Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,043
PRÉCÉDEMMENT...
2
00:00:01,127 --> 00:00:04,338
Ils l'appellent la "correction".
Ils prennent un truc qui leur plaît pas
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,048
et le modifient.
4
00:00:06,132 --> 00:00:07,133
Qui ?
5
00:00:07,216 --> 00:00:11,303
La communauté des Renseignements a nui
à un tas de gens avec la correction.
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,596
Mais pas à toi.
7
00:00:13,222 --> 00:00:14,473
Alors, qui a fait ça ?
8
00:00:15,099 --> 00:00:17,184
C'est Hannah Roberts, l'avocate de...
9
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
Faisal Dahmani.
10
00:00:19,395 --> 00:00:20,438
C'est en train d'arriver, Faisal.
11
00:00:20,688 --> 00:00:22,773
Alors, c'est qui ? Un volontaire ?
12
00:00:23,107 --> 00:00:25,693
Un soldat qui a tué au combat.
13
00:00:25,860 --> 00:00:27,029
Ça tient la route.
14
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
J'étais dehors, Charlie.
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,864
J'allais voir ma gamine.
16
00:00:30,448 --> 00:00:32,616
Et par ta faute, mon ex me prend
pour un putain de meurtrier.
17
00:00:32,700 --> 00:00:34,744
Eli. Ce contrôle de sécurité ?
18
00:00:34,827 --> 00:00:36,036
Tout le monde est clean.
19
00:00:36,120 --> 00:00:37,246
Même toi ?
20
00:00:37,663 --> 00:00:39,540
Je pige toujours pas
pourquoi il nous aide.
21
00:00:40,124 --> 00:00:41,917
Il a pas le profil du lanceur d'alerte.
22
00:00:42,001 --> 00:00:44,211
Écoutez, vous faites erreur.
23
00:00:44,295 --> 00:00:45,296
Laissez-moi parler à Frank.
24
00:00:45,379 --> 00:00:47,173
Eli vous passe le bonjour.
25
00:00:47,590 --> 00:00:49,258
Il vous a lâchée en un clin d'œil.
26
00:00:50,509 --> 00:00:53,804
On arrête de vouloir
faire disparaître l'histoire.
27
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Il est temps de la rendre vraie.
28
00:00:56,849 --> 00:00:58,726
La vie d'une femme !
29
00:00:58,809 --> 00:01:01,270
- Je te le dis car je te fais confiance.
- Me touche pas.
30
00:01:01,353 --> 00:01:03,689
Sois prudente, Rachel.
Tu vas faire quoi ?
31
00:01:03,773 --> 00:01:05,191
S'il vous plaît, ne fuyez pas.
32
00:01:05,357 --> 00:01:08,068
Je peux de toute façon pas vous arrêter.
Ils m'ont retirée de l'affaire.
33
00:01:08,652 --> 00:01:10,237
J'en ai marre de croire les gens.
34
00:01:10,321 --> 00:01:11,530
Vous êtes innocent.
35
00:01:12,698 --> 00:01:13,908
Je peux le prouver.
36
00:01:20,456 --> 00:01:23,417
Trouvez quelle école fréquente sa fille.
37
00:02:34,405 --> 00:02:37,950
LA POLICE RECHERCHE TOUJOURS
LE SOLDAT
38
00:02:39,785 --> 00:02:42,413
J'appelle pour vérifier
qu'ils sont réveillés ?
39
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
Non.
40
00:02:44,166 --> 00:02:45,457
Je vais les réveiller.
41
00:02:50,045 --> 00:02:52,423
Quand est-ce que cet enfoiré
va se faire prendre ?
42
00:02:52,506 --> 00:02:54,967
- On essaie.
- Ça ne prendra plus longtemps.
43
00:02:55,050 --> 00:02:56,302
Tout le pays le recherche.
44
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Et quand il se rappellera
la cellule de détention...
45
00:02:59,181 --> 00:03:00,264
Il viendra nous trouver.
46
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
Il est obligé. On est les seuls
à avoir les vraies images.
47
00:03:03,475 --> 00:03:05,603
Et à pouvoir l'innocenter.
48
00:03:06,145 --> 00:03:07,980
Le plan va marcher, Faisal.
49
00:03:08,355 --> 00:03:10,107
C'est ce qu'Hannah m'a dit.
50
00:03:21,035 --> 00:03:23,621
C'est pas pour moi, Rachel,
mais pour toi.
51
00:03:23,704 --> 00:03:25,456
J'ai vu comme tu étais malheureuse
hier soir.
52
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
C'est le boulot.
53
00:03:27,750 --> 00:03:29,251
Il faut qu'on parle.
54
00:03:29,960 --> 00:03:32,922
Ouvre-toi, je suis ta sœur,
je ne te jugerai pas.
55
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
D'accord, Abi.
56
00:03:34,715 --> 00:03:38,719
Quand cette affaire sera terminée,
on parlera. Promis.
57
00:03:41,931 --> 00:03:42,932
Et le grand costaud ?
58
00:03:43,015 --> 00:03:45,059
Flynn est toujours officiellement
sur l'enquête,
59
00:03:45,142 --> 00:03:48,020
donc il doit toujours
se pointer au travail.
60
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
C'est quoi, le plan ?
61
00:03:50,105 --> 00:03:54,401
Tout d'abord, je vais porter ça à l'IGPN
62
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
et vous exclure en tant que suspect.
63
00:03:57,821 --> 00:03:59,823
Il faut que vous m'attendiez ici.
64
00:04:00,242 --> 00:04:03,494
- Et votre famille ?
- Il n'y a que ma demi-sœur.
65
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Vous avez une belle maison.
66
00:04:08,123 --> 00:04:09,333
Je ne vis pas ici.
67
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Enfin, je veux dire...
68
00:04:11,669 --> 00:04:12,711
c'est quand même chez vous.
69
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Pas vraiment.
70
00:04:14,046 --> 00:04:15,798
C'est la maison de ma belle-mère.
71
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
On a emménagé ici
quand ma mère est morte.
72
00:04:18,634 --> 00:04:20,469
Votre père avait assuré ses arrières ?
73
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
74
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
Désolé.
75
00:04:29,269 --> 00:04:30,562
C'est...
76
00:04:31,397 --> 00:04:33,023
un peu ça, en fait.
77
00:04:36,819 --> 00:04:39,238
Vous n'avez plus que votre grand-père,
n'est-ce pas ?
78
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
Et ma fille. Et sa mère.
79
00:04:42,616 --> 00:04:45,369
Elles doivent aussi prier
pour que ça s'arrête.
80
00:04:45,619 --> 00:04:47,246
D'une façon ou d'une autre.
81
00:04:48,872 --> 00:04:50,624
Tout ce que je leur ai fait subir.
82
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Rien n'est de votre faute.
83
00:04:57,589 --> 00:04:58,716
Je ne sais pas.
84
00:05:01,010 --> 00:05:03,137
En approchant de la salle de concert,
85
00:05:03,220 --> 00:05:05,889
j'ai vu le suspect fuir
par une sortie de secours.
86
00:05:05,973 --> 00:05:09,893
Malheureusement,
les renforts n'ont pas pu le localiser.
87
00:05:09,977 --> 00:05:13,188
Pas plus qu'ils n'ont pu
vous localiser, paraît-il.
88
00:05:14,273 --> 00:05:18,068
Vous le savez, l'inspectrice Carey
ne dirige plus l'enquête.
89
00:05:18,152 --> 00:05:20,237
Même si je garde
la supervision opérationnelle,
90
00:05:20,322 --> 00:05:22,698
vous en référerez à l'inspectrice Latif
91
00:05:22,781 --> 00:05:25,325
qui est sur l'affaire depuis le début.
92
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Où étais-tu passé ?
93
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
Félicitations. Elle t'aime bien.
94
00:05:38,505 --> 00:05:41,133
Tu ne pouvais pas m'en parler
avant de la virer ?
95
00:05:41,216 --> 00:05:43,345
J'en ai parlé à Boyd.
Tu n'es plus son boss.
96
00:05:43,385 --> 00:05:46,055
Tu viens de sérieusement
aggraver les choses.
97
00:05:46,138 --> 00:05:48,932
Rachel Carey
n'est pas du genre à se débiner.
98
00:05:50,350 --> 00:05:53,103
Qu'est-ce qu'elle représente
pour toi au juste ?
99
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
C'était ton limier.
100
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
Dans l'affaire Sycamore, c'est ça ?
101
00:05:59,735 --> 00:06:02,154
Elle a beaucoup plus à offrir que ça.
102
00:06:03,405 --> 00:06:05,991
Oh, Danny.
103
00:06:06,408 --> 00:06:08,744
Tu devrais vraiment m'appeler
"monsieur" ici.
104
00:06:08,827 --> 00:06:11,373
- Je ne suis pas sûre.
- Ou "chef".
105
00:06:11,413 --> 00:06:13,375
Elle manque d'expérience, non ?
106
00:06:13,415 --> 00:06:15,042
C'est un peu tôt, je sais.
107
00:06:16,043 --> 00:06:19,296
Mais je ne vois pas de meilleur moyen
108
00:06:19,922 --> 00:06:22,341
de transformer ce problème
en opportunité.
109
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
Tôt pour quoi ?
110
00:06:25,928 --> 00:06:27,179
Pour la recruter.
111
00:06:50,327 --> 00:06:54,706
COPIE DU FICHIER SUR CARTE SSD
112
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
Tu as l'air fatigué, Frank.
113
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
J'espère que l'ambassade
t'offre le soutien nécessaire.
114
00:07:28,490 --> 00:07:30,659
Épargne-moi le blabla bienveillant.
115
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
On est entre nous.
116
00:07:32,161 --> 00:07:33,745
Le fiasco du soldat ?
117
00:07:33,829 --> 00:07:36,331
- Le "fiasco" ?
- Comment tu appellerais ça ?
118
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Terminé... bientôt.
119
00:07:38,458 --> 00:07:39,918
C'est sur CNN.
120
00:07:40,002 --> 00:07:42,212
Ceux qui orchestrent tout ça
obtiennent ce qu'ils veulent.
121
00:07:42,296 --> 00:07:46,383
Ce qu'ils veulent,
c'est traduire ce programme en justice.
122
00:07:46,468 --> 00:07:47,509
Et ça n'arrivera pas.
123
00:07:48,343 --> 00:07:51,180
Un plan est en cours
pour mettre fin à cette folie.
124
00:07:51,388 --> 00:07:53,473
Je sais que tu es là pour me surveiller.
125
00:07:53,557 --> 00:07:58,979
Mais franchement...
va voir un spectacle, visite la ville.
126
00:07:59,229 --> 00:08:02,816
Et surtout, attribue-toi tout le mérite
quand tu rentreras à Washington.
127
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Qui est la taupe ?
128
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Vu la qualité de la correction,
c'est forcément quelqu'un du programme.
129
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Tu le sais aussi bien que moi.
130
00:08:10,073 --> 00:08:11,867
Tu veux
un briefing des Renseignements ?
131
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
Que Langley planifie
une visite autorisée ?
132
00:08:14,328 --> 00:08:18,707
Pas besoin de l'aval de Langley. J'obéis
au directeur du renseignement national.
133
00:08:18,790 --> 00:08:20,292
Et tu sais ce qu'ils ont dit ?
134
00:08:20,375 --> 00:08:23,670
"Allez changer la couche
pleine de merde de Frank !"
135
00:08:24,713 --> 00:08:26,840
Le bureau s'inquiète de ta conduite.
136
00:08:27,007 --> 00:08:31,511
Le député attend mon verdict
et tu te soumettras à cet examen.
137
00:08:38,310 --> 00:08:39,770
Eli Jacobi.
138
00:08:40,520 --> 00:08:43,065
Sept ans dans le programme,
dont deux ici.
139
00:08:43,732 --> 00:08:45,817
Un sale petit traître.
140
00:08:46,068 --> 00:08:47,903
Mais il se conforme maintenant ?
141
00:08:48,445 --> 00:08:51,490
Il nous a dit où trouver Hannah Roberts,
c'est tout.
142
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
Mais quant à savoir
avec qui elle bossait, qui les finance,
143
00:08:54,785 --> 00:08:56,286
que dalle.
144
00:08:57,621 --> 00:09:01,124
Il mériterait qu'on réintroduise
la torture par l'eau...
145
00:09:02,709 --> 00:09:06,755
Tu ne t'es jamais dit qu'il pourrait
y avoir d'autres acteurs dans l'unité ?
146
00:09:13,845 --> 00:09:17,599
Je voudrais une entrevue individuelle
avec tous tes opérateurs techniques.
147
00:09:17,683 --> 00:09:19,476
À commencer par lui.
148
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
Mais avant ça,
149
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
on doit trouver le soldat.
150
00:09:26,692 --> 00:09:31,697
J'ai l'impression
qu'il va bientôt sortir de l'ombre.
151
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
Salut.
152
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Salut.
153
00:10:06,106 --> 00:10:08,191
Désolée. C'est bizarre.
154
00:10:08,358 --> 00:10:10,652
Tu es plutôt célèbre.
155
00:10:11,737 --> 00:10:14,990
Mais Rachel dit que c'est des conneries,
ce qu'ils disent sur toi...
156
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
J'ai fait des toasts à l'avocat.
Tu en veux ?
157
00:10:20,203 --> 00:10:22,497
- Non, merci.
- Tu n'as pas faim ?
158
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
Du bacon et des œufs ?
159
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Oui.
160
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
Merci.
161
00:10:55,405 --> 00:10:58,867
Les images de vidéosurveillance
montrent à quel moment Jaycee
162
00:10:58,950 --> 00:11:03,038
a été emmenée de l'école,
par son père,
163
00:11:03,121 --> 00:11:04,998
l'ancien soldat Shaun Emery,
164
00:11:05,082 --> 00:11:09,127
principal suspect dans l'enlèvement
et le meurtre d'Hannah Roberts.
165
00:11:09,211 --> 00:11:13,090
Toute personne qui aurait vu
la fillette en train d'être emmenée
166
00:11:13,173 --> 00:11:16,468
est priée de contacter les autorités.
167
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Abigail ?
168
00:12:18,613 --> 00:12:19,656
Comment ça, parti ?
169
00:12:19,741 --> 00:12:22,744
Juste parti. Je lui préparais
son petit-déjeuner, et...
170
00:12:22,784 --> 00:12:25,954
- Il a dit quelque chose ?
- Non, mais j'ai vu les infos.
171
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
Quoi ?
172
00:12:27,497 --> 00:12:28,748
Tu n'as pas vu ?
173
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Regarde-les.
174
00:12:53,565 --> 00:12:54,566
Comment est-il entré ?
175
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
C'était censé être un endroit sûr !
Qui l'a laissé entrer ?
176
00:12:57,444 --> 00:12:59,154
Nous sommes en train de nous renseigner.
177
00:12:59,237 --> 00:13:01,281
Pour l'instant, notre priorité
est de retrouver Jaycee.
178
00:13:01,364 --> 00:13:02,616
Sans déconner ?
179
00:13:02,699 --> 00:13:04,534
Savez-vous
où Shaun aurait pu l'emmener ?
180
00:13:04,618 --> 00:13:05,787
- Je vous l'ai déjà dit...
- Pardon...
181
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
Je ne sais pas...
182
00:13:07,412 --> 00:13:09,080
J'y crois pas. C'est un cauchemar.
183
00:13:09,289 --> 00:13:11,708
Ton téléphone déconne ?
Dix-sept appels manqués.
184
00:13:11,793 --> 00:13:14,169
- Je bossais...
- J'avais besoin de toi.
185
00:13:14,252 --> 00:13:16,379
Asseyez-vous. On vous apporte du thé.
186
00:13:16,463 --> 00:13:19,801
Si quelqu'un me propose encore du thé,
je le noie dedans.
187
00:13:19,841 --> 00:13:20,842
Karen ?
188
00:13:20,926 --> 00:13:22,802
- Inspectrice Latif.
- Oui, je me souviens.
189
00:13:22,886 --> 00:13:25,180
Désormais, c'est moi qui dirige
l'enquête sur Shaun Emery.
190
00:13:25,263 --> 00:13:28,308
Vraiment ?
Ben vous faites un super travail !
191
00:13:32,312 --> 00:13:36,900
Vérifiez bien sous le tapis,
au cas où il jouerait à cache-cache.
192
00:13:37,651 --> 00:13:38,902
M. Emery ?
193
00:13:40,237 --> 00:13:42,572
Pourquoi l'avez-vous relâché
s'il est si dangereux ?
194
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
Soyez indulgent.
On fait juste notre travail.
195
00:13:44,741 --> 00:13:47,410
J'espère que tout ça sera vite résolu.
196
00:13:48,995 --> 00:13:51,540
Il est innocent,
et vous le savez, n'est-ce pas ?
197
00:13:57,003 --> 00:13:58,004
Rachel.
198
00:13:58,088 --> 00:14:00,257
Patrick m'a dit
que vous étiez chargée de l'affaire.
199
00:14:00,465 --> 00:14:01,883
C'est Garland qui est responsable.
200
00:14:02,425 --> 00:14:04,678
Je ne peux pas parler maintenant.
201
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Des témoins oculaires ?
202
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
C'est ce que je pensais.
203
00:14:09,307 --> 00:14:12,394
Vous avez vérifié les images
des caméras voisines ?
204
00:14:12,477 --> 00:14:13,937
Je fais juste ce qu'on me dit.
205
00:14:15,021 --> 00:14:18,149
C'est la première fois
qu'on me confie ce genre d'affaire.
206
00:14:19,109 --> 00:14:21,861
Je ne bénéficie pas
de la voie rapide, moi.
207
00:14:22,529 --> 00:14:24,990
Je fais ce que je peux
pour monter en grade.
208
00:14:26,449 --> 00:14:27,869
Vous devez pouvoir le comprendre.
209
00:14:27,909 --> 00:14:30,745
Ils l'ont piégé. Vous le savez.
210
00:14:31,413 --> 00:14:35,041
Même si c'est vrai,
qu'est-ce qu'on peut y faire ?
211
00:14:56,938 --> 00:14:58,398
CIBLE
SHAUN EMERY
212
00:15:05,572 --> 00:15:08,074
Identification de la cible.
Whiskey 7717.
213
00:15:08,617 --> 00:15:11,036
- Il ne se cache plus.
- On le signale ?
214
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Attendez.
215
00:15:15,206 --> 00:15:16,666
Commissaire Garland.
216
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
Vous regardez ça ?
217
00:15:18,877 --> 00:15:20,128
J'envoie une équipe d'arrestation.
218
00:15:20,922 --> 00:15:22,130
Inutile.
219
00:15:22,672 --> 00:15:25,008
Je pense qu'il va là où on veut.
220
00:15:27,010 --> 00:15:28,219
- Un angle mort ?
- Monsieur.
221
00:15:28,803 --> 00:15:29,846
Gardez-le là.
222
00:15:37,979 --> 00:15:40,899
Relancez la reconnaissance faciale.
Je veux être sûre que c'est lui.
223
00:15:43,860 --> 00:15:45,737
- Où est-il passé ?
- Il est hors de portée.
224
00:15:46,446 --> 00:15:48,406
Mais il n'a pas pu aller bien loin.
225
00:15:48,907 --> 00:15:52,494
La prochaine fois que vous le repérez,
faites une vérification complète.
226
00:15:59,709 --> 00:16:00,710
Madame ?
227
00:16:00,919 --> 00:16:03,171
Avez-vous la vidéo de la caméra du bus
sous la main ?
228
00:16:04,966 --> 00:16:06,800
À quoi pensez-vous, madame ?
229
00:16:15,517 --> 00:16:16,643
OK, envoie.
230
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Monsieur ?
231
00:16:35,286 --> 00:16:36,454
Caméra 1.
232
00:16:36,913 --> 00:16:38,748
Tu attends quelqu'un, Frank ?
233
00:16:50,009 --> 00:16:52,679
Tu veux toujours
te porter garant d'elle ?
234
00:17:01,479 --> 00:17:03,690
J'ai dû être mal informé.
235
00:17:04,524 --> 00:17:06,192
Je pensais qu'on vous avait
retirée de l'enquête.
236
00:17:06,276 --> 00:17:07,402
C'est le cas.
237
00:17:08,236 --> 00:17:09,696
Peu après notre rencontre.
238
00:17:09,779 --> 00:17:12,866
Et pourtant, vous revoilà.
239
00:17:13,199 --> 00:17:15,034
Vous avez enlevé
la fille de Shaun Emery.
240
00:17:15,118 --> 00:17:18,204
Qu'est-ce qui vous fait croire
que ce n'est pas lui qui l'a emmenée ?
241
00:17:18,747 --> 00:17:21,624
Parce qu'au moment de l'enlèvement,
il était avec moi.
242
00:17:24,461 --> 00:17:27,672
Vous l'avez enlevée parce que
vous savez qu'il se rendra en échange.
243
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
Et il sait que c'est vous,
parce qu'il a vu votre travail.
244
00:17:30,759 --> 00:17:32,927
Que savez-vous sur mon travail ?
245
00:17:37,348 --> 00:17:40,018
Il n'était pas là... le général Grant.
246
00:17:40,769 --> 00:17:42,437
Au siège de Petersburg.
247
00:17:43,104 --> 00:17:45,523
Quelqu'un a collé sa tête
sur le corps d'un autre général...
248
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Bien sûr qu'il était là.
249
00:17:49,235 --> 00:17:52,071
C'est juste que personne
n'a pris la photo.
250
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
Oui ?
251
00:17:59,496 --> 00:18:00,663
Faites-les entrer.
252
00:18:02,874 --> 00:18:05,293
Vous avez l'heure ? On m'a pris
mon téléphone à l'entrée.
253
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
Il est midi dix.
254
00:18:07,670 --> 00:18:08,671
Merci.
255
00:18:12,133 --> 00:18:13,259
Eh bien...
256
00:18:14,135 --> 00:18:15,929
Regardez qui voilà.
257
00:18:16,012 --> 00:18:17,347
Qu'est-ce que tu fous ?
258
00:18:17,764 --> 00:18:19,557
Shaun Emery est innocent.
259
00:18:19,641 --> 00:18:21,518
Je veux qu'il soit rayé comme suspect,
260
00:18:21,726 --> 00:18:24,145
qu'on retrouve sa fille
et qu'on lève ma suspension,
261
00:18:24,229 --> 00:18:26,314
ce qui devrait être simple,
vu qu'elle est illégale.
262
00:18:27,108 --> 00:18:28,109
Pardon ?
263
00:18:28,149 --> 00:18:31,694
Je ne peux être suspendue que par
un policier de deux grades supérieurs.
264
00:18:31,778 --> 00:18:35,698
Je suis commissaire
et vous, inspectrice. Ça fait deux.
265
00:18:35,782 --> 00:18:37,283
Je soupçonne Gemma Garland
266
00:18:37,367 --> 00:18:41,204
d'être un agent infiltré
du Service de la sûreté, du MI5,
267
00:18:41,287 --> 00:18:43,581
ce qui l'empêche de prendre
des mesures disciplinaires.
268
00:18:43,665 --> 00:18:46,501
- Pour l'amour du ciel !
- Je sais les risques que je prends.
269
00:18:46,584 --> 00:18:48,795
J'ai vu ce qui est arrivé
à Hannah Roberts.
270
00:18:48,878 --> 00:18:49,963
Et à Marcus Levy.
271
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
Ce n'est pas vous
qui avez trafiqué la vidéo de Roberts,
272
00:18:58,847 --> 00:19:00,723
mais vous avez fini le boulot.
273
00:19:02,600 --> 00:19:04,769
Sauf que vous avez oublié une chose.
274
00:19:06,563 --> 00:19:09,566
La vidéosurveillance a été trafiquée,
mais pas les images du bus.
275
00:19:12,652 --> 00:19:15,196
Cet après-midi, à 13 heures,
276
00:19:15,405 --> 00:19:19,868
les images d'Hannah Roberts
en train de monter dans ce bus
277
00:19:19,951 --> 00:19:22,412
et de s'éloigner au moment de l'incident
278
00:19:22,495 --> 00:19:26,666
seront envoyées
au procureur général et à l'IGPN.
279
00:19:27,709 --> 00:19:30,003
Sauf si la fille de Shaun Emery
est rendue
280
00:19:30,211 --> 00:19:33,923
et qu'on me rétablit
comme inspectrice principale.
281
00:19:36,843 --> 00:19:40,471
Vous avez... 45 minutes ?
282
00:19:43,266 --> 00:19:45,101
Foutue génération Y.
283
00:19:45,186 --> 00:19:47,103
Elle a des couilles, je te l'accorde.
284
00:19:47,188 --> 00:19:48,688
Est-ce qu'elle bluffe ?
285
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
- Voici...
- Jessica.
286
00:19:53,443 --> 00:19:55,194
- Elle est là...
- Pour aider.
287
00:19:58,781 --> 00:20:02,035
- Je doute qu'elle bluffe.
- Alors elle bosse avec quelqu'un.
288
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
J'ai une idée de qui ça peut être.
289
00:20:04,787 --> 00:20:07,040
J'aimerais lui parler seul à seule.
290
00:20:07,832 --> 00:20:10,251
Comme dans une putain de maison
en bord de mer.
291
00:20:11,377 --> 00:20:14,547
Vous pouvez nous dire
comment elle sait autant de choses ?
292
00:20:15,673 --> 00:20:17,050
C'est une bonne inspectrice.
293
00:20:17,508 --> 00:20:19,844
Intelligente. Et avec des principes.
294
00:20:20,219 --> 00:20:22,931
À en juger par les récents événements,
on en aurait tous besoin.
295
00:20:25,016 --> 00:20:28,102
Danny veut l'intégrer dans le groupe.
296
00:20:32,941 --> 00:20:34,609
Sacré défi.
297
00:20:35,735 --> 00:20:38,613
Monsieur, on a localisé Toy Soldier.
298
00:20:40,907 --> 00:20:42,075
Quel est le problème ?
299
00:20:47,413 --> 00:20:48,414
Frank.
300
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
Je croyais
que tu contrôlais la situation.
301
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
T'as pas de taupes à interroger ?
302
00:20:57,215 --> 00:20:59,260
La cible ne semble pas aller là-bas,
finalement.
303
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
Où va-t-il, putain ?
304
00:21:00,927 --> 00:21:05,556
Il est à Pimlico,
pas loin de Claypit Road.
305
00:21:08,685 --> 00:21:10,269
Claypit Road ?
306
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
Midler et Hall.
307
00:21:25,034 --> 00:21:26,411
- Shaun...
- Tais-toi.
308
00:21:26,828 --> 00:21:27,870
Charlie.
309
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
- Où est-elle ?
- Shaun...
310
00:21:30,123 --> 00:21:31,249
Où est ma fille ?
311
00:21:31,290 --> 00:21:33,376
- Je ne sais pas !
- Où est-elle, bordel ?
312
00:21:33,459 --> 00:21:35,878
- J'appelle la police !
- Oui, vas-y, appelle-la !
313
00:21:36,879 --> 00:21:38,923
- Où est-elle, bordel ?
- C'est pas nous !
314
00:21:39,007 --> 00:21:41,342
- Où est-elle ?
- Je te le jure, c'est pas nous !
315
00:21:42,927 --> 00:21:43,928
Putain de menteur !
316
00:21:44,012 --> 00:21:46,014
Tu me mens depuis le début !
317
00:21:48,266 --> 00:21:49,350
Shaun.
318
00:21:52,854 --> 00:21:54,439
Je sais où elle est.
319
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
Elle est en sécurité.
320
00:22:01,779 --> 00:22:03,865
Nous sommes prêts à faire un échange.
321
00:22:04,699 --> 00:22:07,618
Vous contre Jaycee.
322
00:22:10,663 --> 00:22:11,956
Je veux la voir.
323
00:22:16,753 --> 00:22:18,755
Laissez-le passer un peu de temps
avec elle.
324
00:22:20,590 --> 00:22:21,966
C'est la moindre des choses.
325
00:22:39,984 --> 00:22:41,027
Vous avez besoin d'aide.
326
00:22:42,653 --> 00:22:44,322
J'appelle une ambulance.
327
00:22:47,825 --> 00:22:50,787
Combien de fois ne lit-on pas
les mêmes gros titres ?
328
00:22:52,246 --> 00:22:54,832
"Le poseur de bombe était connu du MI5".
329
00:22:55,249 --> 00:22:57,376
"Les auteurs étaient surveillés".
330
00:22:58,586 --> 00:23:00,630
Prends les suspects de Sycamore.
331
00:23:02,131 --> 00:23:05,718
Quatre hommes complotant
pour commettre un massacre à Londres.
332
00:23:05,802 --> 00:23:07,470
Et comment on l'apprend ?
333
00:23:08,846 --> 00:23:10,391
Par les interceptions téléphoniques.
334
00:23:11,392 --> 00:23:12,725
Les écoutes.
335
00:23:13,976 --> 00:23:16,604
Rien de tout ça
n'est recevable devant un tribunal.
336
00:23:17,230 --> 00:23:20,900
Une preuve de vidéosurveillance,
en revanche...
337
00:23:21,317 --> 00:23:22,485
ça, c'est recevable.
338
00:23:23,444 --> 00:23:25,196
Populaire auprès des jurés.
339
00:23:26,322 --> 00:23:27,657
Très efficace.
340
00:23:29,450 --> 00:23:32,662
Parce que nous y croyons.
341
00:23:33,371 --> 00:23:36,874
La correction transforme
les renseignements en preuves
342
00:23:36,958 --> 00:23:40,128
et protège nos rues des extrémistes.
343
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
La fin justifie les moyens.
344
00:23:43,840 --> 00:23:45,049
La défense du tortionnaire.
345
00:23:51,639 --> 00:23:53,558
Ton temps doit être compté.
346
00:24:19,208 --> 00:24:20,626
Numéro 74.
347
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
Dernier étage.
348
00:25:32,615 --> 00:25:38,539
"De sa patte collante,
l'ours ouvrit la ruche.
349
00:25:38,579 --> 00:25:43,042
Baloo avait du miel
partout sur le nez,
350
00:25:43,125 --> 00:25:44,919
et Mowgli aussi."
351
00:25:45,002 --> 00:25:47,880
Shaun... Ce serait peut-être mieux de...
352
00:25:59,016 --> 00:26:00,434
Regarde les abeilles.
353
00:26:41,100 --> 00:26:43,019
Reculez, putain !
354
00:27:06,876 --> 00:27:11,464
Oui, certes,
le programme a connu quelques ratés...
355
00:27:11,547 --> 00:27:14,550
Le meurtre d'une avocate anglaise.
L'enlèvement d'une enfant !
356
00:27:14,884 --> 00:27:16,761
Cette semaine a été particulière.
357
00:27:18,429 --> 00:27:20,431
Mais le nombre de vies qu'on a sauvées
358
00:27:20,848 --> 00:27:22,516
est incalculable.
359
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
Frank Napier est imprudent.
360
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Il a besoin qu'on lui tienne la bride.
361
00:27:29,899 --> 00:27:33,194
Le processus nécessite
un examen constant et du sang neuf.
362
00:27:33,277 --> 00:27:36,739
Si tu avais ton mot à dire,
tu pourrais faire la différence.
363
00:27:39,660 --> 00:27:42,620
- Tu voudrais que je vous rejoigne ?
- Je sais que tu as ça en toi.
364
00:27:42,661 --> 00:27:44,246
Tu es ambitieuse.
365
00:27:44,580 --> 00:27:47,792
Tu rêves de gravir les échelons
à la vitesse grand V.
366
00:27:47,875 --> 00:27:50,671
Tu es capable de remettre en question
ce que tu vois.
367
00:27:52,171 --> 00:27:55,383
Et tu n'as pas une approche
conventionnelle des questions morales.
368
00:27:55,466 --> 00:27:57,051
Qu'est-ce que tu insinues ?
369
00:27:57,676 --> 00:27:58,928
Allons...
370
00:28:01,847 --> 00:28:02,973
Seigneur.
371
00:28:03,349 --> 00:28:06,602
C'est pour ça que tu n'as pas vu clair
au sujet d'Hannah Roberts.
372
00:28:07,019 --> 00:28:09,605
Tu t'es vue en elle :
une jeune star montante.
373
00:28:09,690 --> 00:28:12,274
Tu n'as pas vu ses défauts,
comme tu ne vois pas les tiens.
374
00:28:12,358 --> 00:28:13,442
Défauts ?
375
00:28:14,026 --> 00:28:15,319
Parle pour toi, Danny.
376
00:28:15,736 --> 00:28:18,406
C'est pas moi
qui suis mariée et infidèle.
377
00:28:19,115 --> 00:28:22,201
C'est ça que tu faisais ?
Du recrutement ?
378
00:28:23,953 --> 00:28:26,497
- Pour ça que Garland sait pour nous ?
- Non !
379
00:28:26,580 --> 00:28:28,999
Tu crois que
parce que je me tape un mec marié,
380
00:28:29,083 --> 00:28:31,168
je vais adhérer
à sa perversion de la justice ?
381
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
- Il n'y avait pas que ça.
- Quoi d'autre ?
382
00:28:33,462 --> 00:28:35,631
Et pour toi, c'était quoi ?
Je ne suis pas idiot.
383
00:28:35,716 --> 00:28:38,426
Tu ne serais jamais sortie avec moi
si je n'occupais pas ce poste.
384
00:28:39,635 --> 00:28:42,179
"Me fais pas de faveurs."
Tout ça était une putain de faveur.
385
00:28:42,263 --> 00:28:43,264
Pour nous deux !
386
00:28:43,347 --> 00:28:46,767
J'ai pu sortir avec toi et tu t'es
rapprochée de la cour des grands.
387
00:28:46,851 --> 00:28:47,852
Ben voilà, t'y es !
388
00:28:47,935 --> 00:28:49,228
Va te faire foutre !
389
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
Tu me plaisais.
390
00:29:01,782 --> 00:29:03,409
Ce n'est pas vrai.
391
00:29:04,743 --> 00:29:06,245
Regarde qui est là, Jaycee.
392
00:29:07,830 --> 00:29:09,415
Papa est venu te voir.
393
00:29:11,667 --> 00:29:13,127
Où est maman ?
394
00:29:13,752 --> 00:29:15,337
On verra maman plus tard.
395
00:29:17,298 --> 00:29:19,592
Tu veux que papa te lise l'histoire ?
396
00:29:24,765 --> 00:29:28,100
Vous pouvez vous asseoir et écouter,
si vous voulez.
397
00:29:34,148 --> 00:29:38,444
"Les abeilles ont poursuivi Baloo
et Mowgli dans tout le jardin."
398
00:29:38,527 --> 00:29:39,570
Jaycee ?
399
00:29:40,196 --> 00:29:41,906
J'ai quelque chose pour toi.
400
00:30:13,479 --> 00:30:16,732
Tu sais, j'ai vu un ours une fois.
401
00:30:18,984 --> 00:30:20,653
Pas dans un zoo.
402
00:30:22,321 --> 00:30:24,740
C'était dans un pays très lointain.
403
00:30:24,990 --> 00:30:27,117
Francis a une maison au Portugal.
404
00:30:28,452 --> 00:30:30,831
C'était bien plus loin que le Portugal.
405
00:30:31,413 --> 00:30:33,415
C'était dans les montagnes afghanes.
406
00:30:35,376 --> 00:30:39,463
Il est descendu jusqu'à notre campement
à la nuit tombée.
407
00:30:40,841 --> 00:30:42,132
Tu sais pourquoi ?
408
00:30:44,260 --> 00:30:47,346
Parce qu'il a senti
l'odeur de notre dîner.
409
00:31:03,445 --> 00:31:04,905
Tu veux que je continue à lire ?
410
00:31:04,989 --> 00:31:06,907
- Oui.
- Bien. Où on en était ?
411
00:31:14,707 --> 00:31:15,749
Ici ?
412
00:31:20,713 --> 00:31:25,134
"De sa patte collante,
l'ours ouvrit la ruche.
413
00:31:26,635 --> 00:31:29,555
Baloo avait du miel sur tout le nez."
414
00:32:19,688 --> 00:32:21,774
Je n'arrive pas à la convaincre.
415
00:32:22,483 --> 00:32:24,193
Il est bientôt 13 heures.
416
00:32:27,112 --> 00:32:29,365
Si tu me laissais prendre le relais ?
417
00:33:03,065 --> 00:33:04,985
EMPLACEMENT NON DISPONIBLE
LECTEUR USB INACCESSIBLE
418
00:33:06,527 --> 00:33:07,569
LA STRUCTURE DU DISQUE EST
CORROMPUE
419
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
ANNULER
420
00:33:16,328 --> 00:33:18,247
Inspectrice Carey.
Désolée de vous avoir fait attendre.
421
00:33:18,330 --> 00:33:20,916
Contre ma volonté. Quelle heure est-il ?
422
00:33:21,001 --> 00:33:22,501
14h05.
423
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
- Où est Danny Hart ?
- On veut vous montrer quelque chose.
424
00:33:27,464 --> 00:33:28,882
Inutile de vous le cacher.
425
00:33:29,091 --> 00:33:33,137
Venez, regardez-nous faire atterrir
ce monstre depuis le cockpit.
426
00:33:59,496 --> 00:34:01,957
Comme toutes les opérations de pointe,
elle regroupe plusieurs agences.
427
00:34:02,042 --> 00:34:05,502
La Sûreté, le GCHQ.
428
00:34:06,837 --> 00:34:09,423
Sans parler de nos amis, bien sûr.
429
00:34:19,391 --> 00:34:20,392
Comme vous le savez sûrement,
430
00:34:20,476 --> 00:34:24,229
la Sûreté surveille simultanément
3 000 points d'intérêt.
431
00:34:24,646 --> 00:34:26,523
Mais le champ élargi des suspects...
432
00:34:26,607 --> 00:34:28,609
Près de 23 000.
433
00:34:30,070 --> 00:34:33,363
Djihadistes,
nationalistes blancs, néonazis.
434
00:34:34,074 --> 00:34:35,282
Vous voyez le topo.
435
00:34:35,574 --> 00:34:38,368
- Vous n'arrivez pas à suivre ?
- Avant, non.
436
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
Mais on commence à y arriver.
437
00:34:40,996 --> 00:34:42,998
On compile une base de données.
438
00:34:43,083 --> 00:34:44,708
Ce sont leurs réseaux sociaux ?
439
00:34:44,792 --> 00:34:46,168
La matière première.
440
00:34:46,960 --> 00:34:49,421
On utilise leurs photos en ligne
441
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
pour créer des modèles 3D
de chaque suspect.
442
00:34:52,800 --> 00:34:55,219
Une base de données
d'avatars numériques.
443
00:34:55,552 --> 00:34:57,346
Pour pouvoir simuler leurs crimes ?
444
00:34:58,847 --> 00:35:00,182
Tous ces gens ?
445
00:35:00,974 --> 00:35:03,852
C'est une façon très réductrice
de décrire les choses.
446
00:35:05,270 --> 00:35:06,897
Voici ce que je voulais que vous voyiez.
447
00:35:15,614 --> 00:35:16,782
Qu'est-ce que c'est ?
448
00:35:17,741 --> 00:35:19,076
On peut avoir le son ?
449
00:35:19,243 --> 00:35:20,869
Le direct, s'il vous plaît.
450
00:35:21,078 --> 00:35:23,205
Je l'ai trouvée à l'arrêt de bus.
451
00:35:23,288 --> 00:35:27,459
Elle n'a pas voulu que je la dépose.
Je lui ai proposé, mais...
452
00:35:28,377 --> 00:35:29,837
elle a refusé.
453
00:35:30,087 --> 00:35:33,507
Le suspect s'est livré
car il a quelque chose à nous dire.
454
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
Elle avait un petit ami.
455
00:35:36,635 --> 00:35:38,138
Vous avez prix sa voix.
456
00:35:39,847 --> 00:35:42,266
C'est là que j'ai eu un trou.
457
00:35:42,683 --> 00:35:45,519
Donc vous ignorez
ce qui s'est passé après ça ?
458
00:35:45,602 --> 00:35:47,147
Vous falsifiez ses aveux.
459
00:35:47,187 --> 00:35:50,065
- Je vous assure que c'est réel.
- Croyez-nous.
460
00:35:50,150 --> 00:35:52,651
Ça me revient par bribes.
461
00:35:52,734 --> 00:35:54,486
Donc vous l'avez...
462
00:35:54,903 --> 00:35:55,904
- ...mise dans la voiture ?
- Non.
463
00:35:55,988 --> 00:35:57,406
Je ne me rappelle pas.
464
00:35:57,865 --> 00:35:58,866
Laissez-moi sortir.
465
00:35:59,366 --> 00:36:00,701
Laissez-la partir.
466
00:37:50,477 --> 00:37:51,853
Qu'ont-ils fait ?
467
00:37:54,439 --> 00:37:56,233
Entretien suspendu.
468
00:37:58,193 --> 00:37:59,945
Que vous ont-ils fait ?
469
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Rachel...
470
00:38:25,929 --> 00:38:30,308
- Il y en a 6 552.
- 6 552 ?
471
00:38:31,101 --> 00:38:34,021
- Et c'est la reine ?
- Oui.
472
00:38:34,479 --> 00:38:37,441
- Reine du royaume de chiens.
- Un royaume de chiens ?
473
00:38:38,025 --> 00:38:40,068
Et combien de chiens a-t-elle ?
474
00:38:41,903 --> 00:38:44,489
- Huit mille.
- Huit mille chiens ?
475
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
Mais elle peut être roi.
476
00:38:51,663 --> 00:38:53,540
- Elle peut être roi ?
- Comme ça...
477
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
Oh oui.
478
00:38:55,792 --> 00:38:59,129
Il est temps d'aller retrouver maman.
479
00:39:01,798 --> 00:39:03,008
D'accord.
480
00:39:11,391 --> 00:39:12,851
Oui, viens.
481
00:39:13,393 --> 00:39:14,770
Allons retrouver ta maman.
482
00:39:15,729 --> 00:39:19,649
Ton papa t'aime énormément, OK ?
483
00:39:30,160 --> 00:39:31,995
On la ramène chez elle
en toute sécurité.
484
00:39:42,964 --> 00:39:44,549
En ce moment, Shaun...
485
00:39:46,510 --> 00:39:49,638
je crois que nous sommes
au bord de quelque chose...
486
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
de vraiment phénoménal.
487
00:40:10,117 --> 00:40:14,329
Les méthodes de correction
que vous avez expérimentées jusqu'ici...
488
00:40:15,413 --> 00:40:17,082
c'était la version standard.
489
00:40:18,125 --> 00:40:19,668
Mais si vous pouviez voir...
490
00:40:21,169 --> 00:40:23,547
ce sur quoi on travaille en ce moment,
491
00:40:24,631 --> 00:40:26,591
vous n'en croiriez pas vos yeux.
492
00:40:39,563 --> 00:40:45,193
Nos techniques les plus avancées
nécessitent plus de temps
493
00:40:45,610 --> 00:40:51,408
et davantage de matière première.
494
00:41:03,712 --> 00:41:06,256
Tu veux jouer ?
495
00:41:06,339 --> 00:41:09,050
Tu dois trouver ma boîte à bijoux.
496
00:41:09,134 --> 00:41:15,098
Les résultats... 100 %.
Une manipulation photo-réaliste.
497
00:41:21,855 --> 00:41:25,358
Pas de face mapping, pas d'acteurs.
498
00:41:25,442 --> 00:41:29,489
Juste de la pure imagination débridée.
499
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
Les enregistrements
que vous tenez entre les mains...
500
00:41:40,500 --> 00:41:41,583
sont purs.
501
00:41:42,876 --> 00:41:44,628
Intacts, si vous voulez.
502
00:41:45,754 --> 00:41:48,548
Mais si mon équipe
décidait d'être créative...
503
00:41:51,676 --> 00:41:53,637
elle pourrait aller
dans n'importe quelle direction.
504
00:41:56,431 --> 00:42:01,770
Je parle d'images
qui vous hanteront toute votre vie.
505
00:42:04,773 --> 00:42:06,816
Et qui hanteront votre famille.
506
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
Coopérez.
507
00:42:17,994 --> 00:42:20,080
On va vous faciliter la tâche.
508
00:42:22,707 --> 00:42:25,377
Le meurtre d'Hannah
n'était pas prémédité.
509
00:42:25,794 --> 00:42:30,715
Vous avez eu une crise involontaire
et violente. Un black-out.
510
00:42:32,050 --> 00:42:36,763
Une autopsie démontrera qu'il n'y a eu
aucune inconvenance sexuelle.
511
00:42:37,305 --> 00:42:38,640
Hannah n'a pas été violée.
512
00:42:38,723 --> 00:42:41,643
Vous n'êtes pas un dégénéré,
mais un soldat...
513
00:42:42,686 --> 00:42:44,564
qui souffre de TSPT...
514
00:42:45,939 --> 00:42:48,566
pour avoir risqué sa vie pour son pays.
515
00:42:53,571 --> 00:42:57,325
Et, c'est fondamental...
516
00:42:58,368 --> 00:42:59,369
SHAUN EMERY
VRAIES IMAGES
517
00:42:59,452 --> 00:43:02,497
...pour nous avoir aidés à faire taire
ceux qui complotent contre nous.
518
00:43:02,582 --> 00:43:05,333
TÉLÉCHARGEMENT
519
00:43:05,625 --> 00:43:07,627
Vous servirez toujours votre pays.
520
00:43:11,172 --> 00:43:13,049
Votre peine sera clémente.
521
00:43:14,676 --> 00:43:15,677
EMERY ACCUSÉ
D'HOMICIDE INVOLONTAIRE
522
00:43:15,760 --> 00:43:18,013
Et pour ceux parmi nous qui savent,
523
00:43:19,931 --> 00:43:21,601
votre sacrifice...
524
00:43:24,060 --> 00:43:25,605
ne sera pas oublié.
525
00:43:30,233 --> 00:43:34,612
TROIS JOURS PLUS TARD
526
00:43:42,037 --> 00:43:45,332
Face à l'accusation d'homicide
involontaire d'Hannah Roberts,
527
00:43:46,458 --> 00:43:47,751
que plaidez-vous ?
528
00:43:50,920 --> 00:43:51,963
Coupable.
529
00:44:06,353 --> 00:44:07,647
Levez-vous.
530
00:44:23,620 --> 00:44:25,872
Tribunaux et toilettes publiques.
531
00:44:27,582 --> 00:44:30,502
Les deux derniers endroits du pays
sans caméras.
532
00:44:35,673 --> 00:44:38,176
Alors, qu'allez-vous faire ?
533
00:44:40,053 --> 00:44:43,473
Les preuves l'incriminent. La vidéo
téléchargée suggère le contraire.
534
00:44:43,556 --> 00:44:46,643
Avec vos images du bus,
vous pouvez faire pencher la balance.
535
00:44:47,435 --> 00:44:49,562
Si vous n'aviez pas corrompu le fichier.
536
00:44:49,771 --> 00:44:52,273
Je suis sûre
que vous avez fait des copies.
537
00:44:58,154 --> 00:45:01,991
Pouvez-vous vraiment imaginer
les répercussions...
538
00:45:02,534 --> 00:45:04,828
si la correction
était révélée au grand jour ?
539
00:45:06,162 --> 00:45:09,457
Tous les criminels condamnés grâce
à la vidéosurveillance depuis 20 ans
540
00:45:09,541 --> 00:45:13,378
exigeraient d'être rejugés
ou prétendraient avoir été piégés.
541
00:45:13,753 --> 00:45:16,881
Et le public ne croirait plus jamais
une preuve vidéo.
542
00:45:16,965 --> 00:45:21,136
On se demande
à quoi vous pensiez à l'origine.
543
00:45:21,219 --> 00:45:22,846
Ne nous jetez pas la pierre.
544
00:45:23,596 --> 00:45:25,890
C'est la Chine qui a commencé,
suivie de la Russie.
545
00:45:25,974 --> 00:45:28,184
Comment l'Occident
pourrait rivaliser sans elle ?
546
00:45:29,352 --> 00:45:31,479
La correction est une réalité.
547
00:45:32,105 --> 00:45:35,316
Le public est bien content
de ne rien savoir.
548
00:45:35,400 --> 00:45:37,610
Et il s'en porte bien mieux.
549
00:45:41,156 --> 00:45:43,116
Si vous nous rejoignez,
550
00:45:43,450 --> 00:45:46,828
vous apprendrez à utiliser la correction
comme une force au service du bien.
551
00:45:46,911 --> 00:45:49,789
Dans la lutte contre le terrorisme,
le contre-espionnage.
552
00:45:49,873 --> 00:45:51,541
Danny Hart avait raison.
553
00:45:52,167 --> 00:45:54,461
On a besoin de nouvelles recrues
comme vous.
554
00:45:54,669 --> 00:45:58,047
Aidez-nous à nous orienter
sur la bonne voie future.
555
00:46:03,011 --> 00:46:05,138
Vous savez où nous trouver, Rachel.
556
00:46:10,935 --> 00:46:12,312
Et si je refuse ?
557
00:46:15,064 --> 00:46:18,401
Si je livre ces images à l'IGPN,
558
00:46:19,027 --> 00:46:21,988
je vais finir dans le coffre
d'une voiture comme Hannah Roberts ?
559
00:46:23,656 --> 00:46:25,408
J'ai mené cette opération.
560
00:46:26,367 --> 00:46:28,786
Celle qui a mis Roberts hors d'elle.
561
00:46:28,953 --> 00:46:30,371
Faisal Dahmani.
562
00:46:31,206 --> 00:46:33,708
Pourquoi n'a-t-elle pas pu prouver
que ses preuves n'étaient pas réelles ?
563
00:46:34,626 --> 00:46:35,877
Pareil pour les comploteurs de Sycomore.
564
00:46:35,960 --> 00:46:38,421
Pourquoi ont-ils tous
tant de mal à nier ?
565
00:46:39,297 --> 00:46:44,969
Parce que les images qu'on crée,
on est sûrs que ça s'est produit.
566
00:46:45,887 --> 00:46:47,430
On avait des renseignements en béton.
567
00:46:47,514 --> 00:46:49,265
Faisal Dahmani avait assez de peroxyde
568
00:46:49,349 --> 00:46:51,768
pour faire sauter un centre commercial,
mais on n'avait aucune...
569
00:46:51,809 --> 00:46:53,019
Preuve recevable.
570
00:46:53,353 --> 00:46:54,938
Le traçage des portables
et la surveillance
571
00:46:55,021 --> 00:46:58,525
l'ont placé au même endroit que celui
indiqué par la vidéosurveillance.
572
00:46:58,608 --> 00:47:01,903
Elle a peut-être été corrigée, mais
les événements des preuves de Dahmani
573
00:47:01,986 --> 00:47:05,823
sont aussi réels que vous et moi.
574
00:47:07,408 --> 00:47:10,870
Cet homme a fourni du matériel pour
fabriquer des bombes à des terroristes.
575
00:47:11,913 --> 00:47:14,499
Il a nié, bien sûr,
menti effrontément à la barre.
576
00:47:14,582 --> 00:47:17,710
Mais, entre vous et moi,
qu'est-ce qui est le plus exact ?
577
00:47:18,294 --> 00:47:23,383
Son témoignage ou nos images ?
578
00:47:26,846 --> 00:47:29,180
La correction
n'est pas une fausse preuve.
579
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
C'est la vérité, reconstituée.
580
00:47:43,069 --> 00:47:45,113
Pour ce qui est de votre question,
581
00:47:45,989 --> 00:47:47,615
je ne m'inquiéterais pas.
582
00:47:49,117 --> 00:47:51,452
Vous êtes bien plus intelligente
qu'Hannah Roberts.
583
00:48:42,003 --> 00:48:43,546
Sa Majesté a fini ?
584
00:48:44,589 --> 00:48:46,174
Je n'en suis pas sûr.
585
00:48:46,716 --> 00:48:47,884
Pas sûr ?
586
00:48:51,554 --> 00:48:52,680
Encore ?
587
00:48:58,353 --> 00:49:02,106
Combien de jours te faut-il
pour interroger ce connard ?
588
00:49:23,795 --> 00:49:25,380
Qu'est-ce qui se passe ?
589
00:49:27,048 --> 00:49:28,591
Où est Eli, bon sang ?
590
00:49:50,488 --> 00:49:51,572
C'est quoi, ça ?
591
00:49:51,989 --> 00:49:55,326
C'est ce qu'on appelle
une interprétation douce.
592
00:49:55,410 --> 00:49:59,038
- Ramenez-le à l'intérieur.
- Elle a des documents.
593
00:50:01,040 --> 00:50:04,003
Je donne un os à ronger
au pouvoir exécutif.
594
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
C'est diplomatique.
595
00:50:06,754 --> 00:50:08,214
Le pouvoir exécutif ?
596
00:50:08,715 --> 00:50:10,842
Tu ferais mieux de t'asseoir, Frank.
597
00:50:10,925 --> 00:50:12,301
Avant de tomber.
598
00:50:18,933 --> 00:50:22,019
Je ne suis pas obligée
de te dire quoi que ce soit,
599
00:50:22,103 --> 00:50:25,189
alors vois ça comme une faveur,
en souvenir du bon vieux temps.
600
00:50:26,025 --> 00:50:30,194
On a besoin de complots
comme celui d'Eli pour réussir à moitié.
601
00:50:30,278 --> 00:50:34,907
- Il risque toute l'opération.
- L'opération repose sur le financement.
602
00:50:36,492 --> 00:50:39,954
Qui a tout à gagner quand le public
ne se fie plus à ce qu'il voit ?
603
00:50:40,039 --> 00:50:43,332
Toute personne filmée en train
de commettre un acte répréhensible.
604
00:50:44,292 --> 00:50:47,462
Il y a des personnes...
605
00:50:48,296 --> 00:50:52,717
une personne en particulier,
bien plus haut placée que toi et moi,
606
00:50:53,217 --> 00:50:55,636
pour qui ça s'applique, si j'ose dire.
607
00:51:03,144 --> 00:51:07,482
Donc vous êtes prêts
à dévoiler tout le programme
608
00:51:07,899 --> 00:51:08,900
juste pour protéger ce...
609
00:51:08,983 --> 00:51:10,069
Pas dévoiler.
610
00:51:10,109 --> 00:51:13,029
On ne peut pas faire sauter
le couvercle, sinon ce sera l'anarchie.
611
00:51:14,238 --> 00:51:19,410
La correction doit apparaître comme
une théorie du complot, une rumeur.
612
00:51:22,455 --> 00:51:24,373
Un fait alternatif.
613
00:51:25,833 --> 00:51:29,962
Là où règnent le doute et la confusion,
le doute raisonnable existe.
614
00:51:33,424 --> 00:51:34,967
J'ai un avion qui m'attend.
615
00:52:04,956 --> 00:52:06,791
Combien d'autres taupes ?
616
00:52:09,377 --> 00:52:10,837
Dans mon équipe ?
617
00:52:13,673 --> 00:52:16,135
Ton mandat va continuer, Frank.
618
00:52:16,551 --> 00:52:17,552
Pour l'instant.
619
00:52:19,053 --> 00:52:21,472
Mais pendant que tu surveilles
tout le monde,
620
00:52:22,306 --> 00:52:25,560
ne présume jamais
que personne ne te surveille.
621
00:53:35,046 --> 00:53:38,174
- Je n'ai jamais emmené Jaycee.
- Je ne porte pas plainte.
622
00:53:41,469 --> 00:53:44,096
Une inspectrice est venue à l'appart.
623
00:53:44,263 --> 00:53:46,974
- Une femme blanche, jeune.
- Carey.
624
00:53:47,058 --> 00:53:49,228
Elle a dit que tu n'avais
rien fait de tout ça.
625
00:53:49,268 --> 00:53:52,855
Et que l'autre vidéo,
celle en ligne, était la vraie.
626
00:53:53,356 --> 00:53:55,566
Elle l'a aussi dit à ton grand-père.
627
00:53:57,109 --> 00:53:58,235
Mais si c'est vrai,
628
00:53:58,319 --> 00:54:02,073
que veut dire "coupable
avec responsabilité diminuée" ?
629
00:54:06,702 --> 00:54:07,745
Shaun ?
630
00:54:13,250 --> 00:54:14,919
Elle me rattrape.
631
00:54:16,587 --> 00:54:17,588
Quoi ?
632
00:54:20,591 --> 00:54:21,717
La justice.
633
00:54:25,680 --> 00:54:26,973
Tu le sais, pas vrai ?
634
00:54:30,434 --> 00:54:32,271
Ce qui s'est passé à Helmand.
635
00:54:35,940 --> 00:54:38,275
On ne passe pas chaque nuit
à côté de quelqu'un
636
00:54:38,359 --> 00:54:40,569
qui s'agite dans son sommeil
637
00:54:41,404 --> 00:54:43,864
sans ne pas chercher à savoir
ce qui le torture.
638
00:54:46,450 --> 00:54:49,537
J'ai raconté cette histoire
tellement de fois que j'y ai cru.
639
00:54:51,872 --> 00:54:53,457
Mais au fond de moi...
640
00:54:56,002 --> 00:54:59,338
je sais qu'il ne cherchait pas
à s'emparer de son arme.
641
00:55:02,550 --> 00:55:03,718
C'était juste un type...
642
00:55:05,136 --> 00:55:07,179
qui suppliait pour que je l'épargne.
643
00:55:23,320 --> 00:55:27,825
Jaycee a beaucoup parlé de toi.
644
00:55:28,951 --> 00:55:31,328
À propos d'un ours
qui mange ton dîner...
645
00:55:31,662 --> 00:55:34,206
Oui, une histoire vraie, celle-là.
646
00:55:35,334 --> 00:55:37,336
Saucisse et haricots, à mi-chemin...
647
00:55:37,376 --> 00:55:38,544
Je te crois.
648
00:55:44,383 --> 00:55:46,010
Je sais ce que tu as fait.
649
00:55:46,719 --> 00:55:48,679
Et ce que tu n'as pas fait.
650
00:56:05,529 --> 00:56:07,406
Je t'ai apporté quelque chose.
651
00:59:00,162 --> 00:59:02,373
Je peux commencer quand ?
652
00:59:29,900 --> 00:59:32,403
Sous-titres : Emmanuelle Michot
49887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof