Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,800
The following programme
contains graphic images.
2
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
(TYRES SCREECH)
3
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
(SCREECHING CONTINUES)
4
00:01:24,280 --> 00:01:25,920
Shit!
5
00:01:26,680 --> 00:01:28,640
(PHONE RINGING)
6
00:01:34,360 --> 00:01:36,680
(SIGHS) Yeah.
7
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
Sorry to wake you, Boss.
8
00:01:38,680 --> 00:01:42,200
Er, let me just—
close the window.
9
00:01:42,240 --> 00:01:45,520
We've got a live fire at the
Islamic Centre on Mayman Street.
10
00:01:45,560 --> 00:01:47,680
Police are worried
it could be a hate crime.
11
00:01:47,720 --> 00:01:49,680
Who's in charge?
12
00:01:52,400 --> 00:01:53,760
You don't wanna know.
13
00:01:55,560 --> 00:01:57,280
(SIGHS)
14
00:02:04,880 --> 00:02:06,720
(TYRES SCREECHING)
15
00:02:26,920 --> 00:02:29,320
(INDISTINCT CHATTER)
16
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
BOB: Thanks a lot!
DOT: Not my job, mate.
17
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
ZARA: That's my fiancé!
Hey, go easy! She's OK.
18
00:02:38,320 --> 00:02:41,400
Where is he?
He was trapped in the kitchen.
19
00:02:41,440 --> 00:02:42,840
I tried, babe...
20
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
I really tried.
21
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
Who's the 'he'?
Abdullah! My brother. He's the Imam.
22
00:02:47,200 --> 00:02:50,360
Look, hey, hey! I'll find
out what happened to him.
23
00:02:50,400 --> 00:02:52,920
I'll go and find out
what happened to him.
24
00:02:52,960 --> 00:02:56,120
What's going on?
I promise. Please. OK?
25
00:02:56,160 --> 00:02:58,960
You cannot be here.
I'll come find you.
26
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Alright. We'll be at my café, yeah?
Shakes
27
00:03:01,400 --> 00:03:02,760
Over there.
28
00:03:02,800 --> 00:03:04,600
Come on, Sis. Come on.
29
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
MAGGY: He got here quick.
DOT: And what's he come as?
30
00:03:08,800 --> 00:03:10,840
What is he doing?
Anything he wants to apparently
31
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
Morning Boss! Oh!
32
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
So, where's... Steve and...?
33
00:03:16,240 --> 00:03:19,480
Steve's on his way.
Course we're a man down.
34
00:03:19,520 --> 00:03:22,240
You know, I'm all for letting down
the ladder after me
35
00:03:22,280 --> 00:03:23,880
as long as snakes
aren't climbing up.
36
00:03:23,920 --> 00:03:27,200
(LAUGHS)
It's OK to not like someone, Maggy.
37
00:03:27,240 --> 00:03:30,280
I didn't like my daughter until
she could use the toilet.(LAUGHS)
38
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Er, you can take that off now!
39
00:03:32,960 --> 00:03:34,440
The fire's out, Jan. Let us in.
40
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
Not a chance.
We're awaiting engineering.
41
00:03:39,400 --> 00:03:40,600
What?
42
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
If the action's round the back,
try using the front.
43
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Ha!
44
00:04:06,920 --> 00:04:08,160
(COUGHS)
45
00:04:17,560 --> 00:04:18,840
(DOOR CLOSES)
46
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
(DEVICE CHIRPS)
Wolfe?
47
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
(COUGHING)
48
00:04:28,920 --> 00:04:30,600
Wolfe... Can you hear me?
49
00:04:32,360 --> 00:04:34,640
(COUGHING)
Come on mate, come on.
50
00:04:34,680 --> 00:04:36,840
- Mags!
- No, it's me.
51
00:04:39,880 --> 00:04:45,000
(COUGHING)
Wolfe? Wolfe, where are you?
52
00:04:45,040 --> 00:04:48,360
(COUGHING)
I'm in... in the mosque.
53
00:04:48,400 --> 00:04:50,360
What are you playing at?
54
00:04:50,400 --> 00:04:52,480
Boss, tell me what can you see?
Really?
55
00:04:52,520 --> 00:04:54,240
What? He's already in there.
56
00:04:54,280 --> 00:04:55,480
It...
57
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
It looks like the fridge
is the seat of the fire.
58
00:05:00,480 --> 00:05:01,840
What else?
59
00:05:01,880 --> 00:05:04,760
My life flashing before my eyes.
(CHUCKLES)
60
00:05:04,800 --> 00:05:07,400
Pornhub really dominates
the latter years.
61
00:05:07,440 --> 00:05:08,720
(COUGHING)
62
00:05:09,880 --> 00:05:11,360
Get out. Now!
63
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
(CLATTERING, GRUNTS)
64
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
Right, what was that?
65
00:05:16,320 --> 00:05:17,560
Judgement day.
66
00:05:17,600 --> 00:05:19,200
Wolfe?
67
00:05:20,320 --> 00:05:21,440
Wolfe!
68
00:05:21,480 --> 00:05:23,160
(COUGHING)
69
00:05:23,480 --> 00:05:24,880
Wolfe!
70
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
I'm OK.
71
00:05:29,160 --> 00:05:30,840
More than I can say for the Imam.
72
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
(COUGHS)
73
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
Get out of there, Wolfe!
Shift your arse, now!
74
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
Can you indicate what part
of the building you're in?
75
00:05:41,640 --> 00:05:43,120
I'm trying!
76
00:05:46,400 --> 00:05:47,840
(COUGHING)
77
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
(GRUNTS)
78
00:06:05,400 --> 00:06:06,960
(COUGHING)
79
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
JANICE: Wolfe!
80
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
I give up.
You lot are co-dependent.
81
00:06:19,840 --> 00:06:22,280
Off his meds, off his heads?
Looks like it.
82
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
Are we going to talk to him
about it?
83
00:06:24,080 --> 00:06:27,840
Abso-fucking-lutely not.
Well, not until you have to.
84
00:06:29,600 --> 00:06:31,520
(HUMMING)
85
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
(OXYGEN MASK HISSING)
86
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
You OK?
87
00:06:40,800 --> 00:06:43,280
I'm alright. I'm just
going across the road.
88
00:06:43,320 --> 00:06:45,240
Let me push you.
89
00:06:45,280 --> 00:06:47,320
That's kind of you. Thank you.
90
00:06:47,360 --> 00:06:48,560
(SIGHS)
91
00:06:49,280 --> 00:06:52,200
Here. It's the best I've got, sorry.
92
00:06:59,000 --> 00:07:00,920
I smelt the smoke,
93
00:07:00,960 --> 00:07:04,240
then opened the kitchen door,
and it was an inferno.
94
00:07:05,440 --> 00:07:07,280
Just couldn't get to him.
95
00:07:09,160 --> 00:07:11,440
(SIGHS)
I feel like a coward.
96
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
Door handles?
97
00:07:17,760 --> 00:07:21,640
Imperfect action is better
than perfect inertia.
98
00:07:25,160 --> 00:07:26,440
Here he is.
99
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
Sorry.
100
00:07:39,480 --> 00:07:42,120
My brother, my brother's dead.
101
00:07:42,160 --> 00:07:44,840
You could've died, too,
trying to save him.
102
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
I can't believe he's not here.
103
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
That's my entire family, Haroon!
104
00:07:51,680 --> 00:07:54,000
Zara, that's not true.
105
00:07:54,840 --> 00:07:56,480
First trimester?
106
00:07:56,520 --> 00:07:59,600
No, I'm four months gone.
107
00:08:00,560 --> 00:08:03,280
Abdullah was going to be an uncle.
(SOBS)
108
00:08:04,320 --> 00:08:06,560
He'd be really proud of you.
109
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
"We belong to Allah,
and to Him do we return."
110
00:08:09,760 --> 00:08:13,680
But I'll bet we're allowed
to wave back now and again.
111
00:08:13,720 --> 00:08:15,880
If he is, he won't be waving.
112
00:08:17,120 --> 00:08:19,640
I didn't tell him. (WHIMPERING)
113
00:08:21,040 --> 00:08:23,680
I said I'd do it next month,
114
00:08:23,720 --> 00:08:27,200
when I'd put distance between us,
for his reputation.
115
00:08:27,240 --> 00:08:29,120
OK? Cheers, bro.
116
00:08:29,160 --> 00:08:31,200
We're moving to Pakistan
on Wednesday.
117
00:08:31,240 --> 00:08:34,160
Haroon? I found some shoes
for you, in the back.
118
00:08:34,200 --> 00:08:35,440
You Muslim?
119
00:08:35,480 --> 00:08:36,880
Lapsed.
120
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Well, phase three, in fact.
I packed it in.
121
00:08:39,480 --> 00:08:42,360
Oh, great. Another kafir.
122
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
Jamal!
123
00:08:44,560 --> 00:08:47,480
So, what happens today, then?
124
00:08:48,680 --> 00:08:50,560
Do we send undertakers for him?
125
00:08:50,600 --> 00:08:53,040
The body still needs
to be formally identified.
126
00:08:53,080 --> 00:08:56,680
We go to dental and DNA
in these kinds of cases.
127
00:08:56,720 --> 00:08:58,320
Will that take long?
128
00:08:58,360 --> 00:09:01,560
I'm not in charge of the case,
I'm afraid. Just the science.
129
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
I'm- I'm sorry for your loss.
130
00:09:06,440 --> 00:09:07,680
But congratulations.
131
00:09:09,560 --> 00:09:10,920
(SOBS)
132
00:09:12,840 --> 00:09:14,120
(EXHALES)
133
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
Another day in paradise.
134
00:09:15,600 --> 00:09:19,600
Are we sure it's safe to be in here
considering the boss nearly choked?
135
00:09:21,200 --> 00:09:23,560
What are the footprints saying?
136
00:09:23,600 --> 00:09:26,240
Can't see the wood from the
Fire Service shoes at the minute.
137
00:09:26,280 --> 00:09:29,080
I've got one of Wolfe's footprints
138
00:09:29,120 --> 00:09:32,400
and then out there, I've got
bare feet from the worshippers.
139
00:09:33,680 --> 00:09:36,200
Does anyone fancy
- giving me a hand?
- No.
140
00:09:36,240 --> 00:09:40,320
There's nothing... nothing!
I miss the dogs.
141
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
(METALLIC THUD)
142
00:09:41,640 --> 00:09:44,720
That thing's worth a year's salary.
Even yours.
143
00:09:45,680 --> 00:09:47,480
Right, what d'you reckon?
144
00:09:47,520 --> 00:09:49,440
Nowhere near damaged enough
to cause the fire.
145
00:09:49,480 --> 00:09:53,040
That doesn't mean it shouldn't
be checked. CCTV?
146
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
I've searched the building, no dice.
147
00:09:55,040 --> 00:09:56,160
Well, what do we know?
148
00:09:56,200 --> 00:10:00,160
Based off the burn patterns
to the floors and overhead...
149
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
You were right about the seat.
150
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Let's get it to base, get it tested.
151
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
Belts, braces, all the traces.
152
00:10:07,920 --> 00:10:09,320
(CHUCKLES)
153
00:10:11,280 --> 00:10:14,040
Just to be clear,
we're eliminating hate crime?
154
00:10:14,080 --> 00:10:16,200
We're not eliminating,
but's it low down on the list.
155
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
There's no hate messages,
no messages at all.
156
00:10:18,320 --> 00:10:19,960
Was the Imam was well liked?
157
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
It's hard to hear a bad word.
158
00:10:21,840 --> 00:10:24,520
Ran a food bank, community
outreach, and got a recording booth
159
00:10:24,560 --> 00:10:25,680
built for the youth club.
160
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
But when you say
'It's hard to hear a bad word.'
161
00:10:27,920 --> 00:10:30,400
Some called him a moral extortioner,
162
00:10:30,440 --> 00:10:33,280
and someone accused him
of misappropriating mosque funds.
163
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
Is that embezzlement?
164
00:10:34,800 --> 00:10:37,840
No, he blew it on the youth club
recording studio.
165
00:10:37,880 --> 00:10:40,320
And what do we know about the
fella who discovered the fire?
166
00:10:40,360 --> 00:10:43,360
Haroon was about to become
brother-in-law to Abdullah.
167
00:10:43,400 --> 00:10:44,680
He's a community lawyer.
168
00:10:44,720 --> 00:10:47,520
Immigration mainly, but he
covers general law pro-bono
169
00:10:47,560 --> 00:10:50,480
two afternoons a week.
You're wearing different lipstick.
170
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
I'm wearing none.
171
00:10:52,720 --> 00:10:54,480
That really suits you.
172
00:10:55,440 --> 00:10:57,360
I had no say in it, but thanks.
173
00:11:03,720 --> 00:11:05,760
I've bagged up the trainers
from the shoe rack.
174
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
They need running for prints.
175
00:11:10,360 --> 00:11:11,960
Will do.
176
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
So weird.
Dominique's left me on read.
177
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
Wonder what's she
stropping about now!
178
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
Has something happened?
179
00:11:28,440 --> 00:11:30,080
You need to ask Dot.
180
00:11:31,240 --> 00:11:35,080
Maggy, if you know what Dot knows,
then just tell me now.
181
00:11:37,920 --> 00:11:39,640
Your girlfriend was
only here to shove Wolfe
182
00:11:39,680 --> 00:11:43,040
and the rest of us under a bus,
including you.
183
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
What?
184
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
She was trying to free her jailbird
mum by discrediting Wolfe.
185
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
At any cost.
186
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
(KNOCKING)
187
00:12:00,600 --> 00:12:01,880
I'm not decent.
188
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
If it's a parcel,
leave it next door please.
189
00:12:04,080 --> 00:12:06,200
You need to open the door,
Dominique.
190
00:12:10,440 --> 00:12:13,440
(MUSIC BLARING FROM INSIDE)
191
00:12:17,040 --> 00:12:20,760
So, that is the only reason
that you came to work here?
192
00:12:20,800 --> 00:12:23,960
It's the only reason
I took forensic science.
193
00:12:24,000 --> 00:12:26,080
Becoming a GP
wasn't going to save her.
194
00:12:26,120 --> 00:12:28,440
So, you couldn't get to Wolfe
without banging me?
195
00:12:28,480 --> 00:12:30,160
I got the job on credible merit.
196
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
Yeah, but it helped to have me
on the board
197
00:12:31,840 --> 00:12:34,400
at your first round of interviews,
no?
198
00:12:34,440 --> 00:12:36,840
So, what was I? Was I 'Mr. Backup'?
199
00:12:36,880 --> 00:12:39,640
(BREATHING HEAVILY)
200
00:12:46,240 --> 00:12:48,480
For three months, Dominique,
I have been walking on air
201
00:12:48,520 --> 00:12:51,600
because I thought that you
actually saw something in me.
202
00:12:55,160 --> 00:12:56,880
You!
203
00:13:01,480 --> 00:13:04,400
I don't expect you to believe this
204
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
but my feelings for you are real.
205
00:13:13,440 --> 00:13:15,320
No, do not come near me.
206
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
(DOOR CLOSES)
207
00:13:43,640 --> 00:13:46,760
I never said a word
about the two of you.
208
00:13:46,800 --> 00:13:49,760
We can talk about all of it
or none of it after work.
209
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
But if you're staying,
I need you focused.
210
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
(SNIFFS)
211
00:14:11,800 --> 00:14:14,200
The capacitor's melted
and the wiring's damaged.
212
00:14:14,240 --> 00:14:19,000
No PAT test tag, and to top it all,
this serial number's a recall model.
213
00:14:19,040 --> 00:14:21,440
But let's test the ashes.
214
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
Belt and braces, like the man said.
215
00:14:25,160 --> 00:14:27,040
Er, who's doing DNA and prints?
216
00:14:27,080 --> 00:14:30,760
That would be you, also, as I'll
be getting the boss off the ledge.
217
00:14:30,800 --> 00:14:32,840
Or you could just push him.
218
00:14:43,160 --> 00:14:46,840
When they lifted the body, there was
variable scorch marks in the lino.
219
00:14:46,880 --> 00:14:49,560
Porous surfaces retain
traces of accelerants.
220
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
What, underneath the body?
221
00:14:52,760 --> 00:14:55,800
The electro sniffer went batshit.
222
00:14:57,240 --> 00:14:58,880
(LIGHTER CLICKS, FLAME ERUPTS)
223
00:14:58,920 --> 00:15:00,800
Whoa! Woo-hoo hoo hoo!
224
00:15:00,840 --> 00:15:04,000
Guy Fawkes! Guy Fawkes!
225
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
What does this mean?
226
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
- Er... Arson.
- Yeah, arson.
227
00:15:07,680 --> 00:15:12,160
So, DCI Betsy Chambers's
turn to going batshit next!
228
00:15:12,200 --> 00:15:13,840
(LAUGHS)
229
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
Now, am I paying for these
out of petty cash,
230
00:15:20,520 --> 00:15:22,840
because it is full of my IOUs?
231
00:15:22,880 --> 00:15:24,920
Actually, they're on me.
232
00:15:24,960 --> 00:15:26,360
At what cost?
233
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Wolfe's not himself.
234
00:15:28,640 --> 00:15:32,040
No, no, no! Knock mine
off whatever you owe me.
235
00:15:32,080 --> 00:15:34,320
Yeah, and mine.
Will you please just let me finish?
236
00:15:34,360 --> 00:15:36,120
Not if you know what's good for you.
237
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
You just saw the state of him.
238
00:15:37,480 --> 00:15:39,000
Yeah, but I also saw the results.
239
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Look, if we're not going
to confront him about it-
240
00:15:41,080 --> 00:15:42,720
OK, that's another no.
Don't say 'we'!
241
00:15:42,760 --> 00:15:45,440
Then we need to be checking.
I don't mean checking his work,
242
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
I mean checking the legitimacy
of his process.
243
00:15:47,880 --> 00:15:49,400
- I just heard the phone!
- Oh!
244
00:15:49,440 --> 00:15:51,760
Yeah, I think it's from me,
actually.
245
00:15:59,800 --> 00:16:02,520
Maggy! You're becoming
the shadow I can't shake.
246
00:16:02,560 --> 00:16:05,040
I dropped by to rush
through the post-mortem.
247
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Should have known you'd be on it.
248
00:16:06,520 --> 00:16:08,560
He promised me a steak dinner.
249
00:16:09,400 --> 00:16:11,080
I'm surprised you're not vegan.
250
00:16:11,120 --> 00:16:14,040
There's soot particles staining
the tongue and the pharynx.
251
00:16:14,080 --> 00:16:16,920
Goes as far as the glottis.
So, death by smoke inhalation.
252
00:16:16,960 --> 00:16:18,840
I've yet to test
the carboxyhaemoglobin
253
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
or examine the distal airways.
254
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Looks like burst blood
vessel in the right eye?
255
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
I think you're right.
(PHONE RINGS)
256
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
- Sorry.
- Maxine, Maxine!
(PHONE CONTINUES RINGING)
257
00:16:27,560 --> 00:16:30,520
I've got to take this.
Mum? Oh, no!
258
00:16:30,560 --> 00:16:33,280
Who's the third party? Parties?
259
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
What hospital are they in?
260
00:16:34,640 --> 00:16:37,520
That's going to take a while.
Well, you sound OK. Where are you?
261
00:16:37,560 --> 00:16:39,440
What the actual fuck?
262
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
Bruv!
263
00:16:44,320 --> 00:16:46,360
See! The hyoid bone is broken.
264
00:16:46,400 --> 00:16:49,160
Somebody strangled Abdullah,
fracturing his hyoid bone,
265
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
causing the blood vessel
to burst in his right eye.
266
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
- So, he was murdered.
- That's right.
267
00:16:53,920 --> 00:16:56,800
Can you keep an eye on Maxine
whilst I clear up?
268
00:16:56,840 --> 00:16:58,040
Yeah.
269
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
(GAGS)
270
00:17:11,480 --> 00:17:12,960
(HUMMING)
271
00:17:27,800 --> 00:17:29,360
(DEVICE BEEPS)
272
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
(TIMER BEEPING)
273
00:17:38,280 --> 00:17:41,200
♪ And I’m here
274
00:17:41,240 --> 00:17:44,040
♪ To remind you
275
00:17:44,080 --> 00:17:47,000
♪ Of the mess I left
276
00:17:47,040 --> 00:17:49,720
♪ When you went away
277
00:17:49,760 --> 00:17:51,440
(SIGHS)
278
00:17:51,480 --> 00:17:53,760
♪ It’s not fair
279
00:17:53,800 --> 00:17:56,720
♪ To remind me
280
00:17:56,760 --> 00:17:59,360
♪ Of the cross I bear
281
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
♪ That you gave to me
282
00:18:01,440 --> 00:18:04,000
♪ You, you, you
283
00:18:04,040 --> 00:18:07,440
♪ Fuck you, fuck you, fuck you. ♪
284
00:18:07,480 --> 00:18:08,640
(TIMER DINGS)
285
00:18:08,680 --> 00:18:10,160
(BIG SIGH)
286
00:18:13,520 --> 00:18:15,920
Hey! Anything on the vape?
287
00:18:15,960 --> 00:18:18,920
We only managed to retrieve
a partial print from the vape.
288
00:18:18,960 --> 00:18:21,480
But it's quite distinctive, though.
289
00:18:21,520 --> 00:18:24,800
Great. When's Betsy getting here?
Actually, that’s not the best bit.
290
00:18:24,840 --> 00:18:26,960
I managed to pull a print
from the trainers
291
00:18:27,000 --> 00:18:30,080
that I found at the crime scene.
And... look.
292
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
Nice diagonal scar. DNA?
Tons of it.
293
00:18:33,160 --> 00:18:36,680
But we're still no closer because
the print's not on the database.
294
00:18:36,720 --> 00:18:38,600
The suspect has no prior.
295
00:18:38,640 --> 00:18:41,880
So, it's definitely murder?
Yes. Death by strangulation.
296
00:18:41,920 --> 00:18:44,360
Brilliant. So, we're gonna
get hate crime headlines?
297
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
- Brilliant!
- Unlikely, OK?
298
00:18:46,520 --> 00:18:48,520
Someone tried to make
this look like an accident.
299
00:18:48,560 --> 00:18:51,600
The other mob, they would've
claimed responsibility.
300
00:18:51,640 --> 00:18:54,360
Abdullah had a series
of run-ins with Jamal.
301
00:18:54,400 --> 00:18:57,520
He'd publicly objected to Jamal's
café licence because of drug use.
302
00:18:57,560 --> 00:18:58,880
Were they warranted?
303
00:18:58,920 --> 00:19:01,080
He'd been charged a few times,
but never convicted.
304
00:19:01,120 --> 00:19:04,200
So, his prints aren't on file?
Yeah, but does he have an alibi?
305
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Intruder alarm and witnesses
confirm he opened up the café
306
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
for breakfast orders after the
mosque.
307
00:19:08,200 --> 00:19:10,480
So? That's like 90 seconds
away from the crime scene!
308
00:19:10,520 --> 00:19:13,040
Erm, are we done?
309
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
(INDISTINCT CHATTER)
310
00:19:28,040 --> 00:19:31,240
No, no, no.
This is an invitation-only event.
311
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
Look, I need to ask
the community for help.
312
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
More help, in working out
what happened to Abdullah.
313
00:19:35,640 --> 00:19:38,200
Are you drunk?
What's going on?
314
00:19:38,240 --> 00:19:40,120
What difference would a day make?
315
00:19:40,160 --> 00:19:43,040
I needed to come when most of his
friends were in the same place.
316
00:19:43,080 --> 00:19:46,720
I can't smell booze,
but something's not right.
317
00:19:46,760 --> 00:19:49,920
You should go.
Abdullah was murdered!
318
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
(CROWD MURMURS)
319
00:19:53,960 --> 00:19:55,360
ZARA: What?
320
00:19:55,400 --> 00:19:57,240
This is seriously
inappropriate behaviour.
321
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
You shouldn't be here.
If that's even true,
322
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
today was about remembering
his life.
323
00:20:00,960 --> 00:20:03,000
Meanwhile, somebody's getting
away with taking it.
324
00:20:03,040 --> 00:20:05,280
What, and you're looking at me?
325
00:20:05,320 --> 00:20:08,600
I didn't open my mouth, but
who contested your shop licence
326
00:20:08,640 --> 00:20:11,200
three years running
for drug activity?
327
00:20:11,240 --> 00:20:12,480
(INCOHERENT THREAT)
328
00:20:12,520 --> 00:20:14,200
I'm either calling
the police or a doctor.
329
00:20:14,240 --> 00:20:17,000
I am a doctor.
Fuck it. It's police.
330
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
Zara, Zara, Zara, Zara!
331
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
How was he murdered?
332
00:20:23,080 --> 00:20:25,240
I'm not at liberty to disclose.
333
00:20:25,280 --> 00:20:28,120
Oh, but you're fine
breaking this to me in public?
334
00:20:28,160 --> 00:20:30,280
Look, I shouldn't have come.
335
00:20:30,320 --> 00:20:32,600
I realise that now,
but this community
336
00:20:32,640 --> 00:20:35,200
is resistant to cooperation
at the best of times.
337
00:20:35,240 --> 00:20:37,920
You've just made it ten
times worse, haven't you?
338
00:20:37,960 --> 00:20:40,040
I need a senior officer
to call me back.
339
00:20:40,080 --> 00:20:41,480
You need help, Professor.
340
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
That's what I've been
trying to tell them, OK?
341
00:20:43,720 --> 00:20:47,560
I just need an exact list of everyone
342
00:20:47,600 --> 00:20:50,480
that was in that mosque on that day.
343
00:20:51,920 --> 00:20:54,400
Will you help with the community?
344
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
It's weird.
345
00:20:56,440 --> 00:20:58,440
The ashes in the fridge
have the usual suspects,
346
00:20:58,480 --> 00:21:01,320
but there's also elastane
and acrylic.
347
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
Possibly for a wick?
348
00:21:03,080 --> 00:21:05,320
No, elastane and acrylic is socks.
349
00:21:06,560 --> 00:21:09,560
Did any socks come
- with the trainers?
- No.
350
00:21:09,600 --> 00:21:11,040
Maybe he used both as wicks?
351
00:21:11,080 --> 00:21:13,400
Whatever, this literally
stinks of an improv.
352
00:21:13,440 --> 00:21:15,440
This is not pre-meditated.
353
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Hand sanitizer and socks.
354
00:21:18,400 --> 00:21:22,280
Aha! Where's the Boss
when you want to show off, eh?
355
00:21:22,320 --> 00:21:24,480
(BOTH CHUCKLE)
356
00:21:25,960 --> 00:21:27,840
Now we're talking!
357
00:21:27,880 --> 00:21:29,800
♪ Little shopping bags in a row
358
00:21:29,840 --> 00:21:31,160
♪ In a row, in a row. ♪
359
00:21:31,200 --> 00:21:34,080
Dad, cut it out!
Where have you been?
360
00:21:34,120 --> 00:21:35,400
My legs aren't in it, Dad.
361
00:21:35,440 --> 00:21:38,240
We need to sit down and
eat something, or go home.
362
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
Look!
363
00:21:39,560 --> 00:21:42,880
These were in the shop window,
and they're exactly my size.
364
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
That's alignment, right?
365
00:21:44,560 --> 00:21:46,520
They just popped in and out,
two seconds.
366
00:21:46,560 --> 00:21:48,360
I find it helps to make lists.
367
00:21:49,960 --> 00:21:51,640
Did you just say that to me?
368
00:21:51,680 --> 00:21:54,880
I just meant...
lists curb my overspending.
369
00:21:54,920 --> 00:21:57,280
I think we tried one, once.
370
00:21:58,520 --> 00:22:02,240
Oh, Flick!
We forgot the Apple store!
371
00:22:02,280 --> 00:22:04,680
No, Dad, please! I don't—
We've still got 15 minutes.
372
00:22:04,720 --> 00:22:06,520
I don't need anything else.
373
00:22:06,560 --> 00:22:10,560
Have you no more adrenaline
in those legs, Milady?
374
00:22:10,600 --> 00:22:13,680
Why, no, Sire. You've taken the lot!
375
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
- Come on!
- Oh!
376
00:22:16,880 --> 00:22:20,040
("PUMP UP THE JAM"
PLAYING ON SPEAKERS)
377
00:22:20,080 --> 00:22:21,960
(SILENTLY) Whoo-ho!
378
00:22:23,960 --> 00:22:25,440
♪ Pump up the jam
379
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
♪ Pump it up
380
00:22:26,520 --> 00:22:28,320
♪ While your feet are stomping
381
00:22:28,360 --> 00:22:29,600
♪ And the jam is pumping
382
00:22:29,640 --> 00:22:31,480
♪ Look ahead,
the crowd is jumpin'... ♪
383
00:22:31,520 --> 00:22:34,080
I told you to leave me alone.
384
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
You were a lot less polite.
385
00:22:36,360 --> 00:22:37,680
All of that is going back!
386
00:22:37,720 --> 00:22:40,240
Mum! I tried to talk to him-
387
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Wolfe...
388
00:22:42,720 --> 00:22:44,000
(WOLFE SIGHS)
389
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
Your Dad's not feeling well.
I know, I cottoned on too late.
390
00:22:46,560 --> 00:22:48,960
- I can tell.
- Hey, I could
be dripping in iPads now.
391
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
Do you understand the level-
Flick, I'm kidding!
392
00:22:51,280 --> 00:22:53,200
I got it!
393
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
(VALERIE CHUCKLES)
394
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
OK.
395
00:23:01,520 --> 00:23:03,480
- Do you remember this song?
- Yeah!
396
00:23:03,520 --> 00:23:04,800
(LAUGHS)
397
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
Your mum and me to this song.
398
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
(LAUGHS)
399
00:23:09,240 --> 00:23:14,000
Your mother and me, took coke
together for the first time.
400
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
Jesus Christ, Wolfe!(LAUGHS)
401
00:23:15,960 --> 00:23:18,080
HE... thought it was coke
402
00:23:18,120 --> 00:23:20,480
but the idiot was snorting
Beecham's powder
403
00:23:20,520 --> 00:23:22,560
when I was in the loo.
She'll tell you anything!
404
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
OK.
405
00:23:26,360 --> 00:23:27,480
Mmm!
406
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
- Oh!
- Dad!
407
00:23:37,560 --> 00:23:39,240
- Wolfe!
- Daddy!
408
00:23:39,280 --> 00:23:41,400
- Waa!OK.
- Bloody hell, Val.
409
00:23:41,440 --> 00:23:45,280
Can you please channel some of the
affection you used to have for me?
410
00:23:45,320 --> 00:23:48,920
I am. I am thinking
about our wedding night.
411
00:23:53,640 --> 00:23:55,840
I'm sorry. Sorry.
412
00:23:55,880 --> 00:23:58,040
You don't half piss me off.
413
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
When was the last time
you took your meds?
414
00:24:02,080 --> 00:24:04,960
I am taking my meds.
I've got a big case.
415
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
Lithium?
416
00:24:06,560 --> 00:24:09,000
They numb me, Val, OK?
417
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
It's like watching my life on TV
418
00:24:11,080 --> 00:24:14,520
except we're at your Dad's house
and there's shit reception.
419
00:24:15,480 --> 00:24:17,120
Showing your age.
420
00:24:19,840 --> 00:24:21,840
- I can't.
- OK.
421
00:24:21,880 --> 00:24:23,400
- I can't do this.
- OK.
422
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
(MELANCHOLIC LAUGH)
423
00:24:25,080 --> 00:24:26,920
OK. Just... (INDISTINCT)
424
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
Please... Hmm?..tread lightly.
425
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
- Mm-hmm.Yeah?
- Mm-hmm.
426
00:24:31,880 --> 00:24:33,440
I better go.
427
00:24:33,480 --> 00:24:35,480
Sorry! Thank you. Thank you.
428
00:24:39,520 --> 00:24:40,920
(SIGHS)
429
00:24:40,960 --> 00:24:42,520
I um...
430
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
Nah.
431
00:24:52,240 --> 00:24:53,920
You know if you... if you...
432
00:24:53,960 --> 00:24:57,920
woulda come to me in the first place
and told me your truth,
433
00:24:57,960 --> 00:25:00,160
I'd have backed you to the hilt.
434
00:25:00,200 --> 00:25:02,760
We could have investigated
your mum's case together.
435
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
Who'd trust anyone with
that kind of information
436
00:25:05,840 --> 00:25:07,560
before they knew them properly?
437
00:25:08,320 --> 00:25:10,800
Well, I've never discussed
my childhood with anyone
438
00:25:10,840 --> 00:25:13,720
since I left home, so...
439
00:25:13,760 --> 00:25:15,320
What does 'properly' mean?
440
00:25:17,160 --> 00:25:19,280
I'm so sorry I hurt you, Steve.
441
00:25:20,560 --> 00:25:24,760
Y'know, the guys I normally
go for aren't your type...
442
00:25:26,680 --> 00:25:29,200
and they're never that pale.
443
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
(BOTH CHUCKLE)
444
00:25:31,280 --> 00:25:32,720
But I did.
445
00:25:34,080 --> 00:25:36,960
Yeah, as bait. (CLEARS THROAT)
446
00:25:38,800 --> 00:25:40,520
After that.
447
00:25:46,080 --> 00:25:48,280
(BOTH LAUGH)
448
00:25:48,840 --> 00:25:50,920
Unfilled prescriptions?
Yeah, going back months.
449
00:25:50,960 --> 00:25:53,520
Alright, Maggy, for your record,
I take it back.
450
00:25:53,560 --> 00:25:56,400
He has never historically
been this stupid.
451
00:25:56,440 --> 00:25:58,480
He's just been seen coming
through the main foyer.
452
00:25:58,520 --> 00:26:01,000
For my sake, do not fuck the bear.
453
00:26:03,360 --> 00:26:05,800
- Go, go, go, go!
- Alright!
454
00:26:05,840 --> 00:26:07,760
And that's my point.
455
00:26:07,800 --> 00:26:10,160
You've never seen him this bad
- before?
- No, I said 'stupid'.
456
00:26:10,200 --> 00:26:13,040
He has been this bad before,
but not without his meds.
457
00:26:13,080 --> 00:26:15,680
What did you do then?
Well, I... covered his back.
458
00:26:15,720 --> 00:26:18,200
Which is a little bit not-like
and completely opposite to
459
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
'watching his arse'!
460
00:26:19,640 --> 00:26:21,440
And what did he mean by
'for my sake'?
461
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
Have you checked the vape
from the crime scene for drugs?
462
00:26:23,840 --> 00:26:26,640
Er, yeah, it's clear.
- Boss, can I have a word?
- Shoot.
463
00:26:26,680 --> 00:26:30,600
Um, I wanted to talk-
I think you should rehire Dominique.
464
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
I think you should stop
thinking with your dick.
465
00:26:32,600 --> 00:26:34,120
Leave it, eh, Steve?
No, I have to try.
466
00:26:34,160 --> 00:26:35,840
Try what?
I don't know how to say this,
467
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
but this investigation is
totally shoot from the hip.
468
00:26:38,080 --> 00:26:40,480
Are you sure you didn't drop
the ball all those years ago?
469
00:26:40,520 --> 00:26:42,360
You know what I hate Steve? Liars!
470
00:26:42,400 --> 00:26:44,960
She didn't... lie.
Ah! "Alternative facts."
471
00:26:45,000 --> 00:26:47,840
OK, Boss, you bang on about
how we deal in certainties.
472
00:26:47,880 --> 00:26:49,000
Oh, so you do listen!
473
00:26:49,040 --> 00:26:51,200
You're a great teacher,
so why don't you teach Dominique?
474
00:26:51,240 --> 00:26:52,840
Because she doesn't have facts,
Boss.
475
00:26:52,880 --> 00:26:56,040
She has doubts and she does
not deserve to be this tormented.
476
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Give her another shot Boss or—
Don't say it.
477
00:26:58,240 --> 00:26:59,800
Or what?
478
00:26:59,840 --> 00:27:01,200
Or I will leave as well.
479
00:27:01,240 --> 00:27:03,080
- Ooh! I accept.
- You do?
480
00:27:03,120 --> 00:27:05,360
I accept your resignation.
481
00:27:14,440 --> 00:27:17,240
Wow! I didn't know I
was meant to be here.
482
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
How did you?
483
00:27:18,320 --> 00:27:21,240
We checked two others
before this.(CHUCKLES)
484
00:27:21,280 --> 00:27:23,720
I thought I was coming
to charge you,
485
00:27:23,760 --> 00:27:27,000
but I persuaded Haroon Waseem
to withdraw a formal complaint.
486
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Who's 'we'?
487
00:27:38,320 --> 00:27:40,240
(WOLFE LAUGHS)
488
00:27:43,000 --> 00:27:47,320
Salary, Sanity, Surveillance.
MI6-6-6. (LAUGHS)
489
00:27:47,360 --> 00:27:49,280
Oh, now it's The Incredibles!
490
00:27:49,320 --> 00:27:50,840
(LAUGHS)
491
00:27:50,880 --> 00:27:53,200
I was forced to come,
but I could've been asked.
492
00:27:53,240 --> 00:27:54,720
Don't be a dick, Wolfe.
493
00:27:54,760 --> 00:27:58,240
You're scaring the people who
evidently care about you the most.
494
00:27:58,280 --> 00:28:00,960
You're the least scared-looking
people I've ever seen.
495
00:28:01,000 --> 00:28:02,720
Nobody's ganging up on you Wolfe,
496
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
but we all think your
behaviour is well-off!
497
00:28:04,600 --> 00:28:06,160
Pfft! (SMACKS LIPS)
498
00:28:06,200 --> 00:28:08,320
We found unfilled prescriptions
in your office drawer.
499
00:28:08,360 --> 00:28:11,800
You've gone through my drawers?
Wolfe, stop.
500
00:28:11,840 --> 00:28:14,000
(HIGH-PITCHED VOICE)
You lied about being on the meds.
501
00:28:14,040 --> 00:28:16,440
Your behaviour in a post-mortem
was...
502
00:28:16,480 --> 00:28:19,360
(NORMAL VOICE)
..hyper, reckless and...
503
00:28:19,400 --> 00:28:20,920
(DISTORTED VOICE)..illegal.
504
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
You bulldozed a funeral.
505
00:28:22,880 --> 00:28:24,120
It was a 'matham'.
506
00:28:24,160 --> 00:28:26,120
And you just went and fired Steve.
507
00:28:26,160 --> 00:28:27,280
Fuck Steve.
508
00:28:27,320 --> 00:28:30,440
(ALL IN DISTORTED VOICE)
We're all speaking as individuals.
509
00:28:30,480 --> 00:28:33,560
(LAUGHS MANICALLY,
MUMBLES INCOHERENTLY)
510
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Can I say, A:
511
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
How much I respect your time
and patience with me,
512
00:28:37,320 --> 00:28:39,240
and for having the guts
for a confrontation. Ah?
513
00:28:39,280 --> 00:28:42,480
We just need you to stop bombing-off
behind everybody's backs.
514
00:28:46,760 --> 00:28:50,000
Wolfe what're doing?
I can't stand blood, fresh blood.
515
00:28:52,320 --> 00:28:57,120
Be my guest. Test it. Test it!
516
00:28:57,160 --> 00:29:01,200
The prescriptions you found
are for standby,
517
00:29:01,240 --> 00:29:02,800
but they expired.
518
00:29:02,840 --> 00:29:04,360
Last month's was filled.
519
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
It takes three weeks for
the meds to take effect,
520
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
but they're a week overdue.
I've filed some complaints.
521
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
Welcome to my world, ladies.
522
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
I have work to do.
523
00:29:22,840 --> 00:29:24,760
Is that Zara Alfridi?
524
00:29:25,560 --> 00:29:27,920
Go and find out.
I shouldn't even be here.
525
00:29:27,960 --> 00:29:30,120
Wherever we go next,
I'm gonna need a proper drink,
526
00:29:30,160 --> 00:29:33,080
otherwise I'm gonna feign
fainting for a brandy.
527
00:29:34,840 --> 00:29:37,880
This is nearly everyone
at dawn prayers.
528
00:29:37,920 --> 00:29:39,920
I can't do early prayers
without chucking up,
529
00:29:39,960 --> 00:29:43,440
and there's a few
other names missing,
530
00:29:43,480 --> 00:29:46,880
but I've got the word out,
and people are signing-up.
531
00:29:48,200 --> 00:29:50,320
These are already sensitive people,
y'know?
532
00:29:50,360 --> 00:29:54,040
I'm guessing one of them wasn't,
Zara.
533
00:29:54,080 --> 00:29:55,440
That's why we need their prints.
534
00:29:55,480 --> 00:29:58,400
They won't consent to digital
versions going into the system.
535
00:29:58,440 --> 00:30:01,360
Fine. We're famed for
our work with ink on paper.
536
00:30:01,400 --> 00:30:03,720
They get automatically
destroyed within a month
537
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
once they're ruled out.
538
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Uh-uh.
539
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
You rule them out on the day,
and you destroy them on the day.
540
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
I can guarantee that.
We've got shredders.
541
00:30:11,200 --> 00:30:13,080
Or you can bring your own fire.
542
00:30:13,120 --> 00:30:15,120
I'm so sorry.
That was really bad taste.
543
00:30:15,160 --> 00:30:17,680
Don't you need someone else's
permission to make that work?
544
00:30:17,720 --> 00:30:21,320
Oh, categorically yeah,
but they rarely say no to me.
545
00:30:21,360 --> 00:30:23,640
Well, let's see who turns up then.
546
00:30:39,680 --> 00:30:41,280
Who the hell said-
547
00:30:41,320 --> 00:30:43,080
You can't swear at a mosque.
548
00:30:43,120 --> 00:30:46,320
Who in their right mind agrees
to destroy print evidence?
549
00:30:46,360 --> 00:30:48,840
It's 101 for CID, 'keep everything'.
550
00:30:48,880 --> 00:30:51,280
Yeah and I'm not happy about
the sister of the victim being
551
00:30:51,320 --> 00:30:52,960
here to supervise a process.
552
00:30:53,000 --> 00:30:55,720
The community asked Zara to shred
the cards the minute we're done.
553
00:30:55,760 --> 00:30:59,480
But what if we get a hit and have
to hold back for obvious reasons?
554
00:30:59,520 --> 00:31:02,080
Redact the names before
- we hand them back.
- Yeah.
555
00:31:02,120 --> 00:31:05,200
Well, whatever he's done, he's
brought 'em in, so, good on him.
556
00:31:05,240 --> 00:31:07,040
Till he opens his mouth again.
557
00:31:07,080 --> 00:31:09,280
I'd better go and introduce myself.
558
00:31:09,320 --> 00:31:10,840
Alsalaamu alaikum.
559
00:31:10,880 --> 00:31:12,400
GATHERING: Wa-alaikum alsalaam.
560
00:31:12,440 --> 00:31:14,480
Ladies and gentlemen,
friends of Abdullah.
561
00:31:14,520 --> 00:31:16,440
Which is why we're all here.
562
00:31:16,480 --> 00:31:18,800
My name is Professor Wolfe Kinteh.
563
00:31:18,840 --> 00:31:22,400
And what we need you to do today
will take less than 20 minutes.
564
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
If the gentlemen line up
and go to that desk,
565
00:31:25,320 --> 00:31:27,320
and the ladies line up
and go to that desk,
566
00:31:27,360 --> 00:31:28,760
please leave your fingerprints.
567
00:31:28,800 --> 00:31:32,000
After which, Zara Alfridi will
take care of your information,
568
00:31:32,040 --> 00:31:33,920
as requested.
569
00:31:33,960 --> 00:31:37,880
That is, unless your prints
create cause for concern.
570
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
If you've nothing to hide,
you've nothing to fear.
571
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
After this process-
572
00:31:41,360 --> 00:31:43,120
After this process,
573
00:31:43,160 --> 00:31:46,760
could you please take the positions
you occupied on the day, please?
574
00:31:46,800 --> 00:31:48,720
I'm DCI Betsy Chambers,
575
00:31:48,760 --> 00:31:51,160
and I'm actually in charge
of the investigation.
576
00:31:51,200 --> 00:31:54,120
Any questions, I'll be over there.
577
00:32:01,120 --> 00:32:02,600
- OK.
- Thank you.
578
00:32:03,680 --> 00:32:05,480
Thank you.
579
00:32:06,360 --> 00:32:08,000
Thank you very much.
580
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
Anything?
581
00:32:22,080 --> 00:32:23,760
Nothing even close.
582
00:32:39,080 --> 00:32:40,680
There's four spaces.
583
00:32:42,560 --> 00:32:45,520
Faisal didn't want to come,
full stop.
584
00:32:45,560 --> 00:32:49,440
Yeah, and Mo's got the squits.
We don't want him here.
585
00:32:50,680 --> 00:32:54,520
Listen, they were both driving
school buses by seven that day.
586
00:32:56,600 --> 00:32:58,560
What about Haroon?
587
00:32:58,600 --> 00:33:00,720
Well, I left him packing
but he said he was gonna-
588
00:33:00,760 --> 00:33:02,720
Sorry to keep everyone waiting.
589
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
I've loaded the car.
590
00:33:05,320 --> 00:33:07,720
Whenever you're ready, we can
head straight to the airport.
591
00:33:07,760 --> 00:33:10,040
Just because it says three hours
before departure,
592
00:33:10,080 --> 00:33:11,520
nobody actually does.
593
00:33:11,560 --> 00:33:14,440
The excess baggage alone is
gonna keep us busy for an hour.
594
00:33:15,840 --> 00:33:17,360
How can I help?
595
00:33:17,400 --> 00:33:20,360
Can you join the congregation
where you stood that morning?
596
00:33:30,320 --> 00:33:32,080
MAN: That's where he was.
597
00:33:33,880 --> 00:33:36,480
We need your prints.
Will you come with me?
598
00:33:39,000 --> 00:33:40,760
Just need to get my shoes.
599
00:33:40,800 --> 00:33:42,840
Take your time. I need mine too.
600
00:33:47,560 --> 00:33:49,080
Last one.
601
00:33:50,680 --> 00:33:51,880
All done.
602
00:33:57,280 --> 00:33:59,240
- No.
- Hmm?
603
00:33:59,920 --> 00:34:01,240
(GRUNTS)
604
00:34:07,360 --> 00:34:10,520
Who's number four?
MAN: Ahh, it was Osman.
605
00:34:10,560 --> 00:34:13,760
Osman Choudhary. Lives in
the Cranberry Hill estate.
606
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
Get me the address, get us a
warrant, and send me back-up.
607
00:34:16,440 --> 00:34:17,920
In that order.
608
00:34:19,440 --> 00:34:23,200
Hey. For your information,
I've been clean for over four years.
609
00:34:23,240 --> 00:34:25,440
Is 'clean' the word,
when you supply kids?
610
00:34:25,480 --> 00:34:27,320
I've seen the state
of some of your customers.
611
00:34:27,360 --> 00:34:30,120
If they turn up wasted,
they're looking for somewhere safe.
612
00:34:30,160 --> 00:34:34,720
Abdullah knew that, but he thought
I encouraged 'a process'.
613
00:34:34,760 --> 00:34:38,240
Whether he was right or wrong,
won't change my position, Professor.
614
00:34:38,280 --> 00:34:40,640
We don't sell them anything.
615
00:34:42,480 --> 00:34:45,080
They don't even want water.
616
00:34:45,120 --> 00:34:47,000
HAROON: It's now or never.
617
00:34:47,040 --> 00:34:49,120
No, Haroon, it's not happening!
618
00:34:49,160 --> 00:34:50,840
Zara—I'm not going.
619
00:34:50,880 --> 00:34:53,480
We went to a lot of trouble
to get the house in both names.
620
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
We both have to be there on
signature, for crying out loud!
621
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
I want that little shit, Osman,
strung up.
622
00:34:58,440 --> 00:35:00,120
The only thing Abdullah
ever did wrong
623
00:35:00,160 --> 00:35:02,280
was making that shifty
little bastard feel welcome!
624
00:35:02,320 --> 00:35:04,600
Hey, hey, Zara. Calm down.
625
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
Having a name does not mean
evidence.
626
00:35:06,920 --> 00:35:09,960
And even if it did,
that court case is a long way off.
627
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Thank you for today.
628
00:35:12,040 --> 00:35:14,160
Take your flight and do
something nice for yourself.
629
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
I'll personally keep you informed.
630
00:35:18,240 --> 00:35:20,440
I warned him about exactly this.
631
00:35:20,480 --> 00:35:23,440
That coulda been a lynch mob.
Come on. I want you with me.
632
00:35:23,480 --> 00:35:25,440
What do I tell him?
633
00:35:25,480 --> 00:35:28,360
Wolfe! She's coming with me. Yeah?
634
00:35:30,160 --> 00:35:31,520
Zara!
635
00:35:33,560 --> 00:35:35,160
In the meantime,
636
00:35:35,200 --> 00:35:39,000
Abdullah stays within
my care as evidence
637
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
until we get the job finished.
638
00:35:44,520 --> 00:35:45,880
Thank you.
639
00:35:46,720 --> 00:35:48,400
(SIREN WAILS)
640
00:35:56,560 --> 00:35:58,000
Dot, Dot, Dot!
641
00:35:58,040 --> 00:35:59,240
Wolfe, Wolfe, Wolfe!
642
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
It's your fault half
the staff aren't here.
643
00:36:01,880 --> 00:36:03,120
(SIGHS)
644
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
What you thinking?
645
00:36:07,120 --> 00:36:10,840
That was very straightforward.
What are you thinking?
646
00:36:12,080 --> 00:36:14,040
Never is, though.
647
00:36:15,240 --> 00:36:17,080
(SIRENS WAIL)
648
00:36:26,480 --> 00:36:28,040
How do you cope with the sound?
649
00:36:28,080 --> 00:36:29,480
I actually find it relaxing.
650
00:36:29,520 --> 00:36:32,080
I forget, they're usually always
dead by the time you lot show up.
651
00:36:32,120 --> 00:36:34,160
- Go round the back.
- Yes, Ma'am.
652
00:36:34,200 --> 00:36:37,560
Osman Choudhary, this is the police
with a warrant for your arrest.
653
00:36:37,600 --> 00:36:39,040
Osman!
654
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
Police!
655
00:36:42,040 --> 00:36:43,440
(MUSIC PLAYING INSIDE)
656
00:36:56,240 --> 00:36:57,960
Suddenly, it's my show.
657
00:36:59,080 --> 00:37:00,560
How do you know?
658
00:37:01,800 --> 00:37:03,920
Purple face, Betsy?
659
00:37:05,320 --> 00:37:08,280
The Imam finished morning prayers.
660
00:37:08,320 --> 00:37:10,720
He went into the kitchen.
661
00:37:10,760 --> 00:37:14,360
Osman waited behind,
then followed him in.
662
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
The Imam was obviously comfortable
enough to stay seated
663
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
when they started speaking.
664
00:37:19,880 --> 00:37:22,120
He was strangled after a struggle.
665
00:37:22,160 --> 00:37:25,400
Centimetre diagonal scar. It's him.
666
00:37:26,480 --> 00:37:30,440
If he was topped for what he knows,
the Imam's murder was a team job.
667
00:37:32,040 --> 00:37:34,320
So, now the killer's
- forced to improvise.
- Mm-hmm.
668
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
Burn the evidence, make it look
like it was a fridge fire.
669
00:37:37,560 --> 00:37:40,040
Shear the wires first.
670
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
Now we need an accelerant.
671
00:37:43,760 --> 00:37:45,840
All that's around...
672
00:37:45,880 --> 00:37:48,120
hand sanitiser.
673
00:37:48,160 --> 00:37:50,400
Ethyl alcohol. Glycerine.
674
00:37:50,440 --> 00:37:55,040
Pour it on the floor, drag the
body on top to make sure it burns.
675
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
Right, but I need to be out
of the building to have an alibi.
676
00:37:57,720 --> 00:38:00,080
So, I need a wick.
677
00:38:00,120 --> 00:38:02,800
Elastane and acrylic.
678
00:38:02,840 --> 00:38:04,480
A sock.
679
00:38:06,440 --> 00:38:07,880
(SHUTTER CLICKS)
680
00:38:10,640 --> 00:38:13,160
His auction's about to close
for a pair of shoes.
681
00:38:13,200 --> 00:38:15,120
Hundred and sixty quid.
682
00:38:15,160 --> 00:38:16,720
For these?
683
00:38:16,760 --> 00:38:18,000
And these.
684
00:38:20,440 --> 00:38:23,280
When was the last time
you saw a pair of these?
685
00:38:23,320 --> 00:38:26,680
Today. Haroon. He nicks shoes.
686
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
He nicked Haroon's shoes!
687
00:38:29,080 --> 00:38:30,840
He goes to get a sock
688
00:38:30,880 --> 00:38:35,120
to use as a wick... Mm-hm.
..to buy him time to get away.
689
00:38:35,160 --> 00:38:39,080
But, he doesn't wear the shoes.
Why not?
690
00:38:39,120 --> 00:38:43,000
(SIGHS) Didn't want to offend
Allah under any circumstances?
691
00:38:43,040 --> 00:38:44,600
(PHONE RINGS)
692
00:38:47,440 --> 00:38:49,720
Betsy. Have you bagged him?
693
00:38:49,760 --> 00:38:51,000
Not in that sense.
694
00:38:56,560 --> 00:38:59,080
Hiya, Betsy.
You'd better get him here.
695
00:38:59,120 --> 00:39:01,800
Well, the state of him—
I'll be driving. What's the MO?
696
00:39:01,840 --> 00:39:03,120
Strangulation.
697
00:39:03,160 --> 00:39:04,360
Wow.
698
00:39:05,840 --> 00:39:07,120
Alright.
699
00:39:10,360 --> 00:39:11,800
Sorry, Wolfe!
700
00:39:11,840 --> 00:39:13,440
(ENGINE STARTS)
701
00:39:15,720 --> 00:39:18,240
Oh, no, no, no, no, no!
702
00:39:24,800 --> 00:39:27,320
Go, go, go, go, go! That's right.
703
00:39:48,760 --> 00:39:50,720
That's er- dun't matter!
704
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
- Bets.
- Dot.
705
00:39:54,320 --> 00:39:58,040
Yeah, no, I’m at the airport.
And, er, he’s in the airport.
706
00:39:58,080 --> 00:40:01,320
- What?
- Yeah, just— can you
hold on the line? Cheers.
707
00:40:08,200 --> 00:40:09,520
Wolfe!
708
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
(INDISTINCT INTERCOM)
709
00:40:13,960 --> 00:40:16,000
- Sorry... Oh!Excuse me.Oh!
- Sorry.
710
00:40:16,040 --> 00:40:18,360
Alright, alright.
Thank you. Alright.
711
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
Sorry. Excuse me. Sorry.
712
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
Passport please.
713
00:40:21,920 --> 00:40:24,640
I don't need a passport
because I'm going to... Newcastle!
714
00:40:24,680 --> 00:40:27,240
Betsy says you've got to wait here!
That's an order!
715
00:40:27,280 --> 00:40:28,640
Forensics.
716
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
(SIGHS)
717
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
Yeah, he's bought a fucking ticket.
718
00:40:34,560 --> 00:40:36,320
He's airside!
719
00:40:36,360 --> 00:40:38,400
And Security won't let me through.
720
00:40:38,440 --> 00:40:40,480
I'll get backup. We're on the way.
721
00:40:45,920 --> 00:40:48,720
Haroon Waseem, you are under arrest.
722
00:40:48,760 --> 00:40:49,800
Excuse me?
723
00:40:49,840 --> 00:40:51,240
I'm afraid not, Haroon.
724
00:40:51,280 --> 00:40:52,840
He's not to be excused.
725
00:40:52,880 --> 00:40:57,000
Can we get some help here? This
guy's scaring me pregnant fiancé!
726
00:40:57,040 --> 00:40:59,720
I don't know what it is,
but it's not nothing.
727
00:40:59,760 --> 00:41:01,120
Haroon, what's going on?
728
00:41:01,160 --> 00:41:03,720
Osman Choudhary was dead
when we got there.
729
00:41:03,760 --> 00:41:06,760
You went there this morning to get
your shoes, didn't you, Haroon?
730
00:41:06,800 --> 00:41:09,560
You were going to use the line up
as your alibi, yes?
731
00:41:09,600 --> 00:41:10,920
What shoes?
732
00:41:10,960 --> 00:41:12,520
Scream for help!
733
00:41:12,560 --> 00:41:14,520
This's gone beyond a joke now.
734
00:41:14,560 --> 00:41:17,760
This's a guy with issues who's
been stalking us previously.
735
00:41:17,800 --> 00:41:21,360
The shoes that Osman Choudhary
nicked whilst Haroon
736
00:41:21,400 --> 00:41:23,040
murdered your brother!
737
00:41:23,080 --> 00:41:25,360
Hey, we're on our own here,
with this nutter.
738
00:41:25,400 --> 00:41:26,600
Wolfe!
739
00:41:26,640 --> 00:41:28,480
We just want to board our plane.
740
00:41:28,520 --> 00:41:30,960
If that was the last thing
you did this morning
741
00:41:31,000 --> 00:41:35,160
before coming to the line-up,
the shoes will be in your carry-on.
742
00:41:36,200 --> 00:41:37,880
Open the bag, Haroon!
743
00:41:37,920 --> 00:41:41,680
Show us the shoes that'll have
yours and Osman Choudhary's DNA.
744
00:41:43,040 --> 00:41:46,440
We are not missing
this flight because of him.
745
00:41:47,960 --> 00:41:49,520
- Open the bag, Haroon.
- Ha!
746
00:41:49,560 --> 00:41:53,640
Police! Everybody stay back.
Stay back.
747
00:42:00,920 --> 00:42:02,400
(GRUNTS)
748
00:42:03,720 --> 00:42:06,280
Alright, alright-
What the fuck?!
749
00:42:06,320 --> 00:42:08,600
You let her go, right now!
750
00:42:08,640 --> 00:42:12,440
We're gonna walk slowly to the exit.
751
00:42:12,480 --> 00:42:15,080
Give me a clear path!
Armed response, now!
752
00:42:15,120 --> 00:42:16,360
I'll let her go!
753
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
We're eastbound on the travelator
at Terminal 1.
754
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
I'll break her neck!
755
00:42:19,680 --> 00:42:21,040
You told him, didn't you?
756
00:42:21,080 --> 00:42:22,440
(MUFFLED SCREAM)
757
00:42:22,480 --> 00:42:26,080
You couldn't resist telling Abdullah
I was pregnant before we left.
758
00:42:26,120 --> 00:42:29,400
I had a right to tell him how proud
I was of my expanding family, so?
759
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
To rub his nose in it?
760
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
Abdullah went for me!
761
00:42:33,320 --> 00:42:37,680
What was he supposed to do?
I'm the Imam's sister!
762
00:42:37,720 --> 00:42:39,720
For two more weeks,
he didn't need to know!
763
00:42:39,760 --> 00:42:41,240
You knew what he'd do!
764
00:42:41,280 --> 00:42:43,560
He went for me.
Of course he did!
765
00:42:43,600 --> 00:42:44,960
Wolfe, shut the fu-
766
00:42:45,000 --> 00:42:49,120
He probably was banking on it!
Weren't you, Hazza? Huh?
767
00:42:49,160 --> 00:42:51,920
Zara, the only reason he went
there was to shut down the only
768
00:42:51,960 --> 00:42:53,480
other man you've ever listened to.
769
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
If he knew you, he'd know
you only listen to yourself.
770
00:42:56,040 --> 00:42:57,280
Wolfe!
771
00:42:57,320 --> 00:42:58,800
(GRUNTS)
772
00:42:58,840 --> 00:43:00,200
(THUD)
773
00:43:00,240 --> 00:43:01,680
(DOT COUGHING)
774
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
DISTANT: Armed Police, step back!
775
00:43:03,760 --> 00:43:06,480
Great move, missus. You ok?
776
00:43:06,520 --> 00:43:07,560
Yeah.
777
00:43:07,600 --> 00:43:10,280
(INDISTINCT CHATTER AND CLAMOUR)
778
00:43:13,800 --> 00:43:16,320
Are you OK, darling?
Do you need medical attention?
779
00:43:16,360 --> 00:43:18,160
No, don't waste it on me.
Where's he off to?
780
00:43:18,200 --> 00:43:20,400
There's not a mark on me,
by the way.
781
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
(KNOCKING)
782
00:43:42,400 --> 00:43:44,080
I thought you were pizza.
783
00:43:44,120 --> 00:43:46,800
I've been called worse.
Oh, wait, say that again.
784
00:43:46,840 --> 00:43:48,360
I have a joke about inches.
785
00:43:48,400 --> 00:43:50,400
What do you want, Wolfe?
786
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
Chance to put things right.
787
00:43:52,640 --> 00:43:55,000
You're going to help
prove my mum innocent?
788
00:43:55,040 --> 00:43:56,400
That kind of right?
789
00:43:56,440 --> 00:43:58,080
No-one can promise you that,
Dominique.
790
00:43:58,120 --> 00:44:01,360
What we will do though,
is look at all of the facts.
791
00:44:01,400 --> 00:44:04,240
- You serious?
- Yours or mine?
792
00:44:04,280 --> 00:44:07,680
We'll do it together.
As a team. Peer supervision.
793
00:44:08,960 --> 00:44:11,040
I'll see you at your
stations first thing.
794
00:44:11,080 --> 00:44:12,240
We have a lot of prep.
795
00:44:13,840 --> 00:44:15,360
(SIGHS)
796
00:44:15,400 --> 00:44:16,960
Wolfe!
797
00:44:17,000 --> 00:44:19,960
"If we make ricin and botch it,
everyone in this building
798
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
could be dead in thirty six hours."
799
00:44:21,880 --> 00:44:24,240
"Nearer seventy two." (BEEP)
800
00:44:26,800 --> 00:44:29,960
Inevitably appreciated. (CHUCKLES)
801
00:44:30,000 --> 00:44:33,760
If I were you, I'd have
awaited the outcome, though.
802
00:44:33,800 --> 00:44:35,080
Nevertheless.
803
00:44:39,520 --> 00:44:41,240
(BOTH CHUCKLE)
804
00:44:54,240 --> 00:44:55,840
(STARTS PLAYLIST ON PHONE)
805
00:44:58,040 --> 00:45:03,560
♪ I can see clearly now,
the rain has gone
806
00:45:05,840 --> 00:45:11,000
♪ I can see all obstacles
in my way
807
00:45:13,480 --> 00:45:18,560
♪ Gone are the dark clouds
that had me blind
808
00:45:19,360 --> 00:45:25,040
♪ It's gonna be a bright,
bright sun-shining day
809
00:45:27,120 --> 00:45:32,880
♪ It's gonna be a bright,
bright sun-shining day
810
00:45:36,480 --> 00:45:41,000
♪ I think I can make it now,
the pain has gone... ♪
811
00:45:41,040 --> 00:45:44,040
AccessibleCustomerService@sky.uk
59931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
