All language subtitles for The.Capture.S01E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.1-NTb-Obfuscated_track4_[fre]

Mon client a été inculpé
et incarcéré pendant six mois

en raison de preuves vidéo erronées.

Tout le monde me regarde
comme si j'étais coupable.

Comme si j'avais tué de sang-froid
et été libéré pour vice de forme.

Il allait sortir une arme.

Alors, tu me crois ?

Oui, je te crois.

L'inspectrice Carey s'en est bien tirée
au tribunal.

L'opération Sycamore. La plus lourde
peine pour terrorisme depuis 2008.

C'était ton opération.

Tu as tout compris avant nous tous.

Sutton Sud à Contrôle.

Aucun témoin oculaire
et aucune trace de la victime.

On a fait une recherche
par reconnaissance faciale ?

Police ! Pas un geste !

- Où est-elle ?
- Qui ça ?

Quand l'avez-vous vue ?

Hannah.

J'ai proposé de la reconduire chez elle.
Elle a refusé et voilà.

- Voilà quoi ?
- Elle est rentrée.

On a l'itinéraire d'Emery.

Il se dirige vers l'ouest,
puis on perd sa trace.

- Et la victime?
- L'angle mort est près de la rivière.

Ce n'est pas ce qui s'est passé.

Ce n'est pas ce qui s'est passé.
C'est faux. Je n'ai pas fait ça !

Je n'ai rien fait !

- Et l'Oscar est attribué à...
- Je ne crois pas.

- Alors quoi ?
- Il ignore ce qu'il a fait.

UNITÉ RÉGIONALE
DE RECHERCHE SOUS-MARINE

- Quelqu'un vous demande.
- Saleté.

- Alec Boyd ?
- Lui-même.

Je veux dire, oui, c'est moi.

On peut discuter en privé ?

- Carey.
- Rachel, j'ai une mauvaise nouvelle.

Les images de vidéosurveillance
de l'affaire Emery... On a un problème.

Va la garer, s'il te plaît.

Expurgées ?

- Inspectrice Carey.
- Monsieur.

Les images.

Oui, les images de Shaun Emery
ont été expurgées.

Retirées. J'en ai bien peur.

Pourquoi ?

Les dieux ont parlé
et c'est ce qu'ils ont décrété.

Les dieux ?

Vous venez de l'antiterrorisme.
Vous devez comprendre.

Les Services de sécurité ?

Ils sont venus ici ?

Sutton est plus importante
qu'on le croyait.

Ils nous honorent de leur présence
de temps à autre.

Ils ont dit pourquoi ?

Raisons de sécurité, forcément.

- C'est tout ?
- Oui.

Et je fais quoi ?

Vous devez poursuivre
sans les images vidéo.

On ne vous apprend rien
en formation accélérée ?

Ces images sont l'unique preuve
de sa présence sur les lieux.

Il n'avait pas de portable.
Il n'y a pas d'autres caméras.

Il n'y a aucun témoin.

Je dois dénicher assez de preuves
pour inculper le suspect,

alors qu'il est en garde à vue depuis...

Dix-neuf heures.

Dix-neuf ? Vingt.

Il faut vous dépêcher.

- Nads ?
- Il faut retrouver le corps.

Je me demandais justement
ce que je faisais ici

à me geler le cul.

Je cherche quoi, à ton avis, le kraken ?

Ce que je veux dire,
c'est qu'on dispose de quatre heures.

Tu dois impérativement
retrouver le corps.

La fouille n'a rien donné d'intéressant.

Pas de sang apparent dans le coffre
ni à l'intérieur de la voiture.

De l'ADN ?

Les échantillons sont au labo.

Il faut les analyser en priorité.
C'est une question de vie ou de mort.

Ça prendra deux à trois jours.

Vous avez entendu ce que j'ai dit ?

Il me les faut d'ici...

quatre heures.

Même avec la meilleure volonté
du monde, ça prendra 24 heures.

Et merde.

Comment ils peuvent exclure les images ?

C'est facile. Ils n'ont qu'à dire
que la sécurité nationale est menacée.

Quel rapport entre la sécurité nationale
et cette vidéo ?

Je n'en sais rien.

Mais sans ça ni ADN dans la voiture,
on sera forcés de le libérer.

Tes amis à l'antiterrorisme pourraient
peut-être nous aider.

Ils peuvent prolonger
la garde à vue des suspects.

Des suspects de terrorisme.

Quoiqu'ils fassent,
c'est toujours dans les règles.

On n'a plus que quatre heures
pour obtenir des aveux d'Emery

ou trouver des preuves.

Il y a les règles
mais n'oublions pas les résultats.

Il y a du nouveau
dont j'aimerais vous faire part.

On a découvert de l'ADN de Hannah
dans la voiture de votre grand-père.

Des plongeurs cherchent son corps
dans la rivière.

Mais d'après l'ensemble
des preuves recueillies,

il s'agit désormais
d'une enquête pour meurtre.

Vous avez quelque chose à me dire, Shaun ?

On m'a interdit de passer un appel.

Vous avez compris ce que j'ai dit, Shaun ?

J'étais censé aller chercher ma fille
à l'école.

Je comprends que c'est difficile.

De s'adapter à la vie civile.

On exige beaucoup de nos militaires,
pas vrai ?

Sans oublier la prison.

On s'attend à ce que vous vous adaptiez
dès votre libération.

Ce n'est pas étonnant

que la première chose que vous ayez faite

vous ait renvoyé derrière les barreaux.

De quoi vous souvenez-vous, Shaun ?

Vous avez perdu le contrôle ?

Je refuse de parler
en l'absence de mon avocat.

Maître Hall est rentré chez lui.

Je crois avoir droit à un appel.

Ce droit est à ma discrétion.

Alors, asseyons-nous

et tâchons de découvrir ce qui s'est passé
entre vous et Hannah Roberts.

Laissez-moi téléphoner.

Je cherche le chauffeur de cet autobus.

L'immatriculation n'est pas claire.

Mais d'après la date et l'heure,
j'espérais le retrouver.

Les plongeurs ont couvert un rayon
d'un quart de mile mais en vain.

Elle a pu

être entraînée en aval
mais c'est peu probable.

On peut étendre la zone de recherche
mais vu le délai,

je ne sais pas trop.

- Nadia ?
- Alors ?

Je demande parce que de mon côté,
ça n'a absolument rien donné.

Le chauffeur n'aucun souvenir
d'Emery, de Roberts

ou d'une agression.

J'ai vérifié la caméra du véhicule.

Et alors ?

Désolée.

On ne voit pas l'agression.

J'ai sauvegardé le fichier

mais à moins de trouver le corps...

Je suis à court d'idées.

Ouais.

M. Emery, je vous libère sous caution

pendant qu'on poursuit l'enquête.

Et ce, pendant 28 jours.

Où est Hannah ?

Lorsque vous le découvrirez,
faites-moi signe.

Un meurtre sur le champ de bataille
de Helmand enregistré sur vidéo

est désormais considéré
comme étant techniquement erroné.

Les juges de la cour d'appel ont rejeté
à l'unanimité la preuve de 2014

qui avait fait inculper le caporal Emery,
l'estimant non concluante.

Karen. Elle va bien ?

- Elle va bien ?
- Dès que je te donne...

- Euh...
- Moins fort.

Elle ne peut pas rentrer seule.

- C'est Papa ?
- Salut, ma puce.

- Francis.
- Salut.

- Salut.
- Francis.

- Tout va bien ?
- Oui.

Emmène Jaycee en haut.

C'est juste pour dire bonjour.

C'était mon premier congé
depuis des mois

et j'ai dû foncer jusqu'à l'école
où Jay était en larmes.

Francis, emmène Jaycee en haut,
veux-tu ?

J'ai passé la soirée à l'hôpital.

- Grand-père est tombé.
- Sérieux ?

Il a déboulé l'escalier.

J'ai passé des heures aux urgences.

Il s'est fêlé deux côtes.
Il a du mal à respirer.

Je l'ai appelé hier.
Il ne m'a rien dit.

Il a dit que tu étais à l'hôpital.

Matthew Forrester a fait un infarctus ?

Karen.

Ouais. Tout va bien ?

Grand-père ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Matt Forrester a fait un infarctus ?

Il fallait bien dire quelque chose.

- Où est ton téléphone ?
- Là.

Je te l'emprunte.

Ici Hannah Roberts.

S'il s'agit d'une urgence,
veuillez appeler au bureau...

Ici Hannah Roberts.

S'il s'agit d'une urgence,
veuillez appeler au bureau...

Ici Hannah Roberts.

S'il s'agit d'une urgence,
veuillez appeler au bureau...

Grâce à la ténacité de nos agents
de l'antiterrorisme,

ce cauchemar a pu être évité.

Les suspects affirmaient
n'avoir aucun lien

avec les trafiquants d'armes
de Birmingham.

Ces images de vidéosurveillance semblent
les contredire.

Ton grand-père a raison à ton sujet.

Tu n'es pas méchant.

- Doucement.
- On est seuls.

Et je sais que ta place de parking est
hors de portée.

Tu la connais ?

MI5, à mon avis.

Pourquoi ?

Elle est vêtue pour des funérailles

et déambule
comme si le monde lui appartenait.

J'avais Shaun Emery en garde à vue,
hier soir.

Quoi ? Il a été acquitté.

C'est de l'histoire ancienne.

J'ai une vidéo de lui en train
d'agresser et d'enlever une femme.

- Il s'est lui-même identifié.
- Impressionnant.

En effet. Jusqu'à ce qu'elle se pointe
et retire la vidéo.

Merde.

Tu as d'autres preuves ?

Rien qui puisse convaincre la Couronne.

Rien du tout, en fait.

Désolé, Rach. C'est dur.

Ouais.

Une femme a été enlevée
et on a libéré son agresseur.

Tu connais le Rook à Plaistow ?

- Je devrais ?
- Non, c'est un horrible pub miteux.

On avait dissimulé une caméra
à l'arrière

parce qu'une bande d'extrême droite
s'y réunissait

pour planifier des attentats
contre des mosquées.

Un soir, durant l'opération,

l'un des types a emmené une femme
à demi-consciente

et l'a violée.

Il a été filmé ?

On ne pouvait pas s'en servir
comme preuve.

L'enquête aurait été dévoilée
et l'opération aurait échoué.

Les attentats causent des victimes
multiples. C'était prioritaire.

D'accord,
mais il ne s'agit pas de caméra cachée.

Je ne vois aucune raison d'exclure
cette preuve, à moins que...

À moins que quoi ?

Si tu voyais sa tête.

Il semble dans le déni total.

Mais c'est plus que ça.

Plus ?

Tu pourrais t'informer auprès d'elle

et découvrir pourquoi
les images sont exclues ?

Non, le Service ne m'informe
qu'en cas de besoin.

Mais si elle est celle que tu crois,

elle a de bonnes raisons.

Ce n'est pas vrai, tu sais.

La portée de cette caméra.

Elle capte le siège du conducteur.
On peut me voir...

mais pas toi.

Et pas ça.

On avait dit que c'était fini.

Pourtant, tu es dans ma voiture.

Bon, je ne peux rien te promettre
mais envoie-moi la photo.

Je ferai des recherches
pour voir ce que je peux trouver.

Merci.

Shaun Emery vous attend.

Ils t'ont libéré sous caution ?

Oui. Préalable à l'accusation.
C'est des conneries, de toute façon.

Tu as vu Hannah ?

Je suis en retard.
On m'attend au tribunal.

- Tu es allé chez elle ?
- Je ne peux pas.

- Quoi ? De quoi tu parles ?
- Évidemment que je ne l'ai pas vue !

Ne me dis pas
que tu crois ces conneries.

Cette putain de vidéo bidon
qu'ils nous ont montrée.

Charlie, elle est fausse.
Quelqu'un l'a bidouillée.

C'est comme la vidéo de Helmand
mais cent fois pire.

Je ne peux pas te représenter, Shaun.
Je ne suis plus ton avocat.

Merci, mon gars.

HANNAH ROBERTS
POSTE : AVOCATE

DATE D'EMBAUCHE : AOÛT 2011

Inspectrice Carey.

Vous voulez toujours
les résultats d'analyses de la Rover ?

Oui.

Vous sembliez désespérée, du coup,
je les ai harcelés

pour obtenir l'analyse de l'intérieur.

Merci.

Les cheveux et échantillons de peau
prélevés dans le coffre

et à l'intérieur appartiennent
au propriétaire ou à un parent.

Aucune correspondance ADN
avec la victime présumée.

- Aucune...
- Rien de la victime ?

Rien ne provient de la victime présumée.

J'ai dit que j'obtiendrais des résultats.

Je n'ai pas dit que
j'aurais les résultats souhaités.

On voulait te parler.
Loin des oreilles indiscrètes.

Shaun Emery ne me connaît pas.

Je n'ai pas participé à son interrogatoire
ni à son arrestation.

Je pourrais le filer pour en savoir plus.

- Le surveiller ?
- Je garderai mes distances.

Il pourrait nous mener à Hannah Roberts.

On ne peut pas le surveiller
sans mandat.

Parfois, il vaut mieux demander pardon
que la permission,

si tu vois ce que je veux dire.

Écoutez, Shaun Emery est un soldat.

Une telle cible exige
une surveillance humaine,

des satellites,
des interceptions de communications.

Sans compter qu'on ignore
ce que le Service a déjà investi.

Je ne vois aucune raison

d'abandonner une femme kidnappée.

La police scientifique n'a pas trouvé
d'ADN de la victime dans le véhicule.

Je sais, ça n'a aucun sens.

Et si c'était ça ?

Le MI5 a pu nettoyer la voiture.

C'est du délire.

Il dissimule le crime d'Emery.
Il protège un soldat.

Le Service n'est pas parfait
mais ce n'est pas notre ennemi, Patrick.

Il doit gérer de graves menaces.

Que ça vous plaise ou non,
ses priorités prennent le dessus.

Je découvrirai la raison de l'exclusion.

Entre-temps, si vous voulez filer Emery,

commencez par me dénicher des preuves.

Aucune accusation ?

- Maître Hall.
- Il est venu à mon cabinet.

- Voulez-vous vous asseoir ?
- Où est Hannah ?

Si elle a souffert inutilement en raison
de vos actions ou de votre inaction,

vous croulerez sous les procès,
tous autant que vous êtes.

La preuve erronée
lors de l'appel de Shaun.

Qu'est-ce que c'était ?

Il en est question dans le rapport

mais il n'y a aucun détail.

La caméra montée sur un casque
qui l'a filmé était défectueuse.

Désynchronisée.

Donc Shaun Emery remporte son appel
grâce à une vidéo erronée,

puis il se fait arrêter et prétend
que la preuve vidéo est fausse.

C'est probablement
ce qui lui a donné l'idée.

Vous croyez qu'il jouait la comédie ?

En salle d'interrogatoire.

Je connais Shaun Emery.
Et même très bien.

Je vous écoute.

Vous m'avez dit
qu'il était le sel de la terre.

Si ce n'est pas le cas,
il faut me le dire.

Mon amie et collègue a disparu.
Vous avez promis de la retrouver.

Où es-tu passé l'autre soir ?

Hé.

Tu t'es tapé l'avocate ?

Ils t'ont libéré, alors fais profil bas.

Je suis libre mais où est Hannah ?

Elle n'est pas au boulot
et ne répond pas.

- Quelqu'un l'a enlevée.
- La police la retrouvera.

Elle ne cherche pas.

Il n'y a personne chez elle.

- Tu es allé chez elle ?
- Je ne resterai pas les bras croisés.

Je veux voir à l'intérieur.

Et tu veux que je t'aide ?

J'ignore ce que je trouverai.
Mais il faut bien démarrer quelque part.

C'était des images de synthèse ?

Aucune idée mais ça semblait réel.

On nous voyait, elle et moi.

Elle est montée dans l'autobus
mais pas sur la vidéo.

Après notre baiser.

Ils l'ont ajouté ?

Non, on s'est vraiment embrassés.

On nous voit, elle et moi.

Et on dirait qu'elle tente de s'échapper.

Ils ont voulu faire croire

que je l'ai agrippée.

Ils l'ont trafiquée pour faire croire...

que je l'ai agrippée.

Shauny...

tu sais que je suis la seule personne
qui osera te le dire

en face.

Tu ne ferais jamais une chose pareille.

Pas exprès. Tu es un brave type,
mon vieux, depuis toujours.

Quand tu t'es enrôlé,
ça t'a fait du bien d'être à l'armée.

Tu t'es rangé. On l'a tous vu.

Où tu veux en venir ?

Combien de tes camarades ont eu
besoin d'aide, à leur retour ?

- Quoi ?
- Ce n'est pas ta faute.

Tu me crois coupable.

Je demande juste...

Tu me crois capable de ça ?

Ce que tu dis n'a aucun sens !

Je sais ! Je sais.

Allez.

Shaun !

Shaun !

C'est quoi, un verrou ?

Une clé électronique à l'extérieur.
À l'intérieur, aucune idée.

Allons à la pharmacie.

Il est passé ce matin
et je lui ai dit de ficher le camp.

Que se passe-t-il ?

Depuis quand êtes-vous séparés ?

Il a vécu ici
jusqu'à son départ au combat.

Il y a six mois.

Vous avez rompu à ce moment-là ?

Je sais de quoi j'ai l'air.

De l'avoir largué à son départ.
Mais c'est faux.

Écoutez,
je ne suis pas là pour vous juger.

C'était déjà fini entre nous.

Depuis longtemps.

Qu'est-ce qui n'allait pas ?

On y passerait la nuit.
Que voulez-vous savoir ?

Shaun était-il violent ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je ne peux pas en parler.

Il a fait quelque chose ?

Était-il violent, Karen ?

Je le connais depuis l'école primaire.

Il avait six ans à la mort de son père
et 14 à celle de sa mère.

Il a eu une vie de merde.
Ce n'est pas une excuse, c'est un fait.

En tant que père pour Jaycee,
il a fait de son mieux.

Mais en tant que conjoint ?

Il était difficile.

Colérique.

Peu sûr de lui.

Jaloux.

Il buvait.

Il n'a jamais levé la main sur moi
ni Jaycee.

J'ai vu le soldat suivre la fille.
Ils se sont embrassés.

Elle a tenté de partir
et c'est là qu'il est devenu agressif.

C'est lui ?

- Oui, c'est lui.
- Vous en êtes sûre ?

À 100 %.

Est-ce que vous le reconnaissez
à cause des infos ?

- Je devrais ?
- Non.

C'est super, Becky.

Signez cette déclaration de témoin.

Ah. D'habitude,
les caméras parlent pour nous.

Vous nous avez bien aidés.

C'était bizarre, par contre.

Bizarre ?

D'habitude, je vois venir
les incidents de ce genre.

J'ai un pressentiment.

L'analyse comportementale.
On en fait tous.

Mais elle est experte.

On remarque certaines postures
avant un geste violent,

il y a des tensions dans les bras,
au niveau du cou.

Si on vous demande de témoigner, Becky,
tenez-vous-en aux faits.

Uniquement à ce qui s'est passé, O.K. ?

Compris.

Allons donc.
Franchement, quel est le problème ?

Où est le problème ?

Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Elle est montée dans le bus.

Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Ce n'est pas réel.

Hé, c'est quoi, ce bordel ?

Ce n'est pas arrivé !
Tout ça est faux !

Tout ça est faux, putain !
C'est faux !

- Asseyez-vous !
- Ce n'est pas réel !

Salut. Tu as trouvé quelque chose ?

J'ai fouillé, comme promis.

Aussi profondément que possible.

Mais je me suis retrouvé dans une impasse.

Tu m'en veux ?

Au moins, tu ne m'appelleras plus
à 3 h du mat'.

Désolée, Danny.
Merci d'avoir essayé.

Comment ça va, sinon ?

Pas de cadavre ni de vidéo
et on n'a rien trouvé dans la voiture.

Je commence à croire
que Shaun Emery dit la vérité.

Sauf que je peux prouver le contraire.

Durant son interrogatoire,
Emery a répété

que Hannah Roberts avait pris l'autobus.

Mais j'ai les vidéos de surveillance

et soit il ment, soit il hallucine.
J'ai la preuve que c'est faux.

Hannah Roberts n'était pas
à bord de ce bus.

Que faut-il pour émettre
un mandat de surveillance ?

Davantage que ça.

On est loin d'une montagne de preuves.

De plus, tu ignores pourquoi
Thames House s'intéresse à l'enquête.

Toi aussi.

Écoute, fais gaffe de ne pas
leur marcher sur les pieds, c'est tout.

- Surtout toi.
- Pourquoi ?

Après tout ce que tu as fait
pendant l'opération Sycamore,

tu auras bientôt un poste d'inspectrice
au sein de l'antiterrorisme.

Tu bosseras directement pour le Service.

Tu crois qu'on a nettoyé la voiture ?

Le Service ou le ministère de la Défense
protégeraient un soldat ?

Tu parles sérieusement ?

Je ne fais qu'émettre une hypothèse,
Danny.

C'est ce qu'on fait, non ?

Écoute, j'ai rendez-vous.

Mais à mon avis,
tu n'as qu'une personne disparue.

Si c'était mon affaire,
je la refilerais aux portés disparus.

C'est vrai que tu ne rentres jamais.

Carey.

Le retour de la fille prodigue.

Je peux utiliser une des salles ?
Pour une formation.

Une formation ?

N'abuse pas de ma générosité, Carey.

Si la police se pointe,
appelle-moi et tire-toi, compris ?

C'est ton pétrin.

Désolé pour tout à l'heure.

D'avoir crié devant tes gosses.

À juste titre, enfoiré.

Désolé de t'avoir cru cinglé.

C'est le soldat accusé de meurtre ?

Acquitté.

Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

Il s'agit d'une simple formation.

CORRESPONDANCE 97 %

- C'est bon ?
- C'est lui.

Identification positive.

Cherchez l'inconnu.

Où sont-ils ?

Brenner Street, SW6.

Le domicile de Hannah Roberts.

Quelle est la portée ?

On peut voir presque toute la rue.

Zoomez sur ce café.

Salope.

Oui ?

Est-ce que tu files Shaun Emery
en dépit de mes instructions ?

De l'autre côté. En haut.

Plus haut.

Coucou.

Appelle Nadia.

Nads. Le patron est au courant.

- Qui ça, Boyd ?
- Non.

J'en déduis que vous avez trouvé
des preuves irréfutables.

À part le fait que le suspect surveille
l'appartement de Hannah Roberts ?

Écoute, Flynn a trouvé un témoin.

Ah bon ?

J'ai la déposition de l'agent
de surveillance qui l'a signalé.

Un témoin oculaire de la vidéo ?

Et toi, alors ?

Pourquoi tu le surveilles ?

Tu as découvert
pourquoi la vidéo a été exclue ?

Non.

Nadia, éloigne-toi un peu,
tu es trop près de la vitre.

- Il ne m'a jamais vue.
- Peu importe.

Toi aussi, Patrick. Baisse ta radio.

Emery n'est pas notre seul souci.

Il fait peut-être l'objet
d'autres surveillances.

- Je n'ai remarqué personne.
- Ça ne veut rien dire.

On ignore pourquoi la vidéo a été exclue

et l'intérêt de cette affaire.

Il faut se montrer prudents.

C'est parti.

Tu auras besoin de ça.

Allez.

- La cible est dans l'immeuble.
- C'est une effraction.

Je peux le prendre en flagrant délit.

Négatif.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?

Tu ignores sur qui tu risques de tomber.
On attend.

- Il y a des caméras dans l'immeuble ?
- Pas sans mandat.

De la formation, hein ?

Merde.

Hé.

Je t'ai appelé.

Tu as vu un mec sortir ?

Je vois la cible.

Il était dans l'appartement.
Rentre chez toi.

Je le suis.

Doucement. Je le surveille d'ici.

Tu peux garder tes distances.

La cible se dirige vers l'ouest
sur le trottoir nord de Denham Street.

Taxi !

Hé !

Chef.

Il essaie de nous échapper ?

Je ne sais pas.

Patrick, suis-le de loin.

Nadia, donne-moi la plaque du taxi.

L, R, 0, 7, L, H, G.

Où est-ce que vous allez ?

À gauche, je vous indiquerai le chemin.

Je préférerais connaître la destination.

À gauche, je vous prie.

C'est qu'on m'attend à Gatwick à 15h30.

Vous y serez.

Je pars en filature.

Doucement.

Je le surveille d'ici. Il n'est pas loin.

On s'est déjà vus quelque part ?

Vous êtes le fameux soldat, non ?

Ça alors.
Vous ne lui ressemblez pas.

Vous savez de qui je parle, hein ?
Shane Machin-chose.

Il s'est fait coffrer pour avoir tué
un des types de l'EI.

Un taliban.

Patrick, tu es trop près.

Ralentis, je te guiderai.

On a organisé une manifestation
pour vous devant le tribunal.

Ralentissez, s'il vous plaît.

Tout le monde klaxonnait pour protester.

J'y aurais bien pris part
mais j'avais une course.

Alors, c'est vous ?

Ouais, c'est moi.

C'est bien ce que je croyais.

Vous savez quoi ? C'est gratuit.

- Vous en êtes sûr ?
- Ouais, je vous l'offre.

Pourriez-vous ralentir, s'il vous plaît ?

Vous filez quelqu'un ?

Vous voyez la Prius rouge ?

- Sérieux ?
- Ouais.

- Comptez sur moi.
- Ne vous emballez pas.

Tant pis pour Gatwick.

Attendez que je raconte ça
à mes collègues.

Patrick, tu es encore trop près.
Fais-moi confiance, je le vois.

Compris. Je prends mes distances.

Vous êtes resté en taule longtemps ?

J'ai fait six mois.

Pour avoir fait votre devoir ?
C'est scandaleux.

On ne vous a pas envoyé là-bas

pour les bercer.

Vous avez raté le virage.

- Merde.
- Vous l'avez loupé.

Faites demi-tour, je vous prie.
On va le rattraper.

Arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture, je vous prie.

Excusez-moi.

Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir. Hé !

Arrêter cette putain de...

Hé ! Arrêtez la voiture !

Arrêtez cette putain de voiture ! Hé !

Arrêtez-moi cette voiture, bordel !

- Laissez-moi sortir !
- Shaun !

Du calme.

On veut seulement vous parler.

Allez dans cette rue transversale.

Je ne peux pas. Aucune visibilité.

Montrez-moi les alentours.

Je le tiens. Le taxi tourne
sur Eaton Square à Belgravia.

Bien reçu.

Vous n'allez pas faire de scène,
hein, Shaun ?

La cible descend du taxi.

On arrive sur Eaton Square,
intersection sud.

On est au carrefour.

Doucement. N'approchez pas.
Surveillez depuis l'intersection.

Aucun signe de la cible.

Quelle est l'adresse ?

48 Eaton Square à Belgravia.

On est devant le 48, chef.
Il n'est pas là.

Tu peux vérifier ?

Il y est !

Il marche devant le 48 Eaton Square
accompagné de deux hommes blancs.

Le taxi démarre.

Chef, on est sur place.

On voit bien l'entrée principale
du 48 Eaton Square à Belgravia.

Je répète, il n'y a pas de taxi,
pas d'hommes blancs

et aucune trace de Shaun Emery.

Je le vois.

Videz vos poches, Shaun.

Quelqu'un peut me dire où on est ?

Votre blouson et vos chaussures.

On se croirait à l'aéroport.

Venez, Shaun.

Franchement...

Shaun.

Putain.

PRIVÉ

C'est bien ça.

- 48 Eaton Square.
- On était là.

On ne l'a pas vu entrer.
On n'a vu personne.

Eh bien, moi, oui.

- On frappe à la porte ?
- Non, pas tout de suite.

On ignore qui tire les ficelles.

C'est peut-être ceux
qui nous ont retiré l'affaire.

Peut-être.

J'ai vu des planques du MI5.
Elles ne ressemblent pas à ça.

Sans vouloir me répéter,

tu es sûre qu'il est à l'intérieur ?

Je vais te montrer.

Attendez ici
et ne quittez pas cette porte des yeux.

Pardon, chef.

Mais pourquoi tant de précautions ?

Si Emery est dans cette maison,
on y trouverait aussi des réponses.

Tu avais raison... de suivre Emery.

Mais on ne retrouvera pas Hannah Roberts
en fonçant à l'aveugle.

Il faut se renseigner sur cette propriété.

Et je crois pouvoir le faire.

Où est-ce qu'on en est, Eli ?

Le petit soldat est maîtrisé, monsieur.

Sous-titres : Catherine Dubeau