Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,640 --> 00:01:54,319
Πάμε.
2
00:01:54,519 --> 00:01:57,359
9 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1982
3
00:01:57,599 --> 00:01:59,920
Εγκληματολόγος, καθηγητής...
4
00:02:00,040 --> 00:02:02,920
πρώην σύμβουλος
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης...
5
00:02:03,040 --> 00:02:06,439
ο Σεντσάνι ήταν ο τελευταίος
αρχηγός των Ταξιαρχιών.
6
00:02:06,560 --> 00:02:10,120
Αυτή τη φορά επιχείρησε
το Τμήμα Ειδικών Αποστολών.
7
00:02:13,439 --> 00:02:15,800
Ήμασταν πλέον στο 1982.
8
00:02:17,240 --> 00:02:20,560
Η δεκαετία του '80 τώρα
είχαν όντως ξεκινήσει.
9
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
-Νερό;
-Ευχαριστώ.
10
00:02:37,719 --> 00:02:41,879
Πώς από εδώ, δεσποινίς;
Έχετε αλλάξει περιοχή.
11
00:02:42,120 --> 00:02:43,879
Ήρθα να δω τι κάνετε.
12
00:02:44,000 --> 00:02:45,599
-Ανησύχησα λίγο.
-Γιατί;
13
00:02:45,759 --> 00:02:48,039
Τελευταία δεν κάνετε και πολλά.
14
00:02:48,560 --> 00:02:52,080
Είσαι στις Ειδικές Αποστολές
γιατί δούλεψες μαζί μας.
15
00:02:52,240 --> 00:02:54,840
-Ειδικά με μένα.
-Όχι. Κυρίως με αυτόν.
16
00:02:54,960 --> 00:02:56,680
Ακριβώς.
17
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Κι όμως όχι.
18
00:02:58,240 --> 00:03:01,159
Με πήραν γιατί δεν είμαστε
στον 19ο αιώνα.
19
00:03:01,560 --> 00:03:03,360
Εσείς είστε απαρχαιωμένοι.
20
00:03:03,520 --> 00:03:05,639
Αργείτε αλλά θα τα καταφέρετε.
21
00:03:05,759 --> 00:03:08,759
Γυναίκες στους καραμπινιέρους;
Τρελή είσαι;
22
00:03:09,159 --> 00:03:12,039
Ο επόμενος είναι δικός μας.
Κοντεύουμε.
23
00:03:12,240 --> 00:03:14,560
-Ποιος είναι;
-Σιγά μη σου πούμε!
24
00:03:14,719 --> 00:03:16,719
Προσπαθεί όμως το κορίτσι!
25
00:03:17,719 --> 00:03:18,719
Πλάκα κάνω.
26
00:03:20,599 --> 00:03:22,639
Μια σύλληψη για τον Στρατηγό.
27
00:03:22,840 --> 00:03:26,520
-Πώς είναι;
-Προήχθη αλλά εκτός επιχειρήσεων.
28
00:03:26,800 --> 00:03:31,199
-Δεν θα του είναι εύκολο.
-Δεν μένει με σταυρωμένα χέρια.
29
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Τον ξέρουμε.
30
00:03:34,080 --> 00:03:35,759
-Κάθισε μαζί μας.
-Ναι.
31
00:03:35,960 --> 00:03:39,439
Φάε μαζί μας.
Ζυμαρικά με τόνο. Τέλεια.
32
00:03:39,599 --> 00:03:40,840
Φαίνεται.
33
00:03:41,360 --> 00:03:44,319
-Πού τέτοια στην αστυνομία!
-Θα δοκιμάσω.
34
00:03:44,560 --> 00:03:46,879
-Γελάς, αλλά είναι ωραία.
-Τέλεια.
35
00:04:09,360 --> 00:04:13,280
Ο πρόεδρος Σπαντολίνι κι εγώ
είμαστε πεπεισμένοι...
36
00:04:13,439 --> 00:04:16,399
ότι η τρομοκρατία
έχει ηττηθεί πολιτικά.
37
00:04:16,600 --> 00:04:18,920
Κι εγώ το ίδιο θεωρώ.
38
00:04:19,120 --> 00:04:22,399
Να μιλήσουμε για τη Σικελία
που την ξέρετε καλά;
39
00:04:22,680 --> 00:04:25,720
Σκεφτήκαμε να γίνετε
Νομάρχης στο Παλέρμο.
40
00:04:25,879 --> 00:04:30,040
Είμαι άνθρωπος της δράσης,
όχι της εκπροσώπησης.
41
00:04:30,199 --> 00:04:33,480
Δεν ξέρω πόσο με ενδιαφέρει
η ιδέα της Νομαρχίας.
42
00:04:33,639 --> 00:04:37,519
-Τι σας ενδιαφέρει;
-Να πολεμήσω τη μαφία φυσικά.
43
00:04:37,959 --> 00:04:39,480
Αυτό δεν εννοούμε;
44
00:04:39,759 --> 00:04:44,079
Αλλά με τα ίδια μέσα που είχα
με τις Ερυθρές Ταξιαρχίες.
45
00:04:44,319 --> 00:04:48,240
Στη Βουλή συζητείται
η διεύρυνση εξουσιών του Νομάρχη.
46
00:04:48,680 --> 00:04:52,439
Το νομοσχέδιο Λα Τόρε καταργεί
μυστικούς λογαριασμούς...
47
00:04:52,560 --> 00:04:55,319
και ποινικοποιεί τη συμμετοχή
στη μαφία.
48
00:04:55,560 --> 00:04:59,560
Αλλά αν γίνω Νομάρχης
του Παλέρμο, κύριε Υπουργέ...
49
00:04:59,959 --> 00:05:04,720
αναπόφευκτα θα θίξω
τα συμφέροντα εκπροσώπων...
50
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
του κόμματός σας στο νησί.
51
00:05:07,959 --> 00:05:09,560
Μην ανησυχείτε.
52
00:05:10,600 --> 00:05:15,680
Ντάλα Κιέζα, δεν είσαστε ο στρατηγός
της Χριστιανικής Δημοκρατίας.
53
00:05:20,560 --> 00:05:23,480
Στη Σικελία από τα τέλη
της δεκαετίας '70...
54
00:05:23,639 --> 00:05:25,959
μαινόταν ένας άλλος πόλεμος.
55
00:05:27,240 --> 00:05:29,600
Μάριο Φραντσέζε, Μπόρις Τζουλιάνο.
56
00:05:29,759 --> 00:05:32,240
Τσέζαρε Τερανόβα, Λένιν Μανκούζο.
57
00:05:32,439 --> 00:05:36,160
Πιερ Σάντι Ματαρέλα, Εμανουέλε
Μπαζίλε, Γκαετάνο Κόστα.
58
00:05:36,360 --> 00:05:38,199
Αναρίθμητοι οι νεκροί.
59
00:05:38,759 --> 00:05:43,040
Κύριε Λα Τόρε, όλη νύχτα διάβαζα...
60
00:05:43,759 --> 00:05:47,240
την πρόταση νόμου σας.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
61
00:05:47,399 --> 00:05:50,600
Όχι χωρίς έναν Νομάρχη
συντονιστή του αγώνα...
62
00:05:50,720 --> 00:05:55,399
-κατά της μαφίας σε εθνικό επίπεδο.
-Αυτή η πόλη δεν έχει μυστικά.
63
00:05:55,560 --> 00:05:58,720
Η τρομοκρατία απείλησε
τη δημοκρατία, Στρατηγέ.
64
00:05:58,920 --> 00:06:01,519
Η μαφία την απειλεί
ακόμα περισσότερο.
65
00:06:01,680 --> 00:06:04,600
-Θεωρείτε ότι πρέπει να δεχτώ;
-Ναι.
66
00:06:05,279 --> 00:06:09,439
Αλλά η ενασχόληση με τη μαφία
δεν έχει προσωπικό όφελος.
67
00:06:10,040 --> 00:06:13,600
Δεν ενδιαφέρει όσους ζουν
στον Βορρά.
68
00:06:13,959 --> 00:06:17,600
Γιατί το θεωρεί πρόβλημα
της Σικελίας, όχι πολιτικό.
69
00:06:17,920 --> 00:06:21,639
Η μαφία εγγυάται ψήφους,
εκλέγει δημάρχους, βουλευτές.
70
00:06:21,839 --> 00:06:24,439
Αυτό τον δεσμό
πρέπει να διαρρήξουμε.
71
00:06:24,560 --> 00:06:28,040
Αλλά εσείς το ξέρετε
καλύτερα από μένα, Στρατηγέ.
72
00:06:30,600 --> 00:06:32,120
Είσαστε βέβαιος...
73
00:06:33,319 --> 00:06:35,839
ότι θα ο νόμος σας θα περάσει;
74
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
Ναι.
75
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Ναι.
76
00:06:42,680 --> 00:06:44,600
-Όπου να 'ναι.
-Εντάξει.
77
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
Αρκετά, προς το παρόν.
78
00:06:51,600 --> 00:06:53,439
Γιατί προς το παρόν...
79
00:06:53,839 --> 00:06:54,839
εγώ...
80
00:06:55,279 --> 00:06:57,439
είμαι ακόμα καραμπινιέρος.
81
00:07:10,920 --> 00:07:12,360
Αυτό είναι όλο;
82
00:07:12,639 --> 00:07:14,199
Ναι, αυτό είναι όλο.
83
00:07:14,920 --> 00:07:18,319
Δεν θα εκσφενδονίζουμε πιάτα
σε λίγες μέρες, έτσι;
84
00:07:18,639 --> 00:07:21,560
Θα κάνουμε συμφωνία.
Αν δεν πετάμε πιάτα...
85
00:07:21,759 --> 00:07:23,720
το καλοκαίρι θα παντρευτούμε.
86
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Δέχομαι.
87
00:07:26,759 --> 00:07:27,759
Φοβάσαι;
88
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
-Ορίστε;
-Να έχεις μια συνηθισμένη ζωή.
89
00:07:33,600 --> 00:07:35,759
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
90
00:07:42,839 --> 00:07:44,959
-Την κούτα.
-Βεβαίως.
91
00:07:45,319 --> 00:07:47,199
-Όλα εγώ;
-Θα την έφερνα.
92
00:07:47,319 --> 00:07:50,240
-Άσχημα ξεκίνησες.
-Να πάρω και τη δική σου;
93
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Ναι;
94
00:08:17,240 --> 00:08:19,879
-Είναι επικίνδυνη η θέση;
-Ναι.
95
00:08:23,439 --> 00:08:25,120
Πόσο επικίνδυνη;
96
00:08:25,439 --> 00:08:29,360
Η πιο ριψοκίνδυνη από όσες
έχω αναλάβει ως τώρα.
97
00:08:31,720 --> 00:08:33,639
Γιατί αποφάσισες να δεχτείς;
98
00:08:33,759 --> 00:08:36,919
-Δεν αποφάσισα ακόμα.
-Όχι. Αποφάσισες.
99
00:08:38,720 --> 00:08:40,399
Είδες που έχω δίκιο;
100
00:08:43,399 --> 00:08:45,519
Πρώτα θα μιλήσω στον Αντρεότι.
101
00:08:45,720 --> 00:08:49,159
Δεν είναι πια στην κυβέρνηση.
Ούτε καν Υπουργός.
102
00:08:50,840 --> 00:08:52,000
Στη Σικελία...
103
00:08:52,799 --> 00:08:55,039
διοικούν οι δικοί του όμως.
104
00:09:02,600 --> 00:09:05,519
Δεν πρέπει να νιώθεις
υποχρεωμένη...
105
00:09:06,279 --> 00:09:07,960
να μείνεις μαζί μου.
106
00:09:09,200 --> 00:09:12,279
Θέλω να μείνω μαζί σου
όλη μου τη ζωή.
107
00:09:13,080 --> 00:09:15,440
-Κι εγώ αλλά...
-Τότε παντρέψου με.
108
00:09:17,960 --> 00:09:19,039
Παντρέψου με.
109
00:09:35,960 --> 00:09:39,519
Το γραφείο του Αντρεότι
ήταν στην καρδιά της Ρώμης.
110
00:09:41,480 --> 00:09:45,559
Οι σημαντικές συναντήσεις
γίνονταν πολύ νωρίς το πρωί.
111
00:09:45,759 --> 00:10:03,759
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
112
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
Καφές!
113
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Καφές.
114
00:10:08,679 --> 00:10:11,519
-Καφές για όλους!
-Καφές για όλους!
115
00:10:14,919 --> 00:10:15,919
Ορίστε.
116
00:10:19,720 --> 00:10:21,679
Τι μούτρα είναι αυτά!
117
00:10:22,600 --> 00:10:27,240
Μην ανησυχείτε. Η κυβέρνηση
εγγυάται υποστήριξη...
118
00:10:27,440 --> 00:10:29,559
και εξουσίες.
Μην ανησυχείτε.
119
00:10:29,799 --> 00:10:34,200
-Κι αν σε χρησιμοποιούν;
-Προφανώς και με χρησιμοποιούν.
120
00:10:34,399 --> 00:10:36,200
Αλλά τους είπες ναι;
121
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Καρλέτο!
122
00:10:38,759 --> 00:10:41,440
Φέρε μου από μέσα
το πασχαλιάτικο αυγό.
123
00:10:41,600 --> 00:10:44,039
-Θα σου δείξω πώς ανοίγει.
-Μπαμπά.
124
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
Μην υποκρίνεσαι με εμάς.
125
00:10:46,279 --> 00:10:49,679
Νιώθουμε την ταραχή σου.
Πες μας τι συμβαίνει.
126
00:10:50,879 --> 00:10:52,879
Συνάντησα τον Αντρεότι.
127
00:10:53,120 --> 00:10:56,480
Του είπα ότι στο Παλέρμο
δεν θα διστάσω για κανένα.
128
00:10:56,600 --> 00:11:00,399
Ούτε για τους Χριστιανοδημοκράτες
που ελέγχει.
129
00:11:00,559 --> 00:11:02,519
-Και εγγυάται.
-Και τι είπε;
130
00:11:02,799 --> 00:11:07,240
Μου είπε για τον Σαλβατόρε
Ιντζερίλο, μεγάλο "νονό" της μαφίας.
131
00:11:09,720 --> 00:11:12,399
Είπε ότι επέστρεψε
από τη Νέα Υόρκη.
132
00:11:13,360 --> 00:11:14,679
Μέσα σε φέρετρο.
133
00:11:16,960 --> 00:11:19,639
Και με ένα δεκαδόλαρο στο στόμα.
134
00:11:20,960 --> 00:11:22,559
Σε απείλησε.
135
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
Δεν ξέρω. Ίσως ήθελε να μου πει...
136
00:11:27,000 --> 00:11:29,120
να είμαι προσεκτικός.
137
00:11:29,720 --> 00:11:32,559
Μπράβο. Τώρα θα σου μάθω
πώς το ανοίγουμε.
138
00:11:32,759 --> 00:11:35,039
Κοίτα. Κράτα αυτό.
139
00:11:35,360 --> 00:11:36,960
Πρέπει να ξέρεις...
140
00:11:37,159 --> 00:11:41,080
ότι το αυγό ανοίγει με γροθιά.
Θα σου πω, με το 3. Εντάξει;
141
00:11:41,240 --> 00:11:43,399
Ένα, δύο, τρία!
142
00:11:43,919 --> 00:11:47,080
Μπράβο! Φοβερός!
143
00:11:48,240 --> 00:11:50,960
30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1982
144
00:11:53,399 --> 00:11:58,080
Με τον θάνατο του κομμουνιστή
Λα Τόρε και του οδηγού ντι Σάλμπο...
145
00:11:58,559 --> 00:12:00,480
κατέρρευσαν όλα.
146
00:12:05,840 --> 00:12:07,559
Σιγά.
147
00:12:15,919 --> 00:12:18,080
Την ίδια μέρα η κυβέρνηση...
148
00:12:18,360 --> 00:12:21,679
ζήτησε από τον Ντάλα Κιέζα
να κατέβει στο Παλέρμο.
149
00:12:21,840 --> 00:12:24,840
Ήξερε ότι έκανε
ένα άλμα στο σκοτάδι.
150
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
Θα μπορούσε να το αποφύγει.
151
00:12:27,240 --> 00:12:28,639
Να το καθυστερήσει.
152
00:12:28,759 --> 00:12:30,279
Να προστατευτεί.
153
00:12:30,519 --> 00:12:31,759
Δεν το έκανε.
154
00:12:31,960 --> 00:12:35,120
Όχι. Ο διορισμός μου
είναι πολύ ασαφής.
155
00:12:35,399 --> 00:12:38,080
Γεμάτος γενικότητες. Μια στιγμή!
156
00:12:38,519 --> 00:12:41,879
Δεν μπορώ να πάω στο Παλέρμο
με ασαφείς εξουσίες.
157
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
Μόνο με υποσχέσεις.
158
00:12:46,039 --> 00:12:47,600
Ναι, θα ξαναμιλήσουμε.
159
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
Περάστε!
160
00:12:52,039 --> 00:12:53,039
Να περάσω;
161
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Όχι!
162
00:12:56,759 --> 00:12:58,080
Όχι!
163
00:13:02,279 --> 00:13:03,960
Τι κάνετε εσείς εδώ;
164
00:13:05,200 --> 00:13:07,759
-Μάθαμε ότι φεύγετε, Στρατηγέ.
-Ναι.
165
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
Όντως.
166
00:13:09,879 --> 00:13:13,080
Έτσι ήρθατε; Ούτε μια σαμπάνια;
167
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
-Μου έφερες γλυκό μπαμπά;
-Όχι.
168
00:13:16,720 --> 00:13:18,799
Ισχύει ό,τι λένε, Στρατηγέ;
169
00:13:18,960 --> 00:13:21,440
Φεύγετε χωρίς την υποσχόμενη
κάλυψη;
170
00:13:21,720 --> 00:13:23,960
Ο Πίο Λα Τόρε δολοφονήθηκε.
171
00:13:24,480 --> 00:13:26,799
Τι λέμε σε αυτές τις περιπτώσεις;
172
00:13:27,000 --> 00:13:31,200
-Το κράτος πρέπει να απαντήσει.
-Κουτί τους ήρθε, Στρατηγέ.
173
00:13:31,360 --> 00:13:34,000
-Αργούν να τηρήσουν υποσχέσεις.
-Σέκι!
174
00:13:34,159 --> 00:13:36,759
Πάλι τα ίδια!
175
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
Πάντως, κάτι σας φέραμε.
176
00:13:40,639 --> 00:13:41,639
Αλήθεια; Τι;
177
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Τι είναι;
178
00:13:55,159 --> 00:13:57,759
Έτσι θα θυμάστε τις φάτσες μας.
179
00:14:09,519 --> 00:14:11,120
Γιατί; Ξεχνιούνται;
180
00:14:12,879 --> 00:14:14,639
Φύγετε πριν...
181
00:14:15,039 --> 00:14:17,200
Ευχαριστώ που ήρθατε.
182
00:14:20,759 --> 00:14:22,120
Τζαν Πάολο.
183
00:14:23,639 --> 00:14:25,720
Θα σου πω μόνο ευχαριστώ.
184
00:14:28,600 --> 00:14:30,279
Καλή τύχη, Στρατηγέ.
185
00:14:32,679 --> 00:14:33,679
Υπάλληλε.
186
00:14:35,879 --> 00:14:37,679
-Γεια.
-Νικόλα, περίμενε.
187
00:14:40,720 --> 00:14:43,440
Γιατί δεν έρχεσαι στο Παλέρμο
μαζί μου;
188
00:14:43,840 --> 00:14:46,000
Θα νιώθω λιγότερη μοναξιά.
189
00:14:46,320 --> 00:14:48,639
-Στο Παλέρμο, Στρατηγέ;
-Ναι.
190
00:14:49,720 --> 00:14:52,759
Αποφασίσαμε με τη Λουτσία
να παντρευτούμε.
191
00:14:53,639 --> 00:14:55,600
Αλήθεια; Ωραία.
192
00:14:57,480 --> 00:14:58,879
Τότε...
193
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
είμαστε εντάξει.
194
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
Αν θέλεις μάρτυρα...
195
00:15:07,480 --> 00:15:10,720
-Ευχαριστώ για όλα.
-Εγώ σας ευχαριστώ. Πάντα.
196
00:15:26,279 --> 00:15:27,960
Και πάνω στο τραπέζι...
197
00:15:28,159 --> 00:15:29,919
Αγαπητά μου παιδιά...
198
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
σας αγαπώ.
199
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Πολύ.
200
00:15:35,399 --> 00:15:38,639
Σας ζητώ να μείνετε ενωμένοι
αυτή τη στιγμή...
201
00:15:38,919 --> 00:15:42,879
αλλά και στους μήνες και τα χρόνια
που θα ακολουθήσουν.
202
00:15:44,159 --> 00:15:46,600
Να απολαμβάνετε πάντα...
203
00:15:46,960 --> 00:15:49,480
το αγαθό της παρούσας στιγμής.
204
00:15:57,000 --> 00:15:59,120
Σας δίνω μια σφιχτή αγκαλιά.
205
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Σφιχτά.
206
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
Ο μπαμπάς σας.
207
00:16:18,720 --> 00:16:19,879
Όταν έφτασε...
208
00:16:20,279 --> 00:16:22,440
δεν τον υποδέχτηκε κανείς.
209
00:16:34,639 --> 00:16:35,639
Καλημέρα.
210
00:16:39,159 --> 00:16:41,559
Όχι. Αυτό θα το πάρω μέσα.
211
00:16:51,200 --> 00:16:53,559
Πώς πάνε τα πράγματα στο Παλέρμο;
212
00:16:53,720 --> 00:16:58,080
Χάλια, κύριέ μου. Μποτιλιάρισμα,
βρωμιά, λειψυδρία.
213
00:16:59,080 --> 00:17:02,240
Τι νομίζετε ότι πρέπει να κάνει
ένας Νομάρχης;
214
00:17:02,360 --> 00:17:03,799
Τροχονόμους.
215
00:17:03,960 --> 00:17:06,599
Να βλέπουμε και κανέναν
κάπου κάπου.
216
00:17:30,119 --> 00:17:32,799
-Ο Στρατηγός Ντάλα Κιέζα είστε;
-Ναι.
217
00:17:32,960 --> 00:17:35,920
-Δεν σας κατάλαβα χωρίς στολή.
-Δεν πειράζει.
218
00:17:36,079 --> 00:17:38,039
-Να χαρίσω την κούρσα;
-Όχι.
219
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
-Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
-Εγώ.
220
00:17:40,799 --> 00:17:42,440
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.
221
00:19:07,319 --> 00:19:10,079
-Καλημέρα. Καλώς ήρθατε!
-Καλώς σας βρήκα.
222
00:19:10,240 --> 00:19:12,839
-Από τις πιο ωραίες πλατείες σας.
-Ναι.
223
00:19:13,000 --> 00:19:16,079
Πλατεία Πρετόρια
αλλά και της ντροπής.
224
00:19:16,799 --> 00:19:19,200
-Καλή δουλειά.
-Καλή σας μέρα.
225
00:19:19,440 --> 00:19:21,680
Καλώς ήρθατε στην πόλη μας.
226
00:19:23,759 --> 00:19:26,240
-Να χαιρετίσω τον Στρατηγό.
-Πήγαινε!
227
00:19:26,400 --> 00:19:29,039
-Δεν με θυμάστε;
-Γκαρόφαλο!
228
00:19:29,240 --> 00:19:32,240
Απίστευτο!
Θα τον συλλάμβανες τον φουκαρά;
229
00:19:32,440 --> 00:19:35,920
Να μου σφίξει το χέρι ήθελε.
Πάλι βγήκες για ψώνια;
230
00:19:36,039 --> 00:19:38,920
-Αλλά χωρίς τη στολή.
-Όχι; Και τι πήρες;
231
00:19:39,160 --> 00:19:41,839
-Μελιτζάνες.
-Για τη σάλτσα "αλά Νόρμα".
232
00:19:42,039 --> 00:19:44,720
-Στρατηγέ. Πηγαίνετε στο γραφείο.
-Γιατί;
233
00:19:44,839 --> 00:19:47,160
Το Παλέρμο δεν είναι όπως παλιά.
234
00:19:47,359 --> 00:19:49,599
-Η φρουρά σας;
-Δεν υπάρχει.
235
00:19:50,079 --> 00:19:52,200
-Δηλαδή;
-Δεν υπάρχει φρουρά.
236
00:19:52,319 --> 00:19:56,880
Πες μου, οι συμπολίτες σου είναι
όλοι στη μαφία ή απλώς φοβούνται;
237
00:19:58,720 --> 00:20:00,000
-Φοβούνται.
-Ναι.
238
00:20:00,160 --> 00:20:04,000
Θα φοβηθούν πιο πολύ
αν δουν Νομάρχη με φρουρά.
239
00:20:06,440 --> 00:20:07,440
Καλά λέω;
240
00:20:08,279 --> 00:20:09,920
Χαίρομαι που σε βλέπω!
241
00:20:10,160 --> 00:20:14,599
-Στρατηγέ, γυρίστε στη Νομαρχία.
-Ναι, τώρα θα πάμε στη Νομαρχία.
242
00:20:14,799 --> 00:20:19,799
Ανέβηκε από τον Μοκα!
243
00:20:22,119 --> 00:20:24,799
Τι κάνεις; Κλείσε.
Καλύτερα μισόκλειστα.
244
00:20:24,960 --> 00:20:27,279
-Έχει σκαλωσιές απέναντι.
-Φυσικά.
245
00:20:27,440 --> 00:20:30,200
Ό,τι πρέπει για έναν δολοφόνο.
246
00:20:30,519 --> 00:20:31,880
Ακριβώς.
247
00:20:32,039 --> 00:20:34,720
Στρατηγέ, είναι πολύ μεγάλος
ο χώρος.
248
00:20:34,960 --> 00:20:37,559
Δεν ελέγχεται.
Καλύτερα στο στρατόπεδο.
249
00:20:37,720 --> 00:20:41,440
Θα το κάνουμε ασφαλές
σαν στρατόπεδο, μην ανησυχείς.
250
00:20:42,039 --> 00:20:45,839
-Πότε πήρες σύνταξη;
-Πριν από 6 μήνες. Και ήδη πλήττω.
251
00:20:46,039 --> 00:20:47,599
Ναι;
252
00:20:48,000 --> 00:20:50,559
Βοήθησέ με να μετακινήσουμε
το γραφείο.
253
00:20:50,759 --> 00:20:52,160
Θα το βάλουμε εκεί.
254
00:20:52,440 --> 00:20:54,759
Έλα, γύρνα!
255
00:20:55,359 --> 00:20:56,359
Εδώ.
256
00:20:57,039 --> 00:20:59,119
Τις καρέκλες εδώ μπροστά.
257
00:21:03,079 --> 00:21:04,400
Άκου, Γκαρόφαλο.
258
00:21:05,000 --> 00:21:08,680
Θέλω λεπτομερή κατάλογο
των εργαζομένων εδώ. Ναι;
259
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
Πρόσωπα, δεσμοί,
οικογένειες, φίλοι, όλα.
260
00:21:11,880 --> 00:21:14,599
-Εντάξει. Θα το φροντίσω.
-Πήγαινε.
261
00:21:14,880 --> 00:21:17,559
-Ευχαριστώ, κύριε Στρατηγέ.
-Ναι.
262
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Γκαρόφαλο.
263
00:21:19,960 --> 00:21:22,519
Δεν είμαι στρατηγός αλλά Νομάρχης.
264
00:21:23,079 --> 00:21:24,680
Συγγνώμη, Στρατηγέ.
265
00:21:26,039 --> 00:21:27,039
Εντάξει.
266
00:21:29,960 --> 00:21:32,039
Εν αναμονή των εξουσιών...
267
00:21:32,319 --> 00:21:35,119
ο Ντάλα Κιέζα μιλούσε
στους Παλερμιτάνους.
268
00:21:35,359 --> 00:21:39,119
Συνάντησε φοιτητές, πολίτες,
εργαζόμενους, δημάρχους.
269
00:21:40,240 --> 00:21:42,839
Αν όντως υπάρχει μια εξουσία...
270
00:21:44,200 --> 00:21:46,519
αυτή είναι μόνο του κράτους.
271
00:21:47,559 --> 00:21:50,319
Των θεσμών του και των νόμων του.
272
00:21:50,880 --> 00:21:56,400
Δεν μπορούμε να εκχωρούμε εξουσία
σε υβριστές, νταήδες και ανέντιμους.
273
00:21:57,799 --> 00:22:01,400
Το "εξουσιάζειν" στη γλώσσα μας
είναι ουσιαστικό.
274
00:22:02,079 --> 00:22:04,000
Μα ως ρήμα σημαίνει "μπορώ".
275
00:22:04,119 --> 00:22:08,200
Θα ήθελα από αυτό το βήμα
να το κλίνω...
276
00:22:08,359 --> 00:22:11,839
σε κάθε μορφή
που μπορώ να φανταστώ.
277
00:22:13,599 --> 00:22:15,519
Να μπορούμε να συμβιώνουμε.
278
00:22:15,640 --> 00:22:17,160
Να είμαστε ήρεμοι.
279
00:22:17,599 --> 00:22:22,200
Να μπορούμε να βλέπουμε
χωρίς ντροπή τον συνομιλητή μας.
280
00:22:22,640 --> 00:22:26,000
Να μπορούμε να γελάμε,
να μιλάμε, να νιώθουμε.
281
00:22:26,160 --> 00:22:30,720
Να μπορούμε να κοιτάζουμε
τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας...
282
00:22:31,000 --> 00:22:34,359
χωρίς να επιπλήττουμε
τον εαυτό μας για κάτι.
283
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
Θέλω να σας πω...
284
00:22:37,839 --> 00:22:41,960
ότι σήμερα στο Παλέρμο μπορείτε
να μιλάτε στον Νομάρχη σας.
285
00:22:42,519 --> 00:22:43,599
Μη φοβάστε...
286
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
να καταγγείλετε όποιον
μέσω της εξουσίας...
287
00:22:47,559 --> 00:22:48,559
επωφελείται.
288
00:22:50,920 --> 00:22:53,640
ΠΑΛΕΡΜΟ
ΠΑΡΟΔΟΣ ΠΙΠΙΤΟΝΕ
289
00:22:59,839 --> 00:23:04,000
Ήρθε στη Σικελία για να κάνει
ό,τι έκανε στους τρομοκράτες.
290
00:23:04,160 --> 00:23:07,400
Αλλά εμείς δεν είμαστε
σαν τους τρομοκράτες.
291
00:23:07,559 --> 00:23:08,640
Καλώς ήρθε.
292
00:23:08,839 --> 00:23:12,079
Μόνο που εμείς
θα τον τακτοποιήσουμε κανονικά.
293
00:23:12,279 --> 00:23:16,200
Αδύνατον. Αν τον σκοτώσουμε
θα θεσπίσουν ειδικούς νόμους.
294
00:23:16,440 --> 00:23:17,839
Δεν μας συμφέρει.
295
00:23:20,359 --> 00:23:24,440
ΤΟΤΟ ΡΙΙΝΑ
296
00:23:26,920 --> 00:23:28,799
Δεν καταλαβαίνω, κ. Νομάρχη.
297
00:23:29,000 --> 00:23:31,799
Χρόνια είμαι εδώ,
δεν παραπονέθηκε κανείς.
298
00:23:31,960 --> 00:23:35,599
-Δεν μπορείτε να με διώξετε.
-Δεν έχω κάτι προσωπικό.
299
00:23:35,720 --> 00:23:39,000
Μάλιστα, σας ευχαριστούμε
για όσα κάνατε εδώ.
300
00:23:39,200 --> 00:23:42,079
Είναι άγνωστοι συγγενείς.
Δεν βλεπόμαστε.
301
00:23:42,200 --> 00:23:44,799
Η απόφαση ελήφθη. Εντάξει;
302
00:23:45,160 --> 00:23:47,920
Αναλαμβάνω εγώ, κ. Νομάρχη. Πάμε.
303
00:23:48,559 --> 00:23:50,200
Χαίρετε.
304
00:23:53,640 --> 00:23:56,240
-Η αλληλογραφία σας.
-Ευχαριστώ.
305
00:23:57,519 --> 00:23:58,519
Συγγνώμη.
306
00:23:58,799 --> 00:24:00,640
Ανοιγμένοι φάκελοι; Γιατί;
307
00:24:00,839 --> 00:24:03,440
-Έτυχε.
-Όχι. Δεν μπορεί να τυχαίνει.
308
00:24:03,720 --> 00:24:06,960
Δεν μπορεί και δεν πρέπει
να τυχαίνει. Εντάξει;
309
00:24:07,160 --> 00:24:09,079
Μάλιστα, κύριε Νομάρχη.
310
00:24:09,279 --> 00:24:12,880
Με αναζήτησε μήπως ο δήμαρχος
ή κάποιος σύμβουλος;
311
00:24:13,279 --> 00:24:15,359
-Όχι. Κανένας.
-Κανένας.
312
00:24:21,400 --> 00:24:22,799
-Ναι.
-Κύριε Νομάρχη.
313
00:24:22,960 --> 00:24:26,119
Επίθεση στον Περιφερειακό.
Πηγαίνουμε εκεί.
314
00:24:27,920 --> 00:24:30,640
16 ΙΟΥΝΙΟΥ 1982
315
00:24:31,200 --> 00:24:34,200
Το Παλέρμο, εκείνο το καλοκαίρι
του 1982...
316
00:24:34,400 --> 00:24:37,960
έσταζε αίμα. Δεν περνούσε μέρα
χωρίς δολοφονία.
317
00:24:40,640 --> 00:24:43,039
Στον Περιφερειακό μέρα μεσημέρι...
318
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
η μαφία κατά του "νονού" Φερλίτο...
319
00:24:45,759 --> 00:24:48,960
δεν δίστασε να σκοτώσει
και 3 καραμπινιέρους.
320
00:25:10,200 --> 00:25:13,039
-Εμπρός;
-Στρατηγέ, ο Νικόλα είμαι.
321
00:25:14,559 --> 00:25:17,240
-Νικόλα!
-Πιάσαμε τον Παντσέλι...
322
00:25:17,440 --> 00:25:19,119
που σκότωσε Γκαλβαλίτζι.
323
00:25:19,279 --> 00:25:22,880
-Πριν από την αστυνομία.
-Ωραία. Μπράβο σας!
324
00:25:23,400 --> 00:25:27,720
-Ειδοποιήσατε την οικογένεια;
-Πήγαν ο Υπάλληλος κι ο Σφάχτης.
325
00:25:28,119 --> 00:25:31,359
-Εσείς πώς είσαστε, Στρατηγέ;
-Εγώ καλά.
326
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
Με τον γάμο πώς τα πας;
327
00:25:35,039 --> 00:25:37,519
Τον οργανώνουμε.
328
00:25:38,640 --> 00:25:41,319
Θα δεις, σύντομα θα σου έχω νέα.
329
00:25:43,039 --> 00:25:46,480
-Τα λέμε, Στρατηγέ.
-Αγκαλιά. Τα λέμε σύντομα. Γεια.
330
00:25:53,759 --> 00:25:56,480
10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1982
331
00:25:58,319 --> 00:25:59,920
Με συγχωρείτε λίγο.
332
00:26:11,960 --> 00:26:14,039
Να βγάλουμε μια φωτογραφία!
333
00:26:14,519 --> 00:26:16,920
Μόνο οι νεόνυμφοι. Ευχαριστώ.
334
00:26:18,480 --> 00:26:20,119
Λοιπόν. Έτοιμοι;
335
00:26:21,680 --> 00:26:24,079
Και ακίνητοι. Κοιτάξτε με.
336
00:26:29,519 --> 00:26:30,839
Ένα φιλί;
337
00:26:34,559 --> 00:26:35,559
Υπέροχοι!
338
00:26:41,960 --> 00:26:44,640
Πάμε να χαιρετίσουμε τον παππού.
339
00:26:45,279 --> 00:26:47,519
-Ήρθατε κιόλας; Γεια!
-Γεια!
340
00:26:49,240 --> 00:26:50,839
-Ποιος ήρθε;
-Κάρλο!
341
00:26:51,200 --> 00:26:53,039
-Καρλέτο! Έλα!
-Παππού!
342
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Παππού!
343
00:26:57,000 --> 00:27:00,599
Τι κάνεις; Σε περιμένει ο Τζουζέπε.
Πήγαινε.
344
00:27:01,119 --> 00:27:02,440
-Καλημέρα.
-Γεια.
345
00:27:03,200 --> 00:27:04,480
-Γεια.
-Γεια.
346
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
Εδώ μέσα έχει κοριτσάκι.
347
00:27:07,200 --> 00:27:10,160
-Ναι; Λες να είναι κορίτσι;
-Είμαι σίγουρος.
348
00:27:10,400 --> 00:27:12,319
-Πώς είσαι;
-Γεια. Καλά.
349
00:27:12,440 --> 00:27:14,440
-Μπαμπά, τηλέφωνο.
-Έρχομαι.
350
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
-Να βοηθήσω;
-Ευχαριστώ.
351
00:27:16,960 --> 00:27:18,200
Γρήγορα ήρθατε.
352
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Τι κάνεις;
353
00:27:22,079 --> 00:27:23,079
Γεια!
354
00:27:24,279 --> 00:27:27,880
Δεν κατέβηκα στη Σικελία
για να με κοροϊδεύετε!
355
00:27:28,039 --> 00:27:31,759
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Παίρνετε πίσω ό,τι μου...
356
00:27:32,119 --> 00:27:34,680
Παίρνετε πίσω
ό,τι μου υποσχεθήκατε.
357
00:27:34,880 --> 00:27:39,240
Σκοτίστηκα για τη γραφειοκρατία!
Να βρείτε τρόπο και σύντομα!
358
00:27:50,480 --> 00:27:54,319
Στο Παλέρμο είναι η αδερφή
της μαμάς, στη διάθεσή σου.
359
00:27:54,480 --> 00:27:57,000
-Θα σου δώσω το τηλέφωνο.
-Ευχαριστώ.
360
00:27:57,160 --> 00:28:00,240
Κι ο μπαμπάς θα σου πει
από πού να ψωνίζεις.
361
00:28:00,440 --> 00:28:04,119
Στο Παλέρμο η μαφία είναι παντού,
πρέπει να προσέχετε.
362
00:28:07,000 --> 00:28:10,519
Εμανουέλα, εκεί είναι
όλοι οι δίσκοι του μπαμπά.
363
00:28:11,079 --> 00:28:13,759
Πάρτε τους στο Παλέρμο,
θα χαρεί.
364
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
Θα το κάνω.
365
00:28:25,480 --> 00:28:28,519
Αν δεν σου δίνουν εξουσίες,
μην ξανακατέβεις.
366
00:28:28,759 --> 00:28:31,799
-Παραιτήσου.
-Θα μου τις δώσουν. Θα το δεις.
367
00:28:32,000 --> 00:28:34,359
Σε ακούσαμε όλοι πριν
στο τηλέφωνο.
368
00:28:34,519 --> 00:28:36,960
Κάθε τόσο
πρέπει να φωνάζεις, Νάντο.
369
00:28:37,119 --> 00:28:38,359
Αφού το ξέρεις.
370
00:28:39,119 --> 00:28:41,920
Το ξέρεις καλά
ότι δεν με αγαπούν όλοι.
371
00:28:42,079 --> 00:28:43,960
Ποιος είναι εναντίον σου;
372
00:28:44,119 --> 00:28:46,359
Πιο γρήγορα θα πω τους υπέρ.
373
00:28:46,559 --> 00:28:49,240
Ακριβώς. Τότε γιατί μένεις εκεί;
374
00:28:49,559 --> 00:28:51,480
Με ποιο θάρρος, μπαμπά;
375
00:28:51,640 --> 00:28:54,319
Κάποια πράγματα
απλώς τα κάνουμε.
376
00:28:54,839 --> 00:28:57,079
Δεν έχει καμία σχέση το θάρρος.
377
00:29:00,000 --> 00:29:02,440
Έλα, ησύχασε.
378
00:29:31,519 --> 00:29:33,759
Είναι αποπνικτικά, το ξέρω.
379
00:29:34,400 --> 00:29:38,519
Τα παράθυρα προς τον δρόμο
πρέπει πάντα να είναι κλειστά.
380
00:29:38,680 --> 00:29:41,960
-Για λόγους ασφαλείας.
-Θα αγοράσω ανεμιστήρες.
381
00:29:42,640 --> 00:29:45,559
Θυμήσου. Καλύτερα να μη μιλάς
στο τηλέφωνο.
382
00:29:45,839 --> 00:29:48,680
-Εντάξει.
-Μη λες ποτέ πού πας...
383
00:29:48,920 --> 00:29:50,000
και με ποιον.
384
00:29:50,160 --> 00:29:53,519
Κι αν με κεράσουν καφέ
να μη πίνω ποτέ πρώτη.
385
00:29:53,880 --> 00:29:55,799
Ναι, καλά. Κάνε αστεία.
386
00:29:58,720 --> 00:30:01,680
Μη μου τηλεφωνήσεις.
Θα σε αναζητήσω εγώ.
387
00:30:07,319 --> 00:30:09,000
Ποιος έβαλε μουσική;
388
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
Έλα, σου έχω μια έκπληξη.
389
00:30:17,119 --> 00:30:18,279
Οι δίσκοι μου!
390
00:30:18,920 --> 00:30:21,480
Για να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
391
00:30:27,640 --> 00:30:28,960
Πώς πάει;
392
00:30:30,359 --> 00:30:31,599
Θέλω την αλήθεια.
393
00:30:31,839 --> 00:30:33,759
Όχι λόγια παρηγοράς.
394
00:30:34,200 --> 00:30:35,680
Πάει, πάει.
395
00:30:36,359 --> 00:30:38,839
Οι ισχυροί Παλερμιτάνοι με μισούν.
396
00:30:39,160 --> 00:30:41,440
Αλλά ο κόσμος όχι.
397
00:30:41,799 --> 00:30:43,480
Θέλουν να τους ακούσεις.
398
00:30:43,640 --> 00:30:46,240
Να μάθουν τι απέγιναν
τα κέντρα...
399
00:30:46,480 --> 00:30:49,160
αποτοξίνωσης. Τρία χωριά
του Παλέρμο...
400
00:30:49,279 --> 00:30:53,000
ζουν με βρόχινο νερό
γιατί δεν φτάνουν εκεί οι αγωγοί.
401
00:30:53,599 --> 00:30:55,599
Θέλουν να τους ακούσεις.
402
00:30:57,200 --> 00:30:59,480
Κι αν τους μιλήσει το κράτος...
403
00:30:59,720 --> 00:31:01,880
δεν θα μιλούν με τη μαφία.
404
00:31:16,880 --> 00:31:20,319
-Τζιόρτζιο Μπόκα. Για τον Νομάρχη.
-Στον πρώτο.
405
00:31:36,880 --> 00:31:42,519
-Μπόκα! Ήρθατε κιόλας;
-Ναι. Δεν με σταμάτησε κανείς κάτω.
406
00:31:44,880 --> 00:31:46,440
Ελάτε, περάστε.
407
00:31:46,759 --> 00:31:47,759
Παρακαλώ.
408
00:31:48,759 --> 00:31:51,839
Ελπίζω να μη διέκοψα
τις διακοπές σας.
409
00:31:52,279 --> 00:31:53,519
-Όχι.
-Παρακαλώ.
410
00:31:54,200 --> 00:31:58,599
-Δεν περίμενα να με εμπιστεύεστε.
-Γιατί; Πάντα γράφατε...
411
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
την άποψή σας. Κοιτάξτε.
412
00:32:01,200 --> 00:32:03,039
Τις εφημερίδες του Παλέρμο.
413
00:32:03,279 --> 00:32:06,039
Σε όλα τα πρωτοσέλιδα
ένας νεκρός.
414
00:32:06,759 --> 00:32:09,000
Η μαφία δεν κάνει διακοπές.
415
00:32:10,519 --> 00:32:13,079
Η πόλη είναι στα χέρια
του στρατού.
416
00:32:13,319 --> 00:32:15,880
Δεν πιάνονται οι μαφιόζοι
με μπλόκα...
417
00:32:16,000 --> 00:32:18,759
αλλά πρέπει οι κάτοικοι να νιώθουν...
418
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
την απτή παρουσία του κράτους.
419
00:32:21,160 --> 00:32:24,079
Να πάψει η αλαζονεία των μαφιόζων.
420
00:32:24,640 --> 00:32:25,960
Κύριε Νομάρχη...
421
00:32:26,720 --> 00:32:30,480
ποιο είναι το πρώτο πράγμα
που θέλετε να μου πείτε;
422
00:32:32,200 --> 00:32:33,519
Το πρώτο πράγμα.
423
00:32:38,720 --> 00:32:40,240
Το πρώτο πράγμα...
424
00:32:43,720 --> 00:32:46,240
είναι ότι οι καλοί άνθρωποι...
425
00:32:47,000 --> 00:32:49,480
κακώς αγνοούν τη μαφία.
426
00:32:50,079 --> 00:32:53,480
Η μαφία είναι πλέον
σε όλες τις ιταλικές πόλεις.
427
00:32:53,799 --> 00:32:57,480
Έχει επενδύσει σε κατασκευές,
εμπόριο, βιομηχανία.
428
00:32:57,839 --> 00:32:59,839
Προφανώς, με ενδιαφέρει...
429
00:33:00,079 --> 00:33:03,640
να μάθω τη συγκέντρωση
του μαφιόζικου κεφαλαίου...
430
00:33:03,759 --> 00:33:07,799
αλλά κυρίως το δίκτυο ελέγχου
μέσω του οποίου η μαφία...
431
00:33:09,200 --> 00:33:13,200
παρέχει προστασία, εγγυάται
ανακύκλωση, ελέγχει την εξουσία.
432
00:33:13,359 --> 00:33:14,359
Αυτό θέλω.
433
00:33:14,920 --> 00:33:17,400
-Θα ζητήσετε ειδικούς νόμους;
-Όχι.
434
00:33:17,519 --> 00:33:20,839
Δεν ζητώ ειδικούς νόμους,
ζητώ διαφάνεια.
435
00:33:21,000 --> 00:33:24,640
Εννοώ πως όποιος θέλει
να καταπολεμήσει τη μαφία...
436
00:33:24,799 --> 00:33:28,519
μόνο στην περιοχή του Παλέρμο,
χάνει τον χρόνο του.
437
00:33:28,960 --> 00:33:30,279
Σας διαβεβαιώνω.
438
00:33:31,559 --> 00:33:32,559
Βλέπετε.
439
00:33:37,319 --> 00:33:41,000
Σε αυτή την πόλη
δολοφονούν τους ανθρώπους...
440
00:33:43,359 --> 00:33:46,559
είτε επειδή έχουν γίνει
πολύ επικίνδυνοι...
441
00:33:48,839 --> 00:33:51,200
είτε επειδή έχουν μείνει μόνοι.
442
00:33:54,279 --> 00:33:56,799
ΠΩΣ ΠΟΛΕΜΩ ΤΗ ΜΑΦΙΑ
443
00:33:57,160 --> 00:34:00,640
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ
ΠΟΥ ΣΕ ΜΕΤΡΟΥΝ, ΣΕ ΑΚΟΥΝ
444
00:34:05,359 --> 00:34:06,720
Τι συμβαίνει;
445
00:34:06,960 --> 00:34:09,880
Η συνέντευξη του Στρατηγού
προκάλεσε θυμό.
446
00:34:10,079 --> 00:34:13,079
-Κατά της μαφίας;
-Όχι. Κατά του στρατηγού.
447
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Άκου.
448
00:34:14,639 --> 00:34:18,360
"Ο Νομάρχης της Κατάνια
δεν έχει μαφία στην πόλη του".
449
00:34:18,599 --> 00:34:20,760
"Ο δήμαρχος του Παλέρμο λέει..."
450
00:34:20,880 --> 00:34:24,760
"ότι δεν γνωρίζει συνεργασίες
με τη μαφία στον δήμο του".
451
00:34:31,599 --> 00:34:33,280
Γιατί του είπες όχι;
452
00:34:38,239 --> 00:34:40,559
Για να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.
453
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
Εσύ δεν είσαι
για φυσιολογική ζωή.
454
00:34:43,440 --> 00:34:45,760
Δεν μπορείς να είσαι ήρεμος.
455
00:34:50,159 --> 00:34:52,239
Αλλά δεν θέλω να σε χάσω.
456
00:34:53,519 --> 00:34:56,119
Ούτε όμως ζήτησες τη γνώμη μου.
457
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Ώστε έτσι;
458
00:35:01,199 --> 00:35:03,440
Και ποια είναι η γνώμη σου;
459
00:35:04,920 --> 00:35:06,079
Πρέπει να πας.
460
00:35:07,280 --> 00:35:09,039
Πήγαινε να τον βρεις.
461
00:35:09,920 --> 00:35:11,320
Εγώ εδώ θα είμαι.
462
00:35:22,519 --> 00:35:23,599
Σε ευχαριστώ.
463
00:35:31,639 --> 00:35:35,039
-Ανώνυμο τηλεφώνημα δηλαδή;
-Ναι. Ακριβώς.
464
00:35:37,159 --> 00:35:38,639
Και τι είπαν;
465
00:35:39,000 --> 00:35:42,079
-Έχουμε την ηχογράφηση.
-Να μου τη στείλετε.
466
00:35:44,199 --> 00:35:46,119
Εμπρός; Εφημερίδα "L' ora";
467
00:35:46,280 --> 00:35:49,320
Είμαστε οι δολοφόνοι
του τριγώνου του θανάτου.
468
00:35:49,519 --> 00:35:52,760
Η επιχείρηση "Κάρλο"
από το όνομα του Νομάρχη...
469
00:35:52,880 --> 00:35:55,480
έχει σχεδόν αποπερατωθεί. Σχεδόν.
470
00:35:56,719 --> 00:35:58,320
Εντάξει.
471
00:35:59,119 --> 00:36:02,039
Ευχαριστώ. Στείλτε το
στους καραμπινιέρους.
472
00:36:02,159 --> 00:36:04,000
Φυσικά. Αμέσως, κ. Νομάρχη.
473
00:36:04,679 --> 00:36:06,599
-Καλό βράδυ.
-Ευχαριστώ.
474
00:36:07,039 --> 00:36:08,320
Ποιος ήταν;
475
00:36:08,480 --> 00:36:09,880
Τίποτα σημαντικό.
476
00:36:10,280 --> 00:36:11,719
Δεν νομίζω.
477
00:36:12,039 --> 00:36:13,039
Κάρλο;
478
00:36:13,800 --> 00:36:14,800
Τι ήθελαν;
479
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
Όχι, ας μην απαντήσουμε.
480
00:36:21,119 --> 00:36:22,639
Αρκετά για σήμερα.
481
00:36:40,760 --> 00:36:42,400
-Λοιπόν;
-Τίποτα.
482
00:36:43,639 --> 00:36:44,719
Δεν απαντάει.
483
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
Αύριο πρωί φεύγω
και πάω να τον βρω.
484
00:36:48,400 --> 00:36:51,880
-Είσαι σίγουρος;
-Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ μαζί μου;
485
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
Δεν αντέχω, Νικόλα.
486
00:36:59,800 --> 00:37:03,400
Ειλικρινά, δεν αντέχω
να ανοίξω καινούριο πόλεμο.
487
00:37:03,840 --> 00:37:05,239
Κουράστηκα.
488
00:37:07,320 --> 00:37:09,719
Θέλουμε κι εμείς να παντρευτούμε.
489
00:37:11,119 --> 00:37:12,519
Μήπως άλλαξες γνώμη;
490
00:37:13,239 --> 00:37:14,559
Ποτέ δεν ξέρεις.
491
00:37:17,559 --> 00:37:20,280
3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1982
492
00:37:32,000 --> 00:37:33,880
Όλα καλά, μαμά.
493
00:37:34,360 --> 00:37:35,760
Είμαστε καλά.
494
00:37:38,519 --> 00:37:39,599
Όχι, απλώς...
495
00:37:40,239 --> 00:37:43,360
έχει πολλή ησυχία
και δεν μου αρέσει πολύ.
496
00:37:43,519 --> 00:37:46,760
Είναι φριχτές αυτές οι μέρες
αλλά θα περάσουν.
497
00:37:49,079 --> 00:37:51,000
Ναι, μαμά. Σου το είπα.
498
00:37:51,159 --> 00:37:54,400
Μην επιμένεις. Είμαστε τέλεια
με τον Κάρλο.
499
00:37:54,559 --> 00:37:56,079
Απόψε θα φάμε έξω.
500
00:37:58,039 --> 00:37:59,840
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.
501
00:38:00,119 --> 00:38:01,440
Τα λέμε αύριο.
502
00:38:04,000 --> 00:38:05,239
Σ' αγαπώ, μαμά.
503
00:38:17,039 --> 00:38:19,039
Θα με βγάλεις έξω απόψε;
504
00:38:19,719 --> 00:38:20,920
Ναι.
505
00:38:31,519 --> 00:38:32,800
Γεια σας.
506
00:38:36,719 --> 00:38:38,639
Στη Νομαρχία, παρακαλώ.
507
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Όχι.
508
00:38:47,519 --> 00:38:49,039
Απόψε θα οδηγήσω εγώ.
509
00:38:49,239 --> 00:38:52,000
Ντομένικο! Εσύ θα μας ακολουθείς.
510
00:40:08,280 --> 00:40:09,920
Σταματήστε εδώ.
511
00:40:35,559 --> 00:40:37,639
Σταματήστε. Απαγορεύεται.
512
00:41:35,559 --> 00:41:36,760
ΝΟΜΑΡΧΗΣ
513
00:41:56,880 --> 00:42:01,119
Αυτή την εποχή του χρόνου,
πάντα ταραγμένη γενικά...
514
00:42:03,159 --> 00:42:04,519
Εμπρός;
515
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Γεια.
516
00:42:07,840 --> 00:42:09,159
Βλέπω τηλεόραση.
517
00:42:12,239 --> 00:42:13,920
Γιατί να την κλείσω;
518
00:42:15,679 --> 00:42:18,400
ΠΡΑΤΑ
ΟΙΚΙΑ ΝΤΑΛΑ ΚΙΕΖΑ
519
00:42:44,960 --> 00:42:46,559
Τον σκότωσαν.
520
00:42:47,599 --> 00:42:48,599
Ναι.
521
00:42:50,079 --> 00:42:52,079
Η κηδεία είναι αύριο.
522
00:42:54,679 --> 00:42:57,480
Ούτε νεκρό δεν τον θέλουν
στο Παλέρμο.
523
00:43:08,760 --> 00:43:13,239
Η βίαιη δολοφονία του Στρατηγού
Ντάλα Κιέζα και της συζύγου του...
524
00:43:13,400 --> 00:43:17,360
προκάλεσε σε όλη τη χώρα
βαθιά συγκίνηση...
525
00:43:17,559 --> 00:43:20,880
αλλά κατέδειξε
το σοβαρό ζήτημα της μαφίας...
526
00:43:21,000 --> 00:43:24,559
και τις ενδεχόμενες σχέσεις του
με την τρομοκρατία.
527
00:43:24,719 --> 00:43:27,800
Αντιληφθήκαμε,
όπως είπε ο Πρόεδρος Περτίνι...
528
00:43:27,920 --> 00:43:32,840
ότι η πρόκληση κατά της δημοκρατίας
είναι πλέον μη αποδεκτή.
529
00:44:24,679 --> 00:44:26,280
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΙΚΕΛΙΑΣ
530
00:44:37,320 --> 00:44:41,280
Φέρτε από την οικία του
τη σημαία, το μαντίλι, το ξίφος...
531
00:44:41,719 --> 00:44:44,440
-και το καπέλο του πατέρα μου.
-Ναι.
532
00:44:45,000 --> 00:44:47,760
-Θα τα βάλουμε πάνω στο φέρετρο.
-Ναι.
533
00:45:50,960 --> 00:45:53,159
Ένα ακόμη έγκλημα.
534
00:45:53,639 --> 00:45:57,639
Θαρρείς και δεν αρκούσαν
τα ήδη άφθονα εγκλήματα.
535
00:45:58,400 --> 00:46:01,360
"Ενώ στη Ρώμη συσκέπτονται..."
536
00:46:01,480 --> 00:46:04,880
"η πόλη του Σαγούντο
κυριεύεται από τους εχθρούς".
537
00:46:10,920 --> 00:46:14,079
Και αυτή τη φορά
δεν είναι το Σαγούντο.
538
00:46:14,280 --> 00:46:15,360
Αλλά το Παλέρμο.
539
00:46:15,559 --> 00:46:19,480
Άμοιρο, το Παλέρμο μας.
Πώς να το προστατέψουμε;
540
00:46:49,760 --> 00:46:52,880
Μετά από χρόνια εντοπίστηκαν
οι δύο μαφιόζοι.
541
00:46:53,079 --> 00:46:56,320
Τι νόημα είχε να σκοτώσουμε
τον Ντάλα Κιέζα;
542
00:46:57,000 --> 00:47:00,079
Και γιατί να του κάνουμε
αυτή τη χάρη;
543
00:47:02,079 --> 00:47:05,320
Γιατί πρέπει πάντα
να πληρώνουμε τίμημα;
544
00:47:08,239 --> 00:47:11,360
Μετά τη δολοφονία
του Στρατηγού το κράτος...
545
00:47:11,480 --> 00:47:14,119
ενέκρινε τον νόμο
"Ρονιόνι - Λα Τόρε".
546
00:47:14,360 --> 00:47:18,639
Για πρώτη φορά ποινικοποιούνται
οι οργανώσεις μαφίας...
547
00:47:18,840 --> 00:47:20,719
και κατάσχονται περιουσίες.
548
00:47:20,840 --> 00:47:24,760
Αλλά η βία των Τοτό Ριίνα
και των Κορλεόνε δεν έπαψε.
549
00:47:25,039 --> 00:47:28,880
Επί 10 χρόνια θα χύνεται αίμα
ανθρώπων του κράτους...
550
00:47:29,280 --> 00:47:32,639
ως το μακελειό στο Καπάτσι
και στην οδό Ντ' Αμέλιο.
551
00:47:32,800 --> 00:47:36,159
Μια πρωτόγνωρη τραγωδία
σε δημοκρατική χώρα.
552
00:47:37,079 --> 00:47:39,760
Έπειτα άρχισαν τα λύτρα.
553
00:47:41,400 --> 00:47:44,639
ΠΑΛΕΡΜΟ
15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1993
554
00:47:49,320 --> 00:47:50,719
Μα τι συμβαίνει;
555
00:47:58,039 --> 00:47:59,800
Κι αυτός!
556
00:48:01,920 --> 00:48:03,119
Ηρέμησε.
557
00:48:06,639 --> 00:48:08,400
Ηρέμησε.
558
00:48:14,039 --> 00:48:15,360
Σιγά.
559
00:48:32,920 --> 00:48:36,920
Είμαι ο δικαστής Καζέλι,
εισαγγελέας του Παλέρμο.
560
00:48:37,119 --> 00:48:39,880
Κύριε Ριίνα,
θέλετε να κάνετε δηλώσεις;
561
00:48:45,960 --> 00:48:47,880
Θέλω να πάω στη φυλακή.
562
00:49:43,960 --> 00:49:47,199
Η σειρά είναι αφιερωμένη
σε όσους θυσιάστηκαν...
563
00:49:47,360 --> 00:49:49,679
για την προάσπιση
της δημοκρατίας.
54065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof