Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,560 --> 00:01:39,840
Απελευθερώσαμε τον Γκάντσια...
2
00:01:40,040 --> 00:01:43,959
αλλά η αποστολή κόστισε
τη ζωή του Τζοβάνι ντ' Αλφόνσο...
3
00:01:44,079 --> 00:01:47,200
και ενός ιδρυτή
των Ερυθρών Ταξιαρχιών.
4
00:01:47,359 --> 00:01:48,680
Της Μάρα Καγκόλ.
5
00:01:56,640 --> 00:01:58,000
"Αγαπητοί γονείς".
6
00:01:58,120 --> 00:02:00,519
"Μη με θεωρήσετε ασυνείδητη".
7
00:02:01,400 --> 00:02:04,760
"Χάρη σε εσάς είμαι μορφωμένη,
έξυπνη..."
8
00:02:04,959 --> 00:02:07,040
"και κυρίως δυνατή".
9
00:02:07,840 --> 00:02:11,000
"Κι αυτή τη δύναμη τώρα
τη νιώθω ακέραια".
10
00:02:17,120 --> 00:02:19,680
"Είναι σωστό και ιερό
αυτό που κάνω".
11
00:02:19,800 --> 00:02:21,759
"Η ιστορία θα με δικαιώσει".
12
00:02:21,879 --> 00:02:24,960
"Αλλά θα πείτε:
είναι αυτά τα μέσα σωστά;"
13
00:02:28,240 --> 00:02:31,000
"Πιστέψτε με, δεν υπάρχουν άλλα".
14
00:02:32,000 --> 00:02:35,400
"Το αστυνομοκρατούμενο κράτος
μας εξωθεί στα όπλα".
15
00:02:35,560 --> 00:02:39,080
"Όποιος θέλει, σε αυτό το πεδίο
πρέπει να παλέψει".
16
00:02:41,439 --> 00:02:45,400
Ιδιόχειρη επιστολή της Μάρα
Καγκόλ προς τους γονείς της.
17
00:02:59,479 --> 00:03:01,599
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ Η ΓΥΝΑΙΚΑ
ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ
18
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
Σου έφτιαξα καφέ.
19
00:03:07,599 --> 00:03:09,759
Σαν μικρό κοριτσάκι είναι.
20
00:03:11,360 --> 00:03:13,599
ΘΑ ΕΚΔΙΚΗΘΕΙ Ο ΚΟΥΡΤΣΙΟ;
21
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Ευτυχώς...
22
00:03:15,199 --> 00:03:18,400
η Σιμόνα και η Ρίτα παντρεύτηκαν
καλά παιδιά.
23
00:03:19,240 --> 00:03:23,879
Λες να την έπεισε ο άντρας της
να μπει στις Ερυθρές Ταξιαρχίες;
24
00:03:25,199 --> 00:03:26,360
Πιστεύω ότι...
25
00:03:27,319 --> 00:03:32,280
Ναι. Αν δεν τον είχε γνωρίσει,
μπορεί να είχε κάνει άλλες επιλογές.
26
00:03:33,159 --> 00:03:37,680
Άρα θεωρείς ότι πιστεύω στον νόμο
γιατί παντρεύτηκα καραμπινιέρο.
27
00:03:40,240 --> 00:03:43,759
Δεν νομίζω ότι θεωρούσε εαυτόν
σύζυγο του αρχηγού.
28
00:03:44,080 --> 00:03:47,599
Εκεί γυναίκες συμμετέχουν
σε απαγωγές, αποδράσεις.
29
00:03:47,759 --> 00:03:51,319
Για εσάς είναι διαφορετικές.
Για εκείνους δεν νομίζω.
30
00:03:52,039 --> 00:03:53,639
Έγινες φεμινίστρια.
31
00:03:54,840 --> 00:03:58,240
Το πνεύμα των ημερών
φτάνει και στο στρατόπεδο.
32
00:03:58,879 --> 00:04:01,120
-Γεια. Τα λέμε απόψε.
-Γεια.
33
00:04:05,360 --> 00:04:09,639
ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ Ο ΚΟΥΡΤΣΙΟ.
ΘΑ ΕΚΔΙΚΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΖΥΓΟ;
34
00:04:09,960 --> 00:04:14,000
Οι Ερυθρές Ταξιαρχίες αγόρασαν
την αγροικία στο Άκουϊ...
35
00:04:14,319 --> 00:04:17,920
μέσω μιας γυναίκας
με ψευδή στοιχεία ταυτότητας.
36
00:04:18,040 --> 00:04:20,639
Μετέτρεψαν την αγροικία
σε φυλακή...
37
00:04:20,800 --> 00:04:22,879
με έναν θάλαμο
χωρίς παράθυρα.
38
00:04:23,240 --> 00:04:26,279
Εκείνες τις μέρες
μόνο για αυτό μιλούσαν όλοι.
39
00:04:26,439 --> 00:04:30,199
Εφημερίδες μάς επιτέθηκαν
για κακοδιαχείριση αποστολής...
40
00:04:30,360 --> 00:04:34,279
τροφοδοτώντας τον φόβο
της ήδη τρομαγμένης κοινής γνώμης.
41
00:04:34,560 --> 00:04:38,160
Τώρα όλοι περιμέναμε
την εκδίκηση του Κούρτσιο.
42
00:04:45,000 --> 00:04:47,160
Πολλαπλασιάσαμε τα μπλόκα.
43
00:04:47,839 --> 00:04:50,240
Δεν τον πιάνουμε έτσι τον Κούρτσιο.
44
00:04:50,360 --> 00:04:52,360
Θέλουμε πολύ περισσότερους.
45
00:04:52,519 --> 00:04:56,199
Όχι άλλες μεγάλες επιχειρήσεις.
Η χώρα είναι λαβωμένη.
46
00:04:56,399 --> 00:04:59,399
Νεκρός καραμπινιέρος.
Άλλος χωρίς μάτι, χέρι.
47
00:04:59,519 --> 00:05:01,720
Λένε ότι τους στείλαμε
στη σφαγή.
48
00:05:01,920 --> 00:05:05,920
Δύσκολο να αποφύγεις τη σφαγή
όταν σου ρίχνουν χειροβομβίδα.
49
00:05:06,079 --> 00:05:10,639
Αν ήταν σωστά εκπαιδευμένοι,
όπως στις ειδικές δυνάμεις...
50
00:05:10,759 --> 00:05:14,120
-δεν θα συνέβαινε.
-Τέλος οι ειδικές δυνάμεις.
51
00:05:14,240 --> 00:05:20,040
-Επιστρέφουμε στην κανονικότητα.
-Τι το κανονικό υπάρχει γύρω μας;
52
00:05:20,240 --> 00:05:21,720
Διαβάζετε εφημερίδες;
53
00:05:21,839 --> 00:05:25,079
Κάθε επιχείρησή σας
προκαλεί θύελλα αντιδράσεων.
54
00:05:25,199 --> 00:05:29,480
Πρώτα ο Τζιρότο, μετά προκύπτει
ένα κρησφύγετο ως διά μαγείας.
55
00:05:29,680 --> 00:05:33,079
Βέβαια. Όταν οι Ταξιαρχίες
στέλνουν δελτία τύπου...
56
00:05:33,199 --> 00:05:37,399
μας λένε και τα ονόματά τους
ή τους προσεχείς στόχους τους.
57
00:05:37,680 --> 00:05:40,360
Πρέπει να ενεργούμε
με άκρα μυστικότητα.
58
00:05:40,480 --> 00:05:42,199
Ο Σόσι είναι ελεύθερος.
59
00:05:42,319 --> 00:05:44,720
Οι Ταξιαρχίες
υπέστησαν βαρύ πλήγμα.
60
00:05:45,040 --> 00:05:46,879
Καταλάβαμε πώς σκέφτονται.
61
00:05:47,000 --> 00:05:50,279
Κάνατε καλή δουλειά.
Τώρα αναλαμβάνουν άλλοι.
62
00:05:51,120 --> 00:05:53,399
Άλλοι; Τι άλλοι;
63
00:05:54,800 --> 00:05:57,759
Οι Ειδικοί Πυρήνες
επισήμως καταργούνται.
64
00:05:58,040 --> 00:05:59,360
Στρατηγέ.
65
00:06:21,439 --> 00:06:23,600
Θέλουν να μας καταργήσουν.
66
00:06:25,680 --> 00:06:27,759
Γιατί να μας καταργήσουν;
67
00:06:30,759 --> 00:06:33,759
Θα πάτε στη Ρώμη
να μιλήσετε με τον Υπουργό;
68
00:06:37,480 --> 00:06:38,879
Είμαι μόνο Λοχαγός.
69
00:06:39,040 --> 00:06:42,360
Που συνέλαβε τον Κούρτσιο
και τον Φραντσεσκίνι.
70
00:06:45,000 --> 00:06:47,319
Εγώ είμαι πολύ εκτεθειμένος.
71
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Ελάτε.
72
00:07:01,319 --> 00:07:02,319
Καλημέρα.
73
00:07:03,040 --> 00:07:05,160
-Καλημέρα, Στρατηγέ.
-Πώς είστε;
74
00:07:05,279 --> 00:07:06,279
Αρκετά καλά.
75
00:07:06,839 --> 00:07:08,800
Έχουμε νέα για τον Κούρτσιο;
76
00:07:08,959 --> 00:07:11,560
Όχι. Ακόμα δεν έχει εντοπιστεί.
77
00:07:11,959 --> 00:07:15,439
Αλλά δεν ήρθα για αυτό τον λόγο.
78
00:07:16,839 --> 00:07:19,600
Θεωρείτε ότι κάναμε καλή δουλειά;
79
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Φυσικά.
80
00:07:22,079 --> 00:07:23,399
Γιατί με ρωτάτε;
81
00:07:23,879 --> 00:07:26,240
Γιατί θέλουν να μας εξαφανίσουν.
82
00:07:26,480 --> 00:07:28,639
-Να μας κλείσουν.
-Το ξέρω.
83
00:07:28,800 --> 00:07:32,639
-Είναι λανθασμένη απόφαση.
-Αν τη θεωρείτε λανθασμένη...
84
00:07:32,800 --> 00:07:37,720
πρέπει να επέμβετε ως Εισαγγελία,
να σας ακούσουν, να είστε δίπλα μας.
85
00:07:37,879 --> 00:07:40,560
-Στρατηγέ, υπάρχουν κανόνες...
-Κανόνες;
86
00:07:40,720 --> 00:07:44,759
Ναι, κανόνες που διέπουν τις σχέσεις
των εξουσιών στο κράτος.
87
00:07:44,959 --> 00:07:46,920
Δεν μπορούμε να παρέμβουμε.
88
00:07:47,079 --> 00:07:49,759
Κυρίως τώρα που κινδυνεύει
η δημοκρατία.
89
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
Να παρέμβετε.
90
00:08:00,040 --> 00:08:03,160
Αυτή την επιλογή
θα την πληρώσουμε όλοι ακριβά.
91
00:08:03,279 --> 00:08:05,439
Όλοι. Να το θυμάστε.
92
00:08:23,800 --> 00:08:27,839
Κύριε Υφυπουργέ, οι Ερυθρές
Ταξιαρχίες δεν ηττήθηκαν ακόμα.
93
00:08:28,720 --> 00:08:33,399
Μάθαμε ότι ο Φραντσεσκίνι
πριν συλληφθεί ήταν στη Ρώμη...
94
00:08:33,840 --> 00:08:37,639
και πιστεύουμε ότι πιθανότατα
έχουν μια βάση και εδώ.
95
00:08:38,519 --> 00:08:39,759
-Στη Ρώμη;
-Ναι.
96
00:08:39,960 --> 00:08:42,559
Πιστεύετε ότι έχουν φτάσει
ως τη Ρώμη;
97
00:08:42,679 --> 00:08:45,480
Είναι φιλόδοξοι, πιστέψτε με. Είναι...
98
00:08:45,879 --> 00:08:48,559
πολύ φιλόδοξοι,
με υψηλότατους στόχους.
99
00:08:48,799 --> 00:08:51,519
Λοχαγέ, δεν ωφελούν
οι άσκοπες ανησυχίες.
100
00:08:51,679 --> 00:08:54,600
Η τρομοκρατία συνδέεται
με τη βιομηχανία.
101
00:08:54,799 --> 00:08:57,639
-Στη Ρώμη δεν υπάρχουν εργοστάσια.
-Αυτό...
102
00:08:57,919 --> 00:09:00,399
θα δυσκολέψει τα πράγματα γιατί...
103
00:09:00,519 --> 00:09:02,879
δεν θα βρίσκουμε τους υποστηρικτές.
104
00:09:03,039 --> 00:09:06,799
Σέβομαι τον ζήλο σας
αλλά η απόφαση είναι ειλημμένη.
105
00:09:07,919 --> 00:09:10,480
Η εμπειρία των πυρήνων έκλεισε.
106
00:09:10,600 --> 00:09:12,720
Για το καλό όλων, θα το δείτε.
107
00:09:12,879 --> 00:09:15,559
Σκεφτείτε τι ζητάτε από τον Στρατηγό.
108
00:09:16,000 --> 00:09:19,399
Αποδυναμώνετε τις ομάδες
στις επικίνδυνες περιοχές.
109
00:09:19,519 --> 00:09:20,919
Παρεμπιπτόντως...
110
00:09:21,440 --> 00:09:24,360
ο Στρατηγός έχει να προτείνει...
111
00:09:24,519 --> 00:09:26,759
μια πιθανή κατανομή δυνάμεων.
112
00:09:26,960 --> 00:09:29,799
8 άνδρες στη Ρώμη
και 8 στο Μιλάνο.
113
00:09:32,120 --> 00:09:34,279
Μην ανησυχείτε.
114
00:09:34,559 --> 00:09:37,240
Η κυβέρνηση θα παραμείνει
σε επιφυλακή.
115
00:09:40,039 --> 00:09:41,039
Φυσικά.
116
00:09:45,440 --> 00:09:47,039
Το 1975...
117
00:09:47,799 --> 00:09:51,399
η κυβέρνηση δεν ανέμενε
την τρομοκρατία στη Ρώμη.
118
00:09:52,399 --> 00:09:55,840
Αδιαμφισβήτητοι πρωταγωνιστές
ήταν δύο πολιτικοί...
119
00:09:56,120 --> 00:09:58,799
που θα σημάδευαν
τη ζωή του Στρατηγού.
120
00:09:59,120 --> 00:10:00,360
Ο Άλντο Μόρο...
121
00:10:00,879 --> 00:10:02,799
και ο Τζούλιο Αντρεότι.
122
00:10:12,360 --> 00:10:16,279
Μαζί επιτύχαμε
εξαιρετικά αποτελέσματα.
123
00:10:18,240 --> 00:10:19,919
Τώρα έχει σημασία...
124
00:10:20,679 --> 00:10:23,080
ό,τι καταλάβαμε και μάθαμε...
125
00:10:24,559 --> 00:10:27,159
να μη μείνει μόνο σε εμάς. Όχι.
126
00:10:29,519 --> 00:10:32,840
Χάρη σε εσάς, σε εμάς
η μέθοδος εργασίας μας...
127
00:10:32,960 --> 00:10:35,799
θα κοινοποιηθεί σε όλη την Ιταλία.
128
00:10:36,279 --> 00:10:37,879
Είμαι βέβαιος.
129
00:10:38,279 --> 00:10:41,600
Αν και δεν θα είμαι πια
ο επικεφαλής σας.
130
00:10:48,639 --> 00:10:51,639
Μας καταργούν, Στρατηγέ;
Τρελάθηκαν τελείως;
131
00:11:02,759 --> 00:11:05,720
Μας χώρισαν καθ' υπόδειξη
του Στρατηγού.
132
00:11:06,120 --> 00:11:09,279
Τοποθετήθηκα στο Μιλάνο
με Σφάχτη και Υπάλληλο.
133
00:11:09,440 --> 00:11:13,120
Αυτές ήταν οι τελευταίες ώρες μας
στο Τορίνο.
134
00:11:13,759 --> 00:11:15,639
Ήθελαν να μας σταματήσουν.
135
00:11:15,840 --> 00:11:17,519
-Το περίμενα.
-Γιατί;
136
00:11:18,080 --> 00:11:20,639
Γιατί είχαμε γίνει
πολύ ανεξάρτητοι...
137
00:11:20,759 --> 00:11:24,080
-και δημοφιλής ο Στρατηγός.
-Κατά τη γνώμη μου...
138
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
λίγη τρομοκρατία κάνει καλό.
139
00:11:26,559 --> 00:11:29,600
-Ο φόβος συμμορφώνει τον κόσμο.
-Μα τι λες;
140
00:11:29,720 --> 00:11:32,480
Άσ' τον.
Έχει διαβάσει πολλά φυλλάδια.
141
00:11:33,720 --> 00:11:36,600
Εντάξει. Πάω να κάνω βαλίτσες.
Θα 'ρθετε;
142
00:11:36,879 --> 00:11:37,879
Προφανώς.
143
00:11:38,279 --> 00:11:40,360
Πηγαίνετε και θα 'ρθω μετά.
144
00:11:40,559 --> 00:11:41,720
-Σίγουρα;
-Ναι.
145
00:11:41,879 --> 00:11:45,080
-Σε 2 ώρες φεύγουμε. Μη μας στήσεις.
-Εντάξει.
146
00:11:45,200 --> 00:11:47,120
Σαν τη μάνα μου κάνεις.
147
00:11:47,559 --> 00:11:48,559
Ηρέμησε.
148
00:12:44,519 --> 00:12:47,799
Ο Στρατηγός μεταφέρθηκε
σε μικρότερο γραφείο.
149
00:12:48,360 --> 00:12:51,320
Του αφαιρέθηκαν αρμοδιότητες
και εξουσίες.
150
00:12:51,879 --> 00:12:54,480
Ένιωθε σαν λιοντάρι στο κλουβί.
151
00:13:21,679 --> 00:13:24,600
Συγγνώμη. Το άκουσα
να παίρνει μπρος και...
152
00:13:26,240 --> 00:13:29,000
-Αντανακλαστική κίνηση.
-Στρατηγέ.
153
00:13:31,320 --> 00:13:33,159
Κι εγώ το ίδιο.
154
00:13:34,039 --> 00:13:36,039
Οδός Μαντέρνο 5, Μιλάνο.
155
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
Δεν με αφορά, Σέκι.
156
00:13:40,919 --> 00:13:43,360
Εγώ θα ειδοποιούσα
τον Μποναβεντούρα.
157
00:13:43,519 --> 00:13:44,519
Αμέσως.
158
00:13:45,879 --> 00:13:48,440
Κι ο Λοχαγός Μποναβεντούρα
προφανώς...
159
00:13:48,559 --> 00:13:50,720
αποφάσισε να στείλει εμάς.
160
00:13:56,600 --> 00:13:59,360
Ο Στρατηγός δεν ήταν πια
ο αρχηγός μας.
161
00:13:59,559 --> 00:14:01,759
Αλλά για εμάς τίποτα δεν άλλαξε.
162
00:14:01,919 --> 00:14:04,320
Οι μέθοδοί μας ήταν οι δικές του.
163
00:14:47,039 --> 00:14:48,039
Τι είναι;
164
00:14:49,480 --> 00:14:50,799
Τον βρήκαμε.
165
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Ο Κούρτσιο είναι. Κοίτα.
166
00:15:02,799 --> 00:15:06,039
Το πένθος του Κούρτσιο
δεν κράτησε πολύ.
167
00:15:06,240 --> 00:15:08,799
Ήδη συζούσε
με τη νέα του σύντροφο...
168
00:15:09,039 --> 00:15:10,639
τη Νάντια Μαντοβάνι.
169
00:15:10,879 --> 00:15:13,919
Ωραία. Ήμουνα σίγουρος
ότι θα τον βρίσκατε.
170
00:15:14,159 --> 00:15:17,240
Θυμηθείτε: τις Κυριακές
χαλαρώνει η επιφυλακή.
171
00:15:17,360 --> 00:15:18,600
Μην το ξεχνάτε.
172
00:15:18,960 --> 00:15:21,399
Φυσικά, Στρατηγέ.
Ήδη οργανωθήκαμε.
173
00:15:21,519 --> 00:15:24,399
Να θυμάστε τι έγινε
στην αγροικία Σπιότα.
174
00:15:24,799 --> 00:15:25,879
Να προσέχετε.
175
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Θα προσέχουμε, Στρατηγέ.
176
00:15:28,159 --> 00:15:30,480
Καλά θα πάει, Μποναβεντούρα.
177
00:15:30,679 --> 00:15:33,519
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Καλή σας μέρα.
178
00:16:33,159 --> 00:16:35,799
Κούρτσιο! Καραμπινιέροι.
Βγες έξω!
179
00:16:42,799 --> 00:16:43,799
Όλοι κάτω!
180
00:16:44,039 --> 00:16:47,360
Στο μπαλκόνι!
Η Μαντοβάνι είναι στο μπαλκόνι!
181
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Κούρτσιο!
182
00:16:52,639 --> 00:16:54,720
Βγες με τα χέρια ψηλά.
183
00:16:58,159 --> 00:17:00,519
Αν δεν με πυροβολήσετε θα βγω.
184
00:17:01,039 --> 00:17:03,039
Δεν θα σε πυροβολήσουμε!
185
00:17:05,839 --> 00:17:07,759
Πέτα το όπλο προς εμάς.
186
00:17:09,319 --> 00:17:11,079
Είμαι τραυματισμένος.
187
00:17:16,000 --> 00:17:17,160
Ψηλά τα χέρια.
188
00:17:18,039 --> 00:17:19,200
Ψηλά τα χέρια!
189
00:17:21,640 --> 00:17:23,880
-Έλα εδώ!
-Με πονάς, φασίστα!
190
00:17:24,039 --> 00:17:25,720
Σκασμός και προχώρα!
191
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
Δεν είμαι εναντίον σας προσωπικά.
192
00:18:09,920 --> 00:18:13,079
Είμαι εναντίον των θεσμών
και του συστήματος.
193
00:18:13,720 --> 00:18:15,640
Με καταλαβαίνεις, έτσι;
194
00:18:24,200 --> 00:18:27,519
Ξέρεις ότι οι καραμπινιέροι
εκτελέσατε τη Μάρα;
195
00:18:27,960 --> 00:18:32,039
Πυροβολήσατε στην καρδιά όταν ήταν
στο έδαφος τραυματισμένη.
196
00:18:32,240 --> 00:18:35,640
Δεν περιμένατε να πεθάνει,
στο νοσοκομείο ίσως.
197
00:18:39,119 --> 00:18:40,359
Την εκτελέσατε.
198
00:18:41,319 --> 00:18:42,319
Πάμε!
199
00:18:42,559 --> 00:18:44,720
Πριν εξαντληθεί η υπομονή μου!
200
00:18:44,920 --> 00:18:46,880
Ξέρεις τίποτα για όσα λέει;
201
00:18:47,039 --> 00:18:49,599
Όλα ψέματα είναι. Πάμε.
202
00:19:28,440 --> 00:19:31,480
-Καλή όρεξη.
-Καλή όρεξη.
203
00:19:34,640 --> 00:19:37,319
Μου δίνεις το λάδι, σε παρακαλώ;
204
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Ορίστε.
205
00:19:39,839 --> 00:19:40,839
Ευχαριστώ.
206
00:19:46,079 --> 00:19:47,920
Είδατε σιωπή μόλις μπήκαμε;
207
00:19:48,079 --> 00:19:49,079
Φυσικά.
208
00:19:50,440 --> 00:19:52,640
Ως εδώ.
Θα τους πω μια κουβέντα.
209
00:19:53,319 --> 00:19:55,200
Αρκετά. Άσε τις βλακείες.
210
00:20:30,319 --> 00:20:31,319
Στρατηγέ.
211
00:20:32,519 --> 00:20:36,200
-Εσείς τον συλλάβατε ουσιαστικά.
-Μην ακούω ανοησίες.
212
00:20:36,440 --> 00:20:39,799
Εσείς τον συλλάβατε
Τα καταφέρατε περίφημα.
213
00:20:39,960 --> 00:20:43,759
Ήμασταν και τυχεροί
γιατί τώρα δεν υπήρχαν βόμβες.
214
00:20:44,240 --> 00:20:45,519
Χαζέ!
215
00:20:47,559 --> 00:20:50,559
-Νέα από τους άλλους;
-Σχεδόν τίποτα.
216
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
Η Μίνι;
217
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
Επέστρεψε στην αστυνομία.
218
00:20:55,079 --> 00:20:56,079
Ναι.
219
00:21:01,319 --> 00:21:04,599
Περίμενες να δεις
μεγαλύτερο γραφείο, Νικόλα;
220
00:21:05,240 --> 00:21:06,240
Όχι.
221
00:21:07,200 --> 00:21:10,119
Απλά δεν είναι δίκαιο
αυτό που σας έκαναν.
222
00:21:11,079 --> 00:21:13,920
Άλλες είναι οι αδικίες. Προς Θεού.
223
00:21:15,359 --> 00:21:17,960
Τότε μαινόταν
κι άλλος ένας πόλεμος.
224
00:21:18,200 --> 00:21:20,920
Ίσως πιο σημαντικός
από τον δικό μας.
225
00:21:21,079 --> 00:21:24,319
Άρχιζε η πρώτη δίκη
κατά των Ερυθρών Ταξιαρχιών.
226
00:21:24,440 --> 00:21:26,240
17 ΜΑΪΟΥ 1976
227
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Σύντροφοι!
228
00:21:40,119 --> 00:21:43,359
Σύντροφοι, να μιλήσει
ο σύντροφος Μαουρίτσιο!
229
00:21:44,240 --> 00:21:47,160
"Δηλώνουμε δημόσια
ότι είμαστε αγωνιστές..."
230
00:21:47,279 --> 00:21:50,599
"της κομμουνιστικής οργάνωσης
Ερυθρές Ταξιαρχίες".
231
00:21:50,720 --> 00:21:54,359
"Ανακαλούμε την εντολή
υπεράσπισης από δικηγόρους..."
232
00:21:54,480 --> 00:21:57,279
"και τους καλούμε,
αν έχουν διοριστεί..."
233
00:21:57,640 --> 00:22:00,200
"να μη συνεργαστούν
με την εξουσία..."
234
00:22:00,319 --> 00:22:03,880
"αλλιώς θα αναλάβουν
κάθε συνεπαγόμενη ευθύνη..."
235
00:22:04,119 --> 00:22:06,720
"έναντι του επαναστατικού
κινήματος".
236
00:22:13,920 --> 00:22:16,240
Κι έτσι, χωρίς δικηγόρους...
237
00:22:16,720 --> 00:22:18,240
η δίκη ακυρώνεται.
238
00:22:20,039 --> 00:22:21,599
Είναι έξυπνοι.
239
00:22:22,319 --> 00:22:24,319
Επικίνδυνοι και έξυπνοι.
240
00:22:27,400 --> 00:22:31,599
Οι απειλές προς τους δικηγόρους
είναι λόγια ή σοβαρολογούν;
241
00:22:33,640 --> 00:22:36,559
Κάθε φορά που νιώθουν
να στριμώχνονται...
242
00:22:38,119 --> 00:22:39,799
απαντούν με βία.
243
00:22:41,480 --> 00:22:43,799
Και τώρα είναι στριμωγμένοι.
244
00:22:47,799 --> 00:22:48,799
Ευχαριστώ.
245
00:22:51,680 --> 00:22:53,519
Δεν θέλω να ανησυχείς.
246
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Είμαι ο πιο παρακολουθούμενος
Ιταλός.
247
00:23:03,880 --> 00:23:04,960
Είναι άνοστη.
248
00:23:05,160 --> 00:23:07,720
-Δεν είναι δυνατόν.
-Δεν είναι δυνατόν.
249
00:23:07,839 --> 00:23:09,920
Αυτό λες πάντα.
250
00:23:17,119 --> 00:23:21,000
Ο εισαγγελέας Κόκο έκανε
μοναχικούς περιπάτους στη Γένοβα.
251
00:23:21,160 --> 00:23:24,000
Συνοδεία είχε μόνο
επιστρέφοντας στο σπίτι.
252
00:23:24,160 --> 00:23:26,599
Επέλεξαν τον ριψοκίνδυνο τρόπο.
253
00:23:26,799 --> 00:23:28,599
Όταν είχε προστασία.
254
00:23:39,880 --> 00:23:42,519
Ο φόνος του Κόκο
και της φρουράς του...
255
00:23:42,640 --> 00:23:45,599
ήταν ο πρώτος οργανωμένος
των Ταξιαρχιών.
256
00:23:45,720 --> 00:23:49,400
Το μήνυμα προς το αντίπαλο κράτος
ήταν σαφές.
257
00:24:04,119 --> 00:24:06,839
Χθες οι ένοπλοι πυρήνες μας...
258
00:24:06,960 --> 00:24:09,759
εκτέλεσαν τον μπόγια
Φραντσέσκο Κόκο...
259
00:24:09,920 --> 00:24:13,160
και τους δύο μισθοφόρους
που θα τον προστάτευαν.
260
00:24:13,279 --> 00:24:16,000
Σήμερα θα κριθείτε κι εσείς!
261
00:24:16,200 --> 00:24:18,400
Κι εσείς θα κριθείτε!
262
00:24:18,920 --> 00:24:21,319
Κι εσείς θα κριθείτε.
263
00:24:21,519 --> 00:24:23,680
Κι εσείς! Φασίστες!
264
00:24:27,359 --> 00:24:33,359
Ω! Να 'τη, μας προσμένει
Στον κόσμο η Διεθνής.
265
00:24:42,880 --> 00:24:44,119
Περάστε.
266
00:24:46,200 --> 00:24:48,920
-Καλημέρα.
-Φράνκο!
267
00:24:49,680 --> 00:24:51,519
-Τι κάνεις;
-Καλά. Εσύ;
268
00:24:51,799 --> 00:24:54,640
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάθισε.
269
00:24:55,559 --> 00:24:57,240
Λοιπόν; Πώς από 'δω;
270
00:24:58,319 --> 00:25:01,720
Μια συνήθης επίσκεψη
επιθεώρησης των τμημάτων.
271
00:25:02,440 --> 00:25:05,359
Ελπίζω να μη διέκοψα
κάτι σημαντικό.
272
00:25:05,640 --> 00:25:07,400
Σημαντικό όχι αλλά...
273
00:25:09,960 --> 00:25:11,400
παραληρηματικό, ναι.
274
00:25:11,599 --> 00:25:13,680
-Θα το διάβασες.
-Το διάβασα.
275
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
Μάλιστα.
276
00:25:18,359 --> 00:25:22,799
Κρίμα ένας άξιος άνθρωπος
σαν εσένα να μην έχει αρμοδιότητες.
277
00:25:23,759 --> 00:25:27,200
-Έτσι έχει η κατάσταση.
-Γιατί δεν έρχεσαι σε εμάς;
278
00:25:27,400 --> 00:25:29,440
Θα σου λύσουμε τα προβλήματα.
279
00:25:29,599 --> 00:25:31,079
"Εμάς";
280
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
Εμάς.
281
00:25:39,839 --> 00:25:42,079
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΕΚΤΟΝΙΣΜΟΣ
ΣΚΩΤΙΚΟ ΤΥΠΙΚΟ
282
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Κοίτα.
283
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
Εγώ είμαι καθολικός.
284
00:25:52,599 --> 00:25:54,119
Ενεργός καθολικός.
285
00:25:55,079 --> 00:25:58,359
Η στοά Π2 είναι άλλο πράγμα,
έχουμε καρδινάλιους.
286
00:25:58,519 --> 00:26:01,359
-Και καρδινάλιους;
-Και στρατηγούς.
287
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Ντόρα!
288
00:26:19,480 --> 00:26:21,319
-Ντόρα;
-Ναι.
289
00:26:21,799 --> 00:26:24,759
-Ήρθες κιόλας;
-Ναι. Ήρθα κιόλας.
290
00:26:27,079 --> 00:26:28,079
Άλλωστε....
291
00:26:28,799 --> 00:26:31,359
δεν έχω ομάδα,
δεν έχω αρμοδιότητες.
292
00:26:32,079 --> 00:26:34,640
Δεν μπορώ να εφεύρω κάτι
κάθε μέρα.
293
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
Ξηλώθηκε. Βγάλ' το.
294
00:26:39,039 --> 00:26:41,640
Όλα αλλάζουν γρήγορα.
Κάνε υπομονή.
295
00:26:41,799 --> 00:26:42,799
Υπομονή;
296
00:26:44,960 --> 00:26:47,720
Δυστυχώς, σήμερα
δεν είχα υπομονή.
297
00:26:56,519 --> 00:26:58,960
Ήρθε στο γραφείο...
298
00:26:59,480 --> 00:27:00,799
ένας συνάδελφος.
299
00:27:01,839 --> 00:27:04,400
Τον ξέρω καιρό,
ο στρατηγός Πικιότι.
300
00:27:05,920 --> 00:27:09,599
Μου πρότεινε να ενταχθώ
σε μια μασονική στοά.
301
00:27:11,799 --> 00:27:12,799
Δηλαδή;
302
00:27:14,480 --> 00:27:17,559
Δηλαδή. Κάτι σαν...
303
00:27:19,519 --> 00:27:20,920
πώς να σου το πω;
304
00:27:21,839 --> 00:27:24,559
Κάτι σαν μυστική οργάνωση...
305
00:27:24,759 --> 00:27:28,160
με πολλούς εγγεγραμμένους
όχι μόνο από το Σώμα.
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,599
Ήμουνα πολύ αναποφάσιστος.
307
00:27:38,319 --> 00:27:39,319
Δέχτηκα.
308
00:27:42,319 --> 00:27:43,319
Γιατί;
309
00:27:45,319 --> 00:27:46,319
Γιατί...
310
00:27:48,119 --> 00:27:49,119
Δεν ξέρω.
311
00:27:50,759 --> 00:27:54,960
Να μάθω ποιοι είναι, τι κάνουν,
με τι ασχολούνται πραγματικά.
312
00:27:58,519 --> 00:28:02,200
Αλλά κυρίως επειδή είμαι
πάρα πολύ κουρασμένος.
313
00:28:03,119 --> 00:28:06,640
Μου έκανε εντύπωση
που η αίτηση ήταν ήδη έτοιμη.
314
00:28:06,960 --> 00:28:09,920
Ήδη συμπληρωμένη.
Έπρεπε μόνο να υπογράψω.
315
00:28:12,359 --> 00:28:13,680
Έλα.
316
00:28:20,319 --> 00:28:23,640
Αν είσαι κουρασμένος
να ξεκουραστείς. Είναι απλό.
317
00:28:27,079 --> 00:28:28,440
Ορίστε. Τέλειο.
318
00:28:34,720 --> 00:28:36,599
Ντόρα μου!
319
00:28:43,759 --> 00:28:45,920
Θα την αποσύρω την αίτηση.
320
00:28:46,480 --> 00:28:48,079
Και θα τη σκίσω.
321
00:29:00,440 --> 00:29:03,960
Το 1977 άρχισε με ένα μακελειό.
322
00:29:04,359 --> 00:29:08,039
Αστυνομικοί και καραμπινιέροι
πλήρωσαν βαρύ τίμημα.
323
00:29:11,599 --> 00:29:14,799
Ακολούθησε η εκτέλεση
που κατά τις Ταξιαρχίες...
324
00:29:14,960 --> 00:29:17,279
θα ακύρωνε οριστικά τη δίκη.
325
00:29:17,640 --> 00:29:20,240
Του προέδρου
των δικηγόρων του Τορίνο...
326
00:29:20,440 --> 00:29:24,000
Φούλβιο Κρότσε που είχε αναλάβει
την υπεράσπιση.
327
00:29:44,480 --> 00:29:45,880
Τι έγινε;
328
00:29:53,880 --> 00:29:55,920
Ο δικηγόρος Φούλβιο Κρότσε.
329
00:30:23,880 --> 00:30:27,359
Δολοφονήθηκε βάναυσα
ο δικηγόρος Φούλβιο Κρότσε...
330
00:30:27,480 --> 00:30:31,640
συνήγορος υπεράσπισης
μελών των Ερυθρών Ταξιαρχιών...
331
00:30:31,799 --> 00:30:36,519
στη δίκη στο Τορίνο,
που τον είχαν απειλήσει ευθέως.
332
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
Ούτε να βγούμε από το σπίτι
δεν μπορούμε πια.
333
00:30:40,519 --> 00:30:42,920
-Κυρία;
-Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
334
00:30:43,119 --> 00:30:44,119
Βεβαίως.
335
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Όλα καλά;
336
00:30:56,759 --> 00:30:58,759
Κι έπειτα άλλαξαν στόχο.
337
00:30:59,240 --> 00:31:02,480
Πέρασαν σε δημοσιογράφους
που ήταν εναντίον τους.
338
00:31:02,640 --> 00:31:06,400
Πυροβολούσαν στα πόδια,
τους "σακάτευαν", όπως έλεγαν.
339
00:31:07,599 --> 00:31:10,960
Πρόσφατος στόχος
βιαιοπραγίας και τρομοκρατίας...
340
00:31:11,119 --> 00:31:13,519
οι δημοσιογράφοι
κι οι εφημερίδες.
341
00:31:13,720 --> 00:31:17,400
Ο Κάρλο Καζαλίνιο,
από τη "La Stampa" δολοφονήθηκε.
342
00:31:17,559 --> 00:31:22,119
Βαριά τραυματίες ο Βιτόριο Μπρούνο
της "Secolo XIX" της Γένοβα...
343
00:31:22,240 --> 00:31:25,039
ο Ίντρο Μοντανέλι,
της "Giornale Nuovo"...
344
00:31:25,160 --> 00:31:29,559
ο Ε. Ρόσι, διευθυντής "Δελτίου 1",
ο Ν. Φερέρο, της "L'Unita' "...
345
00:31:29,720 --> 00:31:32,119
κι ο Α. Γκαρτζότο του "Gazzettino".
346
00:31:32,279 --> 00:31:35,000
Άλλοι δημοσιογράφοι
δέχτηκαν επιθέσεις...
347
00:31:35,160 --> 00:31:39,519
ή έπεσαν θύματα βιαιοπραγιών
κατά την εκτέλεση της εργασίας τους.
348
00:32:35,240 --> 00:32:37,759
-Με κοιτούσες πολλή ώρα;
-Λίγο.
349
00:32:38,920 --> 00:32:42,759
-Σε περίμενα πιο αργά από τη Ρώμη.
-Τελείωσα νωρίς.
350
00:32:43,039 --> 00:32:46,799
Μου ανέθεσαν μια αρμοδιότητα.
Ασφάλεια των φυλακών.
351
00:32:49,240 --> 00:32:52,319
Θα είμαι πολύ στη Ρώμη
και λίγο στο Τορίνο.
352
00:32:52,599 --> 00:32:55,359
Δεν περίμενες κάτι τέτοιο, σωστά;
353
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
-Σε ρώτησα κάτι.
-Όχι, δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
354
00:33:07,160 --> 00:33:08,759
Εγώ είμαι καλά εδώ.
355
00:33:09,960 --> 00:33:12,640
Ο Νάντο είναι στο Μιλάνο
και μπορώ...
356
00:33:12,839 --> 00:33:15,480
να πηγαίνω και στα κορίτσια.
357
00:33:18,759 --> 00:33:20,680
Αλήθεια, είναι εντάξει.
358
00:33:22,680 --> 00:33:25,200
Αλήθεια, δεν υπάρχει πρόβλημα.
359
00:34:01,759 --> 00:34:04,400
Πόσα χρόνια είχαμε
να δουλέψουμε μαζί;
360
00:34:04,559 --> 00:34:05,920
Πάρα πολλά.
361
00:34:08,800 --> 00:34:10,400
Καλησπέρα, Στρατηγέ.
362
00:34:10,559 --> 00:34:11,559
Καλησπέρα.
363
00:34:11,800 --> 00:34:14,360
Πρέπει να μιλήσουμε
με τον διευθυντή.
364
00:34:14,480 --> 00:34:18,480
-Δεν ξέρω αν σας περίμενε.
-Ξέρω εγώ. Δεν μας περίμενε.
365
00:34:20,920 --> 00:34:24,480
-Δεν είμαστε προετοιμασμένοι.
-Φοβάστε τον διευθυντή;
366
00:34:24,679 --> 00:34:28,519
Σας διαβεβαιώνω ότι εμένα
πρέπει να με φοβάστε πιο πολύ.
367
00:34:29,599 --> 00:34:32,159
Έμοιαζε με καθήκον
ελάσσονος σημασίας.
368
00:34:32,320 --> 00:34:35,639
Μα ο Ντάλα Κιέζα το διεκπεραίωνε
με τον τρόπο του.
369
00:34:35,800 --> 00:34:37,960
Καλημέρα, Στρατηγέ.
Υποστράτηγε.
370
00:34:38,119 --> 00:34:40,559
-Συνέβη κάτι;
-Ένας απλός έλεγχος.
371
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Τέτοια ώρα;
372
00:34:42,559 --> 00:34:46,519
Φυλακή είναι, κ. διευθυντή.
Λειτουργεί επί 24ωρου βάσεως.
373
00:34:46,800 --> 00:34:48,760
Ελάτε στο γραφείο μου. Καφέ;
374
00:34:48,880 --> 00:34:51,519
Όχι, ευχαριστούμε.
Τη φυλακή θα δούμε.
375
00:34:51,639 --> 00:34:54,199
Δεν ξέρω αν θα σας βρω συνοδό.
376
00:34:54,400 --> 00:34:58,079
Ελάτε εσείς. Να μας εξηγήσετε
τον τρόπο οργάνωσης...
377
00:34:58,239 --> 00:35:00,079
τη διάταξη των κελιών.
378
00:35:00,360 --> 00:35:02,800
Θα μιλήσετε με τον υποδιευθυντή.
379
00:35:03,719 --> 00:35:08,360
Μου λέτε ότι δεν έχετε επισκεφτεί
ποτέ τις φυλακές που διευθύνετε;
380
00:35:08,800 --> 00:35:10,079
Πάμε.
381
00:35:28,199 --> 00:35:30,639
Τα άλλαξε όλα μέσα σε λίγους μήνες.
382
00:35:30,760 --> 00:35:35,000
Ίδρυσε 5 ειδικές φυλακές
για πιο επικίνδυνους κρατούμενους.
383
00:35:35,719 --> 00:35:38,400
Από τους τρομοκράτες
ως τους μαφιόζους.
384
00:35:39,320 --> 00:35:41,559
Κούρτσιο!
385
00:35:43,199 --> 00:35:45,119
Κούρτσιο!
386
00:35:45,719 --> 00:35:47,400
-Τι είναι;
-Φεύγουμε.
387
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
Πού με πάτε;
388
00:35:50,000 --> 00:35:51,320
Πού με πάτε;
389
00:36:03,960 --> 00:36:05,239
Μπουσέτα!
390
00:36:06,920 --> 00:36:09,559
Πάρε τα πράγματά σου.
Μεταφέρεσαι αλλού.
391
00:36:09,719 --> 00:36:10,719
Ευχαριστώ.
392
00:36:13,000 --> 00:36:15,239
Είσαστε πάντα ευγενέστατοι.
393
00:36:26,159 --> 00:36:30,320
Σε ελάχιστους μήνες οι φυλακές
δεν αποτελούσαν πια πρόβλημα.
394
00:36:30,599 --> 00:36:33,599
Απέκτησαν περισσότερη ασφάλεια
και έλεγχο.
395
00:36:54,599 --> 00:37:00,599
ΝΤΑΛΑ ΚΙΕΖΑ ΦΟΝΙΑ
396
00:37:05,880 --> 00:37:08,880
Ένα κλίμα τρόμου
είχε απλωθεί παντού.
397
00:37:09,519 --> 00:37:14,440
Η αίθουσα στη δίκη ήταν άδεια
μετά τον φόνο του δικηγόρου Κρότσε.
398
00:37:15,800 --> 00:37:18,320
Δεν μπόρεσαν να βρουν 6 πολίτες...
399
00:37:18,639 --> 00:37:21,159
για να συμμετάσχουν
ως ένορκοι.
400
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
Όλοι φοβούνταν.
401
00:37:36,760 --> 00:37:40,199
Ορίστε.
Χειροκροτήστε τη μαγείρισσα!
402
00:37:42,119 --> 00:37:45,760
Κι εδώ είναι η παρμεζάνα.
Μην τρώτε, να πάρω τη Ρίτα.
403
00:37:45,880 --> 00:37:48,719
-Στο μεταξύ θα σερβίρω.
-Ναι. Πάρε.
404
00:37:49,400 --> 00:37:51,880
Ορίστε. Εσύ πρέπει να τρως για δύο.
405
00:37:53,199 --> 00:37:54,639
Ευχαριστώ.
406
00:37:55,320 --> 00:37:58,360
Ρίτα, είμαστε όλοι εδώ
και σε χαιρετάμε.
407
00:37:58,840 --> 00:38:00,360
-Γεια, Ρίτα!
-Γεια!
408
00:38:00,960 --> 00:38:04,880
-Μενού από Εμίλια. Τορτελίνια.
-Πόσο σας ζηλεύω!
409
00:38:06,000 --> 00:38:10,039
-Εσείς; Κατεψυγμένα;
-Περίπου. Αλλά θα πάμε σινεμά.
410
00:38:10,239 --> 00:38:12,719
Ωραία.
Εμείς Γιουβέντους - Λάτσιο.
411
00:38:12,920 --> 00:38:14,840
Ναι, τοπικό πρωτάθλημα.
412
00:38:15,119 --> 00:38:17,440
-Αλλάξατε ομάδα;
-Τρελάθηκες;
413
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
Ασπρόμαυρους ο μπαμπάς;
Μόνο Ίντερ.
414
00:38:20,440 --> 00:38:22,880
Αλλά την επόμενη φορά
όλοι στη Ρώμη.
415
00:38:23,039 --> 00:38:25,519
-Το υπόσχεστε;
-Ναι, ποντικάκι. Γεια.
416
00:38:25,719 --> 00:38:27,360
-Καλή Κυριακή.
-Φιλάκια!
417
00:38:27,480 --> 00:38:30,280
-Γεια.
-Γεια, αγάπη μου. Θα σε πάρω μετά.
418
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Γεια σου, Ρίτα!
419
00:38:32,159 --> 00:38:34,159
-Καλή όρεξη!
-Καλή όρεξη!
420
00:38:35,199 --> 00:38:38,400
-Σιμόνα, την παρμεζάνα;
-Κι εγώ, ευχαριστώ.
421
00:38:38,760 --> 00:38:40,719
Λοιπόν; Πώς είναι;
422
00:38:41,599 --> 00:38:43,800
-Μαμά, μπράβο!
-Λίγο άνοστα.
423
00:38:43,920 --> 00:38:45,840
Ναι, άνοστα.
424
00:38:46,239 --> 00:38:47,840
Παρμεζάνα; Ευχαριστώ.
425
00:38:47,960 --> 00:38:49,039
Τι να σου πω;
426
00:38:49,519 --> 00:38:52,239
Ξέρω ότι χρειάζονται
μόνο 6 ενόρκους.
427
00:38:52,480 --> 00:38:55,199
Δεν βρίσκουν 6 ενόρκους
σε όλο το Τορίνο.
428
00:38:55,400 --> 00:38:57,719
Κι αν δεν ξαναρχίσει η δίκη;
429
00:38:58,519 --> 00:39:02,079
-Δεν ξέρω.
-Αναλαμβάνετε; Να ξεκουραστώ λίγο.
430
00:39:02,360 --> 00:39:04,760
Το γραφείο του προέδρου
της δίκης...
431
00:39:05,039 --> 00:39:08,480
είναι γεμάτο
με ιατρικές βεβαιώσεις. Ναι, γεμάτο.
432
00:39:10,880 --> 00:39:14,199
Στο Τορίνο σήμερα
όλοι πάσχουν από... Πώς το λένε;
433
00:39:14,400 --> 00:39:17,599
-Καταθλιπτικό σύνδρομο.
-Καταθλιπτικό σύνδρομο.
434
00:40:15,639 --> 00:40:16,880
Γεια.
435
00:40:57,039 --> 00:40:58,559
-Γεια, Ρίτα.
-Γεια.
436
00:41:02,239 --> 00:41:03,880
Θα πιείς μια σοκολάτα;
437
00:41:04,559 --> 00:41:06,719
-Πάμε.
-Πήγαινε, αγάπη μου.
438
00:41:17,679 --> 00:41:19,679
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
439
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Δεν άντεξε η καρδιά της.
440
00:41:24,360 --> 00:41:27,519
Ο μπαμπάς με ανησυχεί.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
441
00:41:27,639 --> 00:41:29,320
Δεν ξέρω τι να κάνω.
442
00:41:30,079 --> 00:41:31,440
Πού είναι;
443
00:41:32,000 --> 00:41:33,599
Στην κρεβατοκάμαρα.
444
00:42:02,239 --> 00:42:03,239
Μίλησέ μου.
445
00:42:06,239 --> 00:42:08,159
-Μπαμπά.
-Δεν μου μιλάς.
446
00:42:18,519 --> 00:42:20,440
Ντορίνα, δεν μου μιλάς.
447
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
Δεν μου μιλάς πια.
448
00:42:45,400 --> 00:42:46,880
Μη με αγγίζεις.
449
00:44:33,519 --> 00:44:35,960
Αποκαταστάθηκε ο ήχος; Ναι;
450
00:44:37,000 --> 00:44:39,559
Μπορούμε να αρχίσουμε
με το ρεπορτάζ.
451
00:44:39,679 --> 00:44:43,320
Το πρώτο ρεπορτάζ για την απαγωγή
Μόρο πριν μια ώρα.
452
00:44:43,559 --> 00:44:45,880
Περιμένουμε να έρθουν οι εικόνες.
453
00:44:48,480 --> 00:44:52,280
Ένα μήνα μετά άρχισαν
οι 55 πιο δραματικές μέρες...
454
00:44:52,400 --> 00:44:54,199
της ιταλικής δημοκρατίας.
455
00:44:54,519 --> 00:44:57,480
Απήχθη ο γραμματέας
της "Χριστ. Δημοκρατίας".
456
00:44:57,599 --> 00:44:59,800
Του πρώτου ιταλικού κόμματος.
457
00:45:01,519 --> 00:45:05,719
Η οδός Στρέζα είναι επαρχιακός
δρόμος πίσω από την Καμιλούτσια.
458
00:45:05,840 --> 00:45:07,639
Ώρα 9:50 μ.μ.
459
00:45:08,000 --> 00:45:12,559
Μόλις ήρθαμε
στο σημείο της επίθεσης.
460
00:45:13,079 --> 00:45:16,159
Βλέπετε το αυτοκίνητο
με τα πτώματα...
461
00:45:16,400 --> 00:45:21,159
αστυνομικών που ανήκαν
στη φρουρά...
462
00:45:21,639 --> 00:45:23,800
του αξιότιμου κυρίου Μόρο.
463
00:45:25,039 --> 00:45:27,000
Η χώρα τελούσε υπό πολιορκία.
464
00:45:27,119 --> 00:45:30,920
Ασταμάτητοι έλεγχοι και έρευνες
δεν απέδωσαν καρπούς.
465
00:45:33,760 --> 00:45:35,239
ΡΩΜΗ
466
00:45:41,039 --> 00:45:42,280
Έτσι, μια μέρα...
467
00:45:42,400 --> 00:45:46,119
μας κάλεσαν στη Ρώμη
στις έρευνες για τον Άλντο Μόρο.
468
00:45:48,800 --> 00:45:50,639
Λοιπόν; Τι θα κάνουμε;
469
00:45:50,840 --> 00:45:53,199
Θα δούμε τα δελτία των υπόπτων...
470
00:45:53,400 --> 00:45:56,639
μήπως ξέρουμε
ή έχουμε ακουστά κάποιους.
471
00:45:58,280 --> 00:46:00,480
-Αυτά είναι;
-Ναι.
472
00:46:01,039 --> 00:46:03,440
Με ποιο κριτήριο τα επέλεξαν;
473
00:46:05,159 --> 00:46:07,639
Νομίζω ότι δεν ξέρουν
πού να ψάξουν.
474
00:46:08,400 --> 00:46:11,920
Για να τους βοηθήσουμε
πρέπει να εξηγήσουν πώς δρουν.
475
00:46:12,079 --> 00:46:14,440
-Αλλιώς είναι μάταιο.
-Και λίγα λες.
476
00:46:14,599 --> 00:46:16,760
Ναι, μπορεί να το κάνουν τώρα.
477
00:46:16,920 --> 00:46:19,360
Δείξτε λίγη υπομονή, σας παρακαλώ.
478
00:46:30,920 --> 00:46:35,159
-Αν ψάχνουν έτσι δεν θα τον βρουν.
-Μπορεί αυτό να θέλουν.
479
00:46:35,360 --> 00:46:36,360
Τι λες;
480
00:46:36,760 --> 00:46:38,400
Καλώς ήρθατε στη Ρώμη!
481
00:46:38,679 --> 00:46:40,079
-Στρατηγέ!
-Στρατηγέ!
482
00:46:40,199 --> 00:46:41,199
Ανάπαυση.
483
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
Εδώ είμαστε πάλι.
484
00:46:44,639 --> 00:46:47,239
Σας κάλεσαν κι εσάς για τις έρευνες;
485
00:46:47,440 --> 00:46:50,880
Ζήτησαν να συμμετάσχω
σε σύσκεψη στο Εσωτερικών...
486
00:46:51,119 --> 00:46:53,639
με κάποιους καθηγητές
πανεπιστημίου.
487
00:46:53,840 --> 00:46:55,840
Ήταν κι ένας Αμερικανός.
488
00:46:56,440 --> 00:46:59,639
Θεωρώ ότι νόμιζε
πως ήταν στον Παναμά. Ναι.
489
00:47:02,320 --> 00:47:05,519
Στρατηγέ, τα συλλυπητήριά μας
για τη σύζυγό σας.
490
00:47:09,440 --> 00:47:12,679
Οι δικές σας συσκέψεις πώς πάνε;
491
00:47:13,199 --> 00:47:15,840
Ούτε ένα ερευνητικό στοιχείο, τίποτα.
492
00:47:15,960 --> 00:47:19,400
-Με εσάς δεν θα ήταν έτσι.
-Αυτό δεν το ξέρουμε.
493
00:47:19,800 --> 00:47:23,559
-Αλλά άρχισε η δίκη στο Τορίνο.
-Με πιθανή αθώωση...
494
00:47:23,719 --> 00:47:28,000
-ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων.
-Αλλά έχουμε έναν μάρτυρα.
495
00:47:30,559 --> 00:47:32,840
Δεν πρόκειται να δεχτεί να έρθει.
496
00:47:33,119 --> 00:47:34,199
Τον ρωτήσατε;
497
00:47:38,079 --> 00:47:39,920
Τον ρωτήσατε;
498
00:47:40,519 --> 00:47:43,360
-Τον ρωτήσατε; Ε τότε!
-Όχι.
499
00:47:44,559 --> 00:47:48,239
-Βρείτε μου ένα σταχτοδοχείο.
-Όχι, δεν τον ρωτήσαμε.
500
00:47:49,199 --> 00:47:51,800
ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΟΥΝΕΟ
501
00:47:54,360 --> 00:47:56,599
Γεια, αγάπη μου. Πώς είσαι;
502
00:47:57,159 --> 00:47:58,840
Καλά, χαρά μου. Εσύ;
503
00:47:59,039 --> 00:48:00,960
Πώς είσαι; Πες μου νέα σου.
504
00:48:01,159 --> 00:48:02,920
Όλοι ρωτάνε για σένα.
505
00:48:03,519 --> 00:48:05,840
Λένε ότι πρέπει
να ελευθερώσουμε...
506
00:48:05,960 --> 00:48:07,199
τον Άλντο Μόρο.
507
00:48:10,960 --> 00:48:11,960
Εμείς;
508
00:48:16,440 --> 00:48:19,480
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος εδώ,
αγάπη μου.
509
00:48:19,840 --> 00:48:23,119
Πρέπει να πάω
στα σημαντικά στελέχη.
510
00:48:28,960 --> 00:48:31,760
Ο Μπουσέτα ζητάει μεταφορά
για νοσηλεία...
511
00:48:31,920 --> 00:48:34,400
στην κλινική των φυλακών
του Τορίνο.
512
00:48:35,360 --> 00:48:37,320
Γιατρούς δεν έχει στο Κούνεο;
513
00:48:37,480 --> 00:48:40,079
Λέει ότι πάσχει
από φυματίωση νεφρών.
514
00:48:41,400 --> 00:48:43,719
Ο Μπουσέτα θα μείνει στο Κούνεο.
515
00:48:47,880 --> 00:48:48,880
Δικηγόρε.
516
00:48:49,519 --> 00:48:50,519
Ήρθε αυτό.
517
00:48:51,360 --> 00:48:53,679
Οι αιτήσεις
της κυρίας Μπουσέτα...
518
00:48:53,800 --> 00:48:58,519
έκρυβαν τα σχέδια του Στέφανο
Μποντάτε, "νονού" στο Παλέρμο.
519
00:48:58,960 --> 00:49:00,639
Ευχαριστώ, δικηγόρε.
520
00:49:01,239 --> 00:49:04,239
Γιατί ενδιαφέρονταν οι μαφιόζοι
για τον Μόρο;
521
00:49:04,360 --> 00:49:07,079
Και γιατί σύντομα
άλλαξαν όλοι γνώμη...
522
00:49:07,199 --> 00:49:10,400
και δεν θεωρούσαν σημαντικό
να σωθεί η ζωή του;
523
00:49:10,719 --> 00:49:13,760
Οι αστυνομικοί...
Μόλις ήρθε η επιβεβαίωση.
524
00:49:13,880 --> 00:49:15,719
Ο νεκρός είναι ο Μόρο.
525
00:49:16,119 --> 00:49:19,039
Βρισκόταν
στην οδό Μποτέγκε Οσκούρε...
526
00:49:19,239 --> 00:49:21,480
μέσα σε ένα κόκκινο Renault 4.
527
00:49:23,480 --> 00:49:26,519
55 μέρες
μετά την τραγική απαγωγή του...
528
00:49:27,079 --> 00:49:28,320
τίποτα...
529
00:49:28,519 --> 00:49:30,119
δεν ήταν όπως πριν.
530
00:49:57,039 --> 00:49:59,679
ΠΛΑΤΕΙΑ ΝΤΕΛ ΤΖΕΖΟΥ
531
00:50:12,599 --> 00:50:14,840
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΑΠΑΡΑΒΑΤΟ ΟΡΙΟ
532
00:50:34,800 --> 00:50:36,440
Τζιρότο!
533
00:50:46,199 --> 00:50:50,079
Εγώ, ο Τζιρότο Σιλβάνο,
γεννηθείς στο Καζέλο του Τορίνο...
534
00:50:50,280 --> 00:50:52,440
στις 3 Απριλίου 1939...
535
00:50:57,400 --> 00:51:01,400
με τη θέλησή μου
και χωρίς κανέναν εξαναγκασμό...
536
00:51:01,960 --> 00:51:07,199
θα καταθέσω για τις δραστηριότητες
των Αντιτρομοκρατικών Πυρήνων...
537
00:51:07,360 --> 00:51:09,519
-του Τορίνο...
-Καταραμένε!
538
00:51:10,559 --> 00:51:14,159
υπό τον Στρατηγό
Κάρλο Αλμπέρτο Ντάλα Κιέζα.
539
00:51:19,679 --> 00:51:21,719
Με την κατάθεση του Τζιρότο...
540
00:51:21,840 --> 00:51:25,719
οι Ταξιαρχίες κατάλαβαν
ότι εκεί μέσα είχαν ηττηθεί.
541
00:51:26,199 --> 00:51:29,079
Μετά από 102 ώρες σύσκεψης
ήρθε η απόφαση.
542
00:51:29,320 --> 00:51:33,400
Φραντσεσκίνι Αλμπέρτο, ποινή
φυλάκισης 14 ετών και 6 μηνών.
543
00:51:33,559 --> 00:51:37,320
Σεράρι Πάολο Μαουρίτσιο,
ποινή φυλάκισης 13 ετών.
544
00:51:37,599 --> 00:51:40,880
Οι αρχηγοί των Ερυθρών Ταξιαρχιών
καταδικάστηκαν.
545
00:51:41,039 --> 00:51:44,719
Κούρτσιο Ρενάτο,
ποινή φυλάκισης 15 ετών.
546
00:51:46,599 --> 00:51:48,920
Αλλά δεν έμειναν όλοι στη φυλακή.
547
00:51:49,960 --> 00:51:53,679
Η Νάντια Μαντοβάνι που είχε
συλληφθεί με τον Κούρτσιο...
548
00:51:53,800 --> 00:51:56,719
αποφυλακίστηκε
λόγω προθεσμιών παραγραφής.
549
00:52:35,400 --> 00:52:38,440
-Στρατηγέ, ο Υπουργός Ρονιόνι.
-Δώσε μου.
550
00:52:43,599 --> 00:52:46,440
Κύριε Υπουργέ, καλημέρα.
Σας ακούω.
551
00:52:48,559 --> 00:52:49,559
Φυσικά.
552
00:52:51,039 --> 00:52:52,639
Ναι, είμαι έτοιμος.
553
00:52:53,280 --> 00:52:54,280
Ναι.
554
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
Ευχαριστώ.
555
00:52:58,079 --> 00:53:00,599
-Πάμε στη Ρώμη, δηλαδή;
-Όχι.
556
00:53:00,960 --> 00:53:02,480
Στον Βορρά πάμε.
557
00:53:17,000 --> 00:53:18,880
Κι εσύ τι του είπες;
558
00:53:20,519 --> 00:53:22,679
-Στην ξαδέρφη σου;
-Λοιπόν;
559
00:53:23,639 --> 00:53:24,639
Πώς πάει;
560
00:53:24,880 --> 00:53:25,880
Καλά. Εσύ;
561
00:53:26,320 --> 00:53:27,559
Μια χαρά είσαι.
562
00:53:32,440 --> 00:53:34,119
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
563
00:53:35,519 --> 00:53:38,679
Από σήμερα είσαστε όλοι
στην παρανομία.
564
00:53:41,039 --> 00:53:42,519
Από σήμερα...
565
00:53:42,920 --> 00:53:46,039
κανένας σας δεν θα έχει
όνομα ή οικογένεια.
566
00:53:46,920 --> 00:53:49,880
Κι από σήμερα
κανένας σας δεν θα έχει σπίτι.
567
00:53:50,039 --> 00:53:53,639
Από σήμερα θα φοβούνται
οι Ερυθρές Ταξιαρχίες. Εμάς.
568
00:53:56,280 --> 00:53:57,360
Καλή δουλειά!
569
00:53:58,960 --> 00:54:00,960
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.
570
00:54:01,599 --> 00:54:04,639
Η κυβέρνηση αποφάσισε
να αντιδράσει το κράτος.
571
00:54:04,760 --> 00:54:05,840
Πάμε, παιδιά!
572
00:54:07,599 --> 00:54:10,119
Ήταν 30 Αυγούστου 1978.
573
00:54:10,679 --> 00:54:12,000
Αρχίζαμε και πάλι.
56996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof