Original subtitles

Wait a minute.

Man, come on.

I'm coming.

Come on, we don't have time.

Come on.

Watch out here.

Come on, we don't have time.

Come on, we don't have time.

Go away.

Space.

Go away.

Over.

Space.

Jens.

Jens.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

They don't take it.

What's going on?

Mouthpiece.

Wait a minute.

The kindergarten is closed. Could you take the two of them?

Yes, I'll do it. I'll come down.

Bye.

Hello.

Hello.

Hello.

Bonnie is looking out.

Bonnie, you're looking out today.

Again?

I've told him so.

Take care of the boy.

Of course.

You're drunk, aren't you?

What?

You slipped.

It splashed a little.

I'm sorry if something doesn't work out.

Our coach always says, don't give up.

Don't you notice that we suck?

Get out of here.

Don't take a shower.

Let the babies splash.

Did she say babies?

Hey, buddy, your ego has a weak bio.

I just wanted to clear it up.

So, is everything ready?

Thomas and Micha, come on.

He couldn't go any faster.

I was waiting for Jens.

If Jens doesn't want to, we won't force him.

Bonnie, change of plans.

Micha will do it.

Why?

What time is it?

Eight after three.

So.

So, let's get started.

Do you agree?

Take your pants off.

Where does the sun shine?

Everywhere!

Yeah!

Come on, Jens.

Come on, Jens.

Come on, Jens.

Come on, Jens.

Come on, Jens.

Come on, Jens.

Come on, Jens.

It's bad, commander.

Everyone makes you water.

Well, what are you?

Water.

I'm thirsty.

My throat is dry.

There.

Let the other one have some, too.

Don't you have enough?

I don't.

There's only one reason for all this fuss.

Look, there!

Fire!

Hooray!

Hooray!

Shit.

Tell me, won't he stop whining?

Oh, my God!

Where are you driving me?

Can't you take Silke and Dirk with you?

I have to go to my sister urgently, she's not well.

And tomorrow and next week, I can only take the two of them in the morning.

Tell your mother, yes?

Yes.

Hello, Ines.

Hello, Jens.

I don't think the boys will meet this afternoon.

I have to take my siblings.

Great excuse, I'll remember.

Stupid cow.

I have to go.

Only when the time is up.

Oh, Nackedei.

Nackedei, Easter egg!

Ouch!

Ouch, my eye!

Nackedei, Easter egg!

Michael!

I'm going crazy.

Nackedei, Easter egg!

My bathrobe!

Michael!

Why didn't you come?

There are only a few of them.

Why don't you call someone from kindergarten?

They're playing quietly.

At home, what?

When they're sleeping.

When they've woken up.

Be honest.

They're disturbing.

Only today.

Let them be.

The little ones.

No.

Are we going for a swim?

No.

I'm not going any further.

Come on.

It's not that hard.

Are you going?

Yes.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

Are you going?

Yes.

You have to wait!

Mommyyyy!

Are you done at home already?

It's nice of you to bring her by the water.

Here, of course, we'll die of thirst.

Yes.

It's nice of you to take her with you on the road.

We'll get around here.

Yeah, yeah.

Come on, we have to go.

Bye!

See you later.

Why didn't you tell her to take the bus at 7 o'clock in the morning?

Not now.

But that's why we came here.

It's a good thing that my father isn't on the tram.

I didn't know what he was doing at home.

He did everything.

Mommy thought you were going to hit on us.

Yeah.

Leave me alone.

Play with Dirk.

Is that how it is here every day?

A promise is a promise.

But if you say you didn't know what you promised.

Man, when he said that, I wanted to get off.

And I didn't have time to listen to everything.

I said yes to him.

And he said, a promise is a promise.

Are you stupid?

Go to the living room and watch TV.

Micha, come on.

TV, TV.

You think you can take over my house?

You're like children.

Take my seat.

Everyone should take a seat.

I'll sit in the living room and watch TV.

The intersection where your mother stands is a bypass.

And if she didn't have to stand there, could you take the little one in the afternoon?

Come on, help me.

I'll help you.

What do you say?

Very nice box.

All right, we'll see.

I'll let you know tomorrow.

Aren't you coming?

No.

Are you waiting for someone?

Well, I always have to be at eight o'clock at home.

Me too.

Don't you get a cramp?

So what?

Well, I don't care if I have a cramp at home.

Well, then drive.

Bye.

I will.

And she waited.

She's lucky I have to go home.

Well, I'll see you tomorrow.

See you tomorrow.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Excuse me.

It's a little late.

Doesn't matter.

I'd have been up there.

Downstairs is already wet.

You're so small.

Shall we go over there?

Let's go.

Have you seen Micha yet?

No.

I thought you'd come out by now.

Does that bother you?

Yes.

It's best if you don't talk much to me anymore.

We can see each other here.

But I have to say something sometimes.

About the friendship bike or something.

Then you look and I react.

I think that's stupid.

Otherwise the others will say that I do what you say.

Why?

I don't do what you say anymore.

Do you have all the boys on your side?

Sure.

But I saw Jens today.

After 3 o'clock.

He came too late.

And you allow that?

If he's there or not.

What am I even talking about?

Well.

Come.

But if I tell her that there's no woman at the bathhouse...

Psst.

So?

I thought about it.

We'll do it today.

The meeting is only at the bathhouse.

But today is the friendship bike.

What about Ronny?

Do you have your siblings again?

Yes.

Then without you.

Ronny.

Tomorrow you'll be there again anyway.

It's been over 15 minutes.

You're late.

At least one boy from you.

Dear friends.

I open with our first extended friendship bike meeting after the holidays.

Why don't you sit down?

I thought it would be the pioneer greeting.

Yes, of course.

So.

I welcome you to our first extended friendship bike meeting after the holidays.

With the pioneer greeting for peace and socialism.

Always ready.

And his mother wants to watch.

Because he's free today.

And how do you regulate the advance?

Who comes from the right.

So.

At 4 p.m. everyone is on his place.

At 4 p.m. it's changed.

Slap.

And what if people ask us what we're doing again?

Do you say it's for a pioneer event or something?

At 4 p.m. everyone is here again.

Yes.

Yes.

And if Jens has so much to do now, why don't we do humor help there?

That's for the boys.

Why?

The girls.

Girls not.

So what's going on in your class at all?

Why this confrontation of boys and girls?

That wasn't the case before.

We were even smaller then.

So almost half a year ago.

There was even an example for other classes.

You want to be a teacher?

Yes.

And you want to be a teacher?

Yes.

And you want to be a teacher?

Yes.

What kind of teacher?

For other classes.

You don't want to tell me that he is so madly grown up at that time.

Maybe Achim doesn't have so much to do anymore.

Why for Achim?

He's a group pioneer leader.

Even if Friedman gets the baby, everyone does what he wants, especially the boys.

Yes, we do something for him, but you...

So, now I use the friendship council to express your disputes here.

It seems to me that Ines is right too.

And that's why I've already done something.

Wait a minute. I'm just coming from the plant management.

That's how it is.

What? He's not accountable anyway. You're in charge.

He wouldn't have allowed that with the previous manager.

Well, your name is not Trautmann.

That's how it is.

I'm just coming from the plant management.

We're supposed to take over the sponsorship for a 7th grade in Karl-von-Assetzky-University.

Let's do it, huh?

So.

So.

What's so important?

Go there or invite people.

A workshop.

Or help with the pioneer work.

Or learn.

Go to the theater or talk about politics or something.

Nothing more?

No.

Well, something like that.

I said as good as I could.

Then we'll tell him right away.

Why?

The Trautmann Brigade was very active because their brigadier before.

Do you hear?

Before he discussed everything with us.

And when we then committed to something like that, then it was thought out by everyone.

And everyone.

Do you hear?

Everyone was behind the commitment.

That's how it is.

Now Manner is new as a brigadier and he can't know exactly.

Manner.

He's been in the brigade for a long time.

He saw how Trautmann does it.

That's how it is.

I always do it differently.

Yes.

And that's why you can say no.

It's that simple.

And you, when I get home now, then I still work for the business academy.

My children already say Mr. Schmidt to me.

And I'm supposed to be there for others.

But others also have partnerships.

You don't have to overdo everything.

Oh man.

It's not pure when it's so slow.

Tell me, do you know where the KfH Serdsky high school is?

Where do you want to go?

They're expecting the announcement today.

When is something going to happen?

Soon.

I don't see anything.

I said soon.

I don't see anything.

I said soon.

Come on, let's go home.

Oh yes.

Stay here.

What's that supposed to mean?

Our pioneer group made sauerkraut here.

And eggs.

And now it's free again.

I see.

What's going on?

It was always like this.

Well, today it's like this.

Now it's the right thing to do.

But that's weird.

Oh, the police already know what they're doing.

Even if it's a little weird.

Come on, let's go.

Yes, yes.

Don't wake them up.

It doesn't work.

Let me do it.

Now?

Come on, boy.

That's rude of you to do that.

The police is interested in that.

That's...

The school put that up.

It's supposed to be gone again.

I see.

I'm going to the police!

I'm going to the police!

I'm going to the police!

I'm going to the police!

I'm going to the police!

I'm going to the police!

I'm going to the police!

I'll find you!

What is it?

That's a thing.

And you said it's going backwards.

Only your mother can take the little ones.

What do you want here?

Something went wrong.

What?

An old man caught me.

He wants to report me to the police.

What's his name?

I didn't say.

Man, he's such a jerk.

How is he supposed to report you without a name?

What if he sees me?

We don't live in the village.

Go to the bathroom.

What if he sees me?

We'll kill him if he sees me.

What?

I calculated everything.

Anything can happen.

Stop, stop, stop!

Pay first!

I want to go to the toilet!

How much?

4.80.

I didn't sit down first.

Mischa!

Come on, let's go!

There's still 2 marks missing.

Stop!

Please go back and stand over there.

And you, please stop here.

Look now.

He's a criminal.

If he's his brother-in-law, I'll catch you.

It's cool, come on.

Jens!

How's it going at home?

Well...

What?

Your circus is here again.

Tell me, do you know where the Karl von Assetzki High School is?

Who are you talking to?

I don't know him.

Is he flirting with us?

Or is he showing off?

What a coincidence.

He's got us on the hook.

He's got us on the hook.

He's got us on the hook.

He's coming right here.

I don't think so.

But he was against the plan the whole time.

He's got us on the hook.

I'm sorry.

Tell me, where's the pioneers?

You mean your club?

Yes!

We've been waiting for you.

Simone!

Here, our new peonier leader...

In the 7th grade, it's hard to get along with you.

Yes, but actually...

It's really stupid.

My brigade sends me. We have a lot on our necks.

Do you understand?

Yes.

Our brigadier, Trautmann, is at the Druschbahtrasse.

We do his work here.

And if he doesn't...

That's Jens' father.

Yes, yes.

And through Jens' class, you take over the sponsorship.

Oh, Jens is in the class?

Yes.

Oh, I see.

Then we can still be lucky.

I came out there and I wrote it down exactly.

You know more than Grober and Kuchen.

Yes, I can write one down exactly.

I had it right at the hospital.

And then I just had to go.

It must have been in this direction.

That way.

So, nothing else happened.

Only cars drove into the street from the other side.

And now it's blocked.

Where are you?

Psst.

What's wrong with you?

The old man who caught me at the traffic light is standing outside.

With one of the police.

And where is Achim?

Kicked out.

He thought you were whistling at us.

Does he donate?

Don't be so loud.

They have to hear you outside.

There's no one here.

Not such an old white-haired guy?

No.

I'm going home.

I have to hide.

And so that you don't wake up, you take Doc and Silke with you.

I'm Doc and Silke!

I'm doc and silke!

I'm doc and silke!

I'm doc and silke!

I'm doc and silke!

I'm doc and silke!

I am Doc and Silke.

I am doc and silke.

But that's hard to tell.

Jens!

Boys, I'm missing a cercle!

I'll get you!

Hoppla!

Look at that!

Get him!

Get him!

Get him!

Get him!

Get him!

Get him!

I'm sorry, kids, it's time for dinner!

But we had a big mess today!

I'll get something to eat.

What's that here?

Baby cups.

No, it's okay, I got my cutlets.

Make yourself undistrubed, kids have change Your traffic signs!

Unimportant stuff!

And Jens has wrinkles.

Oh, that's sweet.

What are the flowers really called?

No flowers. Wrinkles.

Oh, my God.

Don't be so smart.

I don't know. Let me see.

Was it bad for you?

I'll put a thick patch on it.

No!

A patch of consolation.

I called in the kindergarten.

They can go back on Monday. Are you happy?

That's not important anymore.

What's going on?

Mommy! Mommy!

Mommy! Mommy!

Mommy, come here!

Daddy's watching TV!

Daddy's watching TV!

Come on, sit down here.

Training pioneers of the sixth high school,

Alexander Rofta, are visiting the builders of the road.

It's one of many meetings of friendship.

The weather!

There he is! There he is!

Come back here.

When are you coming back?

In a jiffy.

Are you talking to daddy now?

There he is.

Oh, good.

I'd love to have my old brigade here.

My buddies would love to go with me.

But as you know,

all the buddies here have been delegated from all over the republic.

And, well,

in short,

we got along pretty well here.

It's going well.

What contact do you still have with your old brigade?

Very good.

When is he coming home again?

Soon.

The brigades know each other's problems.

And when we go home soon,

the two brigades will get to know each other personally.

You're married,

you have three children,

and you only go home every three months.

That's a long time.

Isn't that a problem for the family?

Yes, you could say that.

That's a problem.

But my grandfather told me,

Jens, he's already in the seventh grade,

when I left,

Daddy,

I'll help at home.

And what he promises,

he keeps.

From this thoughtful trip home,

back to the road,

we would of course be interested in

what you do in your free time.

You don't work around the clock,

and above all,

what the young people at home are interested in.

Do you do everything your daddy says?

Have a nice kiss from little brother.

He just pooped his pants again.

Hey, stop it.

Enough.

But it's fun.

I'll make you a sausage in half an hour.

That's fun too.

Excuse me,

I thought it would be a party with your siblings,

but since yesterday,

Anna and Timo don't need to take part, of course.

You know,

this afternoon Timo will help you.

We don't need anyone to help us.

It's much less boring.

So you don't need to.

A few of us would like to help at home.

Not necessary.

Do you have any difficulties or something?

I don't have any.

But you must have a lot to do,

when you're so slow.

Can I do it alone?

Daddy, no.

You see, you have everyone against you.

Why are you so stubborn?

Now they all come to me,

when I was on TV.

No one asked before.

And you, who else?

No one.

I wasn't there for you before.

No, I want to show them,

that I don't need it at all.

Jens!

Will you come to my place during the first break?

With my father?

Yes, exactly.

You see?

Yes.

Do you want to play?

No, let me play.

You see, I want to play with the car.

What do you want?

Who?

Simone.

Oh, I'm supposed to write a letter to my father.

He wants to establish a connection

with the Soviet school on the road.

That we're doing a competition or something.

And? Are you going to write?

Oh, they're all supposed to leave me alone.

I don't want to be as stupid as you.

Why?

Man, now everything in the class has to be about you.

If Ines or Achim want something from Soviet pioneers,

they have to ask you.

Or, if the Soviet pioneers want something from us,

you decide what the class should do.

You're the boss.

Me and the boss?

With kindergarten and the cooker?

That falls away then.

You tell him who helps you.

And then you always take Achim.

Until he gets wet eyes.

He doesn't care about my brother.

No, I can do everything on my own.

Yes, because I'm always looking after the little ones.

And? You have to hide anyway.

What's going on?

I'm not hiding anymore.

I'm going to the team help.

We want to go.

You have to give something away.

I'm bored.

Then stop.

Jens!

Jens!

Where do you want to go?

Man, man.

A gift for you.

Stay seated.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Stop it now.

Say, when does one of your workers go to the street?

Hans Deckert.

He was here at a conference.

He's supposed to be back soon.

Can you give him something?

We have to record in connection with the Soviet school.

That's not bad.

You guys are going to be okay with the pioneering?

Hm.

We'll probably be your partner brigade.

Good, isn't it?

And if your pioneer group Dicke is there, we'll be a good partner, too.

And then your father can be proud of his former brigade.

And you'll write him everything about us?

It's a matter of honor.

Good, isn't it?

Where are you going?

Don't be so modest.

Yes, I know.

We have to go to Hermann and Bertha again.

Otherwise they'll get sick or something.

And where did you get the cabbage?

It was too hot.

Should people wait until it freezes?

That's good.

Timor is voluntary with me.

And then we'll make some.

You don't care what you talk about our class.

You're the ones who're in trouble.

Always us. That's boy's work.

You can do something, too.

I'll do it.

You hear me?

I'll do it if you're so stupid.

I'll go with you.

He wants to do it alone.

But the whole mountain?

He has a big help.

He'll make it.

He?

He'll make it.

I'll go with you.

Because he wants to.

I want to, too.

I wanted to yesterday, but no one was there.

So?

Did we save the honor of the class?

And all voluntarily.

Come on.

How long will it take?

Doesn't matter.

A promise is a promise.

That's what my father always says.

But it's true.

Exactly.

What are you doing?

I'm just having fun.

Have you already started?

Yes.

Doesn't matter.

You're all dirty.

My cat is on it.

Let's start.

You always listen to the adults.

What did I say?

No one's there.

It's always been like that.

First you have to admit it.

But I didn't expect that from Ronny.

The boys are all together when it comes to us.

So let's go.

There they come.

No one's working again.

Who's taking care of the lookout?

We thought Gabi.

She's got the most.

Gabi can do it.

I can't.

I don't want to.

I'd do it myself.

All right.

But you have to be quiet.

All right.

You start at point four.

But slowly.

It has to look exciting.

Let's go.

Watch out.

Idiot.

You can't just stand here.

That's a great idea.

I'm gonna take a bath.

Get it yourself.

I'll get it.

He's coming.

Me too.

I'm here. I'm here.

I can't see anyone.

Well,

you're in. Take your pants off.

Where's the sun?

At the tower.

Off.

I'm going to get a ball.

Okay.

Wait.

Wait.

Wait.

Where are you going?

Wait.

Is there anyone here?

Wait.

Stop it.

Don't get upset. It's just a ball.

Your legs hurt.

Come down.

What's going on?

Don't spit.

Everyone who's not spitting, okay?

Yes.

Come on.

Come on.

Quiet.

Quiet.

You're making noise like 20 elephants.

Do you have a ball?

Yes, but...

Then don't jump around like a whale.

That's annoying.

Good.

Now.

Now.

Hurry up.

What's going on here?

Come back here.

Come on.

My hat!

It's on his shirt.

Give him a ball or you're out.

Watch out.

Are you still fighting?

Someone needs to get water.

I don't get it.

I couldn't care less.

Whatever!

I think Jens is going to make it.

No one.

It's okay, we'll fix it tomorrow.

And the coal will still be there tomorrow.

No.

What do you want?

I'm talking.

So?

Yes?

What do you want?

You're all going to chip the coal now.

All of you.

And as a reward you'll give the stuff back.

Oh.

Yes, of course.

And so that no mischief happens.

First of all, you'll only give the cauldron.

The other stuff, when the coal is in the cellar.

Psst, come here.

This is an emergency.

We'll do it.

Hey!

Quiet!

We'll cut it differently.

Be strong.

How?

We'll talk about it later.

Agree!

Well then, good luck!

It's cold.

Are we all going to do it?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

All the best!

An desert!

Hold me!

Hold me!

It's not my fault!

What?

You have to tie me up first.

Oh.

What are you doing there?

I was looking for a ball.

I found it.

Are you stupid? We can see that.

No, Thomas.

What?

Let's go.

Come on.

So we'd better be able to tie it up?

Yes.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

So we'd better be able to tie it up?

Yes.

Great.

I couldn't have done it better.

They're brave.

Michael!

Something's going in there.

Shall we drag it?

Come on, come on.

We thought no one would come.

But you're the exception.

There were supposed to be many more.

Come on, guys. We'll make it.

Mischa?

Mischa!

Mischa!

Is he gone?

What are you doing?

What are you doing there?

Oh man, that's the old man from the transport school.

He can't recognize me.

Come on, let's do something.

Besides, if you keep going,

he might be better at talking to you later.

Come here.

We'll go over there. Do you have a handkerchief?

You have to come.

Here.

He can't stand dust.

Then I'll hold you back, kid. We've had enough.

Jens!

How do you like that?

I don't know.

And how they stood in the water.

They made such a mess.

And you don't think anything will come of it?

They should allow themselves that.

Yes, of course you don't like that, do you?

We're right.

They had committed themselves.

And we only forced them a little to fulfill their obligation.

Timur's help should be made in view of the necessity.

But if they don't mind?

Well, I'll talk to Achim.

And then a group leader has to come.

It would be funny if we didn't get you fighters under a hat.

Achim?

Achim!

And that's why I urgently need your decision.

See, brigadier?

Now I know for the first time exactly what's going on in the class.

Because she's talking to us.

And now I can decide for myself what I want to do.

That's right.

We thought where Jens Trautmann is in this class...

That's no reason.

The class needs our help, whether the son of Trautmann is in there or not.

That's right.

So?

What?

I don't know.

What's your decision?

Mine or yours.

I'm in favor of taking over the class.

I see.

Well, if you really think about it...

Then let's start with that.

Harry?

I'm in favor.

As long as I don't have any children yet.

We can talk about it for about nine months.

I'm in favor.

As long as I don't have any children yet.

I'm in favor.

As long as I don't have any children yet.

I'm in favor.

As long as I don't have any children yet.

We can talk about it for about nine months.

And you?

I'm in favor.

As long as I don't have any children yet.

Mr. Schmidt told him.

Not if I take care of the school.

That's better.

Otter?

No question.

And the pioneer?

So?

Take over the class.

That's right.

And the liaison?

That's me.

But it would be nice if the liaison would

also be a group pioneer.

Oh, right.

Haha, haha.

Chief Steiner?

Yes?

Principal please.

But not another teacher.

Hahaha Ahahahaha

I have to bring the news from the garden.

School...

Hold on, please.

Hahaha

No fighting.

Off you go!

No big talk, as Armenia.

You the left, I the right.

I don't like it.

You have to do it. Think of your kisses.

Sabine, Gabi!

We should wait for Simone.

Come on, let's go.

Come on, from behind.

What?

I was against it anyway.

All of a sudden?

No, really.

And who pays for my water?

Don't get upset.

You're mean!

Who was that?

Your boys.

I wouldn't do anything.

Pretend nothing happened.

Men, I'm sorry.

I'm sorry.

Men, I'm sorry.

I didn't do anything.

It's not about a few bottles.

Do you know how expensive it is?

I don't understand.

Can't you stop it?

I'll never stop.

Girls should be role models.

Listen to him.

Please.

Pretend nothing happened.

Simone, talk to the teachers.

They have to participate.

I don't know what to say.

You're reading books.

Don't say anything.

Nothing happened.

The boys are still upset.

We'll leave them alone.

We have a better plan.

And now?

He wrote to your father.

Because of connections?

Yes.

And my father called.

They have an important assignment.

We have to find Arthur Neumann's brother.

Who could it be?

A customer of the war.

A German communist.

He's a Red Army soldier.

He's from St. Trofkoi.

He's lying on the street.

He fell.

Why are we looking for him?

And why is it so urgent?

The school you're connected to is a new school.

It's called Arthur Neumann's school.

You can invite your brother.

He'll tell you everything.

What's his name?

Neumann.

His first name?

That's the thing.

People who used to live with him

don't live in Alexandrovka anymore.

You only know that a brother lives here.

But what's his name and where does he live?

We have to find out.

Shall we do it?

Of course.

Let's have lunch.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry, too.

It's Tallferry.

He must be there.

That's his number.

He's not among us now.

Outrun him.

I have to go shopping, too.

Man, I have to go shopping.

We should have someone who has a telephone.

Then it's free.

Thomas.

He's from Aachen.

And if we take a few boys with us, too?

Where they're so shy.

But the whole class has the assignment.

What is it?

Shall I help you with the Russian work tomorrow?

Read.

You can write it down, but on one condition.

With Achim, there's nothing going on anyway.

Who else is up for it?

Neumann left.

For a brother, they're too young.

That's at most the father or the uncle.

Ask them yourself when they're back.

And what time would that be?

At Christmas.

Here, nothing at all.

The same.

Do you have any addresses?

My mother got us some from the post office.

But we'll get them tomorrow.

So there's nothing today.

We should ask the parents.

They come together with a lot of people.

I think we want to get it all out ourselves.

I think we should ask the parents.

They come together with a lot of people.

We want to get it all out ourselves.

I think it's urgent.

Can you ask if there's a man or a woman in my car?

It's really important, Mum.

Please, Mum.

Hey, Jane!

Who are you waiting for?

For you. I can take her.

Great! I'll pick you up from the playground later.

Hey, Jane!

Who are you waiting for?

For you. I can take her.

Great! I'll pick you up from the playground later.

Hey, Jane!

Who are you waiting for?

We're looking for a kid.

You're with us?

Did you take the kids?

Yes.

Dad, are you with us?

Of course.

Bye.

We're all done for today.

Bye.

Then we'll wait here.

They've put on a red one.

Can I sign up for a news campaign?

Yes.

Because we're looking for a man.

All three?

Yes.

You guys are starting early.

We don't take women under the age of 30.

A wedding ad? A newspaper ad?

Are you looking for Neumann?

Here you are.

150 grams of beer, please.

Is your name Neumann?

No, I'm looking for it myself.

You're from the CNB, too?

How much?

150 grams.

Jens, I have bad luck.

I wanted to ask if your brother's name is Arthur.

He's about to be born.

Show me. Where?

Here.

I can't see.

Here, uncle.

Where?

Over there.

Doesn't matter.

How do you like that?

My mother's gone.

Maybe it's the washing day.

The cars, too?

Yes. Where are they?

Come on.

See? It's switched.

Oh!

That was Arim.

The proof that I can do more with him than with us.

That was my idea.

It was the stupidest you've ever had.

He cut himself.

That was nothing.

Don't let the sign stand.

That's our business.

The traffic police did it.

We did it because you're a new route leader.

On your way to the station, you can think about who the traffic police is.

I may have bad luck today.

Are you a new route leader?

My name doesn't matter to you.

Everyone else will take you, too.

Still, I don't know how to trust two twelve-year-olds.

Don't worry. I can count on Jens.

Wait a minute.

Jens?

Mummy.

That's your son?

He's changing traffic signs.

That's not true.

It is. We caught him doing it.

Let's have a chat.

Is everyone free?

Yes, sir.

How can that be?

Haven't I told you enough about the consequences?

We thought it was Arim.

Yes, it was him.

I'm sure of it.

I recognized him right away.

Who?

Him.

He was the one who changed the traffic signs.

We know that. That's why you're here.

No, you don't.

I was the only one who caught him.

Why? We caught him.

Why?

He caught me then.

And today, he...

You do that more often?

Let's sit down.

The other one is all right.

The headmaster has taken care of it.

The other day, he brought in a man called Kohl.

A day later, everything was fine, but then...

No, it was a good job.

Michael was there, too.

Who?

Him.

He wanted to do something good.

On the one hand, you're helping Timur.

Very commendable.

On the other hand, you're putting people's lives at risk.

For the second time.

The first time.

You're not saying you were alone?

All the boys in our class were.

Not you?

All the boys.

I don't understand you.

Why did you put provisional traffic signs on the bypass?

A bridge like that takes a long time.

We were only able to use the final bypass today

because some streets had to be watered.

That's why we used provisional traffic signs for the first bypass.

Besides, a traffic sign is a traffic sign.

You don't do that.

We'll talk to the school board

and take this class very seriously.

Maybe you'll take over, Comrade Trautmann.

I haven't introduced you to each other yet.

This is Comrade Neumann. He used to be with us, too.

At the K.

Comrade Trautmann.

His name is Neumann, too.

I know. He was on my list.

I didn't ask him.

You didn't ask him?

He recognized me this afternoon.

The boys must be made aware of the danger of their behavior.

In any case, we'll repeat it.

May I ask a question?

Go ahead.

Do you know who Arthur's brother is?

What does that have to do with it?

Yes, but he's...

Is his grave in the Soviet Union?

With Aleksandrovka.

Yes, it is.

We've got him!

That's him!

We've got him!

Congratulations! You're going to the Soviet Union!

They won't come to my place.

What are you going to do?

We'll cover them up.

Are you crazy?

If they see you...

They'll yell.

What's the matter with you?

I don't know.

I don't know either.

I don't know either.

I don't know either.

What's the matter with you?

Stop it!

I have nothing to say.

You don't understand. Stop it!

Thorsten! Ingo!

Lunch!

What do you want?

He wants to kill you.

Proportionate.

You're full of shit.

And what's that?

She put me in with Achim.

Who's right?

We were in the water.

What do you mean? Who's right?

I think he would do something like that.

That's no proof.

Achim's right. That's no proof.

But we know you, too.

And everyone who's standing here trusts you.

Let him be. He can do whatever he wants.

He'll never forget that.

I don't care.

Hey, bring the blanket over here.

Come on, let's go into the water.

Hey, Simone!

Tag! Tag! Tag!

Tag! Is everyone there?

Where's Jens?

In the water.

Jens!

Big surprise!

A letter from your father is here.

And there are four pages in Russian.

Man, Peter, who's going to translate this?

Maybe my big brother will.

Why don't you try it yourself?

How long will it take?

Listen to this.

No one's there.

Stop it!

Jens!

We can wait.

I'll take you home.

Do you have toys, too?

Of course.

And you said the first steps are the hardest.

It's easy for kids.

Until the first brick comes.

Kids don't make money.

Go!

Go!

Hanne!

Come here!

There.

This will be the place of honor.

The best always comes up there.

Nice day.

Come here.

Who's going to invite him?

I don't know.

Jens, maybe.

Jens!

Jens!

Jens!

Yes, of course.

It's okay.

Why?

There has to be a reason.

It's okay.

You can rely on him.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I forgot Dirk and Silke from kindergarten.

Wait, I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.

I'll drive you.