Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,071 --> 00:00:03,141
Previously on "Wrecked"...
2
00:00:03,175 --> 00:00:04,487
[ Electricity crackles ]Jess!
3
00:00:04,521 --> 00:00:05,833
-Where am I?
-She thinks she's in college.
4
00:00:05,867 --> 00:00:08,318
I don't want 19-year-old Jess.
I want...
5
00:00:08,353 --> 00:00:10,665
[as Borat] my wife.
-Oh, my God.
6
00:00:10,700 --> 00:00:12,943
-What happened?
-Chet killed Steve.
7
00:00:12,978 --> 00:00:14,255
[ Yells ]
8
00:00:14,290 --> 00:00:15,567
-Aaaaaah!
-Ohhh!
9
00:00:15,601 --> 00:00:17,603
I saw a first-aid kit
in the weapons pile.
10
00:00:17,638 --> 00:00:20,020
No, it's gone.
-Chet took all the supplies
11
00:00:20,054 --> 00:00:22,781
and the other survivors out
to a camp deep in the jungle.
12
00:00:22,815 --> 00:00:24,403
I think my bracelet
stopped working.
13
00:00:24,438 --> 00:00:26,233
-You can't get shocked.
-I can get in
14
00:00:26,267 --> 00:00:27,406
and power down the island.
15
00:00:27,441 --> 00:00:28,856
How do I
turn this thing off?
16
00:00:28,890 --> 00:00:29,891
Get down there now.
17
00:00:29,926 --> 00:00:31,721
Well, well.
Ain't this something.
18
00:00:31,755 --> 00:00:33,343
I think that
the two leaders should fight.
19
00:00:33,378 --> 00:00:35,069
Let's fight.
20
00:00:35,104 --> 00:00:37,347
Survivors: [ Chanting ]
Chet, Chet, Chet, Chet...
21
00:00:37,382 --> 00:00:38,693
Here it is!
22
00:00:38,728 --> 00:00:41,351
It's the fight
we've all been waiting for!
23
00:00:41,386 --> 00:00:43,526
What?
Owen versus Chet!
24
00:00:43,560 --> 00:00:45,976
It's good versus evil,
man!
25
00:00:46,011 --> 00:00:47,426
Light versus...
26
00:00:47,461 --> 00:00:50,084
the time when it's bedtime
for all the kids!
27
00:00:50,119 --> 00:00:51,292
Dark?
28
00:00:51,327 --> 00:00:53,225
[ Sarcastically ]
Sure. Wow. Okay.
29
00:00:53,260 --> 00:00:55,365
Dark, Owen.
[ Laughs ]
30
00:00:55,400 --> 00:00:57,367
[ Normal voice ]
You're the smartest asshole.
31
00:00:57,402 --> 00:00:59,093
You got this, Owen!
32
00:00:59,128 --> 00:01:00,405
Okay. Hey, Chet?
33
00:01:00,439 --> 00:01:02,372
Chet, before we start,
34
00:01:02,407 --> 00:01:04,202
why don't we both
agree up-top
35
00:01:04,236 --> 00:01:06,411
we will fight
with dignity
36
00:01:06,445 --> 00:01:08,309
and honor!
[ Screams ]
37
00:01:08,344 --> 00:01:09,586
Oh!What the frig?!
38
00:01:09,621 --> 00:01:11,105
Oh, what's the matter,
Chet?
39
00:01:11,140 --> 00:01:12,900
Never been
in a van fight?!
40
00:01:12,934 --> 00:01:14,004
Ow!
41
00:01:15,523 --> 00:01:16,559
[ Clicking ]
42
00:01:16,593 --> 00:01:18,078
God damn it, Jess!
43
00:01:18,112 --> 00:01:19,907
You could've learned this stuff
in Computer Science,
44
00:01:19,941 --> 00:01:22,979
but, no, you just had to take
History of Bread!
45
00:01:24,256 --> 00:01:25,499
[ Grunts ]
46
00:01:26,362 --> 00:01:28,398
[ Breathing heavily ]
47
00:01:28,433 --> 00:01:36,130
♪♪
48
00:01:36,165 --> 00:01:37,821
Okay.
49
00:01:37,856 --> 00:01:40,030
Aah!
50
00:01:40,065 --> 00:01:41,618
So...
51
00:01:41,653 --> 00:01:43,275
power's still on.She'll get it, dude.
52
00:01:43,310 --> 00:01:44,414
Just give her some --
53
00:01:44,449 --> 00:01:45,657
[ Vehicle approaching ]
54
00:01:45,691 --> 00:01:47,659
Do you hear that?What? What is it?
55
00:01:49,488 --> 00:01:51,145
Oh, shit!
56
00:01:51,180 --> 00:01:52,629
It's Martha!
57
00:01:52,664 --> 00:01:55,839
She's on a sick-ass
four-wheeler.
58
00:01:55,874 --> 00:01:57,669
Pack, we're gonna have
to hold her off.
59
00:01:57,703 --> 00:01:59,878
Pack?
-[ Grunts ]
60
00:02:00,810 --> 00:02:02,432
What the hell
are you doing?!
61
00:02:02,467 --> 00:02:03,951
Maybe she won't
see me up here!
62
00:02:03,985 --> 00:02:06,333
Oh, you pussy-ass
little...
63
00:02:08,231 --> 00:02:09,750
...genius.
64
00:02:10,923 --> 00:02:13,133
[ Both grunting ]
65
00:02:13,167 --> 00:02:14,962
Wow,
Owen fights dirty.
66
00:02:14,996 --> 00:02:17,137
Yah!
[ Grunting ]
67
00:02:17,171 --> 00:02:18,655
Aah!
68
00:02:21,071 --> 00:02:23,453
[ Rips ]
Aah!
You ripped my nips!
69
00:02:23,488 --> 00:02:24,834
[ Screams ]
70
00:02:24,868 --> 00:02:26,284
[ Crunching ]
71
00:02:26,318 --> 00:02:28,286
[ Yelling ]
72
00:02:28,320 --> 00:02:29,735
Aah!
73
00:02:31,772 --> 00:02:34,706
Do it, man.
Send me back to the worms!
74
00:02:34,740 --> 00:02:36,225
[ Quietly ]
Finish him!
75
00:02:36,259 --> 00:02:39,745
♪♪
76
00:02:41,747 --> 00:02:43,922
No.
[ Gagging ]
77
00:02:43,956 --> 00:02:46,683
That's just
what Declan wants.
78
00:02:46,718 --> 00:02:48,685
I'm not gonna
play his games.
79
00:02:48,720 --> 00:02:50,687
[ Triumphant music plays ]
80
00:02:52,379 --> 00:02:54,657
Oh, right on, man.
That's so cool of you.
81
00:02:54,691 --> 00:02:56,866
[ Suspenseful music plays ]
82
00:02:56,900 --> 00:03:04,218
♪♪
83
00:03:04,253 --> 00:03:05,357
[ Baton shinks ]
84
00:03:05,392 --> 00:03:07,601
Todd:
Aah! Oh!
85
00:03:07,635 --> 00:03:09,189
[ Grunting ]
86
00:03:09,223 --> 00:03:10,845
Pack, now!
87
00:03:10,880 --> 00:03:12,847
What now?!
I thought we were just hiding!
88
00:03:12,882 --> 00:03:15,125
I didn't know
you were gonna jump!Seriously, dude?!
89
00:03:16,403 --> 00:03:18,405
[ Grunts,
breathing heavily ]
90
00:03:18,439 --> 00:03:23,341
♪♪
91
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
[ Electricity crackles ]
92
00:03:27,068 --> 00:03:28,208
[ Grunts ]
93
00:03:29,416 --> 00:03:32,177
[ Beeping ]
94
00:03:32,764 --> 00:03:34,869
[ Triumphant music plays ]She did it.
95
00:03:34,904 --> 00:03:37,355
[ Beeps twice, unlatches ]
96
00:03:37,389 --> 00:03:39,080
[ Bracelet clatters ]
97
00:03:39,115 --> 00:03:42,705
♪♪
98
00:03:42,739 --> 00:03:44,258
[ Beeps twice, unlatches ]
99
00:03:44,293 --> 00:03:47,227
♪♪
100
00:03:47,261 --> 00:03:50,264
[ Beeps twice, unlatches,
beeps twice, unlatches ]
101
00:03:50,299 --> 00:03:54,268
♪♪
102
00:03:54,303 --> 00:03:57,582
[ Beeps twice, unlatches,
beeps twice, unlatches ]
103
00:03:57,616 --> 00:04:03,553
♪♪
104
00:04:03,588 --> 00:04:05,383
[ Electricity crackles ]
105
00:04:05,417 --> 00:04:13,805
♪♪
106
00:04:13,839 --> 00:04:15,047
Oh, shit.
107
00:04:18,327 --> 00:04:19,638
[ Controller thuds ]
108
00:04:19,673 --> 00:04:20,950
'Sup, Barf-a.
109
00:04:20,984 --> 00:04:23,711
Not so tough without
your little Game Boy, huh?
110
00:04:24,471 --> 00:04:26,921
[ Grunts ]
Oh!
111
00:04:26,956 --> 00:04:28,820
[ Grunting ]
112
00:04:28,854 --> 00:04:30,960
[ Intense music plays ]
113
00:04:30,994 --> 00:04:32,064
[ Grunting ]
114
00:04:33,031 --> 00:04:36,448
Ah!
[ Laughing ] Yeah!
115
00:04:36,483 --> 00:04:38,416
[ Groans ]
116
00:04:38,450 --> 00:04:40,487
[ Grunts ]
117
00:04:40,521 --> 00:04:42,868
Pack, do something!
118
00:04:42,903 --> 00:04:44,629
Right, um...
[ Stammers ]
119
00:04:44,663 --> 00:04:47,770
Hey, Martha!
No, you stop it!
120
00:04:47,804 --> 00:04:50,324
No! No, I told you
to stop it!
121
00:04:50,359 --> 00:04:53,638
He doesn't know to fight.
He just has big arms!
122
00:04:53,672 --> 00:04:55,260
[ Groaning ]
123
00:04:56,675 --> 00:04:58,298
Oh! [ Laughs ]
124
00:05:00,161 --> 00:05:02,129
Lights out, "Todd."
125
00:05:02,163 --> 00:05:03,303
[ Grunts ]
126
00:05:03,337 --> 00:05:06,133
♪♪
127
00:05:06,167 --> 00:05:08,446
Bitch, don't touch
128
00:05:08,480 --> 00:05:11,380
[as Borat]
my husband!
129
00:05:11,414 --> 00:05:13,140
Babe,
you remember?!
130
00:05:13,174 --> 00:05:15,522
[ Normal voice ]
I remember!She remembers!
131
00:05:15,556 --> 00:05:18,490
And now I'm going
to dis-member you.
132
00:05:18,525 --> 00:05:20,250
Shut up! Shut up!
133
00:05:20,285 --> 00:05:21,459
[ Grunts ]
134
00:05:21,493 --> 00:05:23,909
You're toast!
135
00:05:23,944 --> 00:05:25,048
[ Thud ]
136
00:05:25,083 --> 00:05:29,915
♪♪
137
00:05:29,950 --> 00:05:34,644
♪♪
138
00:05:34,679 --> 00:05:36,163
Let's get this
back to Karen.
139
00:05:36,197 --> 00:05:38,648
What do you think
happened with these?
140
00:05:38,683 --> 00:05:40,409
I don't know,
but it means
141
00:05:40,443 --> 00:05:42,825
Declan can't
control us anymore.
142
00:05:42,859 --> 00:05:44,896
What do we do
about this guy?
143
00:05:45,690 --> 00:05:47,001
Hey!
144
00:05:47,036 --> 00:05:49,487
Not the last you've seen
of ol' Chester!
145
00:05:49,521 --> 00:05:51,489
Come on, freak fam,
let's go!
146
00:05:51,523 --> 00:05:53,180
Wait, wait, wait, wait.
147
00:05:53,214 --> 00:05:56,217
Guys, come with us, okay?
The Hunt is over.
148
00:05:56,252 --> 00:05:58,496
You don't have to chant
for that psycho anymore.
149
00:05:58,530 --> 00:06:01,740
♪♪
150
00:06:01,775 --> 00:06:03,915
[ Chanting ]
Owen. Owen.
No.
151
00:06:03,949 --> 00:06:06,366
Survivors: [ Chanting ]
Owen. Owen.
Hey.
152
00:06:06,400 --> 00:06:09,507
Owen. Owen.No! Guys, you don't have to
chant for anyone anymore, okay?
153
00:06:09,541 --> 00:06:11,405
Owen. Owen.Stop. Stop chanting.
154
00:06:11,440 --> 00:06:13,131
Oh, my God,
stop chanting. Stop.[ Chanting stops ]
155
00:06:13,165 --> 00:06:14,304
Ow-en.
Shh.
156
00:06:16,099 --> 00:06:18,136
I thought
I'd lost you.
157
00:06:18,170 --> 00:06:19,586
I was always here.
158
00:06:19,620 --> 00:06:21,588
Baby?
159
00:06:21,622 --> 00:06:23,383
[ Romantic music swells ]
160
00:06:23,417 --> 00:06:25,902
♪♪
161
00:06:25,937 --> 00:06:26,869
Aah!
162
00:06:26,903 --> 00:06:28,629
Nice work, team!
We did it!
163
00:06:28,664 --> 00:06:30,528
Suck it, Martha!Dude.
164
00:06:30,562 --> 00:06:32,978
You bolted up that wall
like a friggin' squirrel.
165
00:06:33,013 --> 00:06:34,532
Aw, thanks, man.
Okay, guys.
166
00:06:34,566 --> 00:06:36,154
We need
to find the others.
167
00:06:36,188 --> 00:06:37,949
At least, whoever's
still alive.
168
00:06:37,983 --> 00:06:39,433
Yeah.
169
00:06:39,468 --> 00:06:41,159
Well, what about her?
170
00:06:43,195 --> 00:06:47,476
♪♪
171
00:06:47,510 --> 00:06:48,718
Florence: What?
172
00:06:48,753 --> 00:06:50,548
No, no, no, no,
no, no, no, no!
173
00:06:50,582 --> 00:06:52,619
Where is everything?!
174
00:06:52,653 --> 00:06:54,206
Bruce:
Stolen...
175
00:06:55,691 --> 00:06:57,486
...by the Dark Prince.
176
00:06:57,520 --> 00:06:58,970
Shiddy-womp-womp.
177
00:06:59,936 --> 00:07:01,421
-Bruce?
-Hey, you guys. How's it goin'?
178
00:07:01,455 --> 00:07:03,146
I thought you went down
with the ship.
179
00:07:03,181 --> 00:07:05,597
Oh, nah. I still got a few
gallons of diesel left in me.
180
00:07:06,391 --> 00:07:08,013
Did Owen and Danny
come through here?
181
00:07:08,048 --> 00:07:11,465
Yep. Went off into the jungle
in search of Chet.
182
00:07:11,500 --> 00:07:13,122
Damn suicide mission.
183
00:07:13,156 --> 00:07:14,606
I don't expect
we'll be seeing
184
00:07:14,641 --> 00:07:16,021
those boys anytime soon.
-Look!
185
00:07:16,056 --> 00:07:17,575
[ DJ Khaled's
"All I Do Is Win" plays ]
186
00:07:17,609 --> 00:07:19,093
It's them.♪ Bang!
187
00:07:19,128 --> 00:07:21,958
♪ All I do is win, win, win,
no matter what ♪
188
00:07:21,993 --> 00:07:25,375
♪ Got money on my mind,
I can never get enough ♪
189
00:07:25,410 --> 00:07:27,861
♪ And every time I step up
in the building ♪
190
00:07:27,895 --> 00:07:29,621
♪ Everybody hands go --
191
00:07:29,656 --> 00:07:30,760
[ Music stops ]Why the [bleep]
192
00:07:30,795 --> 00:07:32,141
are you
moving so slowly?!
193
00:07:32,175 --> 00:07:35,109
I'm bleeding out here!
Hurry up, you idiots!
194
00:07:35,144 --> 00:07:36,456
Oh, sorry.
195
00:07:36,490 --> 00:07:39,493
Welp, I may never
dunk a basketball again,
196
00:07:39,528 --> 00:07:40,943
but I'll live.
197
00:07:40,977 --> 00:07:43,083
Have you guys seen
Todd or Jess or Pack?
198
00:07:44,049 --> 00:07:46,293
They could be anywhere
on this damn island.
199
00:07:46,327 --> 00:07:48,709
[ DJ Khaled's
"All I Do Is Win" resumes ]Look!
200
00:07:48,744 --> 00:07:52,368
♪ Bang! ♪ All I do is win, win, win,
no matter what ♪
201
00:07:52,402 --> 00:07:55,820
♪ Got money on my mind,
I can never get enough ♪
202
00:07:55,854 --> 00:07:58,478
♪ And every time I step up
in the building ♪
203
00:07:58,512 --> 00:08:00,652
♪ Everybody hands go up
204
00:08:00,687 --> 00:08:03,724
'Sup? You guys still
killing each other?
205
00:08:03,759 --> 00:08:06,244
Nah.
Bracelets are dead!
206
00:08:06,278 --> 00:08:08,004
You guys?
Nope.
207
00:08:08,764 --> 00:08:10,697
Bracelets are dead!
208
00:08:13,354 --> 00:08:15,736
We got Martha!♪ And they stay there
209
00:08:15,771 --> 00:08:17,531
[ Cheers ]♪ And they say yeah
210
00:08:17,566 --> 00:08:19,982
♪ And they stay there,
up down, up down ♪
211
00:08:20,016 --> 00:08:22,674
♪ 'Cause all I do
is win, win, win ♪
212
00:08:22,709 --> 00:08:25,505
♪ And if you goin' in,
put your hands in the air ♪
213
00:08:25,539 --> 00:08:27,334
Guys, guys,
this is a sign![ Music stops ]
214
00:08:27,368 --> 00:08:29,647
We all made it
back together!
215
00:08:29,681 --> 00:08:31,372
Well...
216
00:08:31,407 --> 00:08:33,443
everyone
but Steve.
217
00:08:33,478 --> 00:08:35,169
[ Solemn music plays ]
218
00:08:35,204 --> 00:08:38,276
♪♪
219
00:08:38,310 --> 00:08:40,830
[ DJ Khaled's
"All I Do Is Win" resumes ]Look!
220
00:08:40,865 --> 00:08:44,524
♪ Bang! ♪ All I do is win, win, win,
no matter what ♪
221
00:08:44,558 --> 00:08:47,250
♪ Got money on my mind,
I can never get -- ♪
222
00:08:47,285 --> 00:08:49,390
[ Music stops ]Sorry.
I thought that might work.
223
00:08:49,425 --> 00:08:51,323
Yeah, no, he's dead.
He's definitely dead.
224
00:08:55,224 --> 00:08:57,019
♪♪
225
00:08:57,053 --> 00:08:59,918
Martha, do you
have eyes on them?
226
00:08:59,953 --> 00:09:01,471
Come in, Martha!
227
00:09:01,506 --> 00:09:03,681
Damn that woman.I don't know, Dec.
228
00:09:03,715 --> 00:09:05,614
Without those bracelets
to keep 'em in line,
229
00:09:05,648 --> 00:09:07,443
things could get
FUBAR real fast.
230
00:09:07,477 --> 00:09:09,687
Yeah, maybe we should
just cut and run
231
00:09:09,721 --> 00:09:11,033
and chopper
out of here.
232
00:09:11,067 --> 00:09:12,897
I would sooner
chop your cock off.
233
00:09:12,931 --> 00:09:15,382
Would you
like that, Errol?
234
00:09:15,416 --> 00:09:16,763
Hm?
235
00:09:17,902 --> 00:09:20,456
[ Sinisterly ]
Would you like
a chopped cock?
236
00:09:21,353 --> 00:09:23,493
No.
Splendid.
237
00:09:23,528 --> 00:09:25,426
Then we're not
going anywhere.
238
00:09:25,461 --> 00:09:27,567
[ Normal voice ] You'll fire up
the backup generator,
239
00:09:27,601 --> 00:09:28,947
and then
we will find them.
240
00:09:28,982 --> 00:09:31,053
There's, like,
a dozen of them now.
241
00:09:31,087 --> 00:09:32,813
I feel like
we should at least radio
242
00:09:32,848 --> 00:09:34,746
for some more mus--
-No!
243
00:09:36,437 --> 00:09:38,957
No.
244
00:09:38,992 --> 00:09:41,650
We are Hunters.
245
00:09:41,684 --> 00:09:44,307
And we will
hunt them down
246
00:09:44,342 --> 00:09:46,931
like the common turds
they are.
247
00:09:47,932 --> 00:09:50,624
Do you really
"hunt" a turd?
Shh!
248
00:09:50,659 --> 00:09:52,592
[ Whispering ] Shut up or
he'll chop our cocks off.
249
00:09:54,283 --> 00:09:56,112
Mark my words.
250
00:09:57,631 --> 00:10:00,013
The only cries for help...
251
00:10:02,394 --> 00:10:04,155
...will be
coming from them.
252
00:10:04,189 --> 00:10:05,846
[ Sword shinks ]
253
00:10:07,054 --> 00:10:09,470
For what these punks
put us through,
254
00:10:09,505 --> 00:10:11,749
I say we bring
the fight to them.
255
00:10:11,783 --> 00:10:13,613
With what?
They have guns.
256
00:10:13,647 --> 00:10:14,855
Yeah, so do we.
257
00:10:14,890 --> 00:10:16,305
[ Kissing ]
Two of 'em.
258
00:10:16,339 --> 00:10:18,479
No, this one's
a bazooka.[ All grumbling ]
259
00:10:18,514 --> 00:10:20,102
I feel like if Steve was here,
he'd be like,
260
00:10:20,136 --> 00:10:22,794
[as Steve] "Get me to Declan.
I'll handle the rest."
261
00:10:22,829 --> 00:10:24,762
Or be like, [as Steve]
"Save Declan for me!"
262
00:10:24,796 --> 00:10:26,453
[ As Steve ]
"Let's put risotto on it."
263
00:10:26,487 --> 00:10:28,144
Pack: [ As Steve ] "...and I'm
going to kill you, Declan."
264
00:10:28,179 --> 00:10:30,871
[ All mimicking Steve ]
265
00:10:30,906 --> 00:10:33,322
Wait, wait, wait, wait.[ All stop ]
266
00:10:33,356 --> 00:10:35,289
When Steve came back
from Declan's study,
267
00:10:35,324 --> 00:10:37,637
didn't he say
there was a radio in there?
268
00:10:37,671 --> 00:10:39,777
Oh, nelly.
Yeah, there is.
269
00:10:39,811 --> 00:10:42,020
We saw it the night we were
hangin' out with Declan.
270
00:10:42,055 --> 00:10:44,229
Yeah. Todd asked
if it gets Stern.
271
00:10:44,264 --> 00:10:47,060
I was joking, dude.
[ Quietly ] Bababooey.
272
00:10:47,094 --> 00:10:49,303
Okay, if we can get
to that radio, then
we can call for help.
273
00:10:49,338 --> 00:10:51,305
Yeah, but then we have
the same problem of getting in.
274
00:10:51,340 --> 00:10:52,893
They have guns.
275
00:10:52,928 --> 00:10:54,688
Declan:
Martha, do you
have eyes on them?
276
00:10:54,723 --> 00:10:56,483
Come in, Martha.
277
00:10:56,517 --> 00:11:01,730
♪♪
278
00:11:01,764 --> 00:11:04,215
-So, if we could just --
-And then they would all go --
279
00:11:04,249 --> 00:11:05,734
And we just walk in!
280
00:11:08,012 --> 00:11:09,807
What?
What are we talking about?
281
00:11:09,841 --> 00:11:11,705
All right, "Martha."
282
00:11:11,740 --> 00:11:14,052
Here's how
it's gonna go down.
283
00:11:14,087 --> 00:11:15,985
You're gonna
get on this walkie,
284
00:11:16,020 --> 00:11:17,815
and you're gonna tell Declan
you found us all
285
00:11:17,849 --> 00:11:19,817
barricaded
at the power station!
286
00:11:19,851 --> 00:11:21,508
And then you're gonna ask
all of them
287
00:11:21,542 --> 00:11:22,992
to come down
to back you up.
288
00:11:23,027 --> 00:11:24,511
Once they get out
of the mansion,
289
00:11:24,545 --> 00:11:27,031
we can slip right in.
Got it?!
290
00:11:28,239 --> 00:11:29,447
[ Spits ]
Oh!
291
00:11:29,481 --> 00:11:30,724
[ All groan ]
292
00:11:30,759 --> 00:11:33,347
Hey, spitting
is our thing!
[ Spits ]
293
00:11:33,382 --> 00:11:36,109
[ Menacingly ]
Listen. You either do it,
294
00:11:36,143 --> 00:11:37,904
or we're gonna
make you do it.
295
00:11:37,938 --> 00:11:40,354
Then make me,
mother[bleep].
296
00:11:40,389 --> 00:11:41,631
[ Chuckles ]
297
00:11:41,666 --> 00:11:44,289
Fine.
We'll make you.
298
00:11:45,670 --> 00:11:46,913
[ Whispering ]
How do I do that?
299
00:11:46,947 --> 00:11:49,432
[ Whispering ]
I don't know.
300
00:11:49,467 --> 00:11:50,882
I'll tell you how.
301
00:11:52,884 --> 00:11:54,644
[ Engine humming ]
302
00:11:55,887 --> 00:11:57,855
This isn't
gonna kill her, right?
303
00:11:57,889 --> 00:12:00,754
What, this little battery?
Nah.
304
00:12:00,789 --> 00:12:02,376
At least,
I don't think so.
305
00:12:02,411 --> 00:12:04,102
I swear to God, Martha,
we'll do it.
306
00:12:04,137 --> 00:12:05,725
You shocked us,
we'll shock you.
307
00:12:05,759 --> 00:12:06,864
Tit for tat.
308
00:12:06,898 --> 00:12:09,245
Why don't you connect it
to my tit?
309
00:12:09,280 --> 00:12:11,040
At least I'll get
a little something.
310
00:12:11,075 --> 00:12:12,973
-Jesus...
-All right, Martha.
311
00:12:13,008 --> 00:12:15,148
This is
your last chance, huh?
312
00:12:18,979 --> 00:12:21,292
Okay.
313
00:12:21,326 --> 00:12:22,569
[ Exhales deeply ]
314
00:12:22,603 --> 00:12:31,681
♪♪
315
00:12:31,716 --> 00:12:33,649
What?
316
00:12:33,683 --> 00:12:35,996
You people
are pathetic.
317
00:12:36,031 --> 00:12:38,102
Maybe -- Maybe I should give it
a little bit more juice?
318
00:12:39,172 --> 00:12:41,795
Blast her, dude.
319
00:12:41,830 --> 00:12:43,245
[ Clicks, engine revs ]
320
00:12:43,279 --> 00:12:45,109
[ Screaming ]
321
00:12:46,800 --> 00:12:48,181
[ Gasps ]
322
00:12:48,215 --> 00:12:51,011
[ Revving fading ]
323
00:12:53,117 --> 00:12:55,395
May have knocked it
into gear.
324
00:12:56,568 --> 00:13:01,781
♪♪
325
00:13:01,815 --> 00:13:06,993
♪♪
326
00:13:07,027 --> 00:13:10,617
Oh, they can't
be far from here.
327
00:13:10,651 --> 00:13:12,205
They must've
gone through --
328
00:13:13,413 --> 00:13:14,724
Martha!
329
00:13:14,759 --> 00:13:18,659
♪♪
330
00:13:18,694 --> 00:13:20,730
Oh, God. Oh, God!
331
00:13:20,765 --> 00:13:22,836
What have those savages
done to you?
332
00:13:24,079 --> 00:13:26,633
Oh...
333
00:13:26,667 --> 00:13:28,221
Oh, Martha.
334
00:13:28,255 --> 00:13:30,119
[ Crying ]
335
00:13:30,154 --> 00:13:33,157
We're sorry about
your maid, Declan.
336
00:13:33,191 --> 00:13:36,332
♪♪
337
00:13:36,367 --> 00:13:37,851
She was my wife.
338
00:13:40,233 --> 00:13:41,372
What?
339
00:13:41,406 --> 00:13:44,858
We tried to keep up
professional appearances.
340
00:13:46,515 --> 00:13:48,862
But it must've been
so obvious to you.
341
00:13:50,588 --> 00:13:51,831
Uh...
342
00:13:51,865 --> 00:13:54,005
Martha, go fry up
some oysters, chop chop!
343
00:13:54,040 --> 00:13:56,870
[Bleep] along.
Oh, Jesus, woman.
344
00:13:56,905 --> 00:13:59,839
Get down there now.
Find this Chet.
345
00:13:59,873 --> 00:14:02,186
Do your bloody job
and find them!
346
00:14:03,773 --> 00:14:05,154
Yeah.
347
00:14:05,189 --> 00:14:07,708
[ Clears throat ]
Yeah, pretty obvious.
348
00:14:07,743 --> 00:14:11,609
♪♪
349
00:14:11,643 --> 00:14:14,405
That way.
350
00:14:14,439 --> 00:14:16,027
I want them dead.
351
00:14:17,580 --> 00:14:20,514
You said it wasn't
gonna kill her!Not like that!
352
00:14:20,549 --> 00:14:22,689
Okay, let's -- let's everyone
try and calm down.
353
00:14:22,723 --> 00:14:24,104
I can't calm down!
354
00:14:24,139 --> 00:14:26,348
We just saw a lady get
"Jackass'd" to death!
355
00:14:26,382 --> 00:14:29,869
Okay, granted, that was the
worst thing I have ever seen,
356
00:14:29,903 --> 00:14:31,249
but there's still time
357
00:14:31,284 --> 00:14:33,044
to come up
with a Plan B, right?
358
00:14:33,079 --> 00:14:34,356
The rich don't know
where we are --
359
00:14:34,390 --> 00:14:36,185
[ Gunshot ][ Screaming ]
360
00:14:36,220 --> 00:14:37,877
[ Gunfire ]
361
00:14:43,675 --> 00:14:46,092
[ Gunfire, screaming ]
362
00:14:46,126 --> 00:14:48,749
♪♪
363
00:14:48,784 --> 00:14:50,751
-The hell, dude?!
-Zig-zag so they can't aim!
364
00:14:50,786 --> 00:14:53,754
Good idea! Yeah, yeah!
Everybody zig-zag!!
365
00:14:53,789 --> 00:14:56,378
[ Screaming continues ]
366
00:14:56,412 --> 00:14:58,483
[ Gunfire continues ]
367
00:15:04,006 --> 00:15:05,318
Aw, shit!
368
00:15:05,352 --> 00:15:06,560
They got away!
369
00:15:06,595 --> 00:15:08,252
I mean,
they were zig-zagging.
370
00:15:08,286 --> 00:15:10,426
What were we
supposed to do?
371
00:15:10,461 --> 00:15:12,394
Split up.
372
00:15:12,428 --> 00:15:14,085
We'll run them down.
373
00:15:14,120 --> 00:15:19,056
♪♪
374
00:15:19,090 --> 00:15:22,093
We're not gonna
make it like this.
What?
375
00:15:22,128 --> 00:15:24,475
Leave me. Leave me.
376
00:15:24,509 --> 00:15:26,408
I'll hold them back
as long as I can.
377
00:15:26,442 --> 00:15:27,788
Karen, no!
378
00:15:27,823 --> 00:15:29,652
We have to get you
back to your family.
379
00:15:29,687 --> 00:15:31,171
You're my family, too.
380
00:15:31,206 --> 00:15:33,277
[ Heartfelt music plays ]
381
00:15:33,311 --> 00:15:35,451
Aww...
382
00:15:35,486 --> 00:15:37,695
Well, Karen, it's been real.
Babe, let's shag ass.
383
00:15:37,729 --> 00:15:39,283
Todd, no.
384
00:15:39,317 --> 00:15:40,940
We stay and fight.
385
00:15:42,527 --> 00:15:44,633
Goddamn,
you're confident.
386
00:15:44,667 --> 00:15:47,877
It is so hot.
[ Exhales sharply ]
387
00:15:48,809 --> 00:15:49,983
We can lose him
in the warehouse!
388
00:15:50,018 --> 00:15:51,985
-Which way is that?
-This way!
389
00:15:52,020 --> 00:15:54,677
♪♪
390
00:15:54,712 --> 00:15:56,507
Seriously?
The cliff?!
391
00:15:56,541 --> 00:15:58,198
All right,
this one's on me.
392
00:15:58,233 --> 00:15:59,855
I am all turned around.
393
00:15:59,889 --> 00:16:01,719
What do we do?
Do we jump?!
394
00:16:02,513 --> 00:16:04,032
He's right
behind me!
395
00:16:04,066 --> 00:16:05,999
What are you idiots
waiting for?
396
00:16:06,034 --> 00:16:07,621
We gotta jump!
397
00:16:07,656 --> 00:16:08,898
All: No!
398
00:16:11,349 --> 00:16:12,626
[ Splat ][ All groan ]
399
00:16:12,661 --> 00:16:15,181
Oh, God!He exploded!
400
00:16:15,215 --> 00:16:20,358
♪♪
401
00:16:20,393 --> 00:16:25,536
♪♪
402
00:16:25,570 --> 00:16:27,158
[ Blows raspberry ]
403
00:16:27,193 --> 00:16:30,023
Oh, no!
Dipshit.
404
00:16:31,404 --> 00:16:32,922
Jess: Aah!
405
00:16:33,958 --> 00:16:36,029
[ As Steve ]
Oh, nice, Jess!
406
00:16:36,064 --> 00:16:39,515
♪♪
407
00:16:39,550 --> 00:16:41,034
No!
408
00:16:41,069 --> 00:16:42,346
♪♪
409
00:16:42,380 --> 00:16:44,658
My stick...
410
00:16:44,693 --> 00:16:46,177
I shall never
find another like you.
411
00:16:46,212 --> 00:16:47,696
[ Normal voice ]
How 'bout this one?
412
00:16:47,730 --> 00:16:49,732
Oh, hell, yeah!
That one's even better!
413
00:16:49,767 --> 00:16:51,596
[ Gunshot ]
414
00:16:51,631 --> 00:16:53,702
-We gotta go! Go!
-Jesus! Yeah!
415
00:16:53,736 --> 00:16:56,015
[ Wind whistling ]
416
00:16:56,049 --> 00:17:00,191
♪♪
417
00:17:00,226 --> 00:17:02,055
[ Whispering ]
Move your foot![ Whispering ]
I can't!
418
00:17:02,090 --> 00:17:03,574
[ Whispering ]
Will you two shut up?!
419
00:17:03,608 --> 00:17:07,543
♪♪
420
00:17:07,578 --> 00:17:09,200
[ Gun cocks ]
421
00:17:09,235 --> 00:17:11,375
[ Thud ]
422
00:17:11,409 --> 00:17:14,723
Guard: [ Fading ]
Aah!
423
00:17:14,757 --> 00:17:16,380
[ Splat ]
424
00:17:16,414 --> 00:17:19,728
[ Heroic music plays ]
425
00:17:19,762 --> 00:17:21,385
Florence: Steve?
426
00:17:21,419 --> 00:17:24,767
That's right, with his
classic bucket hat in tow.
427
00:17:24,802 --> 00:17:27,287
Oh!
Oh, Goddamn it!
428
00:17:27,322 --> 00:17:28,530
[Bleep]
429
00:17:28,564 --> 00:17:30,049
I just got that hat.
430
00:17:33,397 --> 00:17:34,812
[ Grunts ]
431
00:17:34,846 --> 00:17:36,779
[ All breathing heavily ]
432
00:17:36,814 --> 00:17:38,954
I can't believe
I lost that hat.
433
00:17:38,988 --> 00:17:41,129
Steve,
we saw you die.
434
00:17:41,163 --> 00:17:42,785
What happened?
435
00:17:42,820 --> 00:17:45,719
Well,
I remember falling.
436
00:17:45,754 --> 00:17:47,204
And then,
everything went black.
437
00:17:47,238 --> 00:17:52,623
♪♪
438
00:17:52,657 --> 00:17:56,592
I came to
in a crevasse.
439
00:17:56,627 --> 00:17:58,111
[ Hyperventilating ]
440
00:17:58,146 --> 00:18:01,287
How I survived the fall,
God only knows...
441
00:18:01,321 --> 00:18:04,290
[ Coughs ] ...but probably my muscles.
442
00:18:04,324 --> 00:18:07,224
I had to get the arrow out,
but when I went to move...
443
00:18:07,258 --> 00:18:09,743
Aah!
444
00:18:09,778 --> 00:18:11,745
...I discovered
that my bracelet
445
00:18:11,780 --> 00:18:13,644
was pinned
between two boulders.
446
00:18:13,678 --> 00:18:15,818
[ Weeping ]
447
00:18:15,853 --> 00:18:19,477
But try as I may,
nothing I did could free me.
448
00:18:19,512 --> 00:18:21,341
Aah!
449
00:18:21,376 --> 00:18:23,274
Danny:
Like "127 Hours"?
450
00:18:23,309 --> 00:18:24,586
What? No.
451
00:18:24,620 --> 00:18:27,589
Probably two,
three hours maximum.
452
00:18:27,623 --> 00:18:29,763
But as time wore on,
453
00:18:29,798 --> 00:18:32,214
I began to accept,
"This is where I'll die."
454
00:18:33,629 --> 00:18:36,770
So, I prepared
to greet death like a man!
455
00:18:36,805 --> 00:18:40,257
[ Weeping loudly ]
456
00:18:40,291 --> 00:18:42,293
And then,
I thought of Luther...
457
00:18:42,328 --> 00:18:44,468
Luther:
I'm on land!
458
00:18:44,502 --> 00:18:45,676
[ Laughs ]
459
00:18:45,710 --> 00:18:47,850
[ Explosion ][ Weeps louder ]
460
00:18:47,885 --> 00:18:49,369
Steve:
...and the man who killed him!
461
00:18:49,404 --> 00:18:52,821
[ Laughs evilly ]
462
00:18:52,855 --> 00:18:55,203
So I was like,
"I cannot die here!
463
00:18:55,237 --> 00:18:57,136
Not while Declan lives!"
464
00:18:57,170 --> 00:18:59,655
So I pulled the arrow out
with my bare hands!
465
00:18:59,690 --> 00:19:01,657
[ Screaming ]
466
00:19:03,832 --> 00:19:05,937
And as for
those immovable boulders...
467
00:19:07,318 --> 00:19:10,494
...you'll never guess what I used to gain my freedom.
468
00:19:10,528 --> 00:19:11,805
The chess piece!
469
00:19:11,840 --> 00:19:13,359
You used it
to chisel your way out!
470
00:19:13,393 --> 00:19:15,326
Oh, my God,
it did pay off!
471
00:19:15,361 --> 00:19:17,156
What? No!
472
00:19:17,190 --> 00:19:19,054
Why? Do you think
that would've worked?
473
00:19:21,056 --> 00:19:24,301
I didn't even think of this!
Yes!
474
00:19:24,335 --> 00:19:25,888
This would've been
perfect!
475
00:19:25,923 --> 00:19:28,408
Well, so how
did you get out?
476
00:19:28,443 --> 00:19:30,514
[ Groaning, liquid running ]
477
00:19:30,548 --> 00:19:31,756
I actually
just peed on my hand,
478
00:19:31,791 --> 00:19:33,172
and it just
slipped straight out.
479
00:19:33,206 --> 00:19:36,105
[ Thump ]
Aah!
[ Laughs maniacally ]
480
00:19:36,140 --> 00:19:38,660
Ew...
481
00:19:38,694 --> 00:19:40,489
So, yeah,
but I still believe
482
00:19:40,524 --> 00:19:44,183
this little priest character's
gonna come in handy somehow.
483
00:19:44,217 --> 00:19:45,874
Well, we're gonna need
everything we've got.
484
00:19:45,908 --> 00:19:47,738
I mean, those rich assholes
485
00:19:47,772 --> 00:19:50,603
are still out here
gunning for us.
486
00:19:50,637 --> 00:19:52,881
Well, if they're out here,
487
00:19:52,915 --> 00:19:54,538
then the mansion...
488
00:19:54,572 --> 00:19:56,195
Is wide-open!
489
00:19:56,229 --> 00:20:02,062
♪♪
490
00:20:02,097 --> 00:20:03,581
Owen: Okay, we gotta
get to that radio.
491
00:20:03,616 --> 00:20:05,721
[ Glass shatters ]
492
00:20:05,756 --> 00:20:08,034
Steve: Shit, they're here.
Grab a weapon!
493
00:20:08,068 --> 00:20:13,419
♪♪
494
00:20:13,453 --> 00:20:19,114
♪♪
495
00:20:19,148 --> 00:20:21,289
Dudes!
496
00:20:21,323 --> 00:20:22,738
Karen: Steve.
497
00:20:22,773 --> 00:20:24,119
You're alive!
498
00:20:24,153 --> 00:20:26,466
So, there I was,
at the bottom of a crevasse --
499
00:20:26,501 --> 00:20:28,123
Steve!
Hm?
500
00:20:28,157 --> 00:20:29,780
The radio.
501
00:20:29,814 --> 00:20:31,954
Oh, yes!
The radio.
502
00:20:31,989 --> 00:20:34,060
And then -- And then, my story,
'cause I'm telling it.
503
00:20:34,094 --> 00:20:36,614
It's one of the greatest things
that's ever happened to me.
504
00:20:36,649 --> 00:20:38,271
You're not gonna
believe it.
505
00:20:38,306 --> 00:20:42,896
♪♪
506
00:20:42,931 --> 00:20:44,553
They must've
snuck inside.
507
00:20:44,588 --> 00:20:46,245
Declan, what if
they get to the radio?
508
00:20:46,279 --> 00:20:48,592
Trust me,
509
00:20:48,626 --> 00:20:50,283
that won't be a problem.
510
00:20:50,318 --> 00:20:52,285
[ Ominous music plays ]
511
00:20:52,320 --> 00:20:58,222
♪♪
33757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof