All language subtitles for 2.Jaanbaaz Hindustan Ke Hunch or Reality S01E02

I request, our honourable chief minister
to come on stage and share a few words.

I extend my love, respect and greetings.

In our country, still people
and artists are present,

who do not get 2 times food!

Security!

Chief Minister, Jitin Mahanta
was the most loved CM of India.

This is a huge loss for the whole country.

very sad day for Indian politics.

Deputy CM, Viren shah has announced to
give 5 lakhs to all the friends and relatives

and considering to take strict action.

The case is handed over to the NIA

Mahira Rizvi, herself is on
the incident place to inspect.

Mahira Rizvi is the one,
who leads the NIA team.

Come let us try to find out
what is the reason for all this.

Ma’am! Ma’am! Ma’am,

what do you think?
Who is behind all this?

Is this the plan of
some militant group?

Mahira ma’am, is not
giving any answer now.

What was the Make of drone?

Ma’am, it was an ordinary drone,

and with media
footage we have found

that we can get that
drone easily online.

And what about the
explosive, was it RDX?

Probably, Ma’am we have
sent residual to the lab,

we will get the reports.

With the Drone model, we
shall know what was its range.

Right ma’am, in sometime
we will get the report.

Fast, I need the reports fast.

We will be asked lot of questions,

I need to have the answers very fast.

Yes ma'am

Madam, this year the
budget of annual day is less,

so only 2 samosa, 2
gulab jamun and 1 juice

and we have to cancel the Jalabi
as well, I just need your approval.

Ma’am!

Yes, give it, I will
check, you may leave.

Sir! Sir, the blast that
has happened in Guwahati,

can have connection with the RDX
which that militant was going to bring.

Sir, I think it has come and it has been
distributed in the entire world as well

or it was already done,

sir I think we should be speaking
with the investigating officer,

This lead can be
useful for them.

Kavya, This is not a lead,
it is your hunch.

This academy is your
responsibility now,

its been a month now you are
here and your focus is just on RDX.

Sir, I just think there is a
possibility of a big terror attack.

Kavya, stop it!

At academy you will not get the
work which you were previously doing.

Action! Investigation! I
understand it is affecting you,

but this job is also
important, right?

If you want leave for
some days then take it

but till the time you are here,

you have to give your 100% Kavya.

Sorry sir, I will try my best.

Why are you not eating Dal?

Custard!

First, dal, chapatti and
chicken, after that custard.

Custard is Reyansh’s favourite!

Yes, finish all of these first.

Yes Rupnath, tell me.

Great, save all the data and it
is only between us, thank you.

It is good!

I know that!

Hello!

Sir, sorry to disturb you so late.

What happened?

You are right,

I am actually in need of a break,

this is one short course
of 3 days for meditation .

And you have called me
late at night to tell this to me?

Kavya please, do meditation,
art of living and whatever you want

or else I will have to join
some meditation course.

I am sorry, I
mean thank you sir.

This girl is crazy.

Chandan!

Ma’am this drone model weighs less

Minimum 2Kgs and with its range,
it cannot travel more than 5KM.

Guwahati map!

This is our blast sight, right?

Yes.

Drone has come from
east and that is proved,

and the range of drone is 5 KM.

It means they have kept
Blast site is at the centre,

so within 5KM radius around it,

is where we’ll find our blast operator.

So this radius of 5
KM is our area of focus

Few days prior the blast ,surely
they would have done test run

and test run for a drone.

A good area is a high
building, open terrace.

Ask residence if they have
kept any new tenants recently,

speak to them especially.

Yes.

We should get something and
till the time we don’t get anything,

nobody goes home.

Zoom it a bit.

Yes.

Little more!

We have checked almost all the
buildings and there is nothing suspicious

and there are 1 or 2 building
left, I will go and check.

What is nearby to the
building, check that.

Parks, garden or any kind of secluded
place where operating drone would be easy.

Okay, okay ma’am, okay.

Yes, which apartment?

What is the age?

Okay, make them sit, I will come.

What happened?

Sir! Sir, That lady is saying.. there is
a strange smell that comes from a flat.

Ma’am!

Hello Ma’am, how are you?

I am fine and you guys?

All good, how is the academy?

It is good, office, classroom,
AC everything is good.

What about Jason?

I have checked everything Ma’am,

Jason did not speak to anyone
except family, office and you.

On the day of attack and a night
prior to that, he has just spoken to you.

So how was Jason
speaking to his informers?

Is he having another phone?

Yes madam sir, he might
be having another phone.

What reason did you give
at the station, to be here?

Leave the car here
and come with me.

Check everything, yes Jason’s Cupboard as well.

Let me know If you find any Spare phone in
his things. Yes I know, Double check it man.

Shall we check at his home madam sir?

It might be at home.

Madam this is my house & and
this is the house with the foul smell

Rupnath, you wait, I will come back.

How are you?

I am sorry Mary.

The blast that happened in Guwahati,

We feel there’s more to it

If Jason’s Informer can help us with any
clues then many lives can be saved Mary.

That way Jason’s Death
would not go to waste.

I am sorry! I am sorry!

He was a very brave man!

What was his fault madam?

He did his duty and
followed all orders.. 24 hours

Why did you call him there that day?

Why did he go there?

I cannot sleep at night,

I wish I could change whatever happened

but whatever is going to happen, I
can definitely change if you help me,

I need your help Mary.

Mary, May I Check his belongings?

Where is Jason’s fishing kit?

Jason was very Possessive,

wouldn’t let anyone touch his belongings.

Here, this is the store room.

Fishing kit!

I will check.

Thank you so much!

Okay mail the divorce papers,
we have to file it immediately.

Yeah Shirely, I will
get back to you on this.

Kavya, this is urgent,

we need time to prepare the case.

Yeah, I will do
it, I will call you.

Kavya listen, hello!

His name is Shylong,

he was a militant

and 3 years before he has surrendered.

Shylong! Come, let’s see.

He must be nearby.

Yes madam sir,

as per the address on the phone
records, I think this is the place,

let me find out.

Is Shylong at home?

Papa!

Papa!

Is your name Shylong?

Did you know SI Jason?

I will not ask again,
did you know SI Jason?

Tell me motherfucker!

Rupnath!

She is saying, don’t kill him, whatever
had happened, She will say everything.

Papa! Papa! Papa!

Papa!

Papa! Papa!

Leave the child. Kill me!

Let her go?

You started it. Now
you'll have to end it aswell.

Teibor, I ll do everything
that you say, just leave my kid.

Will you do?

I will do everything.

Give him the papers,

ask police to come to this place,

I have to teach her a lesson.

It is done, leave the child.

Go dear, go.

I have informed him.

What will you do of this?

Is it done?

Done.

Show me!

Teibor!

Open your mouth.

Teibor, listen to me.
Teibor, it is paining for me.

I want to check. Open your
mouth! Open your mouth!

Papa!

If Teibor couldn’t get it, then
who has bought it and how?

Water!

He got it through a water route.

Who got it?

Danny!

Where will I get
Danny, do you know?

Sir!

Sorry is the meditation
session going on?

No! yes sir.

Where in Tura is this Branch?

I have heard many
constables have also joined.

Sir that…..

Come back right
now, it is an order.

Sir!

I have to go.

Rupnath, find out about
Danny from your sources.

Yes madam sir.

The footage that we have
got from the blast site,

from the other cameras
that were present there.

As you can see sir,

the Brown package which is attached to
the drone that was carrying the Explosives.

we have found out that these
explosives are RDX, almost 2kg.

This is one house,

Where, we found a young man’s dead body.

From autopsy reports,

we found out that this gentleman
died by swallowing a cyanide capsule

Now did he have it himself or
someone forced him to have it,

that’s something we don’t know.

Who was this boy?

As we can guess sir, the
boy was radicalized youth.

But yet any terrorist group has
not taken responsibility of this blast,

Then which organisation
is this boy associated with?!

Sir, there have been many attacks
in our country previously aswell.

This is the first time we
see them use such a method.

Sir, till today drones were used
for arms and drugs smuggling.

Never as a bomb!

And this is not the modus
operandi of some known terrorist.

That’s why it is
difficult for us to find out

but we are doing our
best sir, we will crack this.

And we are also trying to...

Trying! Trying! Mahira ji, we
don’t have the luxury of trying!

We cannot go to press and say that
the boy who had done the blast is dead

And we aren’t even aware of which
organisation is that boy associated with?

I understand sir.

The make arrests, keep
state borders at high alert,

try to find out how did
that RDX reach that boy,

reveal the name of that organization,

before media starts it circus

and with conspiracy theory
they start entertaining people,

Every truth shall be presented Mahira ji.

Sir, we know this much that this RDX has
come from the eastern side of the country

and we are mapping the
routes of the state borders,

we are sending teams to Meghalaya,
Mizoram, Tripura, Nagaland.

Sir a few days back Tura Police
reported a similar type of smuggling.

There was a local militant group

that was catering to get the
RDX from Bangladesh to India.

Infact I know the officer
who thwarted the attempt.

Mahira ji, I will speak to Home Minister.

You should include this
officer in your team, okay?

The officer?

Yes.

No, I would like to speak
to the officer, don’t mind sir

but including in the team! it is a
very highly sensitive investigation,

our team is a close team
and she will be an outsider.

This is not a request, it's an order.

And for your knowledge,

The nations most beloved
chief minister was killed to bits.

We need the answers to everything, soon.

Will do our best sir.

This officer will
be really helpful.

Sorry!

In Tura, a few days ago the NMLF were
trying to smuggle some RDX into India.

this was the officer who actually
prevented the whole thing from happening.

You are talking about the
new Meghalaya liberation front?

Right.

That encounter which happened with the NMLF,

where lot of police were dead due
to the carelessness of one office,

what was her name?

I mean they call her
tigress of Shilong!

Are you talking about her?

I am talking about her only.

Oh no! no! no! no! not her,

and how can you so confidently say,

that the hypothesis that she is
having that it came through Bangladesh,

how do you know?

Because I know.

Have you worked with her?

No, I haven’t, she is
my wife, excuse me!

Wife! She is his wife!

Sir, I am sorry, I shouldn’t have
went like this by lying to you.

They have asked you to join NIA.

NIA?

Really! Come of it Kavya.

Sir, I really don’t
know anything.

Doesn’t matter, you
are free to leave now.

Oaky sir.

Come on driver.