Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,560 --> 00:01:47,000
ΠΙΝΕΡΟΛΟ
8 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1974
2
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
Αρχηγείο;
3
00:01:51,599 --> 00:01:53,200
Το Αρχηγείο λαμβάνει;
4
00:01:53,359 --> 00:01:55,760
-Ακούγεται;
-Τίποτα. Αρχηγείο;
5
00:01:57,640 --> 00:01:59,879
-Έχει ισόπεδη διάβαση.
-Τη βλέπω.
6
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Και τώρα;
7
00:02:06,079 --> 00:02:07,239
Τι θα κάνουμε;
8
00:02:11,199 --> 00:02:14,159
Τώρα θα κάνουμε
ό,τι μας είπε ο Στρατηγός.
9
00:02:16,719 --> 00:02:18,879
Θα αποφασίσουμε μόνοι μας.
10
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Τι κάνεις;
11
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
Μα τι κάνεις;
12
00:02:36,159 --> 00:02:37,919
Συγγνώμη.
13
00:02:38,680 --> 00:02:40,360
Εμείς φταίμε. Συγγνώμη.
14
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Συγγνώμη.
15
00:02:42,159 --> 00:02:45,400
-Κοίτα τι πάθαμε εξαιτίας σου.
-Έχουμε ασφάλεια.
16
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
Έχουμε ασφάλεια. Μην ανησυχείτε.
17
00:02:48,000 --> 00:02:49,919
Βγείτε να συμφωνήσουμε.
18
00:02:50,719 --> 00:02:52,199
Ειλικρινά, συγγνώμη.
19
00:02:52,360 --> 00:02:53,960
Ηρέμησε. Θα βγούμε.
20
00:02:55,039 --> 00:02:56,639
-Είσαστε καλά;
-Ναι.
21
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
Όλα καλά;
22
00:03:06,439 --> 00:03:08,520
Συγγνώμη, παιδιά, ειλικρινά.
23
00:03:08,919 --> 00:03:11,280
-Φασίστες, Ρενάτο!
-Σταμάτα!
24
00:03:12,080 --> 00:03:14,120
Έξω από το αυτοκίνητο! Βγες!
25
00:03:14,280 --> 00:03:17,039
-Ψηλά τα χέρια!
-Φασίστες! Καθάρματα!
26
00:03:18,240 --> 00:03:21,759
Φασίστες και αηδίες. Καραμπινιέροι!
Προχώρα.
27
00:03:21,960 --> 00:03:24,919
-Δηλώνω πολιτικός κρατούμενος.
-Ό,τι πεις.
28
00:03:25,039 --> 00:03:27,479
-Δηλώνω πολιτικός κρατούμενος.
-Ναι.
29
00:03:32,520 --> 00:03:33,680
Βγες από εκεί!
30
00:03:34,439 --> 00:03:35,439
Βγες!
31
00:03:36,439 --> 00:03:37,599
Ψηλά τα χέρια!
32
00:03:38,319 --> 00:03:39,479
Ηλίθιος είσαι;
33
00:03:41,199 --> 00:03:42,199
Μαριτάνο!
34
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Αστυνόμε!
35
00:03:44,879 --> 00:03:47,800
Δεν ξέραμε ότι θα ερχόσασταν
για ενισχύσεις.
36
00:03:47,960 --> 00:03:50,240
Γιατί δεν έπρεπε να το ξέρετε.
37
00:03:50,479 --> 00:03:53,840
Ήμουν εδώ για περίπτωση ανάγκης.
Διαταγή Στρατηγού.
38
00:03:54,039 --> 00:03:56,039
Είναι περίπτωση ανάγκης.
39
00:03:56,199 --> 00:03:58,120
Τα καταφέρατε περίφημα.
40
00:03:58,599 --> 00:04:00,360
Ο Στρατηγός θα χαρεί.
41
00:04:01,639 --> 00:04:04,159
Ευχαριστούμε, Αστυνόμε. Πάμε.
42
00:04:09,120 --> 00:04:11,439
Θα σκότωνες τον Αστυνόμο.
43
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Παρά λίγο.
44
00:04:13,639 --> 00:04:16,959
Ήταν η πρώτη μεγάλη επιτυχία
των Πυρήνων.
45
00:04:17,600 --> 00:04:21,759
Οι Κούρτσιο και Φραντσεσκίνι
ήταν ιδρυτικά μέλη των Ταξιαρχιών.
46
00:04:21,879 --> 00:04:23,959
Έπρεπε να το γιορτάσουμε.
47
00:04:24,319 --> 00:04:27,560
Κρίμα που δεν είχαν όλοι
τέτοια διάθεση.
48
00:04:31,600 --> 00:04:34,199
Φαντάσου να μην τα καταφέρναμε.
49
00:04:34,800 --> 00:04:37,000
Δεν καταλαβαίνω τι έχουν.
50
00:04:37,160 --> 00:04:40,040
-Λένε ότι κάνουμε του κεφαλιού μας.
-Μακάρι!
51
00:04:40,199 --> 00:04:43,199
Και θα ήθελαν να είναι στη θέση μας.
52
00:04:52,360 --> 00:04:55,680
Σήμερα διεκπεραιώσατε άψογα
μια αποστολή.
53
00:04:56,839 --> 00:04:59,639
Αλλά δεν χαλαρώνουμε.
Θα αντιδράσουν.
54
00:04:59,759 --> 00:05:02,360
Και πρέπει να είμαστε
σε ετοιμότητα.
55
00:05:03,759 --> 00:05:05,839
Να σταθούμε στο ύψος μας.
56
00:05:09,000 --> 00:05:11,079
Είμαι περήφανος για εσάς.
57
00:05:11,959 --> 00:05:13,560
Γι' αυτό σας λέω...
58
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
ευχαριστώ.
59
00:05:15,879 --> 00:05:18,639
Μπράβο σας!
60
00:05:36,079 --> 00:05:37,079
Στρατηγέ.
61
00:05:38,000 --> 00:05:40,759
Να συντάξουμε
τα πρακτικά σύλληψης;
62
00:05:40,920 --> 00:05:44,079
Δεν θα τα αναλάβουμε
εμείς τα πρακτικά.
63
00:05:44,759 --> 00:05:48,079
Ας το αναλάβουν οι συνάδελφοι
σε άλλο τμήμα.
64
00:05:48,560 --> 00:05:53,160
-Οι δικοί μας ξέρουν τις λεπτομέρειες.
-Αν συντάξουν τα πρακτικά...
65
00:05:53,279 --> 00:05:56,839
πρέπει να υπογράψουν
και θα καούν τα ονόματά τους.
66
00:06:00,439 --> 00:06:02,759
Ποιος ειδοποίησε τον Μορέτι;
67
00:06:03,519 --> 00:06:04,920
-Τον Μορέτι;
-Ναι.
68
00:06:06,800 --> 00:06:09,319
Ο Τζιρότο θα συναντούσε
τους αρχηγούς.
69
00:06:09,439 --> 00:06:13,040
Φραντσεσκίνι, Κούρτσιο.
Έπρεπε να είναι και ο Μορέτι.
70
00:06:15,839 --> 00:06:16,839
Δεν ξέρω.
71
00:06:17,279 --> 00:06:20,680
-Στρατηγέ, εμπιστεύομαι τον Τζιρότο.
-Κι εγώ.
72
00:06:22,399 --> 00:06:24,160
Διέρρευσε πληροφορία;
73
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Ή από εδώ...
74
00:06:34,000 --> 00:06:35,920
ή από την Εισαγγελία...
75
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
ή...
76
00:06:42,319 --> 00:06:44,879
-Από τους πολιτικούς.
-Τα λέμε μετά.
77
00:06:52,680 --> 00:06:54,199
Όνομα και επώνυμο;
78
00:06:54,560 --> 00:06:56,399
Αλμπέρτο Φραντσεσκίνι.
79
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Επάγγελμα;
80
00:06:58,839 --> 00:06:59,839
Επαναστάτης.
81
00:07:05,199 --> 00:07:06,199
Ετών;
82
00:07:07,720 --> 00:07:10,519
Είσαστε από το Δημοκρατικό
Δικαστήριο;
83
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
Ναι. Και λοιπόν;
84
00:07:14,439 --> 00:07:16,680
Τότε εσείς, κύριε Καζέλι...
85
00:07:17,360 --> 00:07:20,000
πρέπει να καταλαβαίνετε
τα δίκαιά μας.
86
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
Και ποια είναι τα δίκαιά σας;
87
00:07:22,399 --> 00:07:25,439
Τα δίκαια των ταπεινών,
των καταπιεσμένων.
88
00:07:25,879 --> 00:07:29,879
Δηλαδή, της αληθινής δικαιοσύνης,
της ανθρώπινης.
89
00:07:30,519 --> 00:07:32,519
Που δεν υπηρετεί
το κεφάλαιο.
90
00:07:32,639 --> 00:07:34,920
Εγώ υπηρετώ τα δίκαια
του κράτους.
91
00:07:35,319 --> 00:07:37,720
Είναι η μόνη δικαιοσύνη
που γνωρίζω.
92
00:07:37,839 --> 00:07:40,800
Και το κράτος είναι
πάνω από τις ιδέες μου.
93
00:07:40,959 --> 00:07:43,199
Και πάνω από τις δικές σας.
94
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
Ετών;
95
00:07:48,000 --> 00:07:50,319
Ο Φραντσεσκίνι δεν μίλησε...
96
00:07:51,120 --> 00:07:54,160
μα χάρη στον Τζιρότο
χτυπήσαμε τις Ταξιαρχίες.
97
00:07:54,279 --> 00:07:58,560
Τώρα που έκανε το καθήκον του
μπορούσε να φύγει από την Ιταλία.
98
00:07:58,760 --> 00:08:07,760
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
99
00:08:08,839 --> 00:08:10,240
Πόσα λες να πήρε;
100
00:08:11,800 --> 00:08:14,680
-Εγώ νομίζω τίποτα.
-Τίποτα;
101
00:08:16,120 --> 00:08:19,439
Αυτός έβγαλε σε 2 μήνες
όσα θα βγάλουμε μια ζωή.
102
00:08:20,639 --> 00:08:21,639
Λες;
103
00:08:23,720 --> 00:08:26,399
Πάντως πήρε το ωραίο αυτοκίνητο.
104
00:08:28,319 --> 00:08:31,120
Σφάχτη, πήγαινε πίσω
γιατί εγώ ζαλίζομαι.
105
00:08:31,279 --> 00:08:33,879
-Πιο άνετα είναι πίσω.
-Ακριβώς.
106
00:08:43,879 --> 00:08:46,399
Θα πας πιο μπροστά το κάθισμα;
107
00:08:47,559 --> 00:08:49,679
Στα τέλη του 1973...
108
00:08:50,080 --> 00:08:52,360
οι Πυρήνες λειτουργούσαν πλήρως.
109
00:08:52,480 --> 00:08:55,200
Οι μέθοδοι του Στρατηγού
είχαν επιτυχία.
110
00:08:58,360 --> 00:09:02,600
34 συλλήψεις, 43 μηνύσεις,
193 κατ' οίκον έρευνες...
111
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
160 τραπεζικοί έλεγχοι,
93 επιθεωρήσεις...
112
00:09:06,600 --> 00:09:09,120
456 φωτογραφικές απεικονίσεις.
113
00:09:30,039 --> 00:09:34,759
Μου το 'γραψε ένας ερωτευμένος νέος
από το μέτωπο στο Μαυροβούνιο.
114
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Σοβαρά;
115
00:09:38,840 --> 00:09:40,000
Δύο την ημέρα.
116
00:09:40,360 --> 00:09:42,519
Ένα το πρωί κι ένα το βράδυ.
117
00:09:43,000 --> 00:09:45,559
Τώρα επέστρεψε
και σε καλεί σε δείπνο.
118
00:09:45,840 --> 00:09:50,159
Όχι. Καλύτερα σπίτι.
Εδώ δεν μας παρακολουθεί κανείς.
119
00:09:52,000 --> 00:09:54,080
Εντάξει, λοιπόν.
120
00:10:13,480 --> 00:10:18,159
Ατέλειωτες ώρες παρακολουθήσεων,
καταδιώξεων, ελέγχων.
121
00:10:18,840 --> 00:10:23,240
Οι προϊστάμενοί μας ακόμα
να πειστούν για τις μεθόδους μας.
122
00:10:23,720 --> 00:10:26,000
-Άκου να δεις.
-Δεν εκπλήσσομαι.
123
00:10:26,399 --> 00:10:28,799
Ούτε κι εσείς θα έπρεπε.
124
00:10:35,159 --> 00:10:39,360
Εδώ είναι ο επεξεργαστής
που ελέγχει τα συμβόλαια κατοικιών.
125
00:10:39,480 --> 00:10:43,039
Ελέγχει... Ο Λοχαγός Σέκι
θα σας εξηγήσει. Παρακαλώ.
126
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
Ναι. Αυτό...
127
00:10:45,000 --> 00:10:48,559
μας βοηθά με τα κρησφύγετα
των μελών των Ταξιαρχιών.
128
00:10:48,720 --> 00:10:53,480
Εισάγουμε όλες τις διευθύνσεις
πρόσφατων αγορών κατοικίας.
129
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
-Ο επεξεργαστής κάνει τα υπόλοιπα.
-Βρήκατε κάτι;
130
00:10:57,440 --> 00:10:58,919
Παραπάνω από κάτι.
131
00:10:59,080 --> 00:11:01,320
Είναι κρίκοι μιας αλυσίδας.
132
00:11:01,720 --> 00:11:05,799
Κοιτάξτε. Είναι η λίστα
με τα πιθανά κρησφύγετα...
133
00:11:06,240 --> 00:11:08,840
και το ένα μας πήγε στο άλλο.
Ειδικά...
134
00:11:09,000 --> 00:11:11,200
από την τελευταία διεύθυνση...
135
00:11:11,440 --> 00:11:14,600
περιμένουμε
ικανοποιητικά αποτελέσματα.
136
00:11:16,639 --> 00:11:18,080
ΡΟΜΠΙΑΝΟ ΝΤΙ ΜΕΝΤΙΛΙΑ
137
00:11:18,200 --> 00:11:20,639
Βρήκαμε τη διεύθυνση.
Οδός Αμέντολα.
138
00:11:20,799 --> 00:11:24,039
Ρομπιάνο ντι Μεντίλια,
στα περίχωρα του Μιλάνου.
139
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Σφάχτη!
140
00:12:15,279 --> 00:12:17,360
Η ατζέντα του Μάριο Σόσι.
141
00:12:33,600 --> 00:12:36,360
-Καλημέρα σε όλους.
-Καλημέρα, Στρατηγέ.
142
00:12:36,559 --> 00:12:37,879
Στρατηγέ, εδώ...
143
00:12:38,320 --> 00:12:40,600
-είναι όλα έτοιμα.
-Ωραία.
144
00:12:40,879 --> 00:12:41,879
Αυτά...
145
00:12:42,879 --> 00:12:44,720
τα στέλνει η γυναίκα μου.
146
00:12:44,840 --> 00:12:46,639
Παρακαλώ, πάρτε μόνοι σας.
147
00:12:46,799 --> 00:12:48,240
Ευχαριστούμε.
148
00:12:48,440 --> 00:12:51,639
Λέει ότι χρειαζόμαστε
πολλά σάκχαρα. Παρακαλώ.
149
00:13:12,480 --> 00:13:17,240
15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1974
150
00:14:10,879 --> 00:14:11,879
Στρατηγέ.
151
00:14:12,480 --> 00:14:14,879
Ήρθε ο πρώτος.
Πιέρο Μπάσι. Ιδρυτής.
152
00:14:15,000 --> 00:14:17,639
Πολύ ωραία. Με προσοχή.
153
00:14:17,879 --> 00:14:20,960
Να μην κάψουμε το κρησφύγετο.
Προσοχή.
154
00:14:41,879 --> 00:14:44,000
-Ακίνητος!
-Ακίνητος!
155
00:14:44,600 --> 00:14:47,679
Κάτσε καλά.
Μη το κάνεις χειρότερο.
156
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Ηρέμησε.
157
00:14:50,120 --> 00:14:51,960
Τώρα θα σε πάμε βόλτα.
158
00:14:52,519 --> 00:14:53,519
Έλα!
159
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
Κάτσε καλά.
160
00:15:05,440 --> 00:15:08,679
-Πιάσαμε τον πρώτο.
-Μείνετε καλυμμένοι!
161
00:15:16,799 --> 00:15:17,799
Στρατηγέ.
162
00:15:18,399 --> 00:15:21,240
Σφάχτης και Γερμανός είναι εκεί
από χθες.
163
00:15:21,519 --> 00:15:23,799
Αν χρειάζεται αντικατάσταση...
164
00:15:24,440 --> 00:15:25,919
Ας περιμένουμε.
165
00:15:41,360 --> 00:15:44,320
Συγγνώμη, είμαι πτώμα.
15 ώρες είμαστε εδώ.
166
00:15:44,519 --> 00:15:48,039
-Ζήτησε αντικατάσταση.
-Εντάξει, θα τα καταφέρω.
167
00:15:48,320 --> 00:15:50,840
Δεν είμαστε εδώ για ηρωισμούς.
168
00:15:52,200 --> 00:15:53,360
Είμαστε ομάδα.
169
00:15:53,919 --> 00:15:56,159
Πρέπει να είμαστε νηφάλιοι.
170
00:15:57,759 --> 00:15:58,759
Εντάξει.
171
00:16:21,279 --> 00:16:24,759
Κι ο δεύτερος. Μπερτολάτσι.
Συντοπίτης του Μπάσι.
172
00:16:44,240 --> 00:16:46,320
Λοιπόν, παιδιά; Πώς πάει;
173
00:16:47,600 --> 00:16:49,840
-Καλά.
-Νικόλα, είμαι πτώμα.
174
00:16:51,399 --> 00:16:53,320
Μπορώ να αντικατασταθώ;
175
00:16:54,799 --> 00:16:55,799
Στρατηγέ.
176
00:16:56,720 --> 00:17:00,120
Ο Γερμανός δεν αντέχει άλλο.
Ζητά αντικατάσταση.
177
00:17:00,600 --> 00:17:02,279
Ο Σφάχτης πώς είναι;
178
00:17:03,000 --> 00:17:04,599
Θα σας πει ο ίδιος.
179
00:17:07,160 --> 00:17:09,319
Όχι, θα τα καταφέρω.
Μπορώ.
180
00:17:10,680 --> 00:17:12,519
Εσύ πώς είσαι, Νικόλα;
181
00:17:14,400 --> 00:17:16,319
Στρατηγέ, εγώ θα μείνω.
182
00:17:18,920 --> 00:17:21,319
Θα αντικαταστήσουμε
και τον Σφάχτη.
183
00:17:21,559 --> 00:17:22,559
Ελήφθη.
184
00:17:24,920 --> 00:17:26,440
Πηγαίνετε, παιδιά.
185
00:17:27,119 --> 00:17:28,640
-Πήγαινε.
-Πήγαινε.
186
00:17:44,799 --> 00:17:47,400
Πήγαινε να αντικαταστήσεις
τον Σφάχτη.
187
00:17:47,600 --> 00:17:52,600
Ανέβηκε από τον Μοκα!
188
00:18:33,359 --> 00:18:36,680
Λοιπόν, με αυτή θα είμαστε καλύτερα.
189
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Ευχαριστώ.
190
00:18:44,079 --> 00:18:46,759
-Κι εσύ γιος καραμπινιέρων;
-Όχι.
191
00:18:48,359 --> 00:18:50,160
Τι κάνει ο πατέρας σου;
192
00:18:50,440 --> 00:18:54,000
Μόνο τη μητέρα μου έχω.
Την άφησε όταν έμεινε έγκυος.
193
00:18:55,680 --> 00:18:58,880
-Συγγνώμη, λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.
194
00:18:59,599 --> 00:19:02,759
Αλλά αυτό με δυσκόλεψε
να μπω στο Σώμα.
195
00:19:03,720 --> 00:19:06,960
Σε όλη τη χώρα
αρνήθηκαν την αίτησή μου.
196
00:19:07,200 --> 00:19:11,240
Θεωρούσαν ότι δεν ήμουνα
από οικογένεια με ηθικές βάσεις.
197
00:19:11,839 --> 00:19:13,599
Και πώς τους έπεισες;
198
00:19:14,119 --> 00:19:15,440
Δεν τους έπεισα.
199
00:19:16,279 --> 00:19:19,759
Έκανα αίτηση στον Βορρά
που δεν με ήξερε κανείς.
200
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
Αλλά πάντα ήθελα
να επιστρέψω στον Νότο.
201
00:19:26,119 --> 00:19:27,119
Αστυνόμε.
202
00:19:27,720 --> 00:19:30,720
Παρακαλώ, μην πείτε τίποτα
στον Στρατηγό.
203
00:19:31,079 --> 00:19:34,079
Γιατί; Λες να μη το ξέρει;
Κάθε άλλο.
204
00:19:34,680 --> 00:19:37,519
Πάω στοίχημα ότι για αυτό σε πήρε.
205
00:19:42,480 --> 00:19:46,680
-Λίγο καφέ ακόμα, Στρατηγέ;
-Όχι, ευχαριστώ. Ήπια πολλούς.
206
00:19:52,880 --> 00:19:55,279
Να σας κάνω μια ερώτηση, Στρατηγέ;
207
00:19:55,799 --> 00:19:56,799
Ναι.
208
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
Γιατί θέλατε και γυναίκες
στον Πυρήνα;
209
00:20:01,240 --> 00:20:03,480
Γιατί ήμουν στην Αντίσταση.
210
00:20:04,319 --> 00:20:06,720
Ξέρω το θάρρος των κοριτσιών.
211
00:20:08,359 --> 00:20:10,680
Και για τις παρακολουθήσεις.
212
00:20:10,960 --> 00:20:14,680
Οι Ταξιαρχίες δεν περιμένουν
γυναίκες καραμπινιέρους.
213
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
Θα ήθελες να είσαι
με τους άλλους;
214
00:20:20,319 --> 00:20:23,319
Δεν έχω εκπαιδευτεί
για τέτοιες αποστολές.
215
00:20:25,599 --> 00:20:27,359
Και λυπάμαι για αυτό.
216
00:20:28,079 --> 00:20:31,400
Νομίζω ότι οι κανόνες
πρέπει να αλλάξουν.
217
00:20:34,920 --> 00:20:37,440
Πόσο καιρό γνωρίζεστε
με τον Στρατηγό;
218
00:20:37,599 --> 00:20:39,240
Με τον Στρατηγό;
219
00:20:39,559 --> 00:20:40,880
Πολύ καιρό.
220
00:20:41,400 --> 00:20:42,880
Από τη Γένοβα.
221
00:20:43,279 --> 00:20:46,799
Στη Γένοβα ήσασταν;
Κι εγώ, για έναν χρόνο.
222
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Αλλά...
223
00:21:10,680 --> 00:21:12,400
Ακίνητος!
224
00:21:13,519 --> 00:21:14,839
Ακίνητος!
225
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Μαριτάνο!
226
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
Μείνε μαζί μου.
227
00:21:39,279 --> 00:21:40,880
Καλέστε ασθενοφόρο!
228
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Μαριτάνο!
229
00:21:42,960 --> 00:21:45,359
-Ναι, όλα καλά.
-Όλα καλά.
230
00:21:46,279 --> 00:21:48,319
Καλέστε ασθενοφόρο!
231
00:21:49,079 --> 00:21:50,359
Τον πέτυχα.
232
00:21:51,039 --> 00:21:52,920
Τον πέτυχες, Μαριτάνο.
233
00:21:55,200 --> 00:21:57,079
Καλέστε ασθενοφόρο!
234
00:21:57,640 --> 00:21:58,799
Έλα, Μαριτάνο!
235
00:23:58,480 --> 00:24:00,079
Συνέβη στον Μαριτάνο.
236
00:24:00,319 --> 00:24:03,519
Αλλά θα μπορούσα να είμαι εγώ
ή άλλος δικός μας.
237
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
Το ξέραμε καλά.
238
00:24:06,200 --> 00:24:08,599
Το μόνο που μπορούσαμε
να κάνουμε...
239
00:24:08,720 --> 00:24:10,799
ήταν να μένουμε ενωμένοι.
240
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
Μπαμπά!
241
00:24:25,440 --> 00:24:26,680
Τι θες εσύ εδώ;
242
00:24:27,279 --> 00:24:30,039
-Έγινε τίποτα άλλο;
-Όχι, καθόλου.
243
00:24:30,440 --> 00:24:34,519
Επιστρέφαμε στο Τορίνο
κι έκανα παράκαμψη να σε χαιρετίσω.
244
00:24:34,759 --> 00:24:35,759
Όλα καλά;
245
00:24:36,759 --> 00:24:38,519
Από το Ρομπιάνο έρχεσαι;
246
00:24:38,759 --> 00:24:39,759
Ναι.
247
00:24:41,279 --> 00:24:42,279
Λυπάμαι.
248
00:24:44,440 --> 00:24:46,279
Εντάξει, ήθελα μόνο...
249
00:24:46,400 --> 00:24:49,480
να δω τι κάνεις.
Έλα να φάμε την Κυριακή.
250
00:24:49,720 --> 00:24:51,240
Να είμαστε λίγο μαζί.
251
00:24:51,480 --> 00:24:52,720
Σε περιμένουμε.
252
00:24:53,440 --> 00:24:54,440
Εντάξει.
253
00:25:06,759 --> 00:25:08,680
Γιατί μας μισείτε τόσο;
254
00:25:10,119 --> 00:25:11,119
Ποιοι;
255
00:25:11,839 --> 00:25:12,839
Εσείς.
256
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
Τα παιδιά μας.
257
00:25:16,599 --> 00:25:18,559
Από πού πηγάζει τόση οργή;
258
00:25:18,759 --> 00:25:21,279
Εμάς μας σακάτεψε ο πόλεμος,
Νάντο.
259
00:25:21,559 --> 00:25:24,319
Και ξαναχτίσαμε τη χώρα για εσάς.
260
00:25:24,480 --> 00:25:26,400
Το καταλαβαίνεις ή όχι;
261
00:25:27,799 --> 00:25:32,559
Ξαναχτίσατε τη χώρα
χωρίς να δείτε ότι έμοιαζε με...
262
00:25:32,799 --> 00:25:34,960
Έχετε δημοκρατία.
Να το θυμάσαι!
263
00:25:35,079 --> 00:25:37,640
Και σφαγές βολικών ενόχων, μπαμπά.
264
00:25:38,039 --> 00:25:39,720
Την πολιτική στα σαλόνια.
265
00:25:39,920 --> 00:25:43,319
Τη διαίρεση σε πλούσιους
και φτωχούς. Πόσες αδικίες!
266
00:25:43,480 --> 00:25:46,240
Την Πιάτσα Φοντάνα.
Είμαστε όλοι έξαλλοι.
267
00:25:46,440 --> 00:25:49,039
Αλλά δεν είμαστε όλοι βίαιοι, μπαμπά.
268
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη εγώ.
269
00:26:01,759 --> 00:26:04,759
Είμαι χαρούμενος που είσαι γιος μου.
270
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
Κι εγώ.
271
00:26:08,200 --> 00:26:11,000
Γεύμα την Κυριακή.
Να κάτσουμε λίγο μαζί.
272
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Λίγο μαζί.
273
00:26:27,720 --> 00:26:30,000
Ο δολοφόνος του Μαριτάνο
σώθηκε...
274
00:26:30,119 --> 00:26:32,480
αλλά αρνήθηκε να πει
το όνομά του.
275
00:26:32,599 --> 00:26:34,400
Λεγόταν Ρομπέρτο Ονιμπένε.
276
00:26:34,519 --> 00:26:36,200
Ήταν 20 ετών.
277
00:26:36,319 --> 00:26:39,599
Τον αναγνώρισε ο πατέρας του
από εικόνα στον Τύπο.
278
00:26:39,720 --> 00:26:43,400
Η οικογένεια αγνοούσε
ότι συμμετείχε στον ένοπλο αγώνα.
279
00:26:43,559 --> 00:26:46,119
Τότε όλοι οι γονείς στην Ιταλία...
280
00:26:46,279 --> 00:26:50,160
φοβούνταν μη μολυνθούν τα παιδιά
από τον σπόρο της βίας.
281
00:26:50,400 --> 00:26:51,920
Έτσι ήταν ο φόβος.
282
00:26:52,279 --> 00:26:54,279
Δεν έμενε στους δρόμους.
283
00:26:54,759 --> 00:26:56,440
Έμπαινε στα σπίτια μας.
284
00:26:56,599 --> 00:27:01,279
Ο Αστυνόμος Μαριτάνο ανταπέδωσε
και τραυμάτισε τον επιτιθέμενο...
285
00:27:01,440 --> 00:27:06,359
προς τις σκάλες. Στο ισόγειο
υπέκυψε στα τραύματά του.
286
00:27:06,920 --> 00:27:10,519
Οι καραμπινιέροι της ενέδρας
συνέλαβαν τον άνδρα...
287
00:27:10,680 --> 00:27:12,799
που προσπαθούσε να διαφύγει.
288
00:27:13,000 --> 00:27:16,799
Νοσηλεύεται στο νοσοκομείο
"Σαν Ντονάτο" του Μιλάνου.
289
00:27:17,039 --> 00:27:21,039
Οι άλλοι δύο άνδρες οδηγήθηκαν
στις φυλακές του Τορίνο.
290
00:27:21,160 --> 00:27:24,759
Τους ανέλαβαν
οι τοπικές δικαστικές αρχές...
291
00:27:24,880 --> 00:27:29,960
οι οποίες μετά τις έρευνες
του Ειδικού Πυρήνα καραμπινιέρων...
292
00:27:50,119 --> 00:27:51,440
Λυπάμαι, Νικόλα.
293
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Δεν αντέχω.
294
00:27:54,680 --> 00:27:58,319
-Μετά από ό,τι έπαθε ο Μαριτάνο...
-Δεν φταις εσύ.
295
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
Πες μου. Πού σε μεταθέτουν;
296
00:28:05,359 --> 00:28:06,359
Πουθενά.
297
00:28:07,920 --> 00:28:12,359
Δέχτηκα την πρόταση του δικηγόρου
για την προσωπική του φρουρά.
298
00:28:12,759 --> 00:28:13,759
Ορίστε;
299
00:28:15,640 --> 00:28:19,039
Οχτάωρο, παχυλός μισθός,
μηδέν κίνδυνοι. Θυμάσαι;
300
00:28:20,039 --> 00:28:21,279
Δεν το πιστεύω.
301
00:28:21,720 --> 00:28:23,559
Μπράβο, σε εξαγόρασαν.
302
00:28:25,039 --> 00:28:27,240
Όχι, δεν με εξαγόρασαν, Νικόλα.
303
00:28:27,480 --> 00:28:30,519
Είναι κι αυτό δουλειά,
όπως όσα κάνουμε εδώ.
304
00:28:30,680 --> 00:28:34,200
Εδώ δεν πληρωνόμαστε
με μισθούς FIAT. Το ξέρεις.
305
00:28:34,440 --> 00:28:39,039
Γιατί το κράτος που σε πληρώνει
ζήτησε συγγνώμη για τον Μαριτάνο;
306
00:28:40,079 --> 00:28:43,720
Ζήτησε κανείς συγγνώμη
για τον θάνατο του Μαριτάνο;
307
00:29:00,559 --> 00:29:03,240
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
308
00:29:06,559 --> 00:29:07,640
Να προσέχεις.
309
00:29:09,559 --> 00:29:11,079
Κι εσύ να προσέχεις.
310
00:29:24,400 --> 00:29:25,640
Λοχαγέ.
311
00:29:26,440 --> 00:29:27,960
Ευχαριστώ για όλα.
312
00:29:28,599 --> 00:29:29,599
Καλή τύχη.
313
00:29:29,839 --> 00:29:30,839
Ευχαριστώ.
314
00:29:43,319 --> 00:29:45,720
Ας ελέγξουμε τα έγγραφα, Νικόλα.
315
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
Ναι, Λοχαγέ.
316
00:29:52,359 --> 00:29:54,480
Μετά τον θάνατο του Μαριτάνο...
317
00:29:54,599 --> 00:29:57,279
ο Γερμανός κατάλαβε
ότι ο πόλεμός μας...
318
00:29:57,519 --> 00:29:59,440
δεν ήταν πια δικός του.
319
00:29:59,839 --> 00:30:03,640
Μέσα σε λίγες μέρες χάσαμε
δύο από τους καλύτερούς μας.
320
00:30:04,759 --> 00:30:06,880
Δεν ήταν εύκολο να συνεχίσουμε.
321
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
αλλά δεν θα υποχωρούσαμε.
322
00:30:26,039 --> 00:30:27,759
Σ' αρέσει να πυροβολείς;
323
00:30:28,319 --> 00:30:30,839
Πολύ το ευχαριστιέσαι και δεν πρέπει.
324
00:30:32,440 --> 00:30:35,319
Και πρέπει να κάτσεις
να σε σκοτώσουν;
325
00:30:36,359 --> 00:30:40,119
Όταν τελειώσει όλο αυτό
θέλω να έχω καθαρή συνείδηση.
326
00:30:40,480 --> 00:30:44,039
Ο πόλεμος τελειώνει
αλλά ο νεκρός μέσα σου ποτέ.
327
00:30:46,480 --> 00:30:50,039
Το λες αυτό γιατί δεν είδες
τον Μαριτάνο να πεθαίνει.
328
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Δώσ' το μου.
329
00:31:05,880 --> 00:31:08,039
Πάμε βόλτα αλλιώς θα τρελαθείς.
330
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Έλα.
331
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
Πάμε.
332
00:31:19,480 --> 00:31:21,920
Ωραία δεν είναι;
Νιώσε τον ρυθμό.
333
00:31:23,359 --> 00:31:24,759
-Τι είναι;
-Σοβαρά;
334
00:31:24,920 --> 00:31:27,359
-Είναι πολύ ωραία!
-Άκου. Πάμε σπίτι.
335
00:31:27,480 --> 00:31:29,799
Όχι. Έλα να χορέψεις στην πίστα.
336
00:31:31,200 --> 00:31:33,240
-Χόρεψε!
-Δεν ξέρω να χορεύω.
337
00:31:33,400 --> 00:31:35,960
-Εγώ ξέρω; Συγγνώμη.
-Και γιατί ήρθαμε;
338
00:31:36,079 --> 00:31:37,240
Έλα. Κουνήσου.
339
00:31:38,559 --> 00:31:40,640
Έλα! Πάμε!
340
00:31:41,920 --> 00:31:44,000
Νομίζεις ότι χορεύεις τώρα;
341
00:31:44,279 --> 00:31:45,440
-Γεια.
-Εγώ φεύγω.
342
00:31:45,559 --> 00:31:47,559
-Όχι. Γεια.
-Πώς σε λένε;
343
00:31:47,680 --> 00:31:48,920
Ραφαέλε.
344
00:31:49,279 --> 00:31:50,279
Έλα!
345
00:32:01,079 --> 00:32:02,079
Συγγνώμη.
346
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
Τι; Δεν χορεύεις;
347
00:32:04,640 --> 00:32:07,559
Όχι γιατί...
Δεν είμαι και τόσο καλός.
348
00:32:07,960 --> 00:32:11,400
Έχω ένα μυστικό
για όποιον δεν ξέρει να χορεύει.
349
00:32:19,039 --> 00:32:21,799
-Με τι ασχολείσαι;
-Ταμίας σε σινεμά.
350
00:32:22,079 --> 00:32:24,240
-Και μετά βλέπουμε.
-Ωραίο.
351
00:32:24,599 --> 00:32:26,759
-Εσύ;
-Εγώ σπουδάζω Φυσική.
352
00:32:28,759 --> 00:32:31,200
-Δεν σε είχα για διάνοια.
-Ευχαριστώ.
353
00:32:31,359 --> 00:32:34,680
Όχι. Συγγνώμη. Ακούστηκε χάλια.
Άλλο εννοούσα.
354
00:32:34,839 --> 00:32:38,960
Μην ανησυχείς. Αστειεύομαι.
Για πες. Τι νόμιζες πως κάνω;
355
00:32:39,519 --> 00:32:40,519
Δεν ξέρω.
356
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Για να δω.
357
00:32:43,839 --> 00:32:46,680
Δεν έχεις χέρια εργάτη.
Άρα κάτι...
358
00:32:47,079 --> 00:32:48,759
Είναι δυο κοπέλες...
359
00:32:49,759 --> 00:32:51,720
-Ραφαέλε.
-Λουτσία. Χάρηκα.
360
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Ο φίλος μου.
361
00:32:54,559 --> 00:32:56,880
-Ελάτε μαζί μου.
-Άκου, Ραφαέλε.
362
00:32:57,559 --> 00:33:00,119
-Πήγαινε κι ερχόμαστε.
-Αλλά να έρθετε.
363
00:33:00,240 --> 00:33:02,240
-Θα φύγουν τα κορίτσια!
-Πάω!
364
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Φοβερός.
365
00:33:05,640 --> 00:33:07,720
-Συμπαθητικός.
-Ναι. Πολύ.
366
00:33:09,440 --> 00:33:11,200
Ώστε σε λένε Λουτσία.
367
00:33:11,400 --> 00:33:13,319
-Ναι. Κι εσένα;
-Νικόλα.
368
00:33:14,799 --> 00:33:16,640
Πάμε να χορέψουμε, Νικόλα;
369
00:33:16,759 --> 00:33:17,759
Ναι.
370
00:33:27,039 --> 00:33:28,599
Για πες μου.
371
00:33:30,759 --> 00:33:32,839
Φέρνεις συχνά άντρες εδώ;
372
00:33:33,799 --> 00:33:35,640
Τι ερώτηση είναι αυτή;
373
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
Έτσι. Από περιέργεια.
374
00:33:38,960 --> 00:33:42,119
Πρώτη φορά πάω
με κοπέλα από τον Βορρά.
375
00:33:43,160 --> 00:33:45,519
Το πιστεύω. Με τέτοιες ερωτήσεις.
376
00:33:47,559 --> 00:33:49,000
Πάντως...
377
00:33:49,240 --> 00:33:52,279
ναι, τους φέρνω εδώ και...
378
00:33:52,680 --> 00:33:57,119
και κάνω όσο πιο σιγά μπορώ
γιατί κοιμάται η συγκάτοικός μου.
379
00:33:59,039 --> 00:34:01,319
-Είναι πρόβλημα αυτό;
-Όχι.
380
00:34:01,799 --> 00:34:03,039
Όχι, προς Θεού.
381
00:34:05,559 --> 00:34:08,239
-Πες μου. Είναι τακτική;
-Ποιο πράγμα;
382
00:34:08,360 --> 00:34:12,000
Που κάνεις τον αφελή.
Είσαι πιο πονηρός στα αλήθεια.
383
00:34:13,719 --> 00:34:15,320
Αλήθεια είμαι έτσι.
384
00:34:17,280 --> 00:34:19,440
Και λέω πάντα την αλήθεια.
385
00:34:19,760 --> 00:34:21,519
Κι αυτό είναι ψέμα.
386
00:34:22,719 --> 00:34:25,039
Αστυνομικός έπρεπε να είσαι.
387
00:34:28,760 --> 00:34:31,679
Αν και είσαι ψεύτης
δεν με πειράζει.
388
00:34:41,039 --> 00:34:45,239
ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΖΑΛΕ ΜΟΝΦΕΡΑΤΟ
18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1975
389
00:34:48,559 --> 00:34:51,960
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΕΡΙΟΥ
390
00:35:22,239 --> 00:35:23,239
Ναι;
391
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Τι θέλετε;
392
00:35:24,840 --> 00:35:27,159
Πρέπει να παραδώσω ένα δέμα.
393
00:35:32,840 --> 00:35:35,360
Κάτσε καλά.
Δεν θέλουμε νεκρούς εδώ.
394
00:35:35,639 --> 00:35:37,960
Κουνήσου! Δεν λειτουργεί.
395
00:35:39,320 --> 00:35:41,840
Εμπρός! Άνοιξε την πόρτα.
Κουνήσου!
396
00:35:48,559 --> 00:35:50,760
Εμπρός! Γρήγορα!
397
00:35:51,199 --> 00:35:52,199
Ακίνητος!
398
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
Άνοιξε το τρίτο κελί.
399
00:36:04,639 --> 00:36:05,880
Γεια σου, Μάρα.
400
00:36:06,280 --> 00:36:08,119
Σου το είχα υποσχεθεί.
401
00:36:15,320 --> 00:36:17,880
Αυτή είναι; Η γυναίκα του Κούρτσιο;
402
00:36:18,480 --> 00:36:19,800
Ναι, αυτή είναι.
403
00:36:29,599 --> 00:36:32,760
Γιατί τον πήγαν από τη Νοβάρα
στο Μονφεράτο;
404
00:36:32,920 --> 00:36:35,760
Γιατί οι ιταλικές φυλακές
είναι σουρωτήρια.
405
00:36:35,880 --> 00:36:38,559
Από το Καζάλε Μονφεράτο
ως τη Νοβάρα.
406
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Οπουδήποτε.
407
00:36:44,280 --> 00:36:46,800
Εντάξει. Ευχαριστώ. Πηγαίνετε.
408
00:37:04,719 --> 00:37:06,119
Και γιατί Φυσική;
409
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Δεν ξέρω. Ίσως γιατί πίσω
από το χάος αναζητώ την τάξη.
410
00:37:12,840 --> 00:37:15,440
Και πού είναι όλο αυτό το χάος;
411
00:37:17,320 --> 00:37:20,159
-Βλέπεις τι γίνεται γύρω σου;
-Ναι.
412
00:37:21,840 --> 00:37:25,519
Αλλά κάποιες στιγμές
η επανάσταση είναι αναγκαία.
413
00:37:26,320 --> 00:37:30,639
Δεν ξέρω από εργοστάσια
αλλά οι εργάτες δεν έχουν άδικο.
414
00:37:31,960 --> 00:37:34,559
Κι όλο αυτό δικαιολογεί τη βία;
415
00:37:35,480 --> 00:37:38,320
Όχι, τη βία όχι.
Αλλά την οργή ναι.
416
00:37:39,280 --> 00:37:42,800
Κι η βία είναι αμφίπλευρη.
Κι η αστυνομία χτυπάει.
417
00:37:43,239 --> 00:37:45,760
Σε μια διαδήλωση πριν καιρό...
418
00:37:46,440 --> 00:37:49,599
ένας νεαρός κατέφυγε
στο σινεμά που δουλεύω.
419
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Αιμορραγούσε στο κεφάλι.
420
00:37:52,519 --> 00:37:54,800
Τον είχαν χτυπήσει με το γκλομπ.
421
00:37:54,920 --> 00:37:57,079
Μπορεί να είχε κάνει κάτι.
422
00:37:58,599 --> 00:38:01,000
Οι βίαιοι άνθρωποι δεν μου αρέσουν.
423
00:38:01,119 --> 00:38:03,719
Σε όποια πλευρά
κι αν είναι ταγμένοι.
424
00:38:07,880 --> 00:38:11,400
Θεωρείς παράξενο που μια ταμίας
έχει πολιτικές ιδέες;
425
00:38:11,519 --> 00:38:14,039
Όχι, καθόλου. Πιστεύω, μάλιστα...
426
00:38:14,360 --> 00:38:16,599
ότι αυτό είναι πολύ όμορφο.
427
00:38:19,159 --> 00:38:22,239
-Με έχεις φλομώσει στο ψέμα.
-Δεν είναι ψέμα.
428
00:38:22,360 --> 00:38:25,079
-Είναι.
-Όχι, αλήθεια το πιστεύω.
429
00:38:26,320 --> 00:38:29,079
Αλλά εξακολουθείς να μου αρέσεις.
430
00:38:30,440 --> 00:38:32,360
Κι αυτό είναι για σένα.
431
00:38:34,440 --> 00:38:35,840
Σου πάει.
432
00:38:40,519 --> 00:38:42,119
Κι εσύ μου αρέσεις.
433
00:38:43,199 --> 00:38:44,199
Τρελά.
434
00:38:49,599 --> 00:38:54,199
Δραπέτευσε μέλος των Ταξιαρχιών
από το Καζάλε Μονφεράτο.
435
00:38:54,840 --> 00:38:56,199
Όλα καλά;
436
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
Ναι.
437
00:38:59,119 --> 00:39:00,679
-Με περιμένεις;
-Φυσικά.
438
00:39:00,800 --> 00:39:02,039
Έρχομαι αμέσως.
439
00:39:04,880 --> 00:39:07,480
Διέφυγαν χωρίς να αφήσουν ίχνη.
440
00:39:07,639 --> 00:39:12,159
Ο Κούρτσιο θεωρείται ιδρυτής
και ιδεολόγος των Ταξιαρχιών.
441
00:39:12,639 --> 00:39:16,920
Είχε συλληφθεί με τον Φραντσεσκίνι,
έτερο σπουδαίο αρχηγό τους...
442
00:39:17,079 --> 00:39:21,480
στις 8 Σεπτεμβρίου 1974
από την ομάδα του Ντάλα Κιέζα.
443
00:39:23,719 --> 00:39:26,320
Τον λογαριασμό
για εκείνο το τραπέζι.
444
00:39:27,519 --> 00:39:31,360
Ο Κούρτσιο, με σπουδές
κοινωνιολογίας στο Τρέντο...
445
00:39:31,840 --> 00:39:35,079
ιδρύει τις Ερυθρές Ταξιαρχίες
το 1970.
446
00:39:37,719 --> 00:39:38,880
Στρατηγέ.
447
00:39:40,039 --> 00:39:42,559
Είχα άδεια απόψε. Ήρθα αμέσως.
448
00:39:44,639 --> 00:39:46,519
Εντάξει. Πήγαινε, Νικόλα.
449
00:39:46,719 --> 00:39:50,039
-Ήρθα τρέχοντας, Στρατηγέ.
-Κατάλαβα. Πήγαινε!
450
00:40:01,559 --> 00:40:04,960
Η απόδραση του Κούρτσιο
ήταν συντριπτική ήττα.
451
00:40:05,480 --> 00:40:08,159
Κάναμε εμείς ένα βήμα μπροστά...
452
00:40:08,400 --> 00:40:10,400
κι εκείνοι ένα παραπάνω.
453
00:40:21,760 --> 00:40:22,760
Μπαμπά;
454
00:40:23,000 --> 00:40:24,400
Τι κάνεις εσύ εδώ;
455
00:40:25,000 --> 00:40:28,119
-Τι κάνεις; Πότε ήρθες;
-Σήμερα το απόγευμα.
456
00:40:29,039 --> 00:40:30,800
-Γεια.
-Και η Τζούλια;
457
00:40:31,239 --> 00:40:32,239
Έκπληξη!
458
00:40:33,199 --> 00:40:34,679
Κι εσύ!
459
00:40:34,920 --> 00:40:37,199
Ήρθες στον παππού!
460
00:40:37,400 --> 00:40:41,199
-Έπρεπε να κοιμηθεί πριν μια ώρα.
-Να η στρατηγός μου!
461
00:40:41,599 --> 00:40:44,000
-Ήρθαμε.
-Ήρθε ο παππούς!
462
00:40:45,360 --> 00:40:48,320
Έμεινε καθόλου φαΐ
για τον άμοιρο στρατηγό;
463
00:40:48,440 --> 00:40:51,840
-Φυσικά. Ζυμαρικά φούρνου. Κάθισε.
-Φούρνου; Όχι.
464
00:40:52,039 --> 00:40:54,039
-Στην κουζίνα; Πάμε.
-Φυσικά.
465
00:40:54,480 --> 00:40:57,320
Καλά λέω, Τζουλιέτα;
Θα πάμε εμείς.
466
00:40:59,679 --> 00:41:02,400
Να τη. Κοίτα τι ωραία!
467
00:41:03,880 --> 00:41:06,559
Ζυμαρικά φούρνου; Μα τι λένε;
468
00:41:07,639 --> 00:41:09,079
Έλα! Με το δάχτυλο.
469
00:41:09,320 --> 00:41:12,519
Η σοκολάτα τρώγεται
με το δάχτυλο. Έτσι! Μπράβο!
470
00:41:12,639 --> 00:41:14,079
Μπορώ κι εγώ;
471
00:41:20,800 --> 00:41:23,800
Ξέρω ότι μάλλον
δεν συμφωνείς αλλά...
472
00:41:23,960 --> 00:41:27,599
αν και έχω τη μικρή
θέλω να εργαστώ ως δημοσιογράφος.
473
00:41:27,760 --> 00:41:29,599
Ωραίο! Ναι.
474
00:41:30,719 --> 00:41:33,119
Πολύ ωραίο.
Γιατί να μη συμφωνώ;
475
00:41:33,400 --> 00:41:36,039
Γιατί εσύ τα άφησες όλα
για χάρη μας.
476
00:41:36,199 --> 00:41:39,079
Μόνη μου το διάλεξα.
Δεν άφησα κάτι.
477
00:41:39,440 --> 00:41:43,280
Αν εσύ έκανες το ίδιο
δεν θα ήσουν ευτυχισμένη.
478
00:41:43,920 --> 00:41:47,519
Αξίζεις να είσαι όσο ευτυχισμένη
ήμουνα εγώ.
479
00:41:48,719 --> 00:41:50,239
-Ευχαριστώ.
-Ωραία!
480
00:41:51,760 --> 00:41:53,440
Τι είναι, αγάπη μου;
481
00:42:06,280 --> 00:42:10,119
-Σου αρέσει ακόμα αυτό το σπίτι;
-Ο επίγειος παράδεισος.
482
00:42:10,639 --> 00:42:14,480
Παράδεισος της σκόνης.
Βοήθησαν δύο κυρίες απ' το χωριό.
483
00:42:14,679 --> 00:42:18,079
Μην ανησυχείς. Πρέπει να ερχόμαστε
πιο συχνά εδώ.
484
00:42:18,239 --> 00:42:21,039
Όλοι χωράμε. Εμείς,
παιδιά, εγγόνια, όλοι.
485
00:42:21,159 --> 00:42:24,159
-Πολύ απαιτητικό σχέδιο.
-Τι δεν σου αρέσει;
486
00:42:24,400 --> 00:42:27,960
Είναι ταλαιπωρία ο δρόμος,
είναι απομονωμένο.
487
00:42:28,239 --> 00:42:30,840
-Δεν έχει θάλασσα.
-Για το καλοκαίρι.
488
00:42:30,960 --> 00:42:32,559
Τον χειμώνα σε θλίβει.
489
00:42:32,719 --> 00:42:36,360
Τι ξέρεις από θάλασσα εσύ
που μεγάλωσες στην Πάρμα;
490
00:42:36,519 --> 00:42:40,960
Ήθελες κάποιον από την Πάρμα
να σου πει τι ωραίο σπίτι έχεις.
491
00:42:42,679 --> 00:42:46,199
-Ούτε μια ελιά δεν φύτεψαν.
-Χίλιες θα σου φυτέψω.
492
00:42:46,840 --> 00:42:49,320
Και μες στην κρεβατοκάμαρα, αν θες.
493
00:42:52,440 --> 00:42:55,599
Λίγους μήνες μετά
ο Βιτόριο Βαλαρίνο Γκάντσια...
494
00:42:55,760 --> 00:42:58,960
κύριος παραγωγός αφρώδους
οίνου στο Πιεμόντε...
495
00:42:59,079 --> 00:43:02,159
έπεσε θύμα απαγωγής
στην ύπαιθρο του Άστι.
496
00:43:02,719 --> 00:43:06,400
Αστυνομία και καραμπινιέροι
εξαπέλυσαν ανθρωποκυνηγητό.
497
00:43:06,599 --> 00:43:09,199
Λες και τον είχε καταπιεί η γη.
498
00:43:13,639 --> 00:43:18,079
5 ΙΟΥΝΙΟΥ 1975
499
00:43:27,639 --> 00:43:29,559
Προς όλα τα περιπολικά.
500
00:43:29,760 --> 00:43:32,840
Αναπαλαιωμένη αγροικία
στον οικισμό Μπιστάνιο.
501
00:43:32,960 --> 00:43:36,239
-Κανένα ίχνος απαγωγέων. Πάσο.
-Ελήφθη. Πάσο.
502
00:43:37,400 --> 00:43:40,440
Υπολοχαγέ, είναι αργά.
Στον δρόμο από το πρωί.
503
00:43:40,559 --> 00:43:43,239
-Επιστρέφουμε στο στρατόπεδο;
-Περίμενε.
504
00:43:43,360 --> 00:43:45,840
Έχει ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο.
505
00:43:46,039 --> 00:43:47,639
Παράξενο δεν είναι;
506
00:43:54,800 --> 00:43:56,320
Κάλεσε ενισχύσεις.
507
00:44:24,440 --> 00:44:27,320
Καραμπινιέροι.
Πρέπει να κάνουμε έλεγχο!
508
00:44:30,280 --> 00:44:33,599
Εντάξει. Περιμένετε.
Κατεβαίνουμε αμέσως.
509
00:45:13,320 --> 00:45:14,880
Ακίνητος!
510
00:45:32,440 --> 00:45:33,719
Ακίνητοι!
511
00:45:36,599 --> 00:45:38,119
Παραδινόμαστε!
47940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof