Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:04,138
Previously on "wrecked"...
Steve: People of the island!
2
00:00:04,172 --> 00:00:06,140
Florence has been caught
stealing supplies.
3
00:00:06,174 --> 00:00:07,408
Well, well, well.
4
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
Todd, Steve's gone insane.
5
00:00:08,709 --> 00:00:10,578
I know.
We have to
get out of here.
6
00:00:10,611 --> 00:00:12,731
Karen: They're getting away!
What do we do now, Steve?
7
00:00:12,846 --> 00:00:15,516
[ Groans ]
Holy shit!
Oh, my god!
8
00:00:15,549 --> 00:00:16,850
Son of a bitch shot me!
9
00:00:16,884 --> 00:00:19,120
You need to connect
with these people.
10
00:00:19,153 --> 00:00:21,922
Danny,
get away from me.
I'm not gonna leave you.
You're my friend.
11
00:00:21,955 --> 00:00:24,792
I am not your friend!
We are just stuck here together!
12
00:00:24,825 --> 00:00:27,461
Okay.
13
00:00:28,496 --> 00:00:32,366
Stupid Danny, stupid Steve,
stupid Diane from Toledo.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,703
I'll bet she's never even
been to Toledo.
15
00:00:35,736 --> 00:00:37,305
I've been to Toledo.
16
00:00:37,338 --> 00:00:39,807
[ Leaves rustle, twig snaps ]
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,609
Danny?
18
00:00:41,642 --> 00:00:42,776
Ah!
19
00:00:42,810 --> 00:00:44,145
Hello?!
20
00:00:44,178 --> 00:00:45,946
Who's there?!
21
00:00:45,979 --> 00:00:47,148
Show yourself!
22
00:00:47,181 --> 00:00:49,049
Danny, is that you?
23
00:00:49,083 --> 00:00:50,718
[ Twig snaps ]
Steve!
24
00:00:51,819 --> 00:00:53,654
The devil?
25
00:00:53,687 --> 00:00:55,956
[ Twig snaps ]
26
00:00:55,989 --> 00:00:57,291
Aah! Oh! Oh, I'm sorry!
27
00:00:57,325 --> 00:00:58,826
I'm sorry, I'm sorry!
28
00:00:58,859 --> 00:01:01,595
[ Crying ] Oh, god!
Oh, just kill me. Just kill me.
29
00:01:01,629 --> 00:01:03,897
I won't even fight back.
I promise.
30
00:01:03,931 --> 00:01:04,898
I'll just lay down.
31
00:01:04,932 --> 00:01:08,035
Oh, no.
Oh, no, no, no, no, no.
32
00:01:08,068 --> 00:01:11,872
Aah!
33
00:01:11,905 --> 00:01:14,875
Rosa?
34
00:01:14,908 --> 00:01:17,645
Oh, my god!
35
00:01:17,678 --> 00:01:19,012
Hi!
36
00:01:22,082 --> 00:01:23,217
[ Both panting ]
37
00:01:23,251 --> 00:01:24,952
[ Groans ]
All right, hold up.
38
00:01:24,985 --> 00:01:26,554
All right, hold up!
39
00:01:26,587 --> 00:01:29,557
Can we just [Groans] take
a mo-moment to catch our breath?
40
00:01:29,590 --> 00:01:32,460
We can't catch our breath!
He's... he's trying to kill us!
Florence!
41
00:01:32,493 --> 00:01:34,728
The island's gone, all right?
We made it!
42
00:01:34,762 --> 00:01:37,398
Some of us are rowing
with a friggin' gunshot wound.
43
00:01:37,431 --> 00:01:40,134
Let me look at it.
No, no, no.
You're sick. That's okay.
44
00:01:40,168 --> 00:01:41,335
It's fine.
I'm okay.
45
00:01:41,369 --> 00:01:42,903
No, no, no.
You're, like, sick.
46
00:01:42,936 --> 00:01:44,672
You look insane.
No, don't touch me!
47
00:01:44,705 --> 00:01:46,574
Aah! Ow!
48
00:01:46,607 --> 00:01:48,008
Oh, my god.
It's just a graze.
49
00:01:48,041 --> 00:01:49,243
"It's just a graze?"
50
00:01:49,277 --> 00:01:50,744
It's a deep graze, foot doctor.
51
00:01:50,778 --> 00:01:52,746
We aren't gonna make it, okay?
52
00:01:52,780 --> 00:01:54,515
We barely have any food.
53
00:01:54,548 --> 00:01:57,084
We have no sail.
[ Breathing heavily ]
54
00:01:57,117 --> 00:01:58,586
We're gonna die out here.
55
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Hey, hey.
Look at me.
56
00:02:00,154 --> 00:02:03,491
You built this, and we're
currently not dying on it.
57
00:02:03,524 --> 00:02:06,760
You saved my life.
58
00:02:06,794 --> 00:02:08,829
Thank you.
59
00:02:08,862 --> 00:02:11,765
I love you.
60
00:02:11,799 --> 00:02:14,468
**
61
00:02:15,903 --> 00:02:18,406
Jess boned Chet?
62
00:02:18,439 --> 00:02:20,341
Todd: Really?
Ugh.
Come on, buddy.
63
00:02:20,374 --> 00:02:21,575
Is he hotter than me?
64
00:02:21,609 --> 00:02:23,076
Yes!
1 million percent.
65
00:02:23,110 --> 00:02:24,578
**
66
00:02:24,612 --> 00:02:27,114
[ laughing ] Wow.
I thought
you were dead.
67
00:02:27,147 --> 00:02:29,016
I thought
you were dead.
[ Chuckles ]
68
00:02:29,049 --> 00:02:30,684
I mean,
even if you survived the crash,
69
00:02:30,718 --> 00:02:32,353
I figured you'd die
almost immediately.
70
00:02:32,386 --> 00:02:35,756
Oh, yeah.
Yeah.
Wow.
We thought we were all alone.
71
00:02:35,789 --> 00:02:38,559
We?
Oh, yeah, no, there's
a whole camp of us back there.
72
00:02:38,592 --> 00:02:40,561
Wait a minute.
Are there more of you?
73
00:02:40,594 --> 00:02:41,929
[ Laughs ]
Yeah.
74
00:02:41,962 --> 00:02:44,298
There's like...
Like on the other side...
75
00:02:44,332 --> 00:02:46,634
The whole th... yeah.
You look so healthy!
76
00:02:46,667 --> 00:02:48,869
R-really?
Yes.
77
00:02:48,902 --> 00:02:50,571
I mean,
'cause there's literally no way
78
00:02:50,604 --> 00:02:52,606
for me to see my reflection
back at camp, you know,
79
00:02:52,640 --> 00:02:57,611
so sometimes I feel like a...
Like a crazy person.
80
00:02:57,645 --> 00:03:00,147
[ Laughs ]
No, no, no, no.
You look...
81
00:03:01,048 --> 00:03:03,517
Do you have food?
We do, we do.
We have tons of it.
82
00:03:03,551 --> 00:03:05,953
Do you have water?
Yeah, river runs
right next to camp.
83
00:03:05,986 --> 00:03:07,564
Shut up.
But, you know,
when I say "camp,"
84
00:03:07,588 --> 00:03:08,998
I don't want you to get
the wrong idea, okay?
85
00:03:09,022 --> 00:03:10,858
It's very comfortable, it is,
86
00:03:10,891 --> 00:03:13,827
but back there, the focus
is getting off the island.
87
00:03:13,861 --> 00:03:16,630
That's what I've been saying.
That's my whole thing.
88
00:03:16,664 --> 00:03:17,831
[ Laughs ]
89
00:03:17,865 --> 00:03:20,301
Let's get you back there,
big guy.
90
00:03:20,334 --> 00:03:22,169
Oh!
This is fantastic.
91
00:03:27,341 --> 00:03:29,209
Shit. Emma?
92
00:03:29,243 --> 00:03:30,878
**
93
00:03:30,911 --> 00:03:32,480
Todd, wake up!
Emma!
94
00:03:32,513 --> 00:03:33,747
What?
What's up?
95
00:03:33,781 --> 00:03:35,649
What's wrong?
Emma's gone!
96
00:03:35,683 --> 00:03:37,251
Emma! Emma!
97
00:03:37,285 --> 00:03:39,553
Where's the food?
Where the hell's the food?
98
00:03:39,587 --> 00:03:41,322
Food! Food!
99
00:03:41,355 --> 00:03:43,056
Emma!
Oh, god.
100
00:03:43,090 --> 00:03:45,659
Oh, there's the bag!
Oh, my god.
There she is!
101
00:03:45,693 --> 00:03:47,160
What the shit?
102
00:03:47,194 --> 00:03:49,162
Emma!
Are you okay?
103
00:03:49,196 --> 00:03:51,098
What?
What?
104
00:03:51,131 --> 00:03:54,067
What?
W-we're coming
to get you!
105
00:03:54,101 --> 00:03:56,670
You're coming to get me, right?
106
00:03:56,704 --> 00:03:58,772
Okay, we... we need
to paddle towards her.
107
00:03:58,806 --> 00:04:00,574
With what?
The oars are gone!
108
00:04:00,608 --> 00:04:02,810
Shit!
Shit!
109
00:04:02,843 --> 00:04:05,245
Um, I'm going for her.
You go for the food.
110
00:04:05,279 --> 00:04:06,780
Wait. Wait, wait.
Take the rope!
111
00:04:06,814 --> 00:04:08,024
God, you weigh
so much more than me.
112
00:04:08,048 --> 00:04:09,249
It's making this really hard.
113
00:04:09,283 --> 00:04:10,651
All right,
then go first!
Okay!!
114
00:04:10,684 --> 00:04:12,252
Go first!
I will!!
115
00:04:12,286 --> 00:04:13,821
Emma, I'm coming!
116
00:04:13,854 --> 00:04:16,757
Food, I'm coming!
117
00:04:16,790 --> 00:04:20,193
**
118
00:04:22,396 --> 00:04:24,765
[ panting ]
119
00:04:24,798 --> 00:04:27,435
Oh, my god.
The rope is too short!
120
00:04:27,468 --> 00:04:29,637
Emma!
121
00:04:29,670 --> 00:04:31,271
Florence!
The rope's too short!
122
00:04:31,305 --> 00:04:34,775
Food! Food!
The line's not long enough!
123
00:04:34,808 --> 00:04:36,777
It's okay.
124
00:04:36,810 --> 00:04:39,112
I'll be fine.
Go back!
125
00:04:39,146 --> 00:04:41,214
Emma!
126
00:04:41,248 --> 00:04:43,050
Food!
127
00:04:43,083 --> 00:04:44,652
No!
128
00:04:44,685 --> 00:04:46,787
I'm okay!
129
00:04:46,820 --> 00:04:49,222
I'm sorry!
130
00:04:49,256 --> 00:04:51,559
I'm sorry!
131
00:04:51,592 --> 00:04:53,226
Food!
132
00:04:53,260 --> 00:04:55,563
[ Breathing heavily ]
133
00:04:55,596 --> 00:04:57,297
I'm so sorry.
134
00:04:57,331 --> 00:04:59,232
Stay delicious!
135
00:04:59,266 --> 00:05:00,934
I'll find you!
136
00:05:00,968 --> 00:05:03,437
I'll find you, food.
137
00:05:03,471 --> 00:05:06,974
**
138
00:05:11,278 --> 00:05:13,747
Wow.
Steve sounds like a real dick.
139
00:05:13,781 --> 00:05:14,982
I know, right?
140
00:05:15,015 --> 00:05:16,950
I swear to god,
it's that accent.
141
00:05:16,984 --> 00:05:18,386
He can get away with murder.
142
00:05:18,419 --> 00:05:20,488
He could be like,
[As steve] "Hey, I'm Steve.
143
00:05:20,521 --> 00:05:23,457
How are you? Here's a knife.
Go kill yourself. I'm Steve."
144
00:05:23,491 --> 00:05:24,892
Oh, he's cockney?
145
00:05:24,925 --> 00:05:26,403
[ Normal voice ]
I'm trying to do New Zealand.
146
00:05:26,427 --> 00:05:28,128
Ah, yeah, well,
back at our camp,
147
00:05:28,161 --> 00:05:29,830
we all make decisions together.
148
00:05:29,863 --> 00:05:31,599
No one woman
rules everyone.
Really?
149
00:05:31,632 --> 00:05:33,734
Mm-hmm.
And you're okay
with that?
150
00:05:33,767 --> 00:05:35,969
Yeah. Why wouldn't I be?
[ Scoffs ]
151
00:05:36,003 --> 00:05:38,171
Because you're the person
who paid
152
00:05:38,205 --> 00:05:41,909
to have "head flight attendant"
embroidered on your uniform.
153
00:05:41,942 --> 00:05:43,811
I did not pay
to have it embroidered.
154
00:05:43,844 --> 00:05:45,145
[ Scoffs ]
155
00:05:45,178 --> 00:05:46,947
[ Chuckles ]
I did that myself.
156
00:05:46,980 --> 00:05:49,282
If being stranded on this island
has taught me one thing,
157
00:05:49,316 --> 00:05:52,352
it's that...
You can't do it alone.
158
00:05:52,386 --> 00:05:54,254
People need people.
159
00:05:54,287 --> 00:05:57,991
So, anyway, here we are.
160
00:05:58,025 --> 00:05:59,627
[ Chuckles ]
It's right through there.
161
00:05:59,660 --> 00:06:04,331
All right, that's fine.
162
00:06:04,364 --> 00:06:05,533
Guys!
163
00:06:05,566 --> 00:06:09,202
There's someone
i want to introduce you to.
164
00:06:09,236 --> 00:06:11,872
Everyone, this is Owen.
165
00:06:11,905 --> 00:06:14,642
Owen, this is everyone.
166
00:06:16,376 --> 00:06:21,114
**
167
00:06:26,219 --> 00:06:28,522
Okay, and then we have Lloyd,
Charlie, Cooper and miles,
168
00:06:28,556 --> 00:06:30,023
and then we have Britney.
169
00:06:30,057 --> 00:06:31,725
So, Britney,
now that we have company,
170
00:06:31,759 --> 00:06:33,427
maybe you want
to put some clothes on.
171
00:06:33,461 --> 00:06:34,762
[ Laughs ]
I'm kidding!
172
00:06:34,795 --> 00:06:36,464
I'm...
You guys, I'm kidding!
173
00:06:36,497 --> 00:06:39,700
She's gonna make a pass at you,
so just know that.
Got it.
174
00:06:39,733 --> 00:06:43,270
Okay, so, everyone, I'd like for
you to make Owen feel welcome.
175
00:06:44,337 --> 00:06:47,374
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
176
00:06:47,407 --> 00:06:48,776
Not all at once.
177
00:06:48,809 --> 00:06:50,277
Come on, guys.
178
00:06:50,310 --> 00:06:51,579
One at a time.
179
00:06:51,612 --> 00:06:53,280
Sebastian. Yeah.
180
00:06:54,482 --> 00:06:56,750
I'm gonna let Owen
answer that, okay?
181
00:06:56,784 --> 00:06:59,319
So, Owen, you want to...
You got the floor.
182
00:07:01,254 --> 00:07:03,390
What?
183
00:07:03,423 --> 00:07:05,459
Okay, well, they want to know
184
00:07:05,493 --> 00:07:07,661
why you're the only one here.
185
00:07:07,695 --> 00:07:09,062
I had a...
To them.
186
00:07:09,096 --> 00:07:11,031
Falling out with my camp.
187
00:07:11,064 --> 00:07:13,667
Oh, my god!
Okay. Stop it.
188
00:07:13,701 --> 00:07:15,536
Phil, he's not a troublemaker.
189
00:07:15,569 --> 00:07:18,906
Javier, Owen is not here
to "steal our women."
190
00:07:18,939 --> 00:07:21,575
And by the way,
Britney, Vanessa, and I
191
00:07:21,609 --> 00:07:24,645
can take care of ourselves,
thank you very much.
192
00:07:24,678 --> 00:07:25,879
Look.
193
00:07:25,913 --> 00:07:29,049
Owen is not here
to do us any harm,
194
00:07:29,082 --> 00:07:33,521
and even if he were,
we'd take care of it, okay?
195
00:07:33,554 --> 00:07:35,364
You know, I don't really want
to cause any trouble,
196
00:07:35,388 --> 00:07:36,990
so I think I'm just gonna go.
197
00:07:37,024 --> 00:07:38,892
What?
Where you gonna go?
198
00:07:38,926 --> 00:07:41,762
Just gonna go back
to my camp.
I thought
they banished you, though.
199
00:07:41,795 --> 00:07:42,996
They did.
They did.
200
00:07:43,030 --> 00:07:44,373
But it was
a short banishment, so...
201
00:07:44,397 --> 00:07:46,834
Okay.
Well, then, we'll go with you.
202
00:07:46,867 --> 00:07:49,112
[ Chuckles ] I don't even know
how you could...
why can't we go with you?
203
00:07:49,136 --> 00:07:51,004
You can bring everybody.
204
00:07:51,038 --> 00:07:52,439
Mm-hmm.
205
00:07:52,472 --> 00:07:55,208
You can bring Britney and Javier
and the whole gang.
206
00:07:55,242 --> 00:07:56,209
Great.
207
00:07:56,243 --> 00:07:57,845
But you know what?
Listen.
208
00:07:57,878 --> 00:07:59,346
Let's just sleep on it, okay?
209
00:07:59,379 --> 00:08:01,515
So you'll...
You'll spend the night.
210
00:08:01,549 --> 00:08:02,816
Ew, Carl.
211
00:08:02,850 --> 00:08:04,585
[ Chuckles ] Inappropriate.
212
00:08:04,618 --> 00:08:06,486
So, you'll spend the night?
213
00:08:06,520 --> 00:08:08,355
I don't see a problem with that.
214
00:08:08,388 --> 00:08:11,158
Great.
Slumber party.
215
00:08:11,191 --> 00:08:13,460
[ Chuckles ] Josh.
216
00:08:13,493 --> 00:08:15,462
**
217
00:08:15,495 --> 00:08:18,431
Florence:
[ Crying ] She's gone.
218
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
I killed my best friend.
219
00:08:19,967 --> 00:08:21,501
Stop it.
220
00:08:21,535 --> 00:08:23,046
[ Voice breaking ] Stop that.
You're gonna make me cry.
221
00:08:23,070 --> 00:08:24,271
[ Cries ]
222
00:08:24,304 --> 00:08:25,606
She's never coming...
223
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
I never should have
made her come out here.
224
00:08:27,808 --> 00:08:29,142
She's dead because of me.
225
00:08:29,176 --> 00:08:31,378
At least you tried to save her.
226
00:08:31,411 --> 00:08:34,147
I left the love of my life
on an island
227
00:08:34,181 --> 00:08:35,883
with a homicidal maniac!
228
00:08:35,916 --> 00:08:37,117
Yeah, that's true.
229
00:08:37,150 --> 00:08:39,019
That is worse.
230
00:08:39,052 --> 00:08:42,189
Well...
It's not worse.
231
00:08:42,222 --> 00:08:45,492
I mean...
You killed your best friend
232
00:08:45,525 --> 00:08:47,628
by putting her
on the shitty raft.
233
00:08:47,661 --> 00:08:50,297
I had no choice
because she has mengshu,
234
00:08:50,330 --> 00:08:51,865
but you just left Jess.
235
00:08:51,899 --> 00:08:53,634
Alive.
I left her alive.
236
00:08:53,667 --> 00:08:54,635
So, it's different.
237
00:08:54,668 --> 00:08:57,404
Steve's probably
gonna kill her, so...
238
00:08:57,437 --> 00:08:58,505
Yeah.
239
00:08:58,538 --> 00:09:01,374
But he won't 'cause, you know,
240
00:09:01,408 --> 00:09:03,811
she's so hot and Asian...
241
00:09:03,844 --> 00:09:05,879
And little and curvy.
242
00:09:05,913 --> 00:09:07,214
[ Sobs ]
243
00:09:07,247 --> 00:09:11,819
But Emma is like
100% dead, so...
244
00:09:11,852 --> 00:09:13,386
[ Cries ]
245
00:09:13,420 --> 00:09:15,455
So, you know, that's...
You know, that's way worse.
246
00:09:15,488 --> 00:09:18,425
It's way, way, way worse.
247
00:09:18,458 --> 00:09:21,995
[ Sobbing ]
You're such a dick.
248
00:09:22,029 --> 00:09:26,099
[ Dramatic music plays ]
249
00:09:26,133 --> 00:09:28,401
Good, right?
250
00:09:28,435 --> 00:09:30,738
D'Angelo caught these.
251
00:09:30,771 --> 00:09:33,573
How?
252
00:09:33,607 --> 00:09:35,475
Uh, fishing.
253
00:09:35,508 --> 00:09:38,311
[ Laughs ]
Okay.
254
00:09:38,345 --> 00:09:39,647
Tell me something.
255
00:09:39,680 --> 00:09:41,915
How did you guys, um...
Find each other?
256
00:09:41,949 --> 00:09:43,583
Did you crash together?
257
00:09:43,617 --> 00:09:44,584
No, no.
258
00:09:44,618 --> 00:09:45,986
I was in the tail end
of the plane.
259
00:09:46,019 --> 00:09:47,454
Only survivor.
260
00:09:47,487 --> 00:09:51,458
And it was just me out there
for... wow... about a month.
261
00:09:51,491 --> 00:09:53,994
Yeah.
And I found this crew.
262
00:09:54,027 --> 00:09:55,295
Uh-huh, uh-huh.
263
00:09:55,328 --> 00:09:57,164
And how'd that happen?
264
00:09:57,197 --> 00:09:59,032
Javier found me.
265
00:09:59,066 --> 00:10:02,803
I'm just, um...
I'm so grateful.
266
00:10:05,806 --> 00:10:07,040
Yeah.
267
00:10:07,074 --> 00:10:09,677
And then everybody else
just kind of... Showed up.
268
00:10:09,710 --> 00:10:11,945
Yeah.
Hard to believe, isn't it?
Right.
269
00:10:11,979 --> 00:10:13,146
[ Chuckles ]
Yeah.
270
00:10:13,180 --> 00:10:14,481
Yeah.
271
00:10:14,514 --> 00:10:17,317
I think that's because
they're not, uh...
272
00:10:18,919 --> 00:10:20,654
real.
273
00:10:20,688 --> 00:10:22,723
What are you talking about?
274
00:10:22,756 --> 00:10:25,558
Well, Rosa,
these aren't people, right?
275
00:10:25,592 --> 00:10:28,862
I mean, that's a dog crate
with a face on it.
276
00:10:28,896 --> 00:10:31,164
That's a can of pringles.
277
00:10:31,198 --> 00:10:33,734
Mm...
I don't get it.
278
00:10:33,767 --> 00:10:35,068
[ Chuckles ]
279
00:10:35,102 --> 00:10:37,504
Okay, maybe this will help.
280
00:10:37,537 --> 00:10:39,139
Hey, Roger.
That's Julius.
281
00:10:39,172 --> 00:10:40,473
Right. Julius.
282
00:10:40,507 --> 00:10:42,142
Toss me that fish.
283
00:10:42,175 --> 00:10:44,477
See?
284
00:10:44,511 --> 00:10:45,979
Well, I mean,
he's eating that, so...
285
00:10:46,013 --> 00:10:48,782
Yeah. Okay, sure. Hey, Britney,
throw me something.
286
00:10:49,917 --> 00:10:51,885
No? Nothing?
Okay.
287
00:10:51,919 --> 00:10:53,253
Vanessa? Hans?
288
00:10:53,286 --> 00:10:54,955
Marco? Lloyd?
289
00:10:56,123 --> 00:10:57,657
You're scaring them.
290
00:10:57,691 --> 00:10:59,392
Okay, see,
but that's the thing, Rosa.
291
00:10:59,426 --> 00:11:01,328
There is no "them."
292
00:11:01,361 --> 00:11:03,596
It's just you and me.
293
00:11:05,032 --> 00:11:07,600
Shut up.
What?
294
00:11:07,634 --> 00:11:08,802
Shut up!
Hey, hey!
295
00:11:08,836 --> 00:11:10,738
Shut up.
Hey, hey, hey, hey.
296
00:11:10,771 --> 00:11:12,148
You just shut
your goddamn mouth.
Easy, easy.
297
00:11:12,172 --> 00:11:13,340
Get back.
Okay.
298
00:11:13,373 --> 00:11:14,742
Get back!
Okay, okay.
299
00:11:14,775 --> 00:11:16,676
Get...
you get back!
You get back!
300
00:11:16,710 --> 00:11:18,846
Owen, I am sorry,
but you're talking crazy
301
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
and I got
to protect my people here.
302
00:11:20,814 --> 00:11:22,649
Okay, listen to me.
Listen to me.
303
00:11:22,682 --> 00:11:24,660
Why don't we just remember our
in-flight emergency training?
304
00:11:24,684 --> 00:11:26,153
Mm-hmm.
Okay,
we're gonna breathe in.
305
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Mm-hmm.
306
00:11:27,387 --> 00:11:28,655
And out.
[ Exhales ]
307
00:11:28,688 --> 00:11:30,924
We're gonna breathe in.
[ Inhales deeply ]
308
00:11:30,958 --> 00:11:31,925
And out.
[ Exhales ]
309
00:11:31,959 --> 00:11:33,660
It's just you and me.
And them!
310
00:11:33,693 --> 00:11:35,262
And them. And them.
And them.
311
00:11:35,295 --> 00:11:36,629
Listen to me.
312
00:11:36,663 --> 00:11:41,668
You have suffered an
extraordinary trauma, all right?
313
00:11:41,701 --> 00:11:44,304
You have been alone
for a very long time.
314
00:11:44,337 --> 00:11:45,505
I get it.
315
00:11:45,538 --> 00:11:47,174
[ Breathing heavily ]
316
00:11:47,207 --> 00:11:49,109
Ahh. Mm.
317
00:11:49,142 --> 00:11:51,344
I am. I am.
318
00:11:51,378 --> 00:11:53,613
I am crazy.
319
00:11:53,646 --> 00:11:55,548
I'm a crazy lady.
I'm a crazy...
320
00:11:55,582 --> 00:11:57,818
I am... I'm cra...
I'm cra... I'm crazy.
321
00:11:57,851 --> 00:12:01,855
You're not...
Like, totally crazy.
322
00:12:01,889 --> 00:12:03,223
[ Laughs ]
323
00:12:03,256 --> 00:12:06,526
I know they're not real.
324
00:12:06,559 --> 00:12:10,063
It's just that it was just me
for so many weeks.
325
00:12:10,097 --> 00:12:12,032
Yeah. Oh, and I get it.
I totally get it.
326
00:12:12,065 --> 00:12:14,768
It was just like it's been
so long since I've seen someone.
327
00:12:14,802 --> 00:12:17,905
Right.
Or talked to someone.
328
00:12:17,938 --> 00:12:18,906
Right.
329
00:12:18,939 --> 00:12:23,276
Or since I've...
Touched someone.
330
00:12:23,310 --> 00:12:24,711
Mm.
331
00:12:24,744 --> 00:12:25,879
Okay, Rosa, I...
332
00:12:25,913 --> 00:12:29,016
No, I don't want
to be alone anymore.
333
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
[ Thud ]
334
00:12:35,255 --> 00:12:38,125
**
335
00:12:38,158 --> 00:12:39,359
Oh, god.
336
00:12:39,392 --> 00:12:41,795
I am so seasick.
Oh, god.
337
00:12:41,829 --> 00:12:43,430
Oh, I feel terrible.
338
00:12:43,463 --> 00:12:45,933
You want to have sex?
339
00:12:45,966 --> 00:12:47,567
What?
340
00:12:47,600 --> 00:12:49,769
Well, Jess doesn't give a shit.
341
00:12:49,803 --> 00:12:53,540
We're probably gonna die
out here, so I just figured...
342
00:12:53,573 --> 00:12:56,143
[ Sighs ]
Yeah, okay.
343
00:12:56,176 --> 00:12:58,411
Really?
Oh, hell, yeah.
344
00:12:58,445 --> 00:13:00,080
Oh.
Oh, yeah.
345
00:13:00,113 --> 00:13:02,515
Oh, you're gonna like it.
346
00:13:02,549 --> 00:13:04,517
Oh, dude.
[ Groans ]
347
00:13:04,551 --> 00:13:07,120
Ugh.
Yeah,
it smells a little, but...
348
00:13:07,154 --> 00:13:08,521
Oh, my god.
349
00:13:08,555 --> 00:13:10,123
You look...
i think
it's gonna heal.
350
00:13:10,157 --> 00:13:12,292
You look terrible.
[ Groans ]
Oh, hold on.
351
00:13:12,325 --> 00:13:13,526
Jesus Christ.
Just give me...
352
00:13:13,560 --> 00:13:14,962
Here we go.
Okay.
353
00:13:14,995 --> 00:13:16,529
No, hold on.
Hold on.
354
00:13:16,563 --> 00:13:19,199
Give me a second.
Give me a second.
355
00:13:19,232 --> 00:13:21,201
[ Exhales sharply ]
356
00:13:21,234 --> 00:13:22,402
All right.
357
00:13:22,435 --> 00:13:23,837
I'm ready.
It's...
358
00:13:23,871 --> 00:13:25,873
Oh, god. Don't let me
blow chunks. Come on.
359
00:13:25,906 --> 00:13:27,574
Okay.
Just...
360
00:13:27,607 --> 00:13:30,219
Deep breath in.
If you just start touching me,
i think you would help me.
361
00:13:30,243 --> 00:13:31,678
[ Groans ]
Okay.
Oh, my god!
362
00:13:31,711 --> 00:13:33,146
Look!
It's fire!
What?
363
00:13:33,180 --> 00:13:34,347
Oh, my god.
That's land!
364
00:13:34,381 --> 00:13:36,583
No.
I-i don't see any land.
365
00:13:36,616 --> 00:13:37,817
There's...
right there!
Nope.
366
00:13:37,851 --> 00:13:39,319
I don't see it.
Oh, my god.
367
00:13:39,352 --> 00:13:40,596
I guess
we should just get back to it.
368
00:13:40,620 --> 00:13:43,190
Get your stupid
pineapple shirt on.
369
00:13:43,223 --> 00:13:45,893
Put that away.
Let's start paddling.
370
00:13:47,194 --> 00:13:49,662
I'm so hard, though.
371
00:13:49,696 --> 00:13:51,698
Are you?
Not at all.
372
00:13:53,266 --> 00:13:56,703
[ Gasps ]
373
00:13:56,736 --> 00:14:01,508
Rosa?
374
00:14:03,476 --> 00:14:04,644
Oh, no, no, no.
375
00:14:04,677 --> 00:14:07,080
What was i
supposed to do, Javier?
376
00:14:07,114 --> 00:14:08,748
I had to seduce him.
377
00:14:08,781 --> 00:14:11,251
I didn't have a choice, okay,
and don't you dare come at me
378
00:14:11,284 --> 00:14:12,996
after the shit you pulled
with Britney last week.
379
00:14:13,020 --> 00:14:14,988
Yeah, I saw you guys.
I saw you in the tall grass.
380
00:14:15,022 --> 00:14:16,823
You didn't really
hide yourselves too well.
381
00:14:16,856 --> 00:14:19,626
Yes, I'm talking to you,
Britney, you [Bleep] bitch.
382
00:14:19,659 --> 00:14:21,170
Why don't you put a shirt on
for once in your life?
383
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Maybe try that out?
384
00:14:22,395 --> 00:14:24,031
O'Neill, god damn it,
you're right.
385
00:14:24,064 --> 00:14:27,834
Ugh! This is not the time for us
to be turning on each other.
386
00:14:27,867 --> 00:14:29,169
[ Sighs ]
387
00:14:29,202 --> 00:14:31,147
It is obvious that Owen
has gone completely insane.
388
00:14:31,171 --> 00:14:33,340
Okay? He doesn't think
you guys are real.
389
00:14:33,373 --> 00:14:34,707
He's dangerous.
390
00:14:34,741 --> 00:14:36,977
So, I think we all know
what we have to do.
391
00:14:37,010 --> 00:14:40,180
Everyone in favor
of murdering Owen in his sleep?
392
00:14:40,213 --> 00:14:41,681
Really, Derek? Oh.
393
00:14:41,714 --> 00:14:43,359
Oh, look at this guy, piping up.
[ Chuckles ]
394
00:14:43,383 --> 00:14:45,128
Now's the time you want
to get up on your high horse?
395
00:14:45,152 --> 00:14:46,319
Okay.
396
00:14:46,353 --> 00:14:48,188
**
397
00:14:48,221 --> 00:14:49,689
[ groans ]
Ow!
398
00:14:49,722 --> 00:14:52,192
What the hell?
Florence?
399
00:14:52,225 --> 00:14:53,460
Oh, my god.
Owen?
400
00:14:53,493 --> 00:14:55,062
What...
Owen,
oh, my god.
401
00:14:55,095 --> 00:14:56,163
Are you kidding me?
402
00:14:56,196 --> 00:14:58,198
We landed
on the same friggin' island?!
403
00:14:58,231 --> 00:15:00,667
Shh!
Keep your voices down!
Owen,
what's wrong?
404
00:15:00,700 --> 00:15:02,311
[ Whispering ]
There's somebody else here.
What are you talking...
405
00:15:02,335 --> 00:15:04,247
There's somebody else
on the island from the crash.
406
00:15:04,271 --> 00:15:05,638
She's trying to kill me.
407
00:15:05,672 --> 00:15:08,275
Why is she trying
to kill you?
Rosa: Owen.
408
00:15:11,744 --> 00:15:14,714
Who are your friends?
409
00:15:14,747 --> 00:15:16,984
Well, well, well.
410
00:15:17,017 --> 00:15:19,386
Looks like Javier was right.
411
00:15:19,419 --> 00:15:20,787
So, what was your plan, Owen?
412
00:15:20,820 --> 00:15:22,789
Just wait till nightfall,
grab your friends,
413
00:15:22,822 --> 00:15:24,657
and then murder us all
in our sleep?!
414
00:15:24,691 --> 00:15:25,959
Are there other people here?
415
00:15:25,993 --> 00:15:27,961
You drop the façade,
bitch, okay?
416
00:15:27,995 --> 00:15:29,662
Derek, keep sights on her.
417
00:15:29,696 --> 00:15:32,932
How many more of you
are there out there?
418
00:15:32,966 --> 00:15:35,602
Listen to me.
I had no idea they were here.
419
00:15:35,635 --> 00:15:37,137
Liar!
420
00:15:37,170 --> 00:15:38,871
Liar!!
421
00:15:39,806 --> 00:15:43,110
How many more of you are there?
422
00:15:43,143 --> 00:15:44,111
It's just us!
423
00:15:44,144 --> 00:15:46,313
I mean, we came on a tiny raft!
424
00:15:46,346 --> 00:15:48,181
You have a raft?
425
00:15:48,215 --> 00:15:49,916
Is it my raft?
It floats?
Barely.
426
00:15:49,949 --> 00:15:52,252
Oh, my god. Yes, I knew it.
I knew it was gonna work.
427
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
I love my raft!
428
00:15:53,486 --> 00:15:54,988
Shh!
Shut up.
Sorry.
429
00:15:55,022 --> 00:15:57,490
Where is it?
It's back there
on the beach.
430
00:15:57,524 --> 00:15:59,692
Interesting.
431
00:15:59,726 --> 00:16:01,228
All right.
Camp meeting.
432
00:16:01,261 --> 00:16:02,229
Everyone circle up.
433
00:16:02,262 --> 00:16:03,696
If you have to take a knee,
do it.
434
00:16:03,730 --> 00:16:05,165
What is happening?
435
00:16:05,198 --> 00:16:06,866
Wait, why did you guys
take the raft?
436
00:16:06,899 --> 00:16:08,068
Is... is everyone okay?
437
00:16:08,101 --> 00:16:09,436
No, Steve's gone crazy.
438
00:16:09,469 --> 00:16:10,770
It's a hot mess over there.
439
00:16:10,803 --> 00:16:12,739
Dude shot me
right next to my six-pack.
440
00:16:12,772 --> 00:16:15,008
I knew it.
I knew Steve was bonkers.
441
00:16:15,042 --> 00:16:16,876
I am two for two right now.
442
00:16:16,909 --> 00:16:19,079
And I'm very sorry
that you got shot.
443
00:16:19,112 --> 00:16:21,081
[ Sighs ]
Whatever. Listen.
444
00:16:21,114 --> 00:16:22,849
There's a knife over there.
445
00:16:22,882 --> 00:16:25,218
I'm gonna inch towards it,
use it to cut my ropes.
446
00:16:25,252 --> 00:16:27,687
Then I'll roundhouse kick her,
probably into the fire,
447
00:16:27,720 --> 00:16:30,423
watch her burn for a bit,
then I'll come save you guys.
448
00:16:30,457 --> 00:16:32,068
Wait, wait, wait. Weren't you
with Danny? Where is he?
449
00:16:32,092 --> 00:16:33,526
Oh, he went back to the camp.
450
00:16:33,560 --> 00:16:35,062
He's...
451
00:16:35,095 --> 00:16:36,463
**
452
00:16:36,496 --> 00:16:37,764
Oh, my god.
Steve.
453
00:16:37,797 --> 00:16:39,266
If he finds him on the beach...
454
00:16:39,299 --> 00:16:41,144
Oh, yeah. He'll kill him,
for sure, probably skin him.
455
00:16:41,168 --> 00:16:43,736
**
456
00:16:43,770 --> 00:16:44,937
Rosa.
457
00:16:44,971 --> 00:16:46,873
Rosa, you have got to let us go.
458
00:16:46,906 --> 00:16:48,441
We have to get back.
459
00:16:48,475 --> 00:16:49,809
Read a room, Owen!
460
00:16:49,842 --> 00:16:52,245
We're talking here!
[ Chuckles ]
Rosa.
461
00:16:52,279 --> 00:16:53,746
You were right.
462
00:16:53,780 --> 00:17:00,120
People... Need people,
and I see that now.
463
00:17:00,153 --> 00:17:03,190
I've got to get back.
I have got to help my friend.
464
00:17:03,223 --> 00:17:04,424
Please.
465
00:17:06,059 --> 00:17:09,229
Yeah.
466
00:17:09,262 --> 00:17:10,497
No [Bleep] way.
467
00:17:10,530 --> 00:17:13,500
I'm gonna kill you,
and I'm gonna take your raft.
468
00:17:13,533 --> 00:17:14,701
What?
469
00:17:14,734 --> 00:17:16,503
Why wouldn't I kill them,
Javier?
470
00:17:17,504 --> 00:17:22,875
You want us to keep them captive
on a raft so they can row?
471
00:17:22,909 --> 00:17:25,212
Fine! Fine. Fine.
472
00:17:25,245 --> 00:17:26,855
I don't need all of them,
so who do I kill?
473
00:17:26,879 --> 00:17:28,215
Oh, whoa!
Whoa!
474
00:17:28,248 --> 00:17:30,250
Rowing takes a lot
of upper-body strength,
475
00:17:30,283 --> 00:17:32,752
so anatomy-wise, probably want
to get rid of the little girl.
476
00:17:32,785 --> 00:17:35,222
Oh, my god. You little bitch.
He's the one who's been shot.
477
00:17:35,255 --> 00:17:37,566
Nah, it's a graze.
I didn't even feel it.
It's a deep graze.
478
00:17:37,590 --> 00:17:39,692
No, no, no.
I didn't feel nothing.
Ow!
479
00:17:39,726 --> 00:17:41,328
I mean...
Whoa, whoa, whoa!
480
00:17:41,361 --> 00:17:43,763
Check these delts out!
I got blessed!
481
00:17:43,796 --> 00:17:45,832
Tell me
they wouldn't be an asset.
482
00:17:45,865 --> 00:17:47,734
[ Crying ]
Please don't kill me.
483
00:17:47,767 --> 00:17:49,336
Please, don't.
I'm a pussy!
484
00:17:49,369 --> 00:17:51,238
I am a pussy.
I can't die.
485
00:17:51,271 --> 00:17:52,705
Oh, god.
486
00:17:52,739 --> 00:17:54,717
I have three little kiddies
back at home waiting for daddy.
487
00:17:54,741 --> 00:17:58,245
Oh, my god. Shut up
or I'm not gonna make it quick.
[ Scoffs ]
488
00:17:58,278 --> 00:18:00,647
What? What was that?
What was that "hmmph?"
489
00:18:00,680 --> 00:18:01,981
Nothing.
It's just, you know,
490
00:18:02,014 --> 00:18:03,916
I'm just not used to
seeing you take orders.
491
00:18:03,950 --> 00:18:05,152
What are you talking about?
492
00:18:05,185 --> 00:18:06,919
Oh, I'm just saying
back at lotus, you know,
493
00:18:06,953 --> 00:18:09,156
you were
the head flight attendant.
494
00:18:09,189 --> 00:18:11,958
Now it seems like
Javier's running the show.
495
00:18:11,991 --> 00:18:13,193
[ Scoffs ]
496
00:18:13,226 --> 00:18:15,162
We all make the decisions here,
so, meh!
497
00:18:15,195 --> 00:18:17,197
Right, no, yeah.
Yeah.
498
00:18:17,230 --> 00:18:19,098
I'd just say that here,
499
00:18:19,132 --> 00:18:22,235
Javier's
the head flight attendant.
500
00:18:24,070 --> 00:18:26,673
Oh, is it ridiculous, Javier?
501
00:18:26,706 --> 00:18:27,974
Is it?
502
00:18:28,007 --> 00:18:29,876
From the backseat,
Javier pipes up.
503
00:18:29,909 --> 00:18:31,878
Okay!
You've never respected me.
504
00:18:31,911 --> 00:18:33,146
Yeah, man.
505
00:18:33,180 --> 00:18:35,382
You don't respect her!
506
00:18:35,415 --> 00:18:38,485
Eat a bag of dicks, Javier!
507
00:18:38,518 --> 00:18:39,986
[ Spits ]
508
00:18:40,019 --> 00:18:41,464
That was too much
and I know that.
What is wrong with you?
509
00:18:41,488 --> 00:18:42,855
I'm sorry, that was a lot.
510
00:18:42,889 --> 00:18:44,724
I make the decisions.
511
00:18:44,757 --> 00:18:46,359
I...
I make 'em.
512
00:18:46,393 --> 00:18:47,494
They all die.
513
00:18:47,527 --> 00:18:50,230
No! Wait a minute!
Wait, wait, wait!
514
00:18:50,263 --> 00:18:53,833
And Javier is gonna kill 'em.
515
00:18:53,866 --> 00:18:56,669
No.
Oh, why, Javier?
516
00:18:56,703 --> 00:18:59,639
I'm gonna go check out that raft
and see what's up,
517
00:18:59,672 --> 00:19:02,409
and when I come back,
i want them dead.
518
00:19:02,442 --> 00:19:04,577
**
519
00:19:04,611 --> 00:19:06,779
One more thing.
520
00:19:06,813 --> 00:19:09,649
You'd think I'd forget this?
521
00:19:09,682 --> 00:19:11,951
Just leave this here,
accessible?
522
00:19:11,984 --> 00:19:14,287
Here. "Oh, yeah.
Just leave it here."
523
00:19:14,321 --> 00:19:16,656
[ Laughs ]
I'm not an idiot, okay?
524
00:19:16,689 --> 00:19:18,157
Sebastian.
525
00:19:18,958 --> 00:19:20,126
Use it.
526
00:19:20,159 --> 00:19:22,262
If they try anything, you yell.
527
00:19:22,295 --> 00:19:24,664
All right, vaness?
Okay.
528
00:19:25,498 --> 00:19:28,134
It's just a damn shame
'cause she's so hot.
529
00:19:28,167 --> 00:19:30,437
She's so hot.
Can you reach it?
530
00:19:33,606 --> 00:19:34,974
Well, yeah, i guess it's a raft.
531
00:19:35,007 --> 00:19:36,609
I'm shocked
it even floats. Whoa.
532
00:19:36,643 --> 00:19:38,144
Listen up.
533
00:19:38,177 --> 00:19:41,981
You try anything and I will
stick this right in his... Neck.
534
00:19:42,014 --> 00:19:44,651
Higher.
It's higher.
535
00:19:44,684 --> 00:19:46,762
Javier, baby, it's gonna be
okay. It is gonna be okay.
536
00:19:46,786 --> 00:19:49,456
There's one thing
that Owen has forgotten.
537
00:19:49,489 --> 00:19:50,690
You're outnumbered.
538
00:19:50,723 --> 00:19:52,592
Have you looked around?
539
00:19:52,625 --> 00:19:54,627
Get him!
540
00:19:57,029 --> 00:19:58,765
Guys.
541
00:19:58,798 --> 00:20:01,100
Oh.
Oh, shoot!
542
00:20:01,133 --> 00:20:02,369
[ Gasps ]
543
00:20:02,402 --> 00:20:03,970
That was...
544
00:20:04,804 --> 00:20:06,773
Okay. All right.
Let's go.
Okay.
545
00:20:06,806 --> 00:20:08,541
Let's get the hell out of here.
546
00:20:08,575 --> 00:20:10,109
[ Groans ]
Yeah,
let's go.
547
00:20:10,142 --> 00:20:12,545
[ Groans ]
I got to go back
for Danny.
548
00:20:12,579 --> 00:20:13,846
What?
549
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
What are you talking about?
550
00:20:15,415 --> 00:20:17,817
If crazy pants wakes up,
she'll kill us,
551
00:20:17,850 --> 00:20:19,686
and if she doesn't, Steve will.
552
00:20:19,719 --> 00:20:21,053
Okay, we have what we need now.
553
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
We... don't you want
to get off this island?
554
00:20:22,989 --> 00:20:27,026
He might be in trouble,
and it's my fault.
555
00:20:28,861 --> 00:20:31,764
And I'm gonna go back, too,
for Emma.
556
00:20:34,334 --> 00:20:36,303
Yeah, all right.
I'm obviously going.
557
00:20:36,336 --> 00:20:39,205
I'm not gonna be the only
douche bag who doesn't go.
558
00:20:39,238 --> 00:20:40,873
Okay.
559
00:20:40,907 --> 00:20:44,344
Let's go save this island.
560
00:20:45,945 --> 00:20:47,547
[ As Owen ] Yeah.
Let's go save it.
561
00:20:47,580 --> 00:20:48,848
[ As Owen ]
Let's go save it up.
562
00:20:48,881 --> 00:20:50,383
Let's go save, like,
the whole island.
563
00:20:50,417 --> 00:20:52,160
I didn't say it like that.
I didn't say it like that.
564
00:20:52,184 --> 00:20:53,696
Let's go save
this island.
I'm pretty sure...
565
00:20:53,720 --> 00:20:55,431
That sounds like Keanu Reeves.
I don't talk like that.
566
00:20:55,455 --> 00:20:57,065
Save this island.
Let's go save
this island.
567
00:20:57,089 --> 00:21:00,993
That doesn't sound
anything like... can we go?
38962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof