Original subtitles

Sorry for the wait, my bus left early.

You come in first.

Hey! The doors are broken!!

Hey! Open the doors!

They're broken! Hey!

Hey! Open the doors!

Sorry!

Sorry!

Hey!

You forgot your bag.

Here.

Wild roses

Eat!

Let me feed him. And you eat calmly.

Come, come to me.

- Maybe you can lie down and rest a little... - No.

Mom, give it to me..

Come on, eat a little.

Turn off the TV, do you hear?

What a naughty girl!

Mom, let him watch. Why are you pestering me?

I could ask permission.

I have already agreed with Grzeszczyk.

Marysia, come here!

Well, that's enough, are you going to do this all day?!

Here...

You're disgusting!

Do you hear?!

It would be better if you died in that hospital.

Don't say that to me, okay?

Only I have such fucking, disgusting parents!

Why were you gone for so long?

Marysya, calm down, I beg you.

Don't say that, you'll scare your brother.

Put him in the stroller. We are returning home.

Can you do what I ask of you for once?!

Who woke up here?

Hello!

Did you sleep well?

Eve!

Eve! Are you here?

Eve!

Mom, what's going on?

Get up.

Put it on and it will be unnoticeable.

One more minute.

We're already on our way.

Grzoszek is waiting outside.

Do you hear? Get up.

Try it on. Then I will calm down.

I can't, mom...

What do you mean you can't? Try it on. Try it on!

Try it on.

I want to go too! You promised me!

Don't shout, you'll wake Yashch. Go back to bed.

Then why did you tell me that I could go?

- I like to go! - It's a long drive, you'll get tired.

Do you want to leave me, old cow!

Go to your mother's house.

Marysia, listen to me. You'll get tired.

- No! - Darling...

- No! I like to go! - Please...

- You promised me! - Well... I beg you...

You promised!

- Okay, you'll go. Just don't shout, okay? - Why do you always give in to her?

- Let's go get dressed. - She will torture me...

Hello...

What it is?

Headphones.

- Dad! - Do not scream. He doesn't hear you.

Dad!

Dad!

Dad!

Mom, mom, look how dad has gotten fat!

- Now you will be left without gifts! - Mom, come here.

Hello Bambosh, old man.

He probably doesn't love you anymore.

Hello.

Okay, I'm leaving now.

- Are you hungry? - Maybe a little...

- It’s cold, go inside. - Let me get something.

No, I can handle it myself. Go to the house.

Bambosh, you little scoundrel.

Old man.

-Have you dyed your hair? - Yes.

- Why did you wake him up? - I haven’t seen him for a long time.

He looks a lot like my father

makes the same face.

Dad, where is the gift?

I forgot to buy it. Sorry, princess.

Sorry.

Let's go Box.

Give me the toy and let's go.

- Well, I'll go. - No, Grzeszczek.

Stay and eat something.

Sit down, neighbor! Tell me what's new in the village.

Well, are you going to show me or not?

Wow! Cool!

How about kissing dad?

- Shall we try it on? - Certainly.

Now the other leg... Now you look like a real princess.

Like a princess. Turn around.

It's even more beautiful with these waves.

- Thank you dad. Mom, appreciate it. - Yes, it’s beautiful.

Marysia, let's go to bed, please.

No. I want to be with dad.

I'll come see you, okay?

Good night.

Good night.

Take turns: one girl and one boy. Parents, come right behind your children.

Stop talking. Listen.

Girls, let's repeat the psalm. Anya, please.

The Lord is my Shepherd;

I won't need anything:

He makes me lie down

in green pastures;

The Lord is my Shepherd;

I won't need anything:

He leads me to still waters...

What happened, Marysya?

Strengthens my soul...

Stuttered? Keep singing. Don't know the words?

Do you want me to help you?

Why didn't you learn? It was time.

Marysya, why didn’t you learn? What's going on with you?

I won't need anything:

If I walk through the valley of the shadow of death...

Hello!

Hello!

Well, Marek, should I help you with your work or not?

Basya said if I leave for at least a week, she will file for divorce.

Marysya!

Marysia, let's go!

Marysia, let's go home!

Marcel!

Are you crazy?

Andrzej will be back soon.

Will not come back. I saw him go to Marek.

Everyone went to him.

They will play the console. You know they won't be back soon.

- Please don't come here again. - Did he find out about everything?

- Marcel, go home. -Can't you just say what you did?

- You are still a child. - Let me in!

- I love you. - Quiet! Go home!.

- Let me in! - No, get out of here, please.

I love you! Let me in! Do you hear?! Let me in!

Andrzej, don't.

Come on, don't you want to?

Why?

Andrzej, please.

Come on, Marysya, you are the first, don’t be afraid.

You can start.

Father, I have sin.

Probably fatal... I don't love my parents.

I imagine that I am talking to them, playing with them, but they are like ghosts...

What nonsense are you talking about?

This is not a sin at all! Anything else you want to tell us?

- No. - Yes? What should be said in this case?

I don't remember any more sins.

I am very sorry for my sins and ask you, Father, for your repentance...

For forgiveness of sins and repentance.

I haven’t fully learned it yet.

But ok... And a big queue has already formed.

Go in peace.

Marysya!

I forgot something.

Get out.

Why are you looking at me, huh?

Don't you understand what I'm telling you?

Don't come near me, you know?

Mother!

- We are here! - Mother!

Mother!

Mom, there you are!

- Did you bring lunch? - A little.

Grandma told me to bring it.

- Feed Yashcha, I’ll go and collect some more. - I don't want to sit here!

- Is dad waiting for you? - No.

He drove me to the turn and drove off.

You won't come back on your own, you'll get lost.

I don't want to sit here! Can I come with you?

No.

Hello.

- Mother? - What?

Your illness...

...won't come back? - No.

Is that what they told you at the hospital?

Yes.

But you don't look very good.

Will dad get infected from you?

Do you remember what you promised me?

Yes.

What?

Don't say anything to

dad so as not to upset him.

Do you promise?

Yes!

Just in case,

At school we were told about emergency numbers: 999...

997.

I’m already healthy, Marysya.

- Did your father say he would come? - Yes.

Stop it, Marysya! Let's go!

Dad, can I not go to school tomorrow?

Get in the car.

Hush hush...

Hush, hush, Yashch.

Box...

Do something to stop the crying.

Calm down, Yash.

How long were you in the hospital?

I told you on the phone.

Left the children with her mother for so long?

You know how she yells at Marysya.

- A? - Andrzej, what should I have done?

Do you have a discharge from the hospital yet?

- Yes, it’s somewhere. - I want to see.

Fine.

Now I want to watch it!

Okay, I'll go look...

Marysia, come here.

Yulka, please...

Just a little bit ago

We must stand in pairs.

Mom, why didn't you buy me a normal wreath?

- You look great... - But all the girls laugh at me.

You look wonderful, really.

- I'm going to confession. And you? - No, I'm not going.

Mother?

What?

I didn't want to say this in front of dad, but I don't want communion.

What is this anyway?

What are you talking about?

About everything. I didn't tell the priest about my sins.

- What sins could you have, baby? - Terrible.

It's better for you not to know about them.

Do not laugh. God may punish me for this.

Go to the ceremony. I'll stay here for now. I will come soon.

You can ruin everything.

I thought that at least the communion would go well.

But you can even ruin that.

I'm fine, Andrzej.

Return to the church.

Andrzej, go to the church, Marysia is crying.

I'll take care of everything.

Nothing happens by chance.

There are signs in everything.

What are you talking about?

Calm down. You need to think it over, pray.

What?

Eva, why don't you tell me anything?

I heard Andrzej talking to Marek yesterday.

I'm sure everything will be fine with you.

Basya, did you say anything to him?

No, but he asked what people were talking about.

And what did you tell him?

About the fact that people saw you with this guy and that

was the only reason why gossip about your pregnancy appeared.

Could you just keep quiet?

Eva, why are you talking to me like that? I have never said a bad word about you in my life.

People gossip... In any case, this gossip reached Andrzej.

Eva, what are you doing? Where are you going?

I'll give you a ride so we can go home together.

Body of Christ.

Your mother was a whore and so are you!

How dare you? Are not you ashamed?

He's a child! Do you want me to go to the police?

You'll see, I'll tell your husband everything if he still doesn't know.

I don't care.

Do you hear me, leave me alone, my child! Better take care of yours!

So that you, whore, drown yourself!

Leave my child, he still needs to finish school! Do you hear?!

You have children yourself, idiot!

Girls, don't run, don't run!

Marysia, all the best to you,

remain as beautiful as you are today.

All the best. Here's a gift for you...

- Can I help? - No. Thank you. -...from your uncle, congratulations.

All the best.

All the best.

This is a gift from all of us.

Lots of happiness.

- What are you doing? - I do not need it!

- I wanted another gift. - Hey, Marysya.

- Apologize to grandma. - I wanted a computer.

- Don't throw tantrums. Not today at least. - Apologize to grandma. - No.

Please sit down.

- Please sit down at the table. - Give it to me, I'll hang it.

Sit down and help yourself. Be brave!

Put something on and come down, you've been here for a long time...

Why give people grounds for gossip?

Listen...

Be gentle with Andrzej.

Mom, that's enough.

He will leave soon and everything will calm down.

Mom, that's enough.

Everything will work out, you'll see.

Only you should be...

more tender, like a woman with a man.

You didn't do anything wrong.

People do worse things.

But they can laugh, live, go to

church. And you didn't do anything wrong

I could have forgotten about it already.

You weren't here. How can you know about this?

Did not have. I didn’t, but I know!

Here, take a towel.

Get dressed.

Now.

Marysya!

- Let's go, Marysya. - No.

She told everyone that I peed myself.

She laughed at me!

- Marysia, no one is laughing at you. Let's go! - She was laughing.

- No. - Yes.

- No. - Yes.

- What did you do to mom? - What I've done? What are you talking about?

Everything was different before you arrived.

- And how was it? - Funny.

- OK. Let's go. - No. I do not want to go!

Leave me alone, idiot!

- Dad, that's enough! It's not funny. - Little evil one.

You're just a mean little girl, like your mom.

Uncle, I want it too!

OK OK. Calm down. One by one.

One by one!

Calmly! Calmly!

Now let's take pictures.

Mother!

Parents with a girl in the middle.

You are a little to the left.

You, go ahead a little.

Smile and don't move.

Three...

two,

one.

One more time.

We don't move, we smile.

Three...

two,

one.

You can't come.

- You want me to go crazy. - Quiet.

Stop it.

Let go.

Enough.

Calm down.

You're still a child.

- What kind of child am I to you? - You are a child.

What kind of child am I to you? Why are you saying this?

- Because you are a child. - For what?

Don't come here anymore.

Jesus, Mary... No Box!

- Why not? - He was sleeping here a couple of minutes ago.

He couldn't have gone far, now we'll find him.

- Go away, no one should see you here. - I will help you.

- Go away, I said! - I will help you!

How many times do I have to tell you, don't follow me? Get out of here, come on!

Yash!

Yash!

Yasch, this is your mother.

Yash!

Yash!

Yash!

The box is missing.

No.

He disappeared about 10-15 minutes ago.

I was picking roses and...

he was sleeping on the bedspread.

What?!

I'm looking for him.

He's nowhere to be found.

No.

10-15 minutes.

Fine.

Yash!

Eve!

Eve!

Eve!

Where have you been, woman?

I was afraid that he fell into the water.

The river is far away, how could he get there by himself? How?

I don't know... I just thought... I don't know, Andrzej,

how could this happen, I was picking roses and he was

sleeping. Two hours. He always sleeps for two hours.

I told you don't go to that plantation.

You get pennies for it. It's not worth it. You understand?

If we don't find him, I don't know what I'll do to you!

Yash!

Yash!

Yash!

Mom mom? What if Yash dies?

We'll find him. I promise.

Your mother!

Box

Yash!

Yash!

Get in the car.

What have you done? Where were you looking?!

Enough. It won't help.

I should have taken it with me when I went to the other row.

Shut up, it's all your fault.

- Go to the car. - Let me go.

- You can grimace, you can scream. - Let me go! Mother!

Yash!

Yash!

Yash!

Yash!

Camille, we're back!

- Understood.

What are you doing? Are you crazy?

- I think he's here somewhere.

I'll look for him by the pond. I'll find you later.

- OK! We're coming back!

We need to comb this area again before it gets dark.

Yash!

Yash!

Dad will definitely find him. He loves Yashch very much.

We love him very much too.

Dad loves Yashch more than us.

Why do you say that?

If I disappeared, he wouldn't worry at all.

Yash!

Eva, don't worry.

We continue our search.

Maybe you'd better wait by the road, in case he's already been found.

No. I have to do something. I can't sit still.

Get up and look for him. Call and look for him.

Look for him, your mother! Call me, keep your eyes open!

Let me go, Andrzej.

Maybe there’s something else you want to tell me?!

Come on, I'm listening.

You don't come here.

- What? - You’re not there, you’re just not there.

Do you understand what it's like to be here with two children...

with all this?

You come here for a week and then leave... You are not with us, Andrzej.

- What are you talking about? - You’re simply not here.

Don't you hear what I'm telling you at all?

I work hard so that the children have a normal home.

- Is that all you can tell me? - I can’t look at this house anymore.

- Is that all you want to tell me? - I can’t look at this house anymore!

Listen, we can't continue without lighting. Someone should go get the flashlights.

I have several in the car. I can bring it.

We are all tired, I don’t know, maybe it’s better to wait for the police?

- Is there any point in continuing the search? - It makes no sense, but...

Wait. Let's take a break and think about what to do.

It's too late already...

Yash!

Yash!

Let's continue the search. There's still some light.

- Well, let's go! I beg you! - Andrzej... There is no point.

I don't know about you, I'll be looking all night.

Don't create chaos, now we will reorganize and continue the search.

What more chaos?!

Andrzej, calm down.

I beg you...

We found it! Found him!

That's it, people, we're coming back!

Found him!

Let's wind down!

Tell everyone! We found it!

Come in, come in.

I left him alone because when he sees me, he immediately starts crying.

And when I found him in the forest, he didn’t cry at all.

He walked and said something under his breath.

Thank God I have a headlight on my bike.

If I had lost him in that forest, I

would never have forgiven myself for it.

Oh my God! Mom is here.

Well, you see, mom is already here.

Now everything is all right.

So cute.

- For health! - For health!

You'll be dancing all day!

This is for Yashcha. You must drink!

Pour it, please.

You're going to the store.

Go, go.

- Fire? - Yes.

Where are you going?

- Let me go. - Why?

- What is this?! - Shut up!

- Back off! -I said shut up.

What do you want?

Well?!

Let's step back for a minute.

Let's get everything out of here. Let's go, I said it!

Your mother!

Hey, why didn't you buckle up?

- Hurts? - No, everything is fine.

- Scared, right? - A little.

There's nothing to be afraid of. We're lucky, come on!

Can you take me to the hospital?

- the one next to the church. - Certainly!

- I don’t remember what it’s called. - Of course, I can take you.

Starts with ''C''.

I know where the church is. I know where the hospital is.

I'll take you. Don't worry. Everything will be fine.

Please wait a little.

Your husband will bring everything, your mother will take care of you.

You need to stay in the hospital.

How can I help you?

I gave birth here, in this hospital,

and I would like to take the child.

After giving birth, I decided to give him up for adoption,

but now I changed my mind.

Do you have documents?

- Then please wait for me, okay? - Yes.