Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,639 --> 00:02:11,360
ΜΙΛΑΝΟ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1978
2
00:02:16,439 --> 00:02:21,120
Μετά τη δολοφονία του Άλντο Μόρο
η χώρα δεν είχε γυρισμό.
3
00:02:22,479 --> 00:02:27,080
Η ανασύσταση των Πυρήνων ήταν
απάντηση στη βία των Ταξιαρχιών.
4
00:02:27,439 --> 00:02:31,360
Αλλά αυτή τη φορά είχαμε
περισσότερα μέσα και ανθρώπους.
5
00:02:32,759 --> 00:02:35,599
Όμως ξέραμε ότι τώρα
θα ήταν διαφορετικά.
6
00:02:36,080 --> 00:02:39,479
Οι Ερυθρές Ταξιαρχίες αποδείχτηκαν
έτοιμες για όλα.
7
00:02:39,599 --> 00:02:43,439
Κι εμείς, οι πολέμιοί της,
κινδυνεύαμε πολύ περισσότερο.
8
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
Καλημέρα.
9
00:02:50,360 --> 00:02:53,639
Είμαι χαρούμενος
που θα δουλέψω πάλι μαζί σας.
10
00:02:55,039 --> 00:02:57,919
Ο Στρατηγός Ντάλα Κιέζα
σας καλωσορίζει...
11
00:02:58,159 --> 00:03:00,680
στον Ειδικό Αντιτρομοκρατικό
Πυρήνα.
12
00:03:00,879 --> 00:03:02,879
Το καλό νέο είναι ότι...
13
00:03:03,840 --> 00:03:07,000
θα διαθέτουμε προσωπικό
σε όλη την επικράτεια.
14
00:03:07,159 --> 00:03:09,719
Το άσχημο είναι
οι λιγοστοί μας πόροι.
15
00:03:09,879 --> 00:03:12,719
Πάντα να αναφέρεστε στους παλιούς.
16
00:03:13,840 --> 00:03:17,719
Θα σας εκπαιδεύσουν,
θα εξηγήσουν πώς θα κινείστε...
17
00:03:17,879 --> 00:03:22,080
και θα σας γλιτώσουν από ανοησίες.
Να τους εμπιστεύεστε πάντα.
18
00:03:22,319 --> 00:03:26,039
Δεύτερον, η ιεραρχία.
Σε καιρό ειρήνης είναι κάθετη.
19
00:03:26,240 --> 00:03:29,639
Εσείς αναφέρετε σε εκείνον,
αυτός σε εμένα κι εγώ...
20
00:03:29,840 --> 00:03:33,960
Δεν είμαστε σε καιρό ειρήνης.
Αναφέρουμε άμεσα στην κυβέρνηση.
21
00:03:34,080 --> 00:03:38,080
Για καταδιώξεις και πυροβολισμούς
να πάτε σινεμά.
22
00:03:38,919 --> 00:03:42,400
Η εργασία μας έγκειται
ουσιαστικά στην αναμονή.
23
00:03:42,599 --> 00:03:46,960
Παρακολουθούμε κάποιον επί μέρες,
εβδομάδες ή και μήνες.
24
00:03:47,280 --> 00:03:50,719
Τρίτον, οι δομές.
Έχουμε 12 διαμερίσματα, σωστά;
25
00:03:51,080 --> 00:03:55,439
Βάσεις υλικοτεχνικές
και επιχειρησιακές με έναν στόχο.
26
00:03:56,039 --> 00:03:59,919
Το καμουφλάζ. Να γίνουμε ένα
με το περιβάλλον όπως εκείνοι.
27
00:04:00,039 --> 00:04:02,800
Έχουμε να μάθουμε πολλά
από αυτούς.
28
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
Η λεγόμενη "Θεωρία
των πράσινων κλαδιών".
29
00:04:05,919 --> 00:04:09,159
Δηλαδή, όταν εντοπίζουμε μέλος
των Ταξιαρχιών...
30
00:04:09,280 --> 00:04:12,400
δεν τον συλλαμβάνουμε,
αφήνουμε να κινηθεί...
31
00:04:12,599 --> 00:04:15,639
για να ανασυστήσουμε
το δίκτυο των επαφών του.
32
00:04:15,800 --> 00:04:20,240
Σε κάθε επιδρομή θα αφήνουμε
κάποιον να αποδράσει. Πάντα.
33
00:04:21,160 --> 00:04:24,240
Κι αυτός θα μας οδηγήσει
στους άλλους.
34
00:04:24,519 --> 00:04:25,519
Και τέλος...
35
00:04:26,120 --> 00:04:30,639
αντί να συλλάβουμε ένα άτομο
θα πιάσουμε μια ολόκληρη ομάδα.
36
00:04:32,040 --> 00:04:35,000
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ
37
00:05:01,360 --> 00:05:05,959
Η τσάντα στο τραμ στη Φλωρεντία
περιείχε ένα πιστόλι 765...
38
00:05:06,199 --> 00:05:09,639
υλικό των Ερυθρών Ταξιαρχιών,
μια αρμαθιά κλειδιά...
39
00:05:09,759 --> 00:05:14,240
και βιβλιάριο για ένα μηχανάκι
από μηχανικό στο Λαμπράτε.
40
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
Αυτός είναι;
41
00:05:33,319 --> 00:05:37,720
-Δεν είστε κανονικοί καραμπινιέροι.
-Αυτός οδηγούσε το μηχανάκι;
42
00:05:45,600 --> 00:05:48,480
-Είναι τρομοκράτης;
-Απαντήστε, παρακαλώ.
43
00:05:48,639 --> 00:05:51,160
Ειδικοί καραμπινιέροι
και τρομοκράτης.
44
00:05:51,279 --> 00:05:53,600
Αν βοηθήσετε
θα έχετε ανωνυμία.
45
00:05:53,879 --> 00:05:57,399
Κανείς δεν θα μάθει
ότι ήσασταν εσείς. Το υπόσχομαι.
46
00:05:59,680 --> 00:06:02,000
Πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
47
00:06:04,680 --> 00:06:06,079
Ναι, αυτός είναι.
48
00:06:06,560 --> 00:06:09,879
Ψάξτε στην οδό Μόντε Νεβόζο.
Τον είδα εκεί ενίοτε.
49
00:06:10,000 --> 00:06:12,680
-Άλλα δεν ξέρω, λυπάμαι.
-Ευχαριστούμε.
50
00:06:17,120 --> 00:06:18,439
Ατσολίνι Λάουρο.
51
00:06:19,199 --> 00:06:21,279
Τον αναγνώρισε ο οδοντίατρος.
52
00:06:21,480 --> 00:06:24,079
Ο μηχανικός
που του πούλησε μηχανάκι...
53
00:06:24,240 --> 00:06:28,079
-επιβεβαίωσε τη Μόντε Νεβόζο.
-Ωραία. Ο Ατσολίνι Λάουρο...
54
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
είναι στέλεχος.
55
00:06:29,920 --> 00:06:33,000
Αλλά πρέπει να δούμε
τι ανοίγουν αυτά.
56
00:06:38,600 --> 00:06:41,160
Ο χώρος δράσης σας...
57
00:06:41,519 --> 00:06:42,519
είναι αυτός.
58
00:06:43,800 --> 00:06:47,399
-Οδός Μόντε Νεβόζο.
-Έχει ένα σωρό πόρτες.
59
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Οργανωθείτε.
60
00:06:49,040 --> 00:06:53,360
-Θα καταλάβουν ότι ψάχνουμε.
-Οργανωθείτε με κοπέλες.
61
00:06:54,399 --> 00:06:58,040
Ναι, μια ξαδέρφη, ζευγάρια.
Δεν τραβούν την προσοχή.
62
00:06:58,759 --> 00:07:02,040
-Έχεις καμιά φίλη;
-Γραφείο συνοικεσίων είμαι;
63
00:07:03,439 --> 00:07:04,959
-Σφάχτη.
-Στρατηγέ.
64
00:07:23,079 --> 00:07:25,959
-Έτσι θα μας καταλάβουν αμέσως.
-Γιατί;
65
00:07:26,240 --> 00:07:28,879
Δεν κάνουμε παρέλαση.
Χαλάρωσε λίγο.
66
00:07:29,079 --> 00:07:30,920
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
67
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Τέλεια.
68
00:07:48,600 --> 00:07:50,720
-Δεν ανοίγει.
-Τίποτα;
69
00:07:50,920 --> 00:08:07,920
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
70
00:08:13,680 --> 00:08:16,759
Νομίζω ότι το ειδύλλιό μας
τελειώνει εδώ.
71
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
Όλα καλά;
72
00:09:13,120 --> 00:09:16,440
Ένας άγνωστος ξεφορτώνει
μπροστά στην εξώπορτα.
73
00:09:16,960 --> 00:09:18,639
Καραμπινιέρος είναι;
74
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Δεν είχε φάτσα καραμπινιέρου.
75
00:09:56,639 --> 00:09:58,039
Σου αρέσει, έτσι;
76
00:09:58,360 --> 00:09:59,759
-Ποιος;
-Έλα τώρα!
77
00:10:00,960 --> 00:10:04,200
-Καταρχάς η Μίνι είναι συνάδελφος.
-Καλύτερα.
78
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Δεν γίνεται.
79
00:10:05,600 --> 00:10:09,200
Από τεχνική άποψη
είναι αστυνομικίνα, όχι συνάδελφος.
80
00:10:09,360 --> 00:10:11,720
Κοίτα να μη με ταράζεις. Να τος.
81
00:10:25,000 --> 00:10:28,200
Ο Ατσολίνι 8:30-9:00 βγαίνει
για εφημερίδα.
82
00:10:28,360 --> 00:10:31,080
Κάθε πρωί. Σαν υπάλληλος.
83
00:10:31,759 --> 00:10:34,799
Συχνά εθεάθη με τη νέα σύντροφο
του Κούρτσιο.
84
00:10:34,960 --> 00:10:36,559
-Τη Μαντοβάνι;
-Ναι.
85
00:10:38,120 --> 00:10:40,600
Είναι σημαντικό
αυτό το κρησφύγετο.
86
00:10:41,200 --> 00:10:42,799
Με πολλούς θαμώνες.
87
00:10:44,480 --> 00:10:46,799
Θα παρακολουθούμε τον Ατσολίνι.
88
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
Θα δείτε ότι κάπου θα μας οδηγήσει.
89
00:10:50,639 --> 00:10:53,679
Ναι, αλλά είμαστε εκεί μέρες.
90
00:10:53,960 --> 00:10:57,399
-Μπορεί να μας ανακαλύψουν.
-Έχετε δίκιο κι εσείς.
91
00:11:03,919 --> 00:11:06,399
Θα βρούμε ένα διαμέρισμα απέναντι;
92
00:11:07,039 --> 00:11:09,320
-Να πάει ένα ζευγάρι.
-Ζευγάρι;
93
00:11:09,519 --> 00:11:10,919
Ναι, νιόπαντρους.
94
00:11:11,679 --> 00:11:13,759
Δεν θα τραβήξουν την προσοχή.
95
00:11:14,080 --> 00:11:16,240
Ένα ζευγάρι νιόπαντρους...
96
00:11:16,879 --> 00:11:18,720
στον μήνα του μέλιτος.
97
00:11:26,639 --> 00:11:27,639
Παρακαλώ.
98
00:11:53,240 --> 00:11:54,519
Λοιπόν;
99
00:11:54,679 --> 00:11:57,799
-Σου αρέσει το σπίτι μας;
-Ναι. Μου αρέσει.
100
00:11:58,120 --> 00:11:59,440
Μου αρέσει πολύ.
101
00:12:26,879 --> 00:12:27,879
Μπαμπά!
102
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Πώς από 'δω;
103
00:12:38,000 --> 00:12:39,399
Ναι. Έλα, πέρασε.
104
00:12:40,360 --> 00:12:43,440
-Ξέρεις, ο πατέρας σου είναι τρελός.
-Ω ναι.
105
00:12:44,480 --> 00:12:45,879
Έτοιμα.
106
00:12:48,440 --> 00:12:52,799
Ώστε έφυγες από το Μιλάνο
για ένα πιάτο τηγανιτές πατάτες;
107
00:12:52,919 --> 00:12:58,639
Κανείς δεν τις κάνει σαν εσένα.
Τις βάζεις στο τηγάνι για 5 λεπτά...
108
00:12:58,799 --> 00:13:03,000
τις βγάζεις, τις αφήνεις
και ξανά τηγάνι να ροδίσουν. Σωστά;
109
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Σωστά. Αλλά είναι μυστικό.
110
00:13:05,840 --> 00:13:07,399
Τέλειες!
111
00:13:14,399 --> 00:13:15,919
Είναι που...
112
00:13:16,279 --> 00:13:18,279
κάθε τόσο νιώθω μοναξιά.
113
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Το ξέρω. Κι εγώ το ίδιο.
114
00:13:29,639 --> 00:13:31,799
Τζούλι! Τηγανιτές πατάτες!
115
00:13:33,840 --> 00:13:35,159
-Τζούλι!
-Παππού.
116
00:13:35,360 --> 00:13:36,440
Πού είσαι; Εδώ!
117
00:13:36,600 --> 00:13:38,399
Έλα στον παππού.
118
00:13:40,159 --> 00:13:42,240
Έλα! Κι άλλη.
119
00:13:53,759 --> 00:13:55,840
-Έχουμε νέα;
-Όχι, τίποτα.
120
00:13:56,120 --> 00:13:59,879
Νομίζω ότι είναι αργά.
Τέτοια ώρα ποιος κυκλοφορεί;
121
00:14:00,039 --> 00:14:01,639
Αλλά ήμουν τυχερός.
122
00:14:02,080 --> 00:14:04,519
Βρήκα προσφορές
στο σούπερ μάρκετ.
123
00:14:06,159 --> 00:14:08,080
-Ωραίες!
-Μύρισε ευωδιά.
124
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Ολόφρεσκες.
125
00:14:10,279 --> 00:14:12,840
Οι ντομάτες αυτές είναι
από τον Νότο.
126
00:14:13,000 --> 00:14:15,559
-Τι θα φτιάξεις;
-Εγώ θα μαγειρέψω;
127
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
Κι αυτό εγώ;
128
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
Έκπληξη.
129
00:14:23,039 --> 00:14:25,720
Μπράβο, Νικόλα.
Είναι πολύ ωραία.
130
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
Πες την αλήθεια. Δεν περίμενες
να μαγειρεύω τόσο καλά.
131
00:14:31,200 --> 00:14:32,879
Εσύ πες την αλήθεια.
132
00:14:33,120 --> 00:14:36,000
Νιώθεις περίεργα
που δουλεύεις με γυναίκα.
133
00:14:36,799 --> 00:14:37,799
Όχι.
134
00:14:39,559 --> 00:14:41,639
Ίσως λίγο στην αρχή. Τώρα...
135
00:14:44,080 --> 00:14:47,919
Εγώ θεωρώ περίεργο
που ετοιμάζαμε μαζί τις επιχειρήσεις.
136
00:14:48,080 --> 00:14:51,840
Εσείς αναλαμβάνατε δράση
κι εγώ έμενα στο στρατόπεδο.
137
00:14:54,639 --> 00:14:58,000
Πες μου. Τόσο πολύ θέλεις
να ριψοκινδυνέψεις;
138
00:14:59,080 --> 00:15:01,799
-Θέλω να κάνω τη δουλειά μου.
-Την κάνεις.
139
00:15:02,000 --> 00:15:04,799
Χωρίς να πυροβολείς
γιατί είσαι γυναίκα.
140
00:15:04,960 --> 00:15:08,960
Οι γυναίκες των Ταξιαρχιών
πυροβολούν. Καλύτερα από άντρες.
141
00:15:11,279 --> 00:15:13,279
Εμείς σας προστατεύουμε.
142
00:15:14,159 --> 00:15:15,600
Αυτή είναι η αλήθεια.
143
00:15:15,759 --> 00:15:18,519
Τα μωρά προστατεύουμε,
όχι τους ενήλικες.
144
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Αλλά μαγειρεύεις πολύ καλά.
145
00:15:26,639 --> 00:15:28,840
Ευχαριστώ. Τουλάχιστον αυτό.
146
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
Οδός Μόντε Νεβόζο.
147
00:16:13,399 --> 00:16:14,480
Οδός Ολιβάρι.
148
00:16:14,759 --> 00:16:15,799
Οδός Παλάντσα.
149
00:16:15,919 --> 00:16:19,480
Δύο ακόμη κρησφύγετα
όπου μας οδήγησε ο Ατσολίνι.
150
00:16:20,519 --> 00:16:23,600
Φράνκο Μπονιζόλι, συμμετείχε
στην απαγωγή Μόρο.
151
00:16:23,720 --> 00:16:28,000
Ντομένικο Τζόια, Αντόνιο Σαβίνο.
Μαρία Ρούσο, Φλάβιο Αμίκο...
152
00:16:28,159 --> 00:16:30,679
και φυσικά η Νάντια Μαντοβάνι.
153
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
Η μέθοδος "Πράσινα Κλαδιά"
απέδωσε.
154
00:16:34,360 --> 00:16:38,080
-Ωραία. Άψογο αποτέλεσμα.
-Περνάμε στο κλάδεμα, λοιπόν;
155
00:16:47,200 --> 00:16:49,279
Την 1η Οκτωβρίου το πρωί.
156
00:16:49,480 --> 00:16:51,799
Συντονισμένα και στα 3 κρησφύγετα.
157
00:16:51,960 --> 00:16:55,080
Μεγάλη επιχείρηση.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
158
00:16:55,200 --> 00:16:56,679
Εντάξει.
159
00:17:01,399 --> 00:17:03,919
Επιστροφή στην πραγματικότητα.
160
00:17:04,200 --> 00:17:06,680
-Είσαι χαρούμενη;
-Ναι.
161
00:17:06,839 --> 00:17:09,200
Δεν μου πάει ο ρόλος της συζύγου.
162
00:17:15,599 --> 00:17:18,799
Ξέραμε ότι θα είναι
μια σημαντική επιχείρηση.
163
00:17:18,960 --> 00:17:22,279
Αν και δεν φανταζόμασταν
τι θα συνέβαινε.
164
00:17:23,880 --> 00:17:26,240
1Η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1978
165
00:17:26,359 --> 00:17:28,720
Αλλά ένα πράγμα δεν ξεχνούσαμε.
166
00:17:28,960 --> 00:17:32,759
Τα πυρά στο Ρομπιάνο
όπου έπεσε ο Φελίτσε Μαριτάνο.
167
00:17:33,000 --> 00:17:36,160
Εκείνη η πληγή
μας πονούσε όλους ακόμα.
168
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
Παρακαλώ, Στρατηγέ.
169
00:17:51,400 --> 00:17:54,240
-Καλημέρα, Στρατηγέ.
-Καλημέρα, παιδιά.
170
00:17:54,880 --> 00:17:56,799
-Όλα έτοιμα εδώ.
-Ωραία.
171
00:17:58,880 --> 00:18:00,359
Λαμβάνετε;
172
00:18:03,759 --> 00:18:05,200
Λαμβάνετε;
173
00:18:05,400 --> 00:18:06,799
Τέλεια, Στρατηγέ.
174
00:18:07,319 --> 00:18:09,759
Ωραία. Προχωράμε.
175
00:18:23,839 --> 00:18:25,680
Συγγνώμη, έχεις φωτιά;
176
00:18:28,400 --> 00:18:30,839
Κάτσε ήσυχα. Καραμπινιέροι.
177
00:18:43,480 --> 00:18:45,039
Έχουμε τον Ατσολίνι.
178
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Ωραία!
179
00:18:46,480 --> 00:18:48,599
Τώρα μπαίνουμε στα κρησφύγετα.
180
00:18:48,799 --> 00:18:50,119
Πάμε!
181
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
Τι συμβαίνει;
182
00:19:02,319 --> 00:19:04,640
Τι συμβαίνει; Θέλω νέα!
183
00:19:05,480 --> 00:19:09,799
Όλα καλά, Στρατηγέ. Έχουμε
το κρησφύγετο στην οδό Παλάντσα.
184
00:19:10,119 --> 00:19:13,799
-Αποστολή εξετελέσθη στην Ολιβάρι.
-Ωραία, Σφάχτη.
185
00:19:14,599 --> 00:19:17,519
Τώρα προχωράμε
με την οδό Μόντε Νεβόζο.
186
00:19:58,119 --> 00:20:00,319
Ακίνητοι. Αλλιώς πυροβολούμε.
187
00:20:00,480 --> 00:20:01,960
Ακίνητος!
188
00:20:03,960 --> 00:20:05,119
Ψηλά τα χέρια!
189
00:20:05,680 --> 00:20:08,079
Τα χέρια στο κεφάλι, διάβολε!
190
00:20:10,519 --> 00:20:11,839
Μπράβο.
191
00:20:16,440 --> 00:20:19,680
Τέλος. Μόντε Νεβόζο.
Κανένας τραυματίας.
192
00:21:27,279 --> 00:21:28,759
Τι είναι;
193
00:21:44,519 --> 00:21:49,279
Βρήκαμε ό,τι θα έμενε στην ιστορία
ως "Επιστολές του Άλντο Μόρο".
194
00:21:53,279 --> 00:21:57,640
Στις 55 μέρες αιχμαλωσίας
ο πρόεδρος της Χρ. Δημοκρατίας...
195
00:21:58,160 --> 00:22:02,640
είχε γράψει επιστολές με κατηγορίες
για μέλη του κόμματος...
196
00:22:03,839 --> 00:22:07,680
που εκείνες τις ώρες αποφάσιζαν
για τη ζωή του.
197
00:22:09,359 --> 00:22:11,359
Διαπραγμάτευση με Ταξιαρχίες;
198
00:22:11,599 --> 00:22:14,480
Ή επιλογή της γραμμής
της σταθερότητας;
199
00:22:15,240 --> 00:22:19,519
Ο Μόρο κατηγορούσε για δειλία
και συνέργεια με σκιώδεις εξουσίες.
200
00:22:19,640 --> 00:22:24,079
Εκείνοι επέλεξαν τη σταθερότητα
καταδικάζοντάς τον σε θάνατο.
201
00:22:29,160 --> 00:22:31,799
Ο Μποναβεντούρα φωτοτύπησε
τα αρχεία...
202
00:22:31,920 --> 00:22:36,079
κι ο Στρατηγός τα παρέδωσε
στον Υπουργό Εσωτερικών Ρονιόνι.
203
00:23:04,720 --> 00:23:06,279
"Συντονιστής ψυχρός..."
204
00:23:06,599 --> 00:23:09,440
"και αδιαπέραστος,
χωρίς αμφιβολίες..."
205
00:23:09,640 --> 00:23:11,240
"χωρίς χτυποκάρδι".
206
00:23:11,440 --> 00:23:14,200
"Χωρίς ούτε μια στιγμή ανθρωπιάς".
207
00:23:14,359 --> 00:23:16,839
"Ιδού ο αξιότιμος κύριος Αντρεότι".
208
00:23:17,119 --> 00:23:21,240
"Όλοι οι άλλοι υπάκουαν
και εκτελούσαν τις εντολές του".
209
00:23:21,680 --> 00:23:25,160
"Μα αυτό δεν σημαίνει
ότι αξίζουν τον οίκτο μας".
210
00:23:25,720 --> 00:23:29,599
"Ήσασταν όλοι εκεί,
πρώην φίλοι Χριστιανοδημοκράτες".
211
00:23:29,759 --> 00:23:32,519
"Έχω απέραντη χαρά
που σας έχασα".
212
00:23:32,839 --> 00:23:37,319
"Κι εύχομαι όλοι να σας χάσουν
με χαρά όμοια με τη δική μου".
213
00:23:40,279 --> 00:23:41,960
"Με ή χωρίς εσάς..."
214
00:23:42,440 --> 00:23:44,759
"η Χρ. Δημοκρατία
είναι βραχύβια".
215
00:23:44,880 --> 00:23:47,279
"Οι λιγοστοί τίμιοι εντός της..."
216
00:23:47,440 --> 00:23:50,880
"δεν θα είναι πολύ χρήσιμοι
όσο υπάρχετε εσείς".
217
00:23:55,839 --> 00:23:57,640
ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΜΟΡΟ;
218
00:23:57,799 --> 00:24:00,519
Διαδόθηκε η είδηση
ύπαρξης των Επιστολών.
219
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
Υπήρξαν αντιδράσεις.
220
00:24:02,319 --> 00:24:05,000
Στρατηγός και πολιτικοί
κατηγορούνταν...
221
00:24:05,160 --> 00:24:08,200
για τη μη δημοσιοποίηση
των γραπτών του Μόρο.
222
00:24:08,400 --> 00:24:09,759
Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΩΠΑΙΝΕΙ
223
00:24:16,039 --> 00:24:18,880
Κυριακή, 1η Οκτωβρίου.
Μιλάνο, 9:00 π.μ.
224
00:24:19,200 --> 00:24:23,400
Σε επιχείρηση υπό τον Στρατηγό
Κάρλο Αλμπέρτο Ντάλα Κιέζα...
225
00:24:23,519 --> 00:24:28,880
-εντοπίζονται 3 κρησφύγετα...
-Αρκετά. Συγγνώμη, το κλείνω.
226
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Αρκετά.
227
00:24:38,000 --> 00:24:39,319
-Αγάπη μου.
-Ναι.
228
00:24:39,759 --> 00:24:41,680
-Πας να διαβάσεις μέσα;
-Ναι.
229
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Μπράβο.
230
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Γεια.
231
00:24:50,359 --> 00:24:51,359
Τι είναι;
232
00:24:52,400 --> 00:24:53,799
Τι συμβαίνει;
233
00:24:55,079 --> 00:24:58,160
Θέλω να εργαστώ πάλι
ως καραμπινιέρος.
234
00:24:59,960 --> 00:25:02,480
Μακριά από πολιτικούς
και πολιτική.
235
00:25:02,640 --> 00:25:05,640
Ναι, καταλαβαίνω.
Έχεις δίκιο αλλά...
236
00:25:05,920 --> 00:25:10,599
Έπιασες 9! Ουσιαστικά κατέστρεψες
τις Ερυθρές Ταξιαρχίες.
237
00:25:10,720 --> 00:25:14,720
Και βρήκες τα χαρτιά του Μόρο,
που θα μείνουν στην ιστορία.
238
00:25:14,880 --> 00:25:18,920
-Ούτε λίγη ικανοποίηση;
-Για ποιο πράγμα;
239
00:25:19,079 --> 00:25:22,359
Είδες τι γράφουν για τα χαρτιά.
240
00:25:22,599 --> 00:25:25,079
Με αποκαλούν συνεργό,
πραξικοπηματία.
241
00:25:25,200 --> 00:25:26,279
Είναι λογικό.
242
00:25:27,079 --> 00:25:29,000
Εκτέθηκες, είναι λογικό.
243
00:25:29,160 --> 00:25:33,559
-Πολλοί φθονούν την εξουσία σου.
-Λογικό σ' αυτή τη χώρα, Ρίτα.
244
00:25:33,720 --> 00:25:36,640
Αλλά εσύ είσαι δυνατός
και αντέχεις.
245
00:25:36,840 --> 00:25:41,840
Ανέβηκε από τον Μοκα!
246
00:25:44,039 --> 00:25:45,200
Εσύ πώς είσαι;
247
00:25:46,160 --> 00:25:49,119
Εγώ βγαίνω κάθε βράδυ για χορό.
248
00:25:49,920 --> 00:25:53,079
Βγαίνω κρυφά με παντρεμένους.
Μια χαρά.
249
00:25:55,759 --> 00:25:57,240
Ας πούμε ότι...
250
00:25:57,720 --> 00:26:01,319
η ζωή της διαζευγμένης
δεν είναι όπως τη φαντάζεσαι.
251
00:26:02,279 --> 00:26:04,920
Ξέρω ότι δεν περίμενες αυτό
από εμένα.
252
00:26:07,920 --> 00:26:10,319
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου...
253
00:26:11,920 --> 00:26:16,319
ήμασταν βέβαιοι από την πρώτη μέρα
ότι θα είμαστε μαζί μια ζωή.
254
00:26:17,279 --> 00:26:18,880
Από την πρώτη μέρα.
255
00:26:19,519 --> 00:26:21,519
Εγώ ήμουνα τυχερός, ναι.
256
00:26:34,319 --> 00:26:36,839
Η κατάσταση γινόταν ανυπόφορη.
257
00:26:37,720 --> 00:26:42,079
Μετά από λίγες μέρες ο Στρατηγός
κλήθηκε από τον Υπουργό Ρονιόνι.
258
00:26:42,240 --> 00:26:45,240
Πρότεινα
στον Πρωθυπουργό Αντρεότι...
259
00:26:45,480 --> 00:26:48,640
να δημοσιεύσει τις Επιστολές
του Άλντο Μόρο.
260
00:26:48,880 --> 00:26:51,119
-Στο σύνολό τους;
-Προφανώς.
261
00:26:51,599 --> 00:26:53,200
Δεν έχουμε επιλογή.
262
00:26:53,400 --> 00:26:55,799
Ήδη εγείρονται υποψίες και...
263
00:26:56,480 --> 00:26:59,839
Κοιτάξτε. Διαβάσατε το άρθρο
του Μίνο Πεκορέλι;
264
00:26:59,960 --> 00:27:03,200
Το διάβασα. Λέει ότι γνώριζα
για το κρησφύγετο...
265
00:27:03,319 --> 00:27:06,559
και δεν επενέβην
για χάρη των πολιτικών.
266
00:27:06,920 --> 00:27:09,359
-Αυτά είναι συκοφαντίες!
-Μα φυσικά.
267
00:27:09,519 --> 00:27:12,680
Δεν μπορούμε να δίνουμε
επιλεκτικά στοιχεία...
268
00:27:12,799 --> 00:27:15,680
και να βλέπουμε
τέτοια άθλια δημοσιεύματα!
269
00:27:15,799 --> 00:27:18,200
Γι' αυτό θα δώσω
συνέντευξη τύπου.
270
00:27:18,559 --> 00:27:21,440
Σ' αυτή τη χώρα
έχουμε πολλά φαντάσματα.
271
00:27:32,720 --> 00:27:36,079
Τα αποστήθισες;
Αύριο εξετάζει ο καθηγητής.
272
00:27:36,359 --> 00:27:38,960
Ψάχνω κάποιον να αλλάξω βάρδια.
273
00:27:40,880 --> 00:27:42,559
Ναι, εσένα περίμενα.
274
00:27:43,119 --> 00:27:45,559
Εδώ και μέρες θέλω να σου μιλήσω.
275
00:27:45,799 --> 00:27:48,640
-Για ποιο πράγμα;
-Για ποιο; Για...
276
00:27:49,440 --> 00:27:51,960
Για αυτό που έγινε μεταξύ μας.
277
00:27:52,319 --> 00:27:55,319
-Τόσο άσχημο ήταν;
-Όχι! Κάθε άλλο. Δηλαδή...
278
00:27:55,480 --> 00:27:56,720
Ήταν πανέμορφο.
279
00:27:57,559 --> 00:27:58,559
Αλλά...
280
00:27:58,799 --> 00:28:01,440
νομίζω ότι δεν μπορούμε
να συνεχίσουμε.
281
00:28:01,640 --> 00:28:04,920
Με τη ζωή που κάνουμε
θα είναι περίπλοκο και...
282
00:28:05,200 --> 00:28:07,519
Θα με νομίζεις πολύ αυστηρό.
283
00:28:07,759 --> 00:28:08,759
Όχι.
284
00:28:10,559 --> 00:28:11,559
-Όχι;
-Όχι.
285
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Νικόλα.
286
00:28:14,880 --> 00:28:17,400
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε ερωτευμένοι.
287
00:28:20,759 --> 00:28:24,440
Εσείς οι γυναίκες ξέρετε
να τα λέτε με λίγες λέξεις.
288
00:28:26,160 --> 00:28:28,680
-Στρατηγέ, καλημέρα.
-Στρατηγέ.
289
00:28:33,599 --> 00:28:36,680
-Καλημέρα, Στρατηγέ.
-Ας το ελπίσουμε.
290
00:28:53,519 --> 00:28:56,200
Συγγνώμη, για την οδό Μόντε Νεβόζο.
291
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
Υπογράψτε να τα στείλω
στην Εισαγγελία.
292
00:29:00,240 --> 00:29:01,759
Αυτός ποιος είναι;
293
00:29:02,240 --> 00:29:05,720
-Πούλησε το μηχανάκι στον Ατσολίνι.
-Πώς τον λένε;
294
00:29:05,839 --> 00:29:09,160
Εγγυηθήκαμε ανωνυμία
για προστασία από αντίποινα.
295
00:29:09,319 --> 00:29:14,079
-Να βγει από τα πρακτικά.
-Δεν γίνεται. Είναι βασικός μάρτυρας.
296
00:29:14,599 --> 00:29:17,480
Θα μας κατηγορήσουν
ότι είχαμε μυστικούς.
297
00:29:17,759 --> 00:29:21,559
Κινδυνεύει ένας πολίτης
γιατί αποφάσισε να συνεργαστεί;
298
00:29:21,680 --> 00:29:23,519
Να βγει από τα πρακτικά.
299
00:29:23,680 --> 00:29:26,440
Ναι, θα τον βγάλουμε
από τα πρακτικά.
300
00:29:26,640 --> 00:29:30,039
Αλλά μπορούμε να το κάνουμε
γιατί κινούμαστε κρυφά.
301
00:29:30,200 --> 00:29:33,880
Στρατηγέ, αυτή η ανωμαλία
δεν θα κρατήσει για πάντα.
302
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
Αν μας κατακρίνουν τώρα
φανταστείτε στο μέλλον.
303
00:29:38,759 --> 00:29:41,599
Ήδη ανησυχείτε
για το τέλος του πολέμου;
304
00:29:41,920 --> 00:29:46,039
-Αν κάποτε ζητήσουν λογαριασμό;
-Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
305
00:29:49,160 --> 00:29:52,799
Πάντα στο τέλος του πολέμου
δύο πράγματα συμβαίνουν.
306
00:29:53,599 --> 00:29:55,920
Το δικαστήριο των νικητών...
307
00:29:56,319 --> 00:29:58,480
και τα εξιλαστήρια θύματα.
308
00:29:58,799 --> 00:30:01,319
Δεν επιβάλλουμε τη δημοκρατία.
309
00:30:01,480 --> 00:30:03,720
Την υπερασπιζόμαστε, σωστά;
310
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Ναι.
311
00:30:10,720 --> 00:30:12,559
-Άλλο;
-Έξω συρρέουν...
312
00:30:12,920 --> 00:30:15,359
δημοσιογράφοι, Στρατηγέ.
313
00:30:15,640 --> 00:30:18,079
Σήμερα ήρθε και ο Τζόρτζιο Μπόκα.
314
00:30:18,240 --> 00:30:20,559
Ο μέγας Μπόκα. Το διαβάσατε;
315
00:30:21,319 --> 00:30:22,319
Διαβάστε.
316
00:30:22,920 --> 00:30:24,880
Τι θέλουν;
Τους φυλακισμένους;
317
00:30:25,039 --> 00:30:28,480
Σε σαφάρι νομίζουν πως είναι;
Πρέπει να δείξουμε...
318
00:30:28,640 --> 00:30:30,440
το τομάρι του λιονταριού;
319
00:30:30,559 --> 00:30:34,480
-Τι θέλουν; Να σας μιλήσουν.
-Στρατηγέ, ο κόσμος φοβάται.
320
00:30:35,039 --> 00:30:37,960
Στις ειδήσεις βλέπουν μόνο νεκρούς.
321
00:30:38,920 --> 00:30:43,359
Δικαιούνται να ξέρουν ότι υπάρχει
κράτος και τους υπερασπίζεται.
322
00:30:46,640 --> 00:30:48,599
Συγγνώμη.
323
00:30:52,359 --> 00:30:54,400
Να ανέβει ο Τζόρτζιο Μπόκα.
324
00:30:55,400 --> 00:30:59,640
Ποιος είναι ο ακριβής αριθμός
των μελών των Πυρήνων;
325
00:31:00,680 --> 00:31:04,960
Γιατί; Οι Ερυθρές Ταξιαρχίες λένε
πόσα μέλη έχουν;
326
00:31:05,119 --> 00:31:07,279
Στείλατε κι άλλους κατασκόπους;
327
00:31:07,519 --> 00:31:10,839
-Κάποιον νέο "Αδελφό Πυροβόλο";
-Ακούστε.
328
00:31:11,400 --> 00:31:13,279
Αν μέχρι χθες...
329
00:31:14,559 --> 00:31:17,200
κάθε πολίτης στο σινεμά
αναρωτιόταν...
330
00:31:17,319 --> 00:31:19,880
αν ο διπλανός είναι
στις Ταξιαρχίες...
331
00:31:20,000 --> 00:31:23,519
από σήμερα κάθε ταραχοποιός
πρέπει να αναρωτιέται...
332
00:31:23,680 --> 00:31:26,759
αν ο διπλανός του είναι
καραμπινιέρος.
333
00:31:27,519 --> 00:31:30,599
Τα χαρτιά της οδού Μόντε Νεβόζο...
334
00:31:31,039 --> 00:31:35,400
πριν τους εισαγγελείς εθεάθησαν
από πολιτικούς και στρατιωτικούς;
335
00:31:35,519 --> 00:31:38,440
Διάβασα το άρθρο σας
της 6ης Οκτωβρίου.
336
00:31:38,680 --> 00:31:42,759
Στα χαρτιά του Μόρο υπάρχουν
ακριβείς αναφορές σε πολιτικούς.
337
00:31:42,880 --> 00:31:44,039
Πολύ ακριβείς.
338
00:31:44,759 --> 00:31:49,640
Αν υπήρχε επιθυμία ή πρόθεση
μιας κάθαρσης εις βάθος...
339
00:31:49,880 --> 00:31:53,359
κάτι που εσείς υπονοείτε,
γιατί να γίνει μεροληπτικά;
340
00:31:53,480 --> 00:31:54,759
Δεν υπονοούμε.
341
00:31:54,880 --> 00:31:58,519
Στην οδό Μόντε Νεβόζο
τηρήθηκαν όλες οι διαδικασίες.
342
00:31:58,640 --> 00:31:59,880
Μια ερώτηση έκανα.
343
00:32:00,000 --> 00:32:02,599
Δεν μπορώ, δεν πρέπει
να προσθέσω άλλο.
344
00:32:02,720 --> 00:32:04,480
Χαίρετε, κύριε Μπόκα.
345
00:32:10,119 --> 00:32:14,400
Καταλάβατε; Συλλάβαμε 3 ηγέτες
των Ερυθρών Ταξιαρχιών...
346
00:32:14,559 --> 00:32:17,160
κι εκείνοι τι θέλουν;
Τις Επιστολές!
347
00:32:17,400 --> 00:32:20,480
Αναμενόμενο. Οι συνωμοσίες
θρέφουν εφημερίδες.
348
00:32:20,640 --> 00:32:23,519
-Μας δυσφημίζουν.
-Οι Ιταλοί σάς πιστεύουν.
349
00:32:23,640 --> 00:32:26,799
Σ' αυτή τη χώρα εύκολα
χάνεται η εμπιστοσύνη.
350
00:32:27,480 --> 00:32:29,559
Ας συγκεντρωθούμε στη Ρώμη.
351
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
Είμαστε πίσω στη συλλογή
πληροφοριών.
352
00:32:32,359 --> 00:32:34,559
Εδώ δεν υπάρχουν εργοστάσια.
353
00:32:34,680 --> 00:32:37,160
Πού προσηλυτίζουν
και πληροφορούνται;
354
00:32:37,359 --> 00:32:41,279
Και τι περιμένουμε; Να κινηθούν;
Όχι! Απαιτείται πρόληψη!
355
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
Εμπρός! Καλή δουλειά.
356
00:32:52,599 --> 00:32:54,039
Την πόρτα!
357
00:32:57,839 --> 00:33:01,359
Η δημοσίευση των Επιστολών
συγκλόνισε τη χώρα...
358
00:33:01,559 --> 00:33:04,519
και τροφοδότησε υποψίες
και συνωμοσιολογίες.
359
00:33:04,720 --> 00:33:08,319
Οι πολιτικοί κατηγορήθηκαν
ότι απέκρυψαν πληροφορίες.
360
00:33:08,480 --> 00:33:13,039
Αλλά για αυτό δεν υπήρχαν
αποδείξεις τότε αλλά ούτε και ποτέ.
361
00:33:13,200 --> 00:33:16,200
ΚΑΤΗΓΟΡΗΤΗΡΙΟ ΚΑΤΑ ΑΝΤΡΕΟΤΙ
Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΜΟΡΟ
362
00:33:16,359 --> 00:33:20,920
ΜΑΧΗ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ
ΓΙΑ ΤΙΣ "ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ" ΜΟΡΟ
363
00:33:23,880 --> 00:33:26,599
ΓΕΝΟΒΑ
24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1979
364
00:33:32,880 --> 00:33:36,759
Ο Γκουίντο Ρόσα ήταν εργάτης
της "Italsider" στη Γένοβα.
365
00:33:36,960 --> 00:33:40,440
Είχε μηνύσει συνάδελφο
συνδεόμενο με τις Ταξιαρχίες.
366
00:33:40,559 --> 00:33:42,960
Και αποφάσισαν να εκδικηθούν.
367
00:33:43,119 --> 00:33:45,799
Ήταν η πρώτη φορά
που χτυπούσαν εργάτη.
368
00:34:06,599 --> 00:34:10,280
Στην κηδεία συμμετείχαν
250.000 άνθρωποι.
369
00:34:11,000 --> 00:34:13,440
Στην πρώτη σειρά
ο Πρόεδρος Περτίνι.
370
00:34:13,599 --> 00:34:15,360
Το μήνυμα ήταν σαφές.
371
00:34:15,880 --> 00:34:17,599
Η συμπαγής αριστερά...
372
00:34:17,719 --> 00:34:21,440
διαχώριζε οριστικά τη θέση της
από την τρομοκρατία.
373
00:34:56,480 --> 00:35:00,039
Άλλη μία απόπειρα τη νύχτα
στο Κολόνιο της Μόντζα.
374
00:35:00,239 --> 00:35:03,320
Καταστράφηκε το στρατόπεδο
των καραμπινιέρων.
375
00:35:03,920 --> 00:35:05,599
Το 1979...
376
00:35:06,039 --> 00:35:07,960
ήταν μία φριχτή χρονιά.
377
00:35:08,239 --> 00:35:11,320
Στη χώρα αυξάνονταν
οι ταραχοποιές ομάδες.
378
00:35:11,960 --> 00:35:16,239
Θύματα ο δικαστής Αλεσαντρίνι
και ο συνταγματάρχης Βαρίσκο.
379
00:35:21,599 --> 00:35:26,199
Και ο δημοσιογράφος Μίνο Πεκορέλι
που σφυροκοπούσε τον Αντρεότι.
380
00:35:27,639 --> 00:35:30,039
Άγνωστο ποιος και γιατί το έκανε.
381
00:35:30,159 --> 00:35:32,280
Δεν σχετίζονταν οι Ταξιαρχίες.
382
00:35:32,400 --> 00:35:34,760
Αλλά κανείς δεν ένιωθε ασφαλής.
383
00:35:34,920 --> 00:35:37,760
Και η μαφία αποφάσισε
να μη μείνει άπραγη.
384
00:35:37,880 --> 00:35:39,199
ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΟΥΝΕΟ
1979
385
00:35:58,239 --> 00:35:59,599
Συγγνώμη λίγο.
386
00:36:02,039 --> 00:36:03,039
Ατσολίνι.
387
00:36:04,400 --> 00:36:06,920
-Ξέρεις ποιος είμαι;
-Όλοι το ξέρουν.
388
00:36:07,079 --> 00:36:08,599
Ο Τομάζο Μπουσέτα.
389
00:36:10,039 --> 00:36:11,639
Τι θέλεις από μένα;
390
00:36:13,679 --> 00:36:15,760
Τον Στρατηγό Ντάλα Κιέζα.
391
00:36:15,960 --> 00:36:17,239
Είναι πρόβλημα.
392
00:36:18,039 --> 00:36:19,440
Για όλους.
393
00:36:19,760 --> 00:36:22,039
Για τους μέσα και για τους έξω.
394
00:36:22,159 --> 00:36:24,760
Συγγνώμη; Γιατί το λες σε μένα;
395
00:36:25,960 --> 00:36:28,320
Μπορούμε να κάνουμε
μια συμφωνία.
396
00:36:28,760 --> 00:36:32,320
Εμείς τον καθαρίζουμε,
εσείς αναλαμβάνετε την ευθύνη.
397
00:36:32,440 --> 00:36:34,880
-Εμείς δεν θα κάνουμε τίποτα;
-Όχι.
398
00:36:35,840 --> 00:36:37,000
Μια προκήρυξη.
399
00:36:41,159 --> 00:36:42,519
Όχι.
400
00:36:42,920 --> 00:36:46,639
Αναλαμβάνουμε την ευθύνη
μόνο για ό,τι όντως κάνουμε.
401
00:36:47,800 --> 00:36:49,159
Με συγχωρείς.
402
00:36:54,000 --> 00:36:56,599
Η θητεία του Στρατηγού έληγε...
403
00:36:56,880 --> 00:37:00,840
και ο Αντρεότι τον υποστήριξε
ως επικεφαλής των πυρήνων.
404
00:37:01,159 --> 00:37:04,480
Ο Ντάλα Κιέζα αποφάσισε
να του απαντήσει.
405
00:37:11,199 --> 00:37:15,440
Αξιότιμε κύριε Αντρεότι,
οι ευγενέστατες εκφράσεις σας...
406
00:37:15,719 --> 00:37:18,400
σε μια στιγμή εσωτερικής δυσκολίας...
407
00:37:18,519 --> 00:37:22,360
και φιλοδοξίας επιστροφής
στην αφάνεια, με ωφέλησαν.
408
00:37:22,880 --> 00:37:25,119
Ελπίζω ότι σε λίγους μήνες...
409
00:37:25,320 --> 00:37:28,320
οι φιλοδοξίες μου θα γίνουν πράξη.
410
00:37:29,039 --> 00:37:32,719
Είναι βέβαιο ότι οι υπηρεσίες μου
θα διέπονται...
411
00:37:33,000 --> 00:37:34,599
όπως εσείς το ζητάτε...
412
00:37:34,719 --> 00:37:38,199
από γνήσια αίσθηση ευθύνης
έναντι της κυβέρνησης...
413
00:37:38,320 --> 00:37:40,559
και του κοινωνικού συνόλου.
414
00:37:49,679 --> 00:37:51,519
Πρωθυπουργικό Γραφείο;
415
00:37:53,360 --> 00:37:56,599
Αν ο Πρωθυπουργός
σε εξυμνεί δημοσίως...
416
00:37:57,679 --> 00:38:01,880
-πρέπει να απαντήσεις.
-Θεωρείτε ότι είναι με το μέρος μας;
417
00:38:03,119 --> 00:38:06,079
Πρέπει πάντα να κάνεις
άλλη μια ερώτηση;
418
00:38:09,639 --> 00:38:10,960
Ας το ελπίσουμε.
419
00:38:11,599 --> 00:38:12,920
Ας το ελπίσουμε.
420
00:39:02,360 --> 00:39:03,679
Πατρίτσιο Πέτσι.
421
00:39:03,840 --> 00:39:07,519
Κατηγορούμενος στη συνωμοσία
της δολοφονίας του Μόρο.
422
00:39:07,679 --> 00:39:09,400
Κι επικεφαλής στο Τορίνο.
423
00:39:09,559 --> 00:39:13,840
Ό,τι συνέβη στην πόλη από το 1976
φέρει την υπογραφή του.
424
00:39:14,000 --> 00:39:16,960
Ο αδερφός του, Ρομπέρτο,
τον υποστήριζε...
425
00:39:17,159 --> 00:39:19,079
αλλά δεν ενεπλάκη ποτέ.
426
00:39:52,039 --> 00:39:54,880
Αγόρασε σπαγγέτι, ντομάτες
και μπέικον.
427
00:39:55,079 --> 00:39:57,559
Απόψε θα φτιάξει
σάλτσα αματριτσιάνα.
428
00:39:57,719 --> 00:40:00,320
Αν και κανονικά βάζουμε ζαμπόν.
429
00:40:01,079 --> 00:40:05,519
Από το χαρτοπωλείο αγόρασε
μαύρο μελάνι και στοίβες χαρτί.
430
00:40:06,679 --> 00:40:09,079
Και τώρα επέστρεψε στο σπίτι.
431
00:40:23,199 --> 00:40:26,280
Επιβεβαιώνω.
Μόλις μπήκε στην κουζίνα.
432
00:40:38,480 --> 00:40:40,960
Θα σε αντικαταστήσω για τη νύχτα.
433
00:40:44,079 --> 00:40:46,960
Πρόσεχε. Είναι στο σπίτι.
Μη σου ξεφύγει.
434
00:40:47,239 --> 00:40:48,760
-Όχι.
-Καλή δύναμη.
435
00:41:20,719 --> 00:41:23,239
Μέρες τώρα παρακολουθούμε
τον Πέτσι.
436
00:41:23,400 --> 00:41:26,239
Κι από την ώρα που γύρισε
δεν ξαναβγήκε.
437
00:41:28,480 --> 00:41:30,800
Πήρε χαρτί και μελάνι
για φυλλάδια.
438
00:41:31,000 --> 00:41:32,599
Ετοιμάζουν επίθεση.
439
00:41:40,079 --> 00:41:42,480
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
440
00:41:42,599 --> 00:41:44,199
Θα επέμβουμε αύριο.
441
00:41:44,599 --> 00:41:45,599
Στρατηγέ.
442
00:41:47,840 --> 00:41:50,159
Το φως είναι πάντα αναμμένο.
443
00:41:51,360 --> 00:41:53,199
Πάντα. Μας περιμένουν.
444
00:41:59,079 --> 00:42:01,079
Θα 'ρθω μαζί σας. Ελάτε.
445
00:42:02,760 --> 00:42:03,760
Πάμε!
446
00:42:29,480 --> 00:42:32,440
Δεν είστε υποχρεωμένος
να έρθετε , Στρατηγέ.
447
00:42:32,599 --> 00:42:34,440
Θυμηθείτε το Ρομπιάνο.
448
00:42:35,119 --> 00:42:36,119
Όχι, Σέκι.
449
00:42:37,880 --> 00:42:40,039
Δεν θα επιτρέψω να πουν...
450
00:42:40,239 --> 00:42:42,920
ότι αφήνω μόνους
τους δικούς μου.
451
00:44:14,599 --> 00:44:15,960
Το 'σκασε.
46486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof