All language subtitles for The.Capture.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.1-NTb-Obfuscated_track5_[fre]

PRÉCÉDEMMENT...

Il y a du nouveau.

On a trouvé l'ADN d'Hannah
dans le coffre de votre grand-père.

De quoi vous souvenez-vous, Shaun ?

- Charlie, t'as pas vu Hannah ?
- Je la croyais avec toi.

Vous avez perdu le contrôle ?

Que s'est-il passé
entre Hannah Roberts et vous ?

Quand je ferme les yeux,

je commence à voir Hannah
comme dans la vidéo.

Qu'est-ce qui se passe ?

Normalement,
je vois arriver ce genre de choses.

Si jamais tu dois témoigner, Becky,
tiens- t'en aux faits.

Dis-moi où est Hannah Roberts

- avant que ton ami ne perde des doigts.
- Je ne sais pas.

J'essayais de savoir
ce qui lui est arrivé.

J'aurais pu trouver quelque chose
si votre gars s'était pas pointé.

Comment ça ?

Le type que je suivais !

On dispose des meilleurs agents du SO15,
dirigés par la commissaire Garland.

- Pardon, la commissaire... ?
- Garland.

Gemma.

Le taxi tourne vers Eaton Square,
Belgravia.

En position. Eaton Square, Belgravia.

Et on n'a pas de visuel sur Shaun Emery.

Moi, je le vois.

Appelez l'équipe tactique.

Ici ! Je suis en bas !

Fouille de la maison terminée.
Pas de contact.

Je commence à croire
que Shaun Emery dit la vérité.

Mais j'ai les preuves du contraire.

Hannah Roberts
n'est pas montée dans ce bus.

Si je voulais dissimuler
un montage ici,

j'utiliserais quelque chose
qui traverse l'image et bloque l'action.

Ça ne doit pas forcément être un bus ?

Je comprends votre volonté
d'aller au cœur des choses.

Mais accepter qu'on puisse rarement
voir l'image globale...

fait partie du travail.

Je m'y rends.

À toutes les unités, le véhicule
est sur Venners Farm North Road.

Le suspect est à pied. Immobile.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il nous fait une fleur ?

Il s'expose de face.

C'est imbattable.

Salut, mec. Envoie-nous un échantillon
de ton ADN et c'est plié.

Echo Nine approche de Venners Farm.

Cueillez-le.

Restez sur lui.

Contrôle à Echo Nine. Suspect en fuite.
Il approche d'East Road, de la clôture.

Echo Nine à Contrôle,
aide médicale requise.

Cible non neutralisée.
Je répète : cible non neutralisée.

- Couverture ?
- Angle mort.

Trouvez-le.

Echo One arrive à Venners Farm.

Nadia, laissez les agents
poursuivre le suspect.

- Avec Flynn, sécurisez ce véhicule.
- Compris.

Scientifique et légiste.
Une victime féminine.

Patrick ?

On attend l'identification formelle.
Mais oui, c'est Hannah Roberts.

- Où est-il ?
- Aucun visuel. Y a pas une caméra !

Il y a quoi derrière ce terrain vague ?

En bordure de l'A113,
bretelle d'accès.

À toutes les unités, le suspect

pourrait se diriger vers l'A113,
sortie ouest...

Shaun, c'est l'inspectrice Carey.

C'est fini. Laissez-moi vous ramener.

Je vous écouterai, Shaun.

Elle est morte.

Personne ne m'écoutera.

Je vous ai menti, Shaun.

On n'a jamais trouvé l'ADN d'Hannah
dans la voiture. Je bluffais.

La seule chose qu'on a sur vous,
c'est cette vidéo.

Marcus Levy est venu me voir.

Il peut expliquer
vos images de vidéosurveillance.

- Il a dit que c'était dans ma tête.
- Non.

Il a une nouvelle théorie.
Vous devriez l'entendre.

Venez avec moi. On en parlera.

Vous avez reçu du gaz lacrymo ?

Ouvrez les yeux et faites face au vent.

Il n'y a que comme ça que ça passera.

Écoutez, je...

J'ai vu quelque chose.

Vous avez été emmené
dans une maison à Eaton Square.

Sauf que personne d'autre ne l'a vu.

Et maintenant, ils me croient folle.

Je vais devoir vous arrêter.
Vous le savez, hein ?

Il va falloir me faire confiance.

Je veux que vous vous leviez lentement.

Faites un pas vers le trottoir,
les mains dans le dos.

Shaun Emery, je vous arrête
pour suspicion de meurtre.

- Désolé.
- Vous ne...

S'ils vous croient pas,
ils me croiront pas.

- Gastor Square.
- Quoi ?

C'est là qu'ils m'ont emmené.

Merde.

Shaun, attendez ! Arrêtez !

Merde !

Suivez-le ! Par là !

Répétez, inspectrice.

Le suspect s'est emparé
de mon véhicule, madame.

Êtes-vous blessée ?

Négatif.

Contrôle à toutes les unités.

Le suspect est au volant
d'un véhicule de police Volvo V40.

- Vous allez bien, madame ?
- Oui, ça va.

- Emery ?
- Les policiers le cherchent toujours.

Une chance
qu'il ne vous ait pas fait de mal.

Pas de blessures flagrantes sur le corps.
Et pas de rigidité cadavérique.

Elle est morte depuis des heures,
pas des jours.

Elle a dû être maintenue en vie
jusqu'à aujourd'hui.

Ceux qui ont retardé cette affaire
vont devoir s'expliquer.

Delta 1 à Westminster.
Heure prévue d'arrivée : 10 min.

Bien reçu.

Vous allez chez le coroner de Croydon ?

De Westminster.

- On est le SCD.
- OK. Et nous, on est Lambeth.

C'est passé par Vauxhall,
donc c'est à nous.

AMBULANCE PRIVÉE

Nadia, suivez-les jusqu'à la morgue.

Dites au légiste que l'autopsie
doit être pratiquée dans les 24 h.

Bien.

Patrick.

J'ai besoin que vous fassiez
quelque chose pour moi.

Vérifiez toutes les propriétés
sur Gastor Square.

Retrouvez-moi là-bas dans une heure.

Gastor Square ?

Emery m'en a parlé.

- Quand il a piqué votre bagnole ?
- Oui.

Patrick, je peux prendre la vôtre ?

OK.

- Rach ?
- Tu as décroché !

Je dois te voir. Pour le boulot.

Oui, moi aussi, je dois te voir.

Shaun ?

Parlez-moi de Shaun.

Doucement, Shaun.

Je ne veux pas utiliser le taser,
mais s'il faut, j'hésiterai pas.

On a attendu toute la nuit
que tu arrives dans un angle mort.

On s'attendait pas à ce que tu tombes
sur la route. Mes excuses.

Reste tranquille.
Tu as dû te briser des côtes.

Je dois jeter un œil à tes chaussures.

Passe-les-moi, s'il te plaît.

Je te les rendrai.

- Kenny !
- Arrêtez la camionnette !

- Kenny !
- Bordel de merde !

N'approchez pas, putain.

- On essaie de t'aider !
- Bougez pas.

- Attends ! Regarde dans ta chaussure.
- Il a un traceur.

Tu permets ?

Pourquoi penses-tu
qu'ils te retrouvent toujours ?

Les enfoirés...

Je retrouve des gens pour dîner à 21 h.

- Des gens du boulot ou de ta femme ?
- De ma femme.

Des prétentieux qui pensent
qu'on mange mieux à 300 m d'altitude.

The Shard ?

Ça va faire un trou
dans ton portefeuille.

On paie pour la vue. Et j'ai le vertige.

- Vous désirez, madame ?
- De l'eau, s'il vous plaît.

Alors, il paraît que tu as un résultat.

Tu t'y es tenue. Tu avais raison.

Pourquoi la femme qui a édité
les preuves est chargée de l'affaire ?

Gemma Garland.
Elle est du SO15, apparemment.

Qui qu'elle soit,
elle ridiculise ton service.

Comment ça ?

Je lui ai fait part d'une sérieuse
préoccupation, et elle...

Elle l'a rejetée.

Une préoccupation ?

Je crois que quelqu'un
interfère avec nos flux vidéo

et manipule les preuves.

Je t'écoute.

Prends cette vidéo.

Il se peut qu'elle ait été manipulée
pendant qu'elle était visionnée.

En direct ?

Il se peut que quelqu'un ait piraté
les images, les ait retardées,

puis ait utilisé ce bus
pour dissimuler un montage,

transformant un fait réel en faux.

Pour créer tout ça par magie ?
C'est qui, ton suspect ? Spielberg ?

Ça m'a rappelé quelque chose.

De l'opération Sycamore.

C'était fondamental, pas vrai ?

On savait que les conspirateurs étaient
en contact avec le trafiquant d'armes,

mais on n'avait aucune preuve
pour les relier.

Jusqu'à ce que votre examen des images
de surveillance révèle cette réunion.

Regarde bien.

Un camion passe
juste avant leur rencontre.

Euh, c'est ça ? Un camion passe ?

Un bus passe ?

Pour quelqu'un d'attaché
aux preuves irréfutables,

tu n'as pas grand-chose.

Écoute, Rachel.
Si je voulais te voir, c'est parce que...

il faut que ça cesse.

"Ça" ?

Nous.

Ça s'est arrêté. J'y ai mis un terme.

Tu viens sans cesse me voir...

Je voulais que tu saches
qu'il était possible

que le réseau de caméras soit compromis.

Ou tu le savais déjà ?

- Je ne peux pas en parler...
- Est-ce que tu le savais ?

Tu as eu un choc ce soir, Rachel.
Va te reposer.

M. Levy, c'est l'inspectrice Carey.

Si vous pouviez me rappeler à ce numéro,
ce serait très gentil. Merci.

Le corps a été identifié comme étant
celui de l'avocate Hannah Roberts.

La cause du décès reste indéterminée,

mais la police a confirmé
que Shaun Emery, qui court toujours,

était recherché
pour suspicion de meurtre.

Cette camionnette est cramée maintenant,
avec toutes ces embardées.

Il ne peut pas être ici.

C'est quoi, ça ?

Une carte des angles morts,

où les caméras ne peuvent pas nous voir.

Si tu fais gaffe,
tu peux traverser la ville sans être vu.

S'ils peuvent tracer une chaussure,
ils peuvent tracer un téléphone.

Pas celui-ci.

Il y a un autre angle mort à 100 mètres.

Qui êtes-vous ?

Alma.

Non, en vrai, qui êtes-vous ?

Tu le sauras en temps voulu.

Tiens.

- Magne-toi.
- Ils devraient t'aller.

Tu veux porter les mêmes vêtements
et te faire arrêter

ou mettre ceux-ci ?

C'est Alma qui commande.
Si tu la touches, je te pète la tronche.

Me lâche pas d'une semelle.
On doit rester ensemble.

Voilà à quoi t'es confronté.

SOLDAT SHAUN EMERY
LA POLICE TROUVE LE CORPS

Si tu veux t'en sortir, suis-moi.

Viens.

Tu es avec les gentils maintenant.

Nadia.

La morgue a dit que l'autopsie
n'était prévue que lundi.

- Qui a dit ça ?
- Garland l'a autorisé.

Appelez Croydon.
Dites-leur qu'on fait l'autopsie là-bas.

Quoi ? Déplacer le corps ?
On a le droit ?

Je suis l'inspectrice principale, non ?

Bien, madame.

Je me demandais quand vous appelleriez.

Le traceur de Toy Soldier
a été enlevé dans un angle mort.

Je m'en charge.
On a activé la reconnaissance faciale.

Je le sais.

Quand vous avez vu Emery
sur Eaton Square,

vous auriez pu vous tromper d'adresse ?

Toutes ces places se ressemblent.

Ce n'est pas tout à fait pareil.

Quel est le moyen le plus simple
de mentir, Patrick ?

En collant le plus possible à la vérité.

Regardez.

On photoshoppe le numéro de la porte
et qu'est-ce qu'on obtient ?

Cette maison.

C'est la maison
qu'on aurait dû perquisitionner.

Venez.

Maintenant ?

Rien que nous ?

Regarde.

Il y en a une nouvelle.

Pas répertoriée.

Heureusement qu'elle est tournée
vers l'extérieur.

Elle est pas de la police,
c'est une privée, non ?

Il y a six millions de caméras
de vidéosurveillance au Royaume-Uni.

Presque toutes sont en ligne,
ce qui fait...

Qu'elles peuvent être piratées.

Ça n'a pas l'air de te déranger.

Ça ne me surprend pas.
Big Brother nous observe.

Il ne fait pas qu'observer.

Continue.

On doit continuer.

Attends un peu.

Ce truc passe
des appels intraçables ?

- Allô...
- Ne raccroche pas.

C'est faux, ce qu'ils disent à la télé.

Je ne lui ai pas fait de mal.

Tu sais que je n'aurais pas pu.

Tu veux bien...

me faire plaisir et dire à Jaycee,
quand elle ira à l'école demain,

quoi que les gens disent,

de ne pas oublier que j'ai pas fait ça.

La police est venue.

Elle a posé des questions sur toi.

Et ?

Elle voulait savoir
si tu avais déjà été violent.

Shaun ?

Tu attends quoi de nous ?

Je veux que vous me croyiez.

Elle te croira.

Vous êtes sûre
de vouloir faire ça, madame ?

Monsieur ?

Ce n'est pas la feuille de vigne.

Inspectrice Carey.
Homicides et crimes graves.

J'aimerais parler aux occupants.

Ils sont à l'étranger.

Comme par hasard...

Je vais devoir vous demander de partir.

C'est bon. Laisse-les entrer.

PRIVÉ

Je vous en prie.

- Vous n'avez vraiment pas soif ?
- Non. Merci, M. Napier.

Frank.

Désolée de vous arracher
à votre travail.

C'est notre suspect, Shaun Emery,
qui nous a mis sur votre piste.

Il a mentionné cette adresse
lorsque je lui ai parlé ce soir.

Vous avez parlé à Shaun Emery ce soir ?

Brièvement.

Je n'ai pas compris
ce qu'il voulait dire.

Vous pourrez peut-être m'éclairer.

Siège de Petersburg, 1865.

Lincoln aurait pu conquérir
les cœurs et les esprits.

Si le général Grant n'avait pas
massacré les États confédérés,

cette guerre aurait pris
une autre tournure.

Je ne veux pas insulter
votre intelligence, inspectrice Carey,

et j'espère
que vous n'insultez pas la mienne,

mais le travail que nous faisons ici
est très sensible.

Si je devais vous donner des détails,

sans la garantie de votre gouvernement
ou du mien,

ça constituerait un partage non autorisé
de renseignements confidentiels.

Flûte !

Le protocole m'interdit même
de reconnaître cette adresse.

Cette adresse, où nous nous trouvons,
vous ne pouvez pas la reconnaître ?

Il semble que...

l'inspecteur Flynn ne soit pas au fait
des singularités de notre métier.

Mais vous, par contre,

vous n'avez pas toujours bossé
à la Crime.

J'ai quitté l'antiterrorisme.

Pourquoi diable
faire une chose pareille ?

C'est de plus en plus logique.

Je peux vous poser une question ?

Si vous ne pouvez rien dire, pourquoi
avoir accepté de nous rencontrer ?

Pour recueillir
des renseignements sur nous.

Une vieille habitude.

Eh bien...

Je devrais retourner travailler.

On obtiendra peut-être cette garantie.

Je vous souhaite bonne chance.

Mais ne devriez-vous pas
traquer votre suspect ?

C'est ce qu'on fait.

Tu penses toujours à ta copine ?

C'est mon ex.

Quand tout ça sera élucidé,
tu seras soulagé d'un grand poids.

Qu'est-ce qui te rend si sûre
que ça sera élucidé ?

Fais-moi confiance.

Mon avocate, mon amie, est morte.

La police me croit coupable.
Mon ex aussi. Et entre nous,

y a des moments
où j'ai peur d'être coupable.

Donc, si tu sais que je l'ai pas fait,
explique-moi.

Parce que j'aimerais
trouver les coupables.

Ils appellent ça la "correction".

Ils prennent un truc qui leur plaît pas
et le modifient.

Qui ?

Alma.

Qui ?

Je vais te le dire,
mais tu dois être patient.

Pour l'instant,
il faut que tu te concentres.

Et aide-moi à franchir ce mur.

Je peux pas continuer à répondre, Frank.
Quand je l'aurai trouvé, vous aussi.

Je voulais vous prévenir.

Votre inspectrice
est venue frapper à ma porte.

- Carey...
- Une fille intelligente.

Trop intelligente ?

C'est délicat, politiquement parlant.

C'est un peu la mascotte ici.

Je suis sûr que vous vous débrouillerez.

- J'ai trouvé.
- Quoi ?

La photo dans son bureau,
celle du général Ulysses S. Grant.

LA PHOTO TRUQUÉE QUI A DUPÉ LE PAYS

Quoi ?

On la dit de 1865, mais d'après
les experts, elle daterait de 1902.

Le fond provient d'une autre bataille,
et le corps, d'un autre général.

C'est un des premiers cas
de photos truquées.

Et Frank Napier
nous l'exhibe en plein visage.

Ce "travail sensible" qu'il a évoqué :

ils piratent nos caméras de surveillance,
falsifient les preuves.

L'ennui...
c'est que je n'ai pas de preuves.

Je vous dois des excuses.

Pour quoi ?

J'aurais dû vous en dire plus,
à vous et Latif,

au lieu de me fier au SO15.

Ça me serait pas arrivé si j'avais pas
"sauté ma part de boulot en uniforme".

Je voulais pas me moquer.

Qu'y a-t-il ?

J'espérais juste
que Marcus Levy me rappelle.

- Qui ?
- L'expert vidéo.

Il sait comment les images d'Emery
ont pu être truquées.

Madame,
je n'ai aucune confiance en ces gens,

mais la vidéo de Shaun Emery
ne peut pas être fausse. On a le corps.

Et le bus...

On sait qu'Hannah n'y est pas montée
comme Emery l'a dit.

Vous avez vu les images !

Et on ne parle pas que d'une vidéo.

Et son trajet ?
Jusqu'au fleuve, puis jusque chez lui.

Levy a dit que c'était plus simple
qu'il y paraissait.

Le gros du boulot
a pu être fait à l'avance

et la partie bidon
a pu être collée à la vraie.

Je sais de quoi ça a l'air,
mais c'est lui l'expert.

Non, ce n'est pas ça.

Je repense à un truc que Becky a dit.

Becky ?

Au début, ses épaules sont relâchées.

Il ne lève pas les mains.

Quand il le fait,
elles sont ouvertes, défensives et...

ensuite il a changé.

Vous dites que c'est inhabituel
de ne pas voir les signes ?

On devine toujours
quand il va se passer un truc.

Alors comment tu expliques ceci ?

C'est un psychopathe, imprévisible.

Je l'aurais signalé plus tôt
si j'avais su.

Juste par curiosité,
si elles n'avaient rien de suspect,

pourquoi vous visionniez ces images ?

C'est notre boulot : on regarde.

Mais pourquoi ces images
plutôt que d'autres ?

Eh bien...

Il est plutôt beau gosse, pas vrai ?

Et j'ai trouvé ça romantique.

Son comportement change complètement,
juste après le bus.

Et tout ça serait créé sur ordinateur,
comme Toy Story ?

Marcus Levy a dit que le gros
du travail a pu être fait à l'avance.

Comment pouvaient-ils savoir
où ils seraient tous les deux ?

- De quoi vous parlez ?
- Oui ? Quoi, Toy Story ?

On a juste besoin d'analyser les images,

pour nous assurer que tout colle.

Les images ne mentent pas.

Non, bien entendu.

Merci.

Désolé, je n'aurais pas dû dire tout ça
devant ces gamins.

- Même ça, c'est logique.
- Quoi ?

Si on veut faire passer
de fausses images pour de vraies,

on voudrait
qu'une personne naïve les trouve.

Quoi ?

Rachel ?

Vous avez dit
que vous me parleriez désormais.

Team Homicides ?

Il ne s'agit pas d'un homicide.

Restons-en là pour ce soir, Patrick.

Va falloir trouver
un meilleur nom d'équipe que ça.

- M. Levy, rappelez-moi. Merci.
- Ce n'est pas M. Levy.

Mais l'enquêteur Taylor, division des
enquêtes criminelles de Stoke Newington.

D'après son téléphone, vous êtes
la dernière personne qu'il a appelée.

Les voisins l'ont découvert inconscient
dans son salon ce soir.

Il est dans le coma.

Considérez l'affaire comme suspecte.

Il n'y a pas de traces d'effraction mais
la porte d'entrée est restée ouverte.

Ils voulaient qu'on le trouve.

Avez-vous la moindre idée
de pourquoi M. Levy aurait été visé ?

Tu lui as bien plombé le moral ?

Bien.

Oui, mon bus sera là
dans trois minutes.

Ne va pas te coucher.
Je serai vite rentré.

Ici l'inspecteur Flynn.
Laissez un message.

Patrick, c'est Rachel.

Soyez vigilant en rentrant, d'accord ?

Je vous expliquerai plus tard, mais...

Faites bien attention à vous...
et à votre famille.

T'es sérieuse ?

C'est ici que tu m'amènes ?
Et tous ces gens, putain ?

T'inquiète. Ils sont trop défoncés
pour te reconnaître.

Et ces caméras ?

Elles ne sont pas en ligne,
elles sont sécurisées.

Je connais cet endroit.

Tu fais quoi ?

Viens.

Tu as dit que tu voulais
en savoir plus sur la "correction".

On parlera à l'intérieur.

- Comment tu veux qu'on parle ici ?
- Quoi ?

- Comment on va arriver à parler ici ?
- Y a pas mieux pour parler.

Ah ouais ?

Comment tu fais ?

Personne peut entendre ce qu'on dit.

Faut que je te laisse.

Je passerai acheter
une bouteille de rouge.

Oui, j'arrive.

Taxi !

Inspectrice Carey.

Vous devez être occupée à localiser
votre suspect, mais je dois vous parler.

J'ai appris que vous aviez demandé
à l'inspectrice Latif

de faire enlever la dépouille d'une
victime chez les coroners de Lambeth.

Déplacer un corps
durant une enquête en cours

doit être considéré
comme une violation de la chaîne...

C'est une enquête pour homicide
qui a commencé au SCD.

L'autopsie aurait dû
être menée à Croydon.

...enregistré
chez les coroners de Lambeth

et je dois en déduire
que votre intention

était d'entraver le cours de la justice.

Moi, j'entrave le cours de la justice ?

Ce n'est pas votre première
transgression durant cette enquête.

Et je vous soupçonne d'avoir comploté
pour publier en ligne

des preuves de vidéosurveillance
classées secrètes,

afin de porter atteinte à vos supérieurs

et d'influencer
les opérations de police.

Un conseil disciplinaire
examinera ces incidents

pour déterminer si vous devez faire
l'objet de mesures ou d'une inculpation.

D'ici là, je n'ai pas d'autre choix

que de vous suspendre de vos fonctions,
avec effet immédiat.

Prenez un peu de repos, Rachel.

J'espère qu'à votre retour,
la décision vous sera favorable.

Ce serait une énorme perte
pour la police si vous deviez partir.

Je n'ai rien dit sur les preuves.

Mais je ne pouvais pas déplacer
le corps. J'aurais été suspendue.

Madame.

Je suis désolée.

Je suis censée prendre la voiture.

Ça ne peut vraiment pas attendre
l'équipe de jour ?

Désolé. Je t'offre le café.

À qui t'envoies sans arrêt des textos ?

Tu peux arrêter
de prendre cet air fâché ?

- Châtain.
- C'est une blague ?

Ouais.

Patron...
Je me disais bien que c'était toi.

- Désolée, je vous dérange ?
- Non.

Non.

Inspectrice Carey,
voici mon épouse, Elaine.

- Voici Dee.
- Salut.

Trop de noms.

Salut. Je suis Rachel.

- Vous travaillez ensemble ?
- Avant. J'ai été mutée.

- Promue.
- Techniquement.

Alors, qui s'occupe des enfants
ce soir ?

On les laisse vagabonder dans les rues,
pas vrai ?

À quelle table êtes-vous ?

Oh, je ne suis avec personne, en fait.
On m'a posé un lapin.

Asseyez-vous.
Commandons-lui à boire.

Tu travailles sur une grosse affaire
en ce moment, non ?

Non. J'ai été suspendue.

Je ne savais pas.

Vous avez vraiment besoin d'un verre.

Pouvez-vous apporter
une autre carte des boissons ?

C'est vraiment gentil,
mais ça a été une journée bizarre.

Je crois que je vais...

monter au dernier étage
et sauter par la fenêtre.

Les fenêtres ne s'ouvrent pas.
Essaie plutôt le toit.

Daniel.

Ce n'est rien. Humour d'enquêteur.

C'était un plaisir de vous rencontrer.

Patron.

Oh, oui !

Je vais aux toilettes.

Shaun ! Je suis désolée.

Pour quoi ?

De t'avoir amené ici. Les lumières,
les flashs. Est-ce que ça va ?

Je vais bien !

Qu'y a-t-il ?

Il était dans l'appartement d'Hannah.

Qui ?

On est où, là ?

Shaun !

Allez, Carey, décrochez. Où êtes-vous ?

INSPECTEUR FLYNN

Je vais leur parler de ta suspension,
mais tu dois partir.

Je me suis souvenue d'autre chose
sur Sycamore.

Je n'étais pas censée bosser
sur la vidéosurveillance ce jour-là.

On m'a réaffectée ce matin-là.

Parfait, n'est-ce pas ?

La fille arriviste,

- avide de promotion.
- Je te parlerai plus tard.

On m'a utilisée pour que je trouve
un truc mis là pour moi.

Et tu dois t'en souvenir
parce que c'est toi qui m'as réaffectée.

Et c'est pour ça que j'ai été promue.

Ma carrière est un putain de mensonge.

Tu allais même me proposer pour un éloge

pour une affaire gagnée
avec de fausses preuves !

Baisse d'un ton.

Pourquoi est-ce que ça arrive ?

Combien d'autres suspects on a piégés ?

Réponds-moi.

Ou aide-moi,

sinon je débarque à votre table

et je déballe tout à ta femme sur nous :
les détails les plus intimes.

Si tu savais ce qui est en jeu,

tu ferais comme si rien de tout ça
ne s'était passé.

Je connais les enjeux.

- Je sais ce qui est arrivé à Levy.
- Qui ?

Il est inconscient aux urgences.

Pour quoi ?

Pour avoir découvert
ce qu'ils ont fait à Shaun.

C'est ce qu'ils vont me faire ?

- J'ignore de quoi tu parles.
- De Shaun Emery.

Tu as aussi falsifié ses preuves vidéo.
Pourquoi ?

Rachel, je...

Et si Shaun n'a pas tué
Hannah Roberts...

alors qui l'a tuée ?

Ta femme doit se demander où tu es.

Je vais te dire une chose.
Le soldat et la poufiasse stupide ?

Si cette vidéo était truquée,

je te le jure, ce n'était pas
quelqu'un qu'on connaissait.

Pourquoi tu l'appelles comme ça ?

Tu as enquêté minutieusement
sur la victime, inspectrice ?

Pose-toi la question suivante.

T'as déjà entendu parler
d'une avocate des droits de l'homme

qui défend un soldat britannique ?

Ici l'inspectrice Rachel Carey.
Veuillez laisser un message.

Madame ? Rappelez-moi.

S'il y avait un retard
dans le flux vidéo,

Latif a dû vérifier le mauvais bus.

J'ai repassé les images de surveillance
du bus précédent ce soir-là.

Et elle y est.

Hannah Roberts.

Elle est montée dans le bus,
comme Emery l'a dit.

- Je t'ai dit de rester avec moi.
- Il y a quoi, là-dedans ?

Shaun !

Il n'y a pas de découragement...

Aucun ennemi ne résiste à sa puissance,
bien qu'elle lutte avec des géants.

Elle revendiquera son droit
d'être un pèlerin...

un pèlerin de la justice.

Pèlerin de la justice.

Pèlerin de la justice.

Désolée. Il n'a pas voulu attendre.

Je comprends.

Shaun.

Je suppose que tu aimerais savoir
ce qui se passe.

Sous-titres : Emmanuelle Michot