Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,760 --> 00:00:34,550
НОВАЯ ИСТОРИЯ О
2
00:00:37,480 --> 00:00:42,873
Даниэле Кьярди, Нил Диксон
3
00:00:45,640 --> 00:00:49,599
Макс Парриш, Мишель Рубен
4
00:01:01,360 --> 00:01:05,751
Композитор Мишель Сент-Мишель
5
00:01:48,240 --> 00:01:52,631
Оператор Фрэнк Саффер
6
00:02:09,400 --> 00:02:12,000
Авторы сценария Рон Норман
и Фил Лирнесс
7
00:02:12,000 --> 00:02:14,878
По роману Полин Риг
8
00:02:17,640 --> 00:02:21,997
Продюсер Пьер-Ришар Мюллер
9
00:02:24,760 --> 00:02:28,548
Режиссер Фил Лирнесс
10
00:02:47,640 --> 00:02:50,712
Потянись, как кошка.
11
00:02:53,280 --> 00:02:56,760
- Кошка, а не котенок.
- А в чём разница?
12
00:02:56,760 --> 00:03:00,720
Котёнок маленький, более
ранимый, мягкий.
13
00:03:00,720 --> 00:03:03,188
Покажи животное.
14
00:03:06,840 --> 00:03:09,000
Нет, это тоже не то.
15
00:03:09,000 --> 00:03:12,788
Я модель, а не имитатор
животных, ясно?
16
00:03:13,840 --> 00:03:17,594
Жаль, потому что я и фотограф,
и дрессировщица.
17
00:03:21,320 --> 00:03:23,959
Так. На колени.
18
00:03:24,640 --> 00:03:26,790
На четвереньки.
19
00:03:33,920 --> 00:03:35,592
Хорошо.
20
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
У меня судорога.
21
00:03:42,720 --> 00:03:44,360
Почему?
22
00:03:44,360 --> 00:03:48,720
Потому что я всего каких-то
десять часов в этой краске!
23
00:03:48,720 --> 00:03:51,553
Ладно, на сегодня всё. Иди, мойся.
24
00:04:02,600 --> 00:04:06,360
- Что ты так смотришь?
- Никогда тебя такой не видела.
25
00:04:06,360 --> 00:04:09,591
Этот цветтебе идёт.
26
00:04:11,480 --> 00:04:14,160
И тебе идут эти цвета, Жаклин.
27
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Мне пора в душ.
28
00:04:28,280 --> 00:04:30,271
Что-то не так?
29
00:04:30,360 --> 00:04:33,840
Нет. На уме одни дела.
30
00:04:33,840 --> 00:04:36,354
У меня тоже кое-что на уме.
31
00:04:38,080 --> 00:04:40,230
Знаешь что?
32
00:04:44,280 --> 00:04:47,040
- У меня проблемы.
- С нами?
33
00:04:47,040 --> 00:04:49,920
Нет, не с нами.
34
00:04:49,920 --> 00:04:52,760
- Если ты не счастлива, я...
- Нет, Рене.
35
00:04:52,760 --> 00:04:56,600
- Тогда, в чём проблема?
- Я беспокоюсь о будущем.
36
00:04:56,600 --> 00:04:59,034
У тебя прекрасное будущее.
37
00:04:59,120 --> 00:05:01,520
Я столько времени трачу на альбом,
38
00:05:01,520 --> 00:05:05,752
отказываюсь от работы, которая помогла бы
мне с портфолио. Не говоря уже о долгах.
39
00:05:06,720 --> 00:05:10,120
Тебе нужен перерыв. Чудная ночь,
40
00:05:10,120 --> 00:05:13,400
романтическая музыка, свечи
41
00:05:13,400 --> 00:05:15,960
и потрясающий мужчина.
42
00:05:16,880 --> 00:05:20,509
Звучит неплохо. Что ты задумал?
43
00:05:24,560 --> 00:05:28,320
Теперь приоритеты изменятся:
сначала работа, потом альбом.
44
00:05:28,320 --> 00:05:32,120
- Почему ты так говоришь?
- Из-за огромных счетов, например.
45
00:05:32,120 --> 00:05:35,560
Забудь об этом и послушай
того, кому ты дорога.
46
00:05:35,560 --> 00:05:38,880
Сейчас не время беспокоиться
о деньгах,
47
00:05:38,880 --> 00:05:42,640
сейчас нужно осуществлять
свою мечту, без сомнений.
48
00:05:42,640 --> 00:05:44,840
Альбом я могу закончить и позже.
49
00:05:44,840 --> 00:05:48,200
Ты творческий человек и знаешь,
что если пришло вдохновение,
50
00:05:48,200 --> 00:05:51,351
нужно работать. Неизвестно,
когда оно вернётся.
51
00:05:54,000 --> 00:05:57,080
А если альбом не удастся? Я лишь
потрачу время впустую.
52
00:05:57,080 --> 00:05:59,520
Мы оба знаем людей, которые
несчастны,
53
00:05:59,520 --> 00:06:04,310
потому что в молодости им не хватило
мужества бороться за свою мечту.
54
00:06:07,560 --> 00:06:09,840
Позвольте, я уберу.
55
00:06:09,840 --> 00:06:14,000
Время зарабатывать деньги
ещё будет.
56
00:06:14,000 --> 00:06:16,434
Я люблю тебя.
57
00:06:33,080 --> 00:06:35,116
Спасибо.
58
00:06:36,080 --> 00:06:38,196
Так о чём мы?
59
00:06:40,920 --> 00:06:43,229
Я люблю тебя.
60
00:06:45,080 --> 00:06:47,040
Нет.
61
00:06:47,040 --> 00:06:50,350
Я люблю тебя, важно только это.
62
00:06:55,800 --> 00:06:58,480
Иногда, когда я работаю с Жаклин,
63
00:06:58,480 --> 00:07:03,110
я представляю, что ты любишь
меня у неё на глазах.
64
00:07:04,880 --> 00:07:08,400
Ты любишь, чтобы были зрители?
65
00:07:08,400 --> 00:07:10,630
Интересно.
66
00:08:35,480 --> 00:08:39,871
- А какие у тебя фантазии?
- Станцуй стриптиз.
67
00:08:52,360 --> 00:08:55,033
Лучше ты меня раздень.
68
00:08:57,480 --> 00:08:59,277
Ладно.
69
00:09:05,400 --> 00:09:07,675
Воттак.
70
00:12:21,040 --> 00:12:23,395
У меня есть подарок.
71
00:12:37,800 --> 00:12:39,836
Нравится?
72
00:12:42,240 --> 00:12:46,153
Да, но у меня есть вопрос.
73
00:12:47,680 --> 00:12:51,160
Тебе понравилось, когда
я тебя шлёпнул?
74
00:12:51,160 --> 00:12:54,118
Не стоило этого делать, но
мне понравилось.
75
00:12:55,800 --> 00:12:59,520
- Плохая девочка.
- Нет.
76
00:12:59,520 --> 00:13:03,593
Это ты плохой мальчик.
77
00:13:35,720 --> 00:13:38,393
- Она хороша, правда?
- Да.
78
00:13:39,680 --> 00:13:43,360
Друг мой, её талант недооценен.
79
00:13:43,360 --> 00:13:47,990
Это либо признак бесчувственности,
либо невежества.
80
00:13:49,680 --> 00:13:53,229
Ей потрясающе удалось передать
сексуальность.
81
00:14:01,360 --> 00:14:04,000
Отличные духи, как они называются?
82
00:14:04,000 --> 00:14:08,278
Я сама смешиваю ваниль,
папайю и дыню.
83
00:14:08,720 --> 00:14:12,838
Тебе нужно их продавать.
Как бы ты их назвала?
84
00:14:13,880 --> 00:14:15,598
Я подумаю.
85
00:14:18,080 --> 00:14:20,880
- Алло?
- Что на тебе надето?
86
00:14:20,880 --> 00:14:24,680
- Это был мой вопрос. Ты надел
мой подарок?
87
00:14:24,680 --> 00:14:26,760
- Да, только его.
88
00:14:26,760 --> 00:14:31,520
- Тогда приезжай побыстрее, фотоаппарат
заряжен, поснимаешь меня.
89
00:14:31,520 --> 00:14:35,480
- Не могу. Полно дел. Ещё
три урока.
90
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
- Но я хочу уехать с тобой на выходные.
- Куда мы поедем?
91
00:14:39,280 --> 00:14:41,396
- Это сюрприз.
92
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
- Привет.
- Есть особый повод?
93
00:14:53,360 --> 00:14:57,480
Каждая встреча с тобой - особая.
94
00:14:57,480 --> 00:15:00,880
Ты такой милый, Рене.
95
00:15:00,880 --> 00:15:03,678
Это только начало.
96
00:15:13,160 --> 00:15:15,720
Ты доволен?
97
00:15:15,720 --> 00:15:20,919
Я хочу изменить две детали
твоего туалета.
98
00:15:23,600 --> 00:15:26,637
- Сними трусики.
- Рене?
99
00:15:28,040 --> 00:15:29,871
Давай.
100
00:15:42,960 --> 00:15:46,669
Теперь я буду знать, что ты
всегда готова для меня.
101
00:15:47,760 --> 00:15:50,433
Отдай их водителю.
102
00:16:01,160 --> 00:16:05,312
- Что это?
- Это вторая деталь.
103
00:16:10,800 --> 00:16:13,320
Зачем, Рене?
104
00:16:13,320 --> 00:16:16,790
Ты сама спрашивала про мои
фантазии.
105
00:16:35,800 --> 00:16:38,439
Мы вас ждали, хозяин.
106
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
Обещай не говорить, пока
я не скажу.
107
00:17:17,240 --> 00:17:19,629
Обещаю.
108
00:17:23,400 --> 00:17:26,119
Теперь можешь посмотреть.
109
00:17:28,960 --> 00:17:32,919
- Где мы?
- В Зазеркалье.
110
00:17:37,240 --> 00:17:41,640
- Тебе это стоило целое состояние?
- Мне это ничего не стоило.
111
00:17:41,640 --> 00:17:44,760
Богачи помогают бедным художникам.
112
00:17:44,760 --> 00:17:47,640
Еда и крыша над головой?
113
00:17:47,640 --> 00:17:50,920
Это часть моей семьи.
114
00:17:50,920 --> 00:17:54,435
Шутишь? Ты познакомишь
меня с семьей?
115
00:18:04,240 --> 00:18:07,120
Какая у нас программа на сегодня?
116
00:18:07,120 --> 00:18:09,680
Ром, бренди, водка, текила,
117
00:18:09,680 --> 00:18:13,355
виски, абсент и мятный шнапс.
118
00:18:15,000 --> 00:18:17,960
О боже, мы же напьёмся вдрызг.
119
00:18:17,960 --> 00:18:22,240
- Говори за себя, слабак.
- Давай заключим пари.
120
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Хорошо, какие ставки?
121
00:18:24,840 --> 00:18:28,680
Проигравший исполняет все
желания победителя
122
00:18:28,680 --> 00:18:31,399
до конца выходных.
123
00:18:33,120 --> 00:18:37,113
- Я хочу узнать про твою семью.
- Тогда тебе придётся выиграть.
124
00:18:39,760 --> 00:18:41,591
Идёт!
125
00:19:00,440 --> 00:19:02,476
Шах!
126
00:19:06,320 --> 00:19:10,313
- Меня тошнит.
- Я принесу тазик.
127
00:19:20,800 --> 00:19:23,080
Шах и мат.
128
00:19:23,080 --> 00:19:27,631
Теперь ты исполняешь все
мои желания.
129
00:19:32,800 --> 00:19:34,916
Всё, что хочешь.
130
00:20:32,840 --> 00:20:35,880
- Спасибо, Рене.
- За что?
131
00:20:35,880 --> 00:20:38,713
За всё.
132
00:20:40,600 --> 00:20:44,957
Выходные ещё не закончились.
Ты и не представляешь, что ещё будет.
133
00:20:50,880 --> 00:20:53,235
Я тебе доверяю.
134
00:21:19,200 --> 00:21:22,397
- Сними халат.
- Куда мы идём?
135
00:21:23,280 --> 00:21:25,350
В нашу комнату.
136
00:21:25,440 --> 00:21:28,238
А может, я там сниму?
137
00:21:29,920 --> 00:21:31,751
Здесь.
138
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
Так гораздо лучше.
139
00:21:38,040 --> 00:21:40,520
Сэр, комната готова.
140
00:21:40,520 --> 00:21:43,637
Это была ошибка.
141
00:21:45,480 --> 00:21:47,680
Прости, Рене.
142
00:21:47,680 --> 00:21:49,840
Прощу,
143
00:21:49,840 --> 00:21:53,880
когда преподам тебе урок.
144
00:21:53,880 --> 00:21:56,952
Что ты делаешь?
145
00:23:47,640 --> 00:23:50,871
Она, кажется, неплохо реагирует.
146
00:23:51,440 --> 00:23:53,396
Да.
147
00:23:54,280 --> 00:23:56,960
Что ты собираешься делать?
148
00:23:56,960 --> 00:24:01,351
Пока не решил. Но тебе
точно понравится.
149
00:24:03,040 --> 00:24:05,640
Я в этом как-то не уверена.
150
00:24:05,640 --> 00:24:09,394
Доверься мне, дорогая,
просто доверься.
151
00:24:15,240 --> 00:24:17,310
Рене?
152
00:25:01,640 --> 00:25:03,835
Я люблю тебя, Рене.
153
00:25:15,280 --> 00:25:19,353
- Как прошли долгие романтические ночи?
- Я тебе не расскажу.
154
00:25:20,560 --> 00:25:24,519
Мы же как сестры, должны
всем делиться.
155
00:25:27,640 --> 00:25:31,400
- Нет у меня сестер.
- Моя слишком мала, чтобы с ней секретничать.
156
00:25:31,400 --> 00:25:36,240
- Я не знала, что у тебя есть сестра.
- Забудь обо мне, расскажи о своей поездке.
157
00:25:36,240 --> 00:25:38,920
Что ты хочешь знать?
158
00:25:38,920 --> 00:25:41,480
Это было сексуально?
159
00:25:44,680 --> 00:25:47,720
Честно говоря, я делала то,
160
00:25:47,720 --> 00:25:51,240
о чём и фантазировать-то
всегда боялась.
161
00:25:51,240 --> 00:25:55,000
Похоже, малышка О решила
поэкспериментировать.
162
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
- Я в этом не уверена.
- Нет, это хорошо.
163
00:25:59,000 --> 00:26:01,920
Что ты имеешь в виду?
164
00:26:01,920 --> 00:26:05,680
- Но ведь твой альбом о сексуальности?
- Правильно.
165
00:26:05,680 --> 00:26:10,117
Тогда будет вполне уместно
попробовать самой.
166
00:26:12,240 --> 00:26:15,520
Возможно, ты и права, Жаклин,
но мне пора заняться делами.
167
00:26:15,520 --> 00:26:17,640
Дела, дела, дела!
168
00:26:17,640 --> 00:26:20,240
О всегда чем-то занята.
169
00:26:20,240 --> 00:26:24,600
Точно, а тебе, я думаю, пора убрать
свой изящный носик из моих дел.
170
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
Ты правда думаешь, что
он изящный?
171
00:26:27,240 --> 00:26:30,440
Если бы это было не так,
тебя бы здесь не было.
172
00:26:30,440 --> 00:26:34,400
Когда мужчина говориттакое женщине,
он готов с ней переспать.
173
00:26:34,400 --> 00:26:37,200
А вот когда такое говорит
женщина...
174
00:26:37,200 --> 00:26:39,714
Пора возвращаться к работе.
175
00:27:12,160 --> 00:27:14,276
О боже.
176
00:27:56,960 --> 00:27:58,837
О боже!
177
00:28:32,920 --> 00:28:37,357
Нет, нет, нет. Вы опять
сгибаете локоть.
178
00:28:39,600 --> 00:28:42,194
Помните, как я показывал?
Попробуйте еще.
179
00:28:45,120 --> 00:28:48,032
- Совсем другое дело!
- Да, точно.
180
00:28:48,800 --> 00:28:52,952
Хорошо, на сегодня занятие закончено,
поработайте еще над этим ударом.
181
00:28:53,640 --> 00:28:55,280
Есть, сэр.
182
00:28:55,280 --> 00:28:58,520
Кстати, вы должны мне за
этот месяц.
183
00:28:58,520 --> 00:29:02,200
Мой муж будет в командировке до завтра.
Приходите сегодня вечером.
184
00:29:02,200 --> 00:29:05,400
- Конечно. Задняя дверь открыта?
- Конечно.
185
00:29:05,400 --> 00:29:07,755
- Прекрасно.
- Увидимся.
186
00:29:23,320 --> 00:29:26,232
- Как я выгляжу?
- Потрясающе.
187
00:29:27,480 --> 00:29:31,720
- Расскажи мне об этом спонсоре.
- Потенциальном спонсоре. Не могу.
188
00:29:31,720 --> 00:29:35,076
- Почему?
- Потому что он уже здесь.
189
00:29:45,880 --> 00:29:48,394
Вы, наверное, О?
190
00:29:49,120 --> 00:29:51,634
Сэр Стивен.
191
00:29:53,520 --> 00:29:56,760
Стив, меня зовут Стив.
192
00:29:56,760 --> 00:29:59,760
Хорошо, что родители не
назвали вас Сэр.
193
00:29:59,760 --> 00:30:02,040
Хорошо, что ваши родители
назвали вас
194
00:30:02,040 --> 00:30:05,680
самой загадочной и соблазнительной
буквой алфавита.
195
00:30:05,680 --> 00:30:10,120
Вряд ли они об этом думали. Но мне
приятно познакомиться с вами.
196
00:30:10,120 --> 00:30:14,520
Нет, это мне приятно. У вас
редкий талант.
197
00:30:14,520 --> 00:30:17,040
Вы слишком добры.
198
00:30:17,040 --> 00:30:19,873
Кто-нибудь хочет обсудить
и моё имя?
199
00:30:20,600 --> 00:30:23,034
Ваш столик готов.
200
00:30:32,080 --> 00:30:34,071
Присаживайтесь.
201
00:30:41,680 --> 00:30:45,832
Полагаю, мой протеже информировал вас
о моем интересе к вашему альбому?
202
00:30:46,840 --> 00:30:49,200
Да, он...
203
00:30:49,200 --> 00:30:53,159
Извините, сэр. Там вас одна женщина
спрашивает. Срочно.
204
00:30:57,960 --> 00:31:00,110
Прошу меня извинить.
205
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
Протеже?
206
00:31:05,400 --> 00:31:08,119
Ему давно этого хотелось.
207
00:31:12,680 --> 00:31:15,274
- Это его жена?
- Нет.
208
00:31:16,840 --> 00:31:20,628
- Она следующая по списку?
- У меня нет списка.
209
00:31:21,800 --> 00:31:24,633
Она моя замена? Ведь так?
210
00:31:25,880 --> 00:31:29,509
Это ещё не решено, и это
не твоё дело.
211
00:31:30,760 --> 00:31:34,000
Я тебя больше не интересую.
212
00:31:34,000 --> 00:31:37,879
Ты знала правила. Я тебе
ничего не обещал.
213
00:31:38,840 --> 00:31:43,516
Ты наказываешь меня за то,
что я привязалась к тебе?
214
00:31:48,080 --> 00:31:50,594
Тебе не следовало сюда приходить.
215
00:31:52,960 --> 00:31:55,160
Уходи.
216
00:31:55,160 --> 00:31:57,993
Или тебя выпроводить?
217
00:31:58,760 --> 00:32:00,880
Я уйду.
218
00:32:00,880 --> 00:32:05,635
Но с ней тебе не будет
лучше, чем со мной.
219
00:32:12,800 --> 00:32:16,679
Так или иначе, это будет
по-другому.
220
00:32:27,360 --> 00:32:32,480
Прошу меня извинить, но это место
меня более не привлекает.
221
00:32:34,120 --> 00:32:36,634
Мы же собирались обсудить дела.
222
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Мы их обсудим.
223
00:32:39,280 --> 00:32:43,080
Приглашаю вас обоих посетить моё поместье.
Принять моё гостеприимство.
224
00:32:43,080 --> 00:32:45,594
Ты же помнишь дорогу, Рене?
225
00:32:48,880 --> 00:32:51,080
Кто такой Стивен?
226
00:32:51,080 --> 00:32:54,755
Я знаком с ним давно, но всё же
затруднюсь ответить.
227
00:33:08,680 --> 00:33:11,114
Я же говорил тебе, это моя семья.
228
00:33:20,440 --> 00:33:23,034
Я как-то не уверена.
229
00:33:24,360 --> 00:33:27,352
- Но ведь в прошлый раз тебе понравилось.
- Конечно.
230
00:33:27,440 --> 00:33:30,637
Тогда почему ты сейчас сомневаешься?
231
00:33:32,800 --> 00:33:36,320
Главное, помни, что Стивен хочет помочь
тебе закончить твой альбом.
232
00:33:36,320 --> 00:33:39,160
Выслушай его предложение.
233
00:33:39,160 --> 00:33:41,276
Ты прав.
234
00:33:42,760 --> 00:33:44,876
Я люблю тебя.
235
00:33:46,760 --> 00:33:49,797
Рады вновь видеть вас, сэр. Мэм.
236
00:33:52,400 --> 00:33:55,240
Таково моё предложение.
237
00:33:55,240 --> 00:33:58,160
Я полностью профинансирую
ваш альбом,
238
00:33:58,160 --> 00:34:01,840
а вы станете добровольной
участницей нашей игры.
239
00:34:01,840 --> 00:34:06,436
- Но я не понимаю смысла вашей игры.
- И не поймёшь, пока не включишься в неё.
240
00:34:07,920 --> 00:34:10,480
У нас тут что-то вроде клуба.
241
00:34:10,480 --> 00:34:13,280
Вы станете его частью.
242
00:34:13,280 --> 00:34:16,800
С вами будут обращаться
хорошо или плохо.
243
00:34:16,800 --> 00:34:21,510
Но если вы вдруг захотите уйти,
вы всегда свободны.
244
00:34:21,600 --> 00:34:25,149
- И тогда наш договор теряет силу?
- Несомненно.
245
00:34:25,640 --> 00:34:28,440
Ты хочешь, чтобы я согласилась?
246
00:34:28,440 --> 00:34:31,160
Я хочу, чтобы ты закончила альбом,
247
00:34:31,160 --> 00:34:35,836
а он только выиграет, если ты глубже
познаешь собственные фантазии и желания.
248
00:34:38,000 --> 00:34:41,549
- Жаклин тоже так думает.
- Она умная девушка.
249
00:34:47,360 --> 00:34:49,360
Я согласна.
250
00:34:49,360 --> 00:34:52,960
Для важных сделок я нахожу контракты
неудовлетворительными.
251
00:34:52,960 --> 00:34:55,880
Однако есть намного более
подходящий обычай,
252
00:34:55,880 --> 00:34:59,350
позволяющий закрепить достигнутую
договоренность.
253
00:34:59,960 --> 00:35:02,400
Какой обычай?
254
00:35:02,400 --> 00:35:04,755
Рукопожатие.
255
00:35:05,760 --> 00:35:09,514
Хорошо. Есть одна небольшая
формальность.
256
00:35:11,760 --> 00:35:15,878
На днях, в машине, Рене приказал вам
снять одну деталь вашего туалета...
257
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
Мои трусики.
258
00:35:19,560 --> 00:35:22,800
Это было совершенно необходимо.
Это часть нашей договоренности.
259
00:35:22,800 --> 00:35:25,480
Пока вы здесь, и наше соглашение
действительно,
260
00:35:25,480 --> 00:35:29,314
вы должны быть всегда доступны.
261
00:35:59,960 --> 00:36:02,720
Возьмите О и подготовьте её.
262
00:36:02,720 --> 00:36:05,160
Рене вы увидите позже.
263
00:36:05,160 --> 00:36:10,154
Идите и помните, что пока вы здесь, вы
должны быть абсолютно покорны.
264
00:36:11,320 --> 00:36:13,231
Я понимаю.
265
00:36:17,240 --> 00:36:19,754
А ты пока развлеки господина Рене.
266
00:36:43,000 --> 00:36:45,275
Ты так красива.
267
00:36:50,800 --> 00:36:53,792
Я всё время думал о тебе.
268
00:37:23,600 --> 00:37:28,400
- Вы заканчиваете?
- Почти.
269
00:37:28,400 --> 00:37:31,240
- Достаточно.
- Да, сэр.
270
00:37:31,240 --> 00:37:35,313
Проводи её и возвращайся к
своим обязанностям.
271
00:38:24,920 --> 00:38:29,232
Какое из твоих достоинств
нам следует подчеркнуть?
272
00:38:31,440 --> 00:38:33,954
Не смотри на меня так.
273
00:38:42,160 --> 00:38:44,116
Оставь нас.
274
00:38:46,200 --> 00:38:49,590
Я вижу много, много вариантов.
275
00:39:03,400 --> 00:39:06,153
Расслабься, будет весело.
276
00:39:24,120 --> 00:39:27,078
Дорогая, ты превзошла себя.
277
00:39:35,240 --> 00:39:38,630
- Что вы собираетесь с ней делать?
- Я - ничего.
278
00:39:45,120 --> 00:39:47,080
Я не смогу.
279
00:39:47,080 --> 00:39:50,516
Помни, она тоже сделала
свой выбор.
280
00:40:03,640 --> 00:40:06,279
Ты должна подключить запястье.
281
00:40:12,400 --> 00:40:14,868
Теперь давай по-настоящему.
282
00:40:18,160 --> 00:40:19,991
Сильнее.
283
00:40:21,840 --> 00:40:23,637
Сильнее!
284
00:40:24,080 --> 00:40:25,911
Ещё! Ещё!
285
00:40:26,840 --> 00:40:28,990
Сильнее.
286
00:40:29,080 --> 00:40:30,559
Ещё!
287
00:40:31,320 --> 00:40:33,276
Еще!
288
00:40:51,880 --> 00:40:54,189
Спасибо.
289
00:40:55,640 --> 00:40:59,633
- Ну как?
- Как в ночном кошмаре.
290
00:41:04,320 --> 00:41:06,840
Почему же ты не отказалась?
291
00:41:06,840 --> 00:41:10,799
Хочу узнать, чем он закончится.
292
00:41:12,280 --> 00:41:15,280
- А ты как?
- Что ты имеешь в виду?
293
00:41:15,280 --> 00:41:19,240
Могу ли я осуществить твою
фантазию?
294
00:41:19,240 --> 00:41:21,470
Честно?
295
00:41:23,800 --> 00:41:26,872
Я хочу, чтобы ты занялась
любовью с другим.
296
00:41:59,440 --> 00:42:02,159
- Рене?
- Рене здесь нет.
297
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
- Доброе утро.
- Вам хорошо спалось?
298
00:42:07,600 --> 00:42:10,240
Да, спасибо.
299
00:42:10,240 --> 00:42:13,680
Следовательно, вы планируете
продолжить наше соглашение?
300
00:42:13,680 --> 00:42:15,955
Да.
301
00:42:16,760 --> 00:42:19,558
Тогда следует уточнить условия.
302
00:42:22,600 --> 00:42:26,991
Прошлая ночь была первой из семи,
в которые вы будете моей рабыней.
303
00:42:27,360 --> 00:42:32,309
После каждой ночи вы получите
по браслету, как тот, что на вас.
304
00:42:33,840 --> 00:42:37,760
Точные даты этих ночей
вы знать не будете.
305
00:42:37,760 --> 00:42:40,400
Как я узнаю, что нужно приехать?
306
00:42:40,400 --> 00:42:45,633
За вами приедут, на моих посланцах
будут такие же браслеты, как этот.
307
00:42:46,280 --> 00:42:49,360
Мне бы не хотелось прерывать
работу.
308
00:42:49,360 --> 00:42:52,480
Я слишком ценю вашу работу,
чтобы помешать вам.
309
00:42:52,480 --> 00:42:57,838
Однако при остальных обстоятельствах
вы должны подчиняться приглашению.
310
00:42:59,880 --> 00:43:02,155
Понятно.
311
00:43:05,280 --> 00:43:07,794
Есть кое-что ещё.
312
00:43:08,400 --> 00:43:13,076
Любой, кто дарит вам такой браслет,
становится вашим хозяином.
313
00:43:14,480 --> 00:43:17,677
Вы должны и ему подчиняться.
314
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
Что за дурацкий костюм?
315
00:43:57,040 --> 00:43:59,960
Как будто я собралась на Хэллоуин.
316
00:43:59,960 --> 00:44:04,192
Я была очень занята, это всё, что
мне попалось в последний момент.
317
00:44:07,600 --> 00:44:12,799
- Что тебе не нравится?
- Я в нем выгляжу смешно, а не сексуально.
318
00:44:13,480 --> 00:44:16,119
Это мне судить.
319
00:44:17,720 --> 00:44:20,240
Вот, возьми это.
320
00:44:20,240 --> 00:44:24,916
Если это результаттвоих свиданий
с Рене, я за тебя волнуюсь.
321
00:44:25,360 --> 00:44:28,989
- Почему это?
- Это не сексуально.
322
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
Это тебе так кажется.
323
00:44:32,280 --> 00:44:36,398
- Это сексуальный вид?
- Таков план.
324
00:44:39,000 --> 00:44:43,040
Как я могу выглядеть сексуальной,
если не чувствую себя таковой?
325
00:44:43,040 --> 00:44:47,520
Потому что ты профессионал, и я
тебе плачу. Делай, что я говорю.
326
00:44:47,520 --> 00:44:50,640
У меня нет права на самовыражение?
327
00:44:50,640 --> 00:44:53,880
Сколько угодно, только решать
всё-таки буду я.
328
00:44:53,880 --> 00:44:57,080
Потому что покровитель Рене
платиттебе?
329
00:44:57,080 --> 00:45:00,560
Да, он платит, потому что ему
нравятся мои работы.
330
00:45:00,560 --> 00:45:04,030
Нет. Он платит, потому что
ты его шлюха.
331
00:45:09,680 --> 00:45:11,955
Прости, я не хотела.
332
00:45:12,040 --> 00:45:15,040
Раньше ты делала меня
очень сексуальной.
333
00:45:15,040 --> 00:45:18,280
- Тебе лучше уйти.
- А как же работа?
334
00:45:18,280 --> 00:45:20,960
Мы не сможем продолжать при таком
твоём отношении к этому.
335
00:45:20,960 --> 00:45:25,272
- Ты считаешь, это моя вина?
- Да.
336
00:45:26,680 --> 00:45:29,560
- Тогда, иди на черта.
- Точнее, иди к чёрту?
337
00:45:29,560 --> 00:45:32,028
Да, иди к черту!
338
00:45:34,760 --> 00:45:36,830
Извините, мисс?
339
00:45:37,520 --> 00:45:40,000
Не подскажите, как добраться
до "Эмпресс павильон"?
340
00:45:40,000 --> 00:45:42,880
Да, это в Чайна-тауне, один
квартал отсюда.
341
00:45:42,880 --> 00:45:45,480
- У вас красивый браслет.
- Спасибо.
342
00:45:45,480 --> 00:45:49,792
Знаете, у меня такой же, и я должен
отдать его вам, когда мы закончим.
343
00:45:50,040 --> 00:45:55,280
У меня был ужасный день. Передайте Стивену,
что у меня нет сил ехать в особняк.
344
00:45:55,280 --> 00:45:58,200
- Мы не поедем в особняк.
- Нет?
345
00:45:58,200 --> 00:46:01,875
Нет, ты проводишь меня наверх
и сделаешь, что я скажу.
346
00:46:03,160 --> 00:46:06,520
Предайте Стивену, что
я не в настроении.
347
00:46:06,520 --> 00:46:10,200
Не в настроении? Я в городе
на одну ночь.
348
00:46:10,200 --> 00:46:12,160
Вам не повезло.
349
00:46:12,160 --> 00:46:16,120
- Я понял, ты играешь в недотрогу.
- Что вы делаете?
350
00:46:16,120 --> 00:46:18,634
Я научу тебя подчиняться.
351
00:46:20,640 --> 00:46:23,677
Отпусти меня! Убирайся! Прочь!
352
00:46:32,000 --> 00:46:35,040
Ты укусила меня! Потаскушка.
353
00:46:35,040 --> 00:46:38,157
Я покажу тебе, кто здесь хозяин.
354
00:46:59,880 --> 00:47:02,235
О, ты здесь?
355
00:47:03,080 --> 00:47:05,240
Я здесь.
356
00:47:05,240 --> 00:47:07,920
Почему здесь так темно?
357
00:47:07,920 --> 00:47:11,435
Я же фотограф, люблю полумрак.
358
00:47:13,240 --> 00:47:15,276
Что произошло?
359
00:47:18,280 --> 00:47:22,751
- Я всё испортила.
- С тобой что-то случилось?
360
00:47:26,360 --> 00:47:28,510
Зачем ты пришла?
361
00:47:29,880 --> 00:47:34,510
Я расстроилась из-за нашего разговора
и вернулась извиниться.
362
00:47:36,320 --> 00:47:40,108
Многое из того, что ты говорила,
- правда.
363
00:47:41,160 --> 00:47:44,038
Значит, мы снова друзья?
364
00:47:44,840 --> 00:47:47,513
Друзья и коллеги.
365
00:47:49,640 --> 00:47:52,880
Давай проведем эту ночь
дома, повеселимся.
366
00:47:52,880 --> 00:47:55,080
Что ты задумала?
367
00:47:55,080 --> 00:47:58,560
Займемся чем-нибудь приятным,
что-нибудь приготовим.
368
00:47:58,560 --> 00:48:02,320
Я ненавижу готовить. И у нас
ничего нет.
369
00:48:02,320 --> 00:48:06,600
- Я схожу в магазин.
- При одном условии.
370
00:48:06,600 --> 00:48:08,636
Каком?
371
00:48:10,000 --> 00:48:12,514
Сначала я пойду в душ.
372
00:48:21,120 --> 00:48:24,556
Нет, нет и ещё раз нет. Брось.
373
00:48:27,160 --> 00:48:31,233
- Ты умеешь готовить?
- Ты многого обо мне не знаешь.
374
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Что мне делать?
375
00:48:40,400 --> 00:48:43,200
Ничего. Выпей вина и смотри
на меня.
376
00:48:43,200 --> 00:48:48,149
Ты получишь лучшую в мире
курицу. По-русски.
377
00:48:52,520 --> 00:48:54,480
Что-то не так?
378
00:48:54,480 --> 00:48:58,075
О боже! Курица не выпотрошена.
379
00:48:59,160 --> 00:49:01,280
Это ужасно.
380
00:49:01,280 --> 00:49:04,909
- Выпотроши сама.
- Я этого никогда не делала.
381
00:49:07,760 --> 00:49:10,840
Это же просто: вытащи из неё
всё, что сможешь.
382
00:49:10,840 --> 00:49:14,515
Не буду, это отвратительно.
383
00:49:17,560 --> 00:49:21,280
Что ты ищешь? Станешь хирургом?
384
00:49:21,280 --> 00:49:24,875
Очень смешно! Ладно, начали.
385
00:49:26,960 --> 00:49:30,589
Сейчас я засуну туда руку...
386
00:49:33,280 --> 00:49:35,520
Нет, не могу.
387
00:49:35,520 --> 00:49:38,239
Давай, я сделаю.
388
00:49:44,680 --> 00:49:46,640
Это было вкусно.
389
00:49:46,640 --> 00:49:50,480
Не очень по-русски, но неплохо.
390
00:49:50,480 --> 00:49:54,640
Я же говорила тебе, там вкусная
еда. Я всё уберу.
391
00:49:54,640 --> 00:49:56,680
Нет, нет, нет.
392
00:49:56,680 --> 00:50:00,070
Я не приготовила ужин, значит,
я мою посуду.
393
00:50:17,400 --> 00:50:21,154
Я рада, что ты это предложила,
повеселиться.
394
00:50:23,840 --> 00:50:27,071
- И это только начало.
- Что ты имеешь в виду?
395
00:50:34,200 --> 00:50:37,715
Мужчина когда-нибудь делал
с тобой так?
396
00:50:48,560 --> 00:50:51,438
Я и не знала, что ты такая
разносторонняя.
397
00:50:51,760 --> 00:50:56,356
В этой жизни есть два мира,
совершенно непохожих.
398
00:50:57,360 --> 00:50:59,920
Как день и ночь.
399
00:51:00,080 --> 00:51:05,234
Мир мужчин и мир женщин.
400
00:51:07,400 --> 00:51:10,790
Последнее время ты исследовала один,
401
00:51:12,840 --> 00:51:16,116
хочешь теперь исследовать второй?
402
00:51:17,800 --> 00:51:21,560
- Зачем ты это делаешь?
- Потому что ты этого хочешь.
403
00:51:21,560 --> 00:51:23,596
Нет.
404
00:51:24,600 --> 00:51:28,559
Тогда почему, когда мы работаем,
ты не носишь трусики?
405
00:54:31,080 --> 00:54:34,789
- Сделай для меня одну вещь?
- Что угодно.
406
00:54:38,040 --> 00:54:41,032
Там, в моей сумке...
407
00:54:48,880 --> 00:54:50,632
Хлыст.
408
00:54:56,680 --> 00:54:59,672
Воспользуйся им.
409
00:56:22,080 --> 00:56:25,160
- Да, мэм?
- Мне нужно поговорить со Стивеном.
410
00:56:25,160 --> 00:56:29,120
Вас не приглашали. Рабы приходят
только по приглашению.
411
00:56:29,120 --> 00:56:31,998
Нельзя ли сделать исключение?
412
00:56:34,120 --> 00:56:38,159
Полагаю, иногда нарушение
протокола допустимо.
413
00:56:53,920 --> 00:56:58,000
- Ты пришла извиниться?
- Извинения входят в игру?
414
00:56:58,000 --> 00:57:01,600
Это обычная вежливость.
415
00:57:01,600 --> 00:57:05,200
Я нарушила соглашение,
мне очень жаль.
416
00:57:05,200 --> 00:57:08,160
Я была смущена и повела себя
неправильно.
417
00:57:08,160 --> 00:57:11,470
Если вам станет легче, накажите меня.
418
00:57:20,000 --> 00:57:24,200
Меня беспокоит, что, возможно,
ты предпочитаешь женщин.
419
00:57:24,200 --> 00:57:26,668
Это не так.
420
00:57:28,720 --> 00:57:31,154
Это хорошо.
421
00:57:34,520 --> 00:57:36,476
Почему?
422
00:57:36,560 --> 00:57:40,189
Мне нужно было узнать: твой дар показывать
сексуальность Жаклин - это талант
423
00:57:41,760 --> 00:57:45,036
или любовь к женщинам.
424
00:57:48,400 --> 00:57:50,789
Как вы добрались до Жаклин?
425
00:57:55,080 --> 00:57:58,356
А теперь верни браслет,
426
00:58:00,160 --> 00:58:02,800
тот, что украла у моего посланника.
427
00:58:02,800 --> 00:58:06,554
Он позволил мне взять его и
не пытался меня остановить.
428
00:58:07,640 --> 00:58:11,520
Согласно вашим правилам, я должна получать
браслет после каждого визита.
429
00:58:11,520 --> 00:58:14,273
Я его не верну.
430
00:58:17,600 --> 00:58:22,071
Очень хорошо, оставь его.
431
00:58:28,840 --> 00:58:32,196
Я думала, меня изобьют.
432
00:58:35,040 --> 00:58:39,318
Я тебя изобью. Беспощадно.
433
00:58:47,400 --> 00:58:49,400
Что случилось?
434
00:58:49,400 --> 00:58:53,640
Похоже, несмотря на её непокорность,
сэр Стивен оставил ей браслет.
435
00:58:53,640 --> 00:58:57,076
- Что это значит?
- Что правила игры изменились.
436
00:59:04,200 --> 00:59:08,800
- Ты понимаешь, почему я тебя бью?
- Потому, что я не подчинилась.
437
00:59:08,800 --> 00:59:13,316
Нет, я бью тебя, потому что могу.
438
00:59:16,480 --> 00:59:19,552
Твое наказание ещё не окончено.
439
00:59:20,920 --> 00:59:23,593
Что будет дальше?
440
00:59:23,680 --> 00:59:26,920
Ты должна сделать кое-что, чтобы доказать
мне, что ты не предпочитаешь женщин.
441
00:59:26,920 --> 00:59:30,629
- Накажи меня, я люблю мужчин.
- Правда?
442
00:59:31,680 --> 00:59:34,080
Я люблю Рене.
443
00:59:34,080 --> 00:59:39,393
Очень хорошо, похоже, фантазия
Рене скоро сбудется.
444
00:59:53,960 --> 00:59:57,360
- Мне жаль.
- Почему тебе жаль?
445
00:59:57,360 --> 01:00:00,432
Я хочу тебя, но не так.
446
01:00:01,400 --> 01:00:06,110
Раз наш хозяин приказал,
возьми меня.
447
01:00:11,360 --> 01:00:13,396
Грубо.
448
01:02:06,680 --> 01:02:09,956
Так вот как ты проводишь время?
449
01:02:11,160 --> 01:02:14,357
Я осматриваю место и провожу
исследование.
450
01:02:15,160 --> 01:02:17,400
Как ты меня нашла?
451
01:02:17,400 --> 01:02:20,560
Ты пришла туда, куда я всегда
хожу за покупками,
452
01:02:20,560 --> 01:02:24,439
и ты ещё удивляешься. Кроме того,
если б я тебя искала, давно бы нашла.
453
01:02:27,800 --> 01:02:31,918
Мы провели вместе потрясающую
ночь, и ты пропала.
454
01:02:37,560 --> 01:02:41,075
Хватит, Жаклин! Это было
подстроено.
455
01:02:42,760 --> 01:02:46,600
Возможно, это и был их план,
456
01:02:46,600 --> 01:02:49,751
но у меня были свои причины
это сделать.
457
01:02:51,840 --> 01:02:55,469
Хорошая работа, Жаклин,
но это не повторится.
458
01:02:56,520 --> 01:03:00,354
Я понимаю, но мы всё ещё партнёры?
459
01:03:04,840 --> 01:03:06,796
Да.
460
01:03:07,880 --> 01:03:10,840
Ты опять была в особняке.
461
01:03:10,840 --> 01:03:14,560
Мне пора, я встречаюсь с сестрой.
462
01:03:14,560 --> 01:03:16,676
С сестрой?
463
01:03:19,640 --> 01:03:23,349
- Да, хочешь присоединиться?
- Да, с удовольствием.
464
01:03:31,760 --> 01:03:35,040
Натали, это лучший столик,
который ты нашла?
465
01:03:35,040 --> 01:03:39,680
Да, если любишь наблюдать за
людьми, чем я и занималась.
466
01:03:39,680 --> 01:03:41,955
Ладно, подойдёт.
467
01:03:42,800 --> 01:03:47,954
- Подожди, что нужно сказать?
- Извини, что я задержалась.
468
01:03:49,160 --> 01:03:51,833
Ты прощена.
469
01:03:53,120 --> 01:03:55,120
А это кто?
470
01:03:55,120 --> 01:03:58,360
Это О, фотограф, она снимает
меня для своего альбома.
471
01:03:58,360 --> 01:04:01,560
- Вас родители назвали О?
- Да.
472
01:04:01,560 --> 01:04:06,156
- Почему О?
- Все хорошие буквы были уже заняты.
473
01:04:06,960 --> 01:04:11,480
- Загадочное имя, мне нравится.
- Хорошо.
474
01:04:11,480 --> 01:04:14,480
- Я Натали.
- Очень приятно.
475
01:04:14,480 --> 01:04:17,358
Я голодна, давайте поедим.
476
01:04:19,600 --> 01:04:22,637
Это был бы интересный кадр.
477
01:04:23,280 --> 01:04:26,431
У тебя хороший глаз, Натали, тебе
надо стать фотографом.
478
01:04:29,840 --> 01:04:33,560
- Я пытаюсь, но есть одна проблема.
- Какая?
479
01:04:33,560 --> 01:04:35,920
Нет плёнки.
480
01:04:35,920 --> 01:04:40,118
- У фотографа всегда должна быть плёнка.
- Денег нет.
481
01:04:52,200 --> 01:04:55,715
Как я сказала, у фотографа всегда
должна быть плёнка.
482
01:05:02,240 --> 01:05:06,120
О, когда мы возвращаемся к работе?
483
01:05:06,120 --> 01:05:10,680
Точно не знаю. Натали, приходи
в мою студию, потренируешься.
484
01:05:10,680 --> 01:05:13,560
Серьёзно? С удовольствием. Когда?
485
01:05:13,560 --> 01:05:16,120
Когда захочешь.
486
01:05:25,760 --> 01:05:29,355
- Рене, что с тобой?
- Просто хочу победить.
487
01:05:30,240 --> 01:05:34,320
Сначала ты не хочешь меня видеть, а потом
просто хочешь обыграть меня в теннис?
488
01:05:34,320 --> 01:05:38,160
- Почему я не хочу тебя видеть?
- Ты мне звонил.
489
01:05:38,160 --> 01:05:40,879
Мне это запретили, понятно?
490
01:05:52,520 --> 01:05:56,120
- Еда остынет.
- Не важно, я не голодна.
491
01:05:56,120 --> 01:06:00,830
Это даже к лучшему. Не придётся
перешивать твой корсет.
492
01:06:01,520 --> 01:06:05,720
- Где Стивен?
- Внизу. Его сейчас нельзя беспокоить.
493
01:06:05,720 --> 01:06:09,235
Его всё равно побеспокоят.
494
01:06:11,040 --> 01:06:13,480
Это становится всё интереснее.
495
01:06:13,480 --> 01:06:16,880
Точно. Я не видел, чтобы с хозяином
так обращались с тех пор,
496
01:06:16,880 --> 01:06:19,400
как ты была его женой.
497
01:06:19,400 --> 01:06:21,709
Уберите эту тарелку.
498
01:06:22,760 --> 01:06:27,880
Я знал, она этого не выдержит. Нам
нужен кто-то с более сильной волей.
499
01:06:31,880 --> 01:06:34,553
С ней всё будет в порядке.
500
01:06:38,760 --> 01:06:41,479
Стивен, мне нужно поговорить
с тобой.
501
01:06:42,800 --> 01:06:46,315
Я буду стоять здесь, пока
вы все не снимете маски,
502
01:06:47,760 --> 01:06:50,479
или Стивен не сделает шаг вперёд.
503
01:06:55,080 --> 01:06:58,400
- Стивен, нам нужно поговорить.
- Сэр Стивен.
504
01:06:58,400 --> 01:07:00,868
Сэр Стивен, нам нужно поговорить.
505
01:07:00,960 --> 01:07:04,840
- Ты позоришь меня перед моими гостями.
- Мне наплевать.
506
01:07:04,840 --> 01:07:08,160
Зачем ты это говоришь, ты же
потом пожалеешь об этом.
507
01:07:08,160 --> 01:07:12,950
Не забывай, я здесь по своей воле
и могу отменить наш договор.
508
01:07:13,800 --> 01:07:16,960
Если мы не поговорим, я именно
так и сделаю.
509
01:07:16,960 --> 01:07:19,680
- Подожди в своей комнате.
- Мы должны поговорить сейчас.
510
01:07:19,680 --> 01:07:21,989
Подожди в своей комнате.
511
01:07:23,760 --> 01:07:26,149
Я хочу ещё.
512
01:07:53,880 --> 01:07:58,510
Говорю тебе, Стивен, я больше не позволю
тебе контролировать её, она моя.
513
01:08:04,880 --> 01:08:07,394
Я не хотел тебя пугать.
514
01:08:14,320 --> 01:08:17,676
Ты хоть знаешь, сколько я ждала?
515
01:08:18,640 --> 01:08:23,240
Уйдёшь ты или останешься, на
первом месте - мои гости.
516
01:08:23,240 --> 01:08:26,391
Я должен поддерживать свою
репутацию.
517
01:08:36,160 --> 01:08:39,200
Итак, дорогая, что ты хотела обсудить?
518
01:08:39,200 --> 01:08:42,960
Почему ты запретил Рене
со мной встречаться?
519
01:08:42,960 --> 01:08:45,480
Он не должен был тебе говорить.
520
01:08:45,480 --> 01:08:48,760
- Этого не было в нашем договоре.
- Это часть нашего с ним договора.
521
01:08:48,760 --> 01:08:53,160
- Почему?
- Он тебе не подходит.
522
01:08:53,160 --> 01:08:56,914
Хочешь, чтобы я поверила, что
небезразлична тебе?
523
01:08:59,640 --> 01:09:02,950
- Больше, чем ты думаешь.
- Рене любит меня.
524
01:09:05,000 --> 01:09:07,320
- Куда ты идёшь?
- Идём со мной.
525
01:09:07,320 --> 01:09:10,073
- Куда?
- Увидишь Рене.
526
01:09:10,840 --> 01:09:13,718
Он не умеет любить.
527
01:09:29,840 --> 01:09:31,680
О боже!
528
01:09:31,680 --> 01:09:34,717
Позволь, я заберу тебя отсюда.
529
01:09:35,840 --> 01:09:38,559
Зачем тебе подвергаться
такой опасности?
530
01:09:42,360 --> 01:09:44,749
Я хочу только тебя.
531
01:09:48,320 --> 01:09:50,470
Я ухожу.
532
01:09:51,000 --> 01:09:53,355
Всего хорошего, мэм.
533
01:10:28,040 --> 01:10:31,794
Не грустите, мисс, осталось
всего два визита.
534
01:11:16,880 --> 01:11:20,475
Мам, я дома.
535
01:11:23,360 --> 01:11:26,720
Это моя подруга О. Она учит
меня фотографии.
536
01:11:26,720 --> 01:11:29,280
Здравствуйте. Это Диана.
537
01:11:29,280 --> 01:11:31,475
Привет, Диана.
538
01:11:35,160 --> 01:11:37,674
Вот мои фотографии.
539
01:11:42,200 --> 01:11:44,840
У тебя хороший глаз, Натали.
540
01:11:44,840 --> 01:11:47,798
Спасибо, для меня это важно.
541
01:11:50,960 --> 01:11:54,640
В детстве я мечтала о такой
семье, как ваша.
542
01:11:54,640 --> 01:11:58,758
- А какое у тебя было детство?
- Короткое.
543
01:11:59,960 --> 01:12:03,669
Мне нужна помощь в студии, хочешь
стать моей помощницей?
544
01:12:04,680 --> 01:12:07,080
Но предупреждаю: со мной
сложно работать.
545
01:12:07,080 --> 01:12:11,358
Ты можешь быть хоть рабовладельцем,
мне очень нужен этот шанс.
546
01:12:14,600 --> 01:12:17,512
Мам, угадай!
547
01:12:31,920 --> 01:12:35,760
Я хочу запечатлеть суть цветов:
хрупкость их красоты
548
01:12:35,760 --> 01:12:37,955
и печаль смерти.
549
01:12:39,000 --> 01:12:43,198
- Это всё ерунда, Натали.
- Разве не это искусство?
550
01:12:44,800 --> 01:12:50,033
Искусство это одержимость. Либо ты
контролируешь его, либо наоборот.
551
01:13:03,440 --> 01:13:08,195
- Алло.
- Привет, это я, Рене.
552
01:13:08,840 --> 01:13:11,120
- Я узнала.
553
01:13:11,120 --> 01:13:16,148
- Что-то ты не рада меня слышать.
- Рене, больше никогда мне не звони.
554
01:13:17,320 --> 01:13:19,080
- Послушай...
555
01:13:19,080 --> 01:13:23,153
- Сэр Стивен приказал тебе держаться
от меня подальше! Слушайся его!
556
01:13:37,760 --> 01:13:40,280
Даже не знаю, как тебя благодарить.
557
01:13:40,280 --> 01:13:44,280
Не стоит, мне всегда хотелось
иметь сестру.
558
01:13:44,280 --> 01:13:46,953
Вы подружились.
559
01:13:47,800 --> 01:13:51,679
- Жаклин, что ты здесь делаешь?
- Мы же, кажется, делаем альбом.
560
01:13:52,640 --> 01:13:55,200
Натали, продолжай работу.
561
01:13:56,520 --> 01:13:58,875
Жаклин, пойдем со мной.
562
01:13:59,480 --> 01:14:02,790
Спальня? Ты же сказала, что
больше не хочешь.
563
01:14:13,000 --> 01:14:15,600
Мне раздеться?
564
01:14:15,600 --> 01:14:18,956
Жаклин, я решила не продолжать
альбом.
565
01:14:19,880 --> 01:14:21,472
Почему?
566
01:14:21,560 --> 01:14:25,109
По причинам слишком личным и
сложным, чтобы их обсуждать.
567
01:14:26,280 --> 01:14:29,800
А деньги, которые тебе заплатил
сэр Стивен?
568
01:14:29,800 --> 01:14:33,240
Я нашла им лучшее применение.
569
01:14:33,240 --> 01:14:35,834
Я отдам их Натали.
570
01:14:37,240 --> 01:14:40,480
Я помню, как впервые захотела
стать фотографом.
571
01:14:40,480 --> 01:14:45,713
Я просматривала фотоальбом.
Фотографии, которые хранила мама.
572
01:14:47,120 --> 01:14:50,200
На них были мы с сестрой.
573
01:14:50,200 --> 01:14:53,556
Смеющиеся, играющие вместе.
574
01:14:56,080 --> 01:15:00,073
Мы больше не такие.
575
01:15:02,160 --> 01:15:06,073
А там, на фотографиях,
время застыло.
576
01:15:07,960 --> 01:15:12,272
Я хотела поступить в университет
и учиться на фотографа.
577
01:15:13,680 --> 01:15:18,080
Но Жаклин старшая, ей было
выбирать.
578
01:15:18,080 --> 01:15:20,880
Она хотела стать моделью.
579
01:15:20,880 --> 01:15:25,160
Мама сказала, что одной творческой
личности на семью хватит.
580
01:15:25,160 --> 01:15:28,948
Мне пришлось найти работу.
581
01:15:32,640 --> 01:15:36,040
Плёнка закончилась. Я видела
магазин на углу.
582
01:15:36,040 --> 01:15:38,315
Пойду куплю ещё.
583
01:15:48,160 --> 01:15:50,799
- Я готова.
- Удачи.
584
01:15:53,480 --> 01:15:55,391
Спасибо.
585
01:16:07,920 --> 01:16:10,559
Расскажи мне о ней.
586
01:16:11,040 --> 01:16:16,512
Она мне почти как сестра, которую
мне всегда хотелось.
587
01:16:18,840 --> 01:16:22,600
Она забавная, талантливая,
полна идей.
588
01:16:22,600 --> 01:16:26,832
- Иными словами, она молода.
- Она воплощение молодости.
589
01:16:29,200 --> 01:16:32,240
И ты хочешь потратить свои
деньги на её образование?
590
01:16:32,240 --> 01:16:34,310
Именно так.
591
01:16:35,080 --> 01:16:38,800
А как же твой альбом? Ты
вложила в него столько сил.
592
01:16:38,800 --> 01:16:41,951
- Я его закончу.
- У тебя же не будет денег?
593
01:16:43,920 --> 01:16:48,120
Сделаю портфолио и получу заказ.
Я сама его оплачу.
594
01:16:48,120 --> 01:16:52,910
- Без покровителя?
- Такое покровительство порочно.
595
01:16:57,760 --> 01:17:00,080
Всё вышло не так, как я думала.
596
01:17:00,080 --> 01:17:05,279
Если бы вы только увидели её, её семью,
вы бы поняли: то, что я делаю - правильно.
597
01:17:11,240 --> 01:17:14,073
У тебя есть и другие дела.
598
01:17:14,240 --> 01:17:17,360
У меня не было семьи.
599
01:17:17,360 --> 01:17:21,911
Мы с отцом всё время переезжали.
А маму я не помню.
600
01:17:23,920 --> 01:17:27,440
У Натали есть плюшевый медвежонок,
601
01:17:27,440 --> 01:17:30,796
у меня его никогда не было.
602
01:17:32,320 --> 01:17:34,959
Я тоже был сиротой.
603
01:17:42,240 --> 01:17:45,277
Хорошо, я согласен на твое
предложение.
604
01:17:52,480 --> 01:17:54,675
От всей души, спасибо!
605
01:17:58,840 --> 01:18:02,760
Однако такое радикальное изменение
в нашем договоре
606
01:18:02,760 --> 01:18:05,433
заслуживает жестокого наказания.
607
01:18:08,000 --> 01:18:10,798
Как вы сочтёте нужным, сэр Стивен.
608
01:18:48,840 --> 01:18:52,879
Ты никогда не плачешь, как бы
я ни был жесток.
609
01:19:10,080 --> 01:19:14,312
- Ты его любишь?
- Кого?
610
01:19:14,880 --> 01:19:16,438
Рене.
611
01:19:17,840 --> 01:19:20,680
Разве можно любить того,
кто только берёт?
612
01:19:20,680 --> 01:19:23,148
Это не ответ.
613
01:19:24,960 --> 01:19:27,679
Я восхищаюсь им.
614
01:19:29,920 --> 01:19:33,000
Я думала, он любит меня.
615
01:19:33,000 --> 01:19:36,595
- Но вы нашли другую любовь.
- Что ты имеешь в виду?
616
01:20:13,440 --> 01:20:16,040
Ты опоздала. Мне это не нравится.
617
01:20:16,040 --> 01:20:19,271
Я не знала, что ты меня ждешь.
618
01:20:20,880 --> 01:20:23,240
Я думала, это Натали.
619
01:20:23,240 --> 01:20:26,676
Не хочу тебя расстраивать,
но она не придёт.
620
01:20:27,240 --> 01:20:29,240
Что с ней?
621
01:20:29,240 --> 01:20:32,789
Твоё общество ей слишком вредно.
622
01:20:34,240 --> 01:20:38,313
- Она не хочет меня видеть?
- Не важно, чего хочет она.
623
01:20:39,440 --> 01:20:42,432
- Что ты сделала?
- Ничего.
624
01:20:43,320 --> 01:20:47,871
Наша мать выставила меня и больше
не пустит Натали к тебе.
625
01:20:49,120 --> 01:20:51,031
Но почему?
626
01:20:51,360 --> 01:20:56,434
Она узнала о той ночи и не одобряет
наши отношения.
627
01:20:59,320 --> 01:21:01,629
Зачем ты так, Жаклин?
628
01:21:05,920 --> 01:21:09,595
- Я ревную.
- Она же твоя сестра.
629
01:21:10,360 --> 01:21:13,477
Но почему ей должно так везти?
630
01:21:14,720 --> 01:21:17,917
- Всё кончено.
- И начнётся вновь.
631
01:21:20,400 --> 01:21:25,428
Пожалуйста. Я вижу, что ты
расстроена, но подумай!
632
01:21:27,160 --> 01:21:30,277
Ничто уже не будет по-прежнему.
633
01:21:32,040 --> 01:21:36,040
Если ты ещё хоть раз придёшь сюда,
634
01:21:36,040 --> 01:21:38,349
я тебя убью!
635
01:21:42,400 --> 01:21:44,231
Убью!
636
01:22:43,200 --> 01:22:45,839
С вами всё в порядке?
637
01:22:56,360 --> 01:22:59,033
Позволь мне спросить.
638
01:23:01,680 --> 01:23:04,399
- Ты давно его знаешь?
- Очень давно.
639
01:23:05,040 --> 01:23:09,192
- Последнее слово всегда за ним?
- Думаю, да.
640
01:23:10,120 --> 01:23:11,917
Всегда?
641
01:23:14,400 --> 01:23:16,311
Почему?
642
01:23:23,440 --> 01:23:25,874
Потому что я искал тебя всю жизнь.
643
01:23:34,880 --> 01:23:38,031
Друзья мои, почётный гость.
644
01:23:41,520 --> 01:23:46,120
Тебе не нужно сегодня ничего делать,
если ты согласишься на новые условия.
645
01:23:46,120 --> 01:23:47,800
Какие?
646
01:23:47,800 --> 01:23:51,200
Если ты согласна остаться в игре
столько, сколько я захочу,
647
01:23:51,200 --> 01:23:56,433
я обеспечу образование Натали
и выход твоего альбома.
648
01:23:57,720 --> 01:24:01,120
Это щедрое предложение,
но я потеряла Натали
649
01:24:01,120 --> 01:24:03,714
и интерес к фотографии.
650
01:24:09,320 --> 01:24:14,480
Другой вариант: если ты вынесешь
пытку, которую мы предложим,
651
01:24:14,480 --> 01:24:18,480
не издав ни одного звука,
652
01:24:18,480 --> 01:24:21,472
я заплачу тебе миллион долларов.
653
01:24:22,120 --> 01:24:24,360
А если я закричу?
654
01:24:24,360 --> 01:24:28,148
Тогда ты останешься здесь,
в особняке, как моя жена.
655
01:24:29,440 --> 01:24:34,000
Конечно, ты всегда сможешь уйти,
656
01:24:34,000 --> 01:24:37,879
когда устанешь от этого.
657
01:24:38,640 --> 01:24:42,918
Мне больше некуда идти. Я согласна
на второе предложение.
658
01:26:03,880 --> 01:26:06,678
Освободите её!
659
01:26:18,560 --> 01:26:20,471
Как?
660
01:26:20,720 --> 01:26:25,032
Нет невыносимых пыток, если
не боишься смерти.
661
01:26:28,160 --> 01:26:30,000
Я люблю тебя.
662
01:26:30,000 --> 01:26:33,959
У тебя был шанс, но ты его потерял.
663
01:26:36,000 --> 01:26:40,790
Я боялся, что ты умрешь, не хотел
тебя потерять.
664
01:26:55,680 --> 01:26:58,513
Полагаю, мне осталось только
отдать тебе это.
665
01:27:00,880 --> 01:27:04,200
Ты всё ещё должен мне
последний браслет.
666
01:27:04,200 --> 01:27:08,398
- Он тебе нужен?
- Я его заслужила.
667
01:27:13,920 --> 01:27:16,718
Мне ещё так много нужно
тебе сказать.
668
01:27:17,080 --> 01:27:18,957
Например?
669
01:27:19,800 --> 01:27:23,395
- Я не хотел делать тебе больно.
- Но делал.
670
01:27:26,560 --> 01:27:28,516
Не нужно.
671
01:27:29,240 --> 01:27:34,109
Слова не имеют значения после
гонорара в миллион долларов.
672
01:27:35,040 --> 01:27:38,669
- Тогда что мне сказать?
- До свидания.
673
01:28:36,720 --> 01:28:40,560
- Натали, что ты здесь делаешь?
- Я спрашиваю то же самое у тебя.
674
01:28:40,560 --> 01:28:44,200
Жаклин сказала, что сэр Стивен
поможет оплатить моё образование.
675
01:28:44,200 --> 01:28:46,714
Натали, выйди.
676
01:28:57,840 --> 01:29:00,559
"Воспитываем" молодежь?
677
01:29:03,560 --> 01:29:07,792
Вообще-то, она мне не подходит:
слишком молода
678
01:29:09,080 --> 01:29:11,000
и неопытна,
679
01:29:11,000 --> 01:29:15,755
но, как ты говоришь, её
можно "воспитать".
680
01:29:19,160 --> 01:29:23,392
Если я останусь у тебя, ты заплатишь за
учебу Натали и оставишь её в покое?
681
01:29:25,320 --> 01:29:27,914
Это я тебе и предлагал.
682
01:29:39,440 --> 01:29:41,600
Я согласна.
683
01:29:41,600 --> 01:29:46,360
Прости, но после всех изменений
в нашем договоре...
684
01:29:46,360 --> 01:29:49,240
Как ты можешь быть уверен,
что я не передумаю?
685
01:29:49,240 --> 01:29:51,470
Именно.
686
01:29:54,200 --> 01:29:58,830
Я тебе докажу, и я хочу,
чтобы Натали смотрела.
687
01:30:55,320 --> 01:30:58,437
Я тебя впервые обнимаю.
688
01:31:02,160 --> 01:31:04,196
Я знаю.
689
01:33:57,520 --> 01:34:01,320
Скажи, дорогая, ты осталась со мной
690
01:34:01,320 --> 01:34:04,198
только из-за Натали?
69192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof