Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,986 --> 00:00:58,885
yabancidiziizle.tv - İyi Seyirler Diler.
1
00:00:59,986 --> 00:01:01,885
Biraz yiyecek var.
Buraya! Çabuk!
2
00:01:13,884 --> 00:01:14,884
Hadi ama!
3
00:01:33,583 --> 00:01:35,284
Bunu neden yapıyor?
4
00:01:36,051 --> 00:01:37,184
Açlıktan ölüyor.
5
00:01:58,615 --> 00:02:01,749
Baban öldü,
Coriolanus.
6
00:02:01,782 --> 00:02:04,383
Bir asi olduğunu söylüyorlar.
7
00:02:04,416 --> 00:02:06,483
Ormanda bir tuzak
8
00:02:06,515 --> 00:02:08,548
12'de.
9
00:02:12,681 --> 00:02:16,016
Artık her şey bize bağlı.
onu gururlandırmak için.
10
00:03:07,046 --> 00:03:07,879
Dicle mi?
11
00:03:09,511 --> 00:03:11,578
𦉪 Panem'in Mücevheri
12
00:03:11,611 --> 00:03:13,479
♪ Kudretli şehir
13
00:03:13,511 --> 00:03:14,846
Tigris, gömlek nerede?
14
00:03:14,879 --> 00:03:18,678
♪ Çağlar boyunca
Yeniden parlıyorsun
15
00:03:18,711 --> 00:03:23,379
♪ We humbly kneel
İdealinize
16
00:03:23,412 --> 00:03:25,945
♪ Ve rehin
Sevgilerimizle ♪
17
00:03:25,978 --> 00:03:28,543
-Bu çok güzel,
Büyükanne.
18
00:03:28,577 --> 00:03:30,277
-Belki bugün biraz keskin.
-Ah.
19
00:03:30,311 --> 00:03:33,012
Dicle'yi gördünüz mü?
Babamın gömleğiyle mi?
20
00:03:33,045 --> 00:03:34,077
Hayır.
21
00:03:34,111 --> 00:03:35,144
Coryo mu?
22
00:03:35,177 --> 00:03:37,077
-Dicle?
Özür dilerim.
Geç kaldığımı biliyorum.
23
00:03:37,111 --> 00:03:39,378
Ama bak, ben yaptım.
24
00:03:39,411 --> 00:03:41,776
Ya da ben bir şey yaptım.
25
00:03:41,810 --> 00:03:43,609
Bence gerçekten muhteşem.
26
00:03:46,244 --> 00:03:47,609
Bu çok güzel.
27
00:03:49,443 --> 00:03:50,709
Gelmiş geçmiş en iyi kuzen.
28
00:03:50,743 --> 00:03:51,910
Bana her şeyi anlat.
29
00:03:51,944 --> 00:03:54,777
Nereden başlayayım?
İş yerinde Fabricia'ya söyledim.
30
00:03:54,810 --> 00:03:56,909
ihtiyacı olduğunu
beyaz perdelerini ağartmak için
31
00:03:56,943 --> 00:03:59,377
ve gömleği içine soktum
Ben yaptığımda.
32
00:03:59,410 --> 00:04:00,976
Tesserae düğmeleri
Ben yaptım...
33
00:04:01,010 --> 00:04:02,541
Banyo fayanslarından.
34
00:04:02,575 --> 00:04:04,043
Harika.
35
00:04:04,076 --> 00:04:06,508
Oh. Patatesleri buldun mu?
Onları nişasta için haşladım.
36
00:04:06,541 --> 00:04:08,575
ve gerçekten yapmalısın
Bugün bir şeyler ye.
37
00:04:08,608 --> 00:04:09,809
Onları büyükannene sakla.
38
00:04:12,242 --> 00:04:14,242
Çok yakışıklı görünüyorsun.
39
00:04:14,275 --> 00:04:16,975
Büyükanne! Gel de bak!
40
00:04:17,009 --> 00:04:20,075
Coriolanus Snow.
41
00:04:20,109 --> 00:04:23,441
Panem'in gelecekteki başkanı.
42
00:04:23,475 --> 00:04:24,875
Sizi selamlıyoruz.
43
00:04:24,908 --> 00:04:26,607
Bir dakika.
44
00:04:28,042 --> 00:04:28,908
Bekle, büyükanne.
45
00:04:28,942 --> 00:04:32,775
Daha çok yetiştirebilirim.
Bugünden sonra.
46
00:04:35,475 --> 00:04:38,041
Notları aldım,
hiç ders kaçırmadım.
47
00:04:39,141 --> 00:04:40,474
On yıl.
48
00:04:40,506 --> 00:04:42,606
Dean Highbottom bile
bizi bundan mahrum edemezsiniz.
49
00:04:42,639 --> 00:04:44,174
Dean senden nefret etmiyor.
50
00:04:44,208 --> 00:04:46,008
Herkesten nefret ediyor.
51
00:04:46,041 --> 00:04:48,008
Beni küçümsüyor.
52
00:04:48,041 --> 00:04:50,606
İlk yapacağınız şey nedir?
ödül parasını nereye harcayacaksınız?
53
00:04:51,273 --> 00:04:52,973
Yeni elbise mi?
54
00:04:54,806 --> 00:04:55,906
Çikolata mı?
55
00:04:55,940 --> 00:04:57,873
Çikolata!
56
00:04:58,705 --> 00:05:00,773
Bu Plinth Ödülü, Tigris.
57
00:05:00,806 --> 00:05:03,173
Biz mümkün olacak
kirayı ödemek için.
58
00:05:03,207 --> 00:05:04,740
Snow tepeye iniyor.
59
00:05:33,504 --> 00:05:35,105
Neden, Coriolanus Snow.
60
00:05:37,372 --> 00:05:38,570
Clemmie.
61
00:05:41,437 --> 00:05:43,204
Terliyor musun?
62
00:05:43,237 --> 00:05:44,337
Bugün Hasat Günü.
63
00:05:44,371 --> 00:05:45,804
Şoföre verdik
Sabah izinliyim.
64
00:05:45,838 --> 00:05:47,603
Ugh! O nankör
yalvarıyor olmalı
65
00:05:47,636 --> 00:05:48,804
şoförlük yapmak
Bugün buralardasın.
66
00:05:48,837 --> 00:05:50,570
Sadece unutma.
Ben senin sınıf arkadaşındım.
67
00:05:50,603 --> 00:05:52,404
Sen böbürlenirken
Plinth Ödülü için.
68
00:05:52,437 --> 00:05:53,770
Ödül mü? Lütfen.
69
00:05:53,803 --> 00:05:55,937
-Sadece Panem'e hizmet etmek istiyorum.
-Mmm.
70
00:05:57,137 --> 00:05:58,737
Aç mısın?
71
00:05:58,770 --> 00:06:00,670
Aşçı biftek servis etti
Kahvaltı için.
72
00:06:00,703 --> 00:06:02,169
Yarısını atmak zorunda kaldık.
73
00:06:02,203 --> 00:06:03,635
Yazıklar olsun sana, Coryo.
74
00:06:03,670 --> 00:06:05,803
Bilmiyor musun?
Açlıktan ölüyorlar.
bölgelerde?
75
00:06:09,336 --> 00:06:10,602
İyi şanslar.
76
00:06:10,636 --> 00:06:12,003
İhtiyacın olacağından değil.
77
00:06:13,103 --> 00:06:14,103
Merhaba.
78
00:06:16,036 --> 00:06:17,635
Son olarak, yıldız öğrenci.
79
00:06:17,669 --> 00:06:19,203
Çok şık bir gömlek.
80
00:06:19,235 --> 00:06:21,003
Bunlar nedir?
düğmeler, tesserae?
81
00:06:21,036 --> 00:06:22,135
Huh.
82
00:06:22,168 --> 00:06:24,369
Bu yüzden bana hatırlatıyorlar
hizmetçinin banyosunda.
83
00:06:24,402 --> 00:06:25,968
Bu kuzuyu denediniz mi?
Tam bir skandal.
84
00:06:26,002 --> 00:06:28,968
Ugh. Sadece kaba
parmaklarıyla yiyorlar, Felix.
85
00:06:29,002 --> 00:06:31,501
Ne, baba değil mi?
Sana sofra adabını öğreteyim mi?
86
00:06:31,534 --> 00:06:32,701
Belki de
87
00:06:32,735 --> 00:06:34,168
eğer öyle olmasaydı
ülkeyi yönetmekle meşgul.
88
00:06:34,202 --> 00:06:36,835
Hey, bizi buraya çağırdılar.
Plinth Ödülü için, değil mi?
89
00:06:36,868 --> 00:06:39,668
Çünkü duydum ki
Dr. Gaul binada.
90
00:06:40,201 --> 00:06:41,267
"Kaide."
91
00:06:41,301 --> 00:06:43,334
Yani, onun yumurtasına bak.
92
00:06:43,368 --> 00:06:44,500
Kim olurdu
yapabileceğini düşündüm
93
00:06:44,533 --> 00:06:46,334
yolunuzu satın alın
Kongre binasına mı?
94
00:06:46,368 --> 00:06:48,601
Klas satın alamazsın.
95
00:06:48,634 --> 00:06:50,434
Gördün mü?
Annesinin kıyafeti mi?
96
00:06:50,468 --> 00:06:52,532
-Pardon, onun "Ma's "ı.
-Ah.
97
00:06:52,566 --> 00:06:55,067
Şalgam giydirin
bir balo elbisesi, ve o olacak
hala ezilmek için yalvarıyor.
98
00:06:56,167 --> 00:06:57,566
Yapma bunu. Hepimiz
Ondan hoşlandığını biliyorum.
99
00:06:57,600 --> 00:06:59,067
Ondan hoşlanmıyorum, Arachne.
100
00:06:59,100 --> 00:07:00,400
Ona tahammül ediyorum.
101
00:07:00,433 --> 00:07:01,467
O bölge.
102
00:07:01,499 --> 00:07:02,633
Ona tahammül et.
103
00:07:02,667 --> 00:07:03,966
-Sadece onu cesaretlendirme.
-Tamam. Tabii.
104
00:07:04,000 --> 00:07:05,266
Bir kez daha duyuyorum
105
00:07:05,300 --> 00:07:07,266
ne kadar ahlaksızca
Açlık Oyunları,
106
00:07:07,300 --> 00:07:08,899
Onu koyacağım.
arenada mys--
107
00:07:09,966 --> 00:07:11,432
Sejanus.
108
00:07:11,466 --> 00:07:13,300
Başardın.
bir kez olsun Hasat.
109
00:07:13,332 --> 00:07:14,632
Ve bunu sen yaptın.
mezuniyete, Festus.
110
00:07:14,666 --> 00:07:16,498
İkimiz de şok olduk.
111
00:07:16,531 --> 00:07:18,132
Dökül bakalım.
Ödülü kim kazandı?
112
00:07:18,165 --> 00:07:20,265
Oh, hayır,
Mahvetmeyeceğim.
Babamın büyük günü.
113
00:07:20,299 --> 00:07:24,531
Aslında burada kimse
onu seviyor, ama onlar
parasını seviyor.
114
00:07:25,599 --> 00:07:27,932
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilirsin,
değil mi, Arachne?
115
00:07:28,999 --> 00:07:30,032
Komik.
116
00:07:39,431 --> 00:07:40,598
Hey, dinle.
117
00:07:40,631 --> 00:07:43,797
Um, biliyorum
bunun için büyük umutlar.
118
00:07:45,797 --> 00:07:47,597
Ama bugün ödül yok.
119
00:07:49,031 --> 00:07:50,064
Artık değil.
120
00:07:52,664 --> 00:07:54,764
-Çok özür dilerim.
-Ne?
121
00:07:59,097 --> 00:08:04,297
Görmek için ne kadar kışkırtıcı
tüm parlayan genç yüzleriniz
122
00:08:04,330 --> 00:08:06,963
bu kutlu günde.
123
00:08:06,997 --> 00:08:11,296
Ben Dr. Volumnia Gaul,
mütevazı Baş Oyun Kurucunuz,
124
00:08:11,329 --> 00:08:13,396
sorumlu
Savaş Bakanlığı
125
00:08:13,429 --> 00:08:17,730
ve tüm
bağlı kuruluşlar.
126
00:08:17,763 --> 00:08:21,196
Özgür kaldım
bugün laboratuvarımda,
127
00:08:21,229 --> 00:08:22,795
seni muayene etmek için.
128
00:08:22,829 --> 00:08:26,363
Liderler
bir sonraki neslin.
129
00:08:26,396 --> 00:08:29,729
Ben buralarda olmayacağım.
sonsuza kadar, sonuçta.
130
00:08:29,762 --> 00:08:32,829
Ve şimdi bu sona,
131
00:08:32,862 --> 00:08:35,395
Onur duydum.
size tanıtmak için
132
00:08:35,428 --> 00:08:38,195
yaratıcısı
Açlık Oyunları'nın kendisi.
133
00:08:39,495 --> 00:08:42,295
Dean Casca Highbottom.
134
00:08:42,328 --> 00:08:44,627
Uh...
135
00:08:46,228 --> 00:08:47,794
Öğrencileri seçin,
136
00:08:49,294 --> 00:08:50,761
Fakülte,
137
00:08:52,227 --> 00:08:54,160
ve tabii ki Dr. Gaul,
138
00:08:55,761 --> 00:08:58,594
Çağırdım
Bugün hepiniz buradasınız.
139
00:08:58,627 --> 00:09:01,194
10. yıllık
Hasat Töreni
140
00:09:01,227 --> 00:09:03,260
ki biz
iki çocuk seçin
141
00:09:03,294 --> 00:09:05,360
her bölgeden
142
00:09:05,393 --> 00:09:09,027
Capitol Arena'ya atmak için
ölümüne savaşmak için
Açlık Oyunları'nda.
143
00:09:09,060 --> 00:09:10,960
İnanamıyorum.
hala ona izin veriyorlar
144
00:09:10,994 --> 00:09:12,093
toplum içinde konuşmak için.
145
00:09:12,126 --> 00:09:13,926
Ve burada oturuyorum.
146
00:09:14,760 --> 00:09:18,560
kendi 24 en iyi adayımız
147
00:09:18,593 --> 00:09:21,692
hepsi duymayı bekliyor
zor bi̇r çalişmanin sonuçlari
148
00:09:21,726 --> 00:09:23,559
bunun içinde
prestijli bir kurum.
149
00:09:23,592 --> 00:09:26,826
Öğrenmeye hevesli
kim kazandı
Plinth Ödülü, şüphesiz.
150
00:09:28,292 --> 00:09:29,859
Ve altın bir gelecek.
151
00:09:30,492 --> 00:09:31,625
Ancak,
152
00:09:31,659 --> 00:09:32,958
Sana söylemek için buradayım.
153
00:09:32,992 --> 00:09:36,392
olduğunu
bu yıl bir değişiklik.
154
00:09:36,426 --> 00:09:39,891
Son bir ödev
Değerini kanıtlamak için.
155
00:09:39,925 --> 00:09:40,958
Çünkü...
156
00:09:40,992 --> 00:09:44,425
saygıdeğer vatandaşlar
Capitol'ün
157
00:09:44,459 --> 00:09:45,958
sıkıldım
Oyunların
158
00:09:45,992 --> 00:09:47,958
ve basitçe değil
artık izlemiyorum.
159
00:09:47,992 --> 00:09:51,558
Ve eğer Oyunlar
devam etmesi için
bir izleyici olmak.
160
00:09:51,591 --> 00:09:55,558
Yani, Baş Oyun Yapımcısı Dr. Gaul
devreye girdi.
161
00:09:56,425 --> 00:09:57,991
vatanseverlik değerlerini teşvik etmek
162
00:09:58,024 --> 00:10:01,724
kendine özgü bir yetenekle,
Senden başlayarak.
163
00:10:01,757 --> 00:10:04,323
Süpürgelik Ödülü
artık belirlenemez
164
00:10:04,357 --> 00:10:06,190
kimin en iyi notları aldığına göre.
165
00:10:06,223 --> 00:10:07,557
Pardon?
166
00:10:07,590 --> 00:10:10,256
Ama en iyi akıl hocasının kim olduğuna göre
Açlık Oyunları'nda.
167
00:10:11,490 --> 00:10:14,190
Bu yepyeni bir görev.
168
00:10:14,223 --> 00:10:15,656
Biçerken
canlı olarak ilerliyor,
169
00:10:15,689 --> 00:10:17,789
Ben tahsis edeceğim
her bölge haraç
170
00:10:17,823 --> 00:10:19,723
bir Capitol akıl hocası
perde arkası,
171
00:10:19,756 --> 00:10:23,255
zorunda olan biri
sadece onları ikna et
172
00:10:23,289 --> 00:10:25,390
kameralar için performans sergilemek.
173
00:10:25,423 --> 00:10:27,457
Açıkçası, en iyisi
akıl hocası olacak
174
00:10:27,489 --> 00:10:28,922
kimin haraç
Oyunları kazanır.
175
00:10:28,955 --> 00:10:30,589
Peki ya ben
zavallı bücür bir kız
176
00:10:30,622 --> 00:10:32,888
fakirlerden birinden
İlçeler, 8 ya da 12 gibi mi?
177
00:10:32,922 --> 00:10:34,788
Onlar sadece ölecekler
iki dakika içinde
178
00:10:34,822 --> 00:10:36,555
geçen yıl yaptıkları gibi
ve bir önceki yıl.
179
00:10:36,588 --> 00:10:38,788
Sizin rolünüz
bu çocukları
180
00:10:38,822 --> 00:10:41,356
Bayan Crane.
181
00:10:41,389 --> 00:10:43,022
Hayatta kalanlar değil.
182
00:10:43,055 --> 00:10:46,688
Oyunlarda zafer sadece
değerlendirmelerimizden biri.
183
00:10:46,722 --> 00:10:50,221
Tüm geleceğiniz
bu son projeye dayanıyor.
184
00:10:50,254 --> 00:10:54,389
Oh, ve sana söylemeliyim ki
hile yaparken yakalanan herkes
185
00:10:54,422 --> 00:10:57,088
haraçlarını vermek için
haksız bir avantaj...
186
00:10:58,088 --> 00:11:01,121
sadece
hiçbir geleceği yok.
187
00:11:01,154 --> 00:11:04,487
Oh! İşte başlıyoruz.
188
00:11:07,421 --> 00:11:09,721
Bırakın Hasat Edilsin
tören başlayacak.
189
00:11:10,355 --> 00:11:11,853
1. Bölge.
190
00:11:13,153 --> 00:11:17,287
Çocuk Livia Cardew'e gidiyor.
191
00:11:20,820 --> 00:11:23,553
Kız Palmyra Monty'ye gidiyor.
192
00:11:23,586 --> 00:11:26,086
2. Bölge çocuğu.
193
00:11:27,186 --> 00:11:28,719
Ne kadar uygun.
194
00:11:28,752 --> 00:11:31,019
Çocuk Sejanus Plinth'e gidiyor.
195
00:11:31,919 --> 00:11:34,286
Seçimi sen yaptın.
çöpün.
196
00:11:34,320 --> 00:11:37,152
Unutuyorsun.
Ben de o çöpün bir parçasıyım.
197
00:11:37,186 --> 00:11:38,618
4, oğlum,
198
00:11:38,652 --> 00:11:40,419
Persephone Price.
199
00:11:40,453 --> 00:11:42,819
Kızım, Festus Creed.
200
00:11:44,419 --> 00:11:47,918
7, çocuk, Vipsania Sickle.
201
00:11:49,251 --> 00:11:51,151
Kızım, Pup Harrington.
202
00:11:53,018 --> 00:11:57,051
8, erkek, Juno Phipps.
203
00:11:57,085 --> 00:12:00,117
Kız, Hilarius Heavensbee.
204
00:12:01,217 --> 00:12:03,584
10, oğlum,
205
00:12:03,617 --> 00:12:05,217
Domitia Whimsiwick.
206
00:12:05,817 --> 00:12:10,352
Mmm. Kızım, Arachne Crane.
207
00:12:10,385 --> 00:12:13,650
11 yaşında, erkek, Clemensia Dovecote.
208
00:12:13,683 --> 00:12:17,216
11, kız, Felix Ravinstill.
209
00:12:18,817 --> 00:12:20,516
12, oğlum,
210
00:12:21,317 --> 00:12:23,083
Lysistrata Vickers.
211
00:12:23,116 --> 00:12:26,417
Oh. Mutlu olacaksın
Bayan Crane.
212
00:12:26,451 --> 00:12:29,482
"Bücür kız",
12. Bölge'den,
213
00:12:29,515 --> 00:12:32,049
o ait
Coriolanus Snow'a.
214
00:12:38,450 --> 00:12:41,982
Lucy Gray Baird.
215
00:12:55,648 --> 00:12:58,715
Yolunu söyle
Lucy Gray.
216
00:13:02,114 --> 00:13:04,248
Bu elbise de ne?
217
00:13:04,282 --> 00:13:06,215
O bir çeşit palyaço mu?
218
00:13:07,747 --> 00:13:09,547
Lucy Gray.
219
00:13:09,580 --> 00:13:11,580
Bilmiyordum.
220
00:13:11,613 --> 00:13:13,914
Bilmiyordum. Özür dilerim.
221
00:13:31,612 --> 00:13:34,380
Kızım! Ona yardım edin!
222
00:13:34,413 --> 00:13:36,979
-Ona yardım edin! Ona yardım edin!
-Çıkar şunu! Çıkarın şunu!
223
00:13:45,511 --> 00:13:47,511
Bu kadar yeter. Onu rahat bırak.
224
00:13:57,212 --> 00:13:58,911
Bana bir dakika verin çocuklar.
225
00:14:03,044 --> 00:14:06,677
♪ You can't take my past
226
00:14:06,711 --> 00:14:10,211
♪ You can't take my history
227
00:14:11,544 --> 00:14:14,711
♪ You could take my pa
228
00:14:14,744 --> 00:14:19,643
♪ But his name's a mystery
229
00:14:19,676 --> 00:14:22,843
♪ Nothing you can take from me
230
00:14:26,244 --> 00:14:28,876
♪ Was ever worth keepin'
231
00:14:33,609 --> 00:14:35,710
♪ Hiçbir şey alamazsın
232
00:14:37,243 --> 00:14:39,009
♪ Was ever worth keepin'
233
00:14:39,042 --> 00:14:40,476
Şarkı söylemek mi?
234
00:14:40,508 --> 00:14:42,210
Aklını mı kaçırdı?
235
00:14:47,508 --> 00:14:50,041
♪ Can't take my charm
236
00:14:52,276 --> 00:14:54,808
♪ Can't take my humor
237
00:14:57,376 --> 00:14:59,109
♪ Can't take my wealth
238
00:14:59,142 --> 00:15:00,641
Capitol çekime devam diyor.
239
00:15:00,674 --> 00:15:05,076
♪ 'Cause it's just a rumor
240
00:15:11,108 --> 00:15:14,442
♪ Hiçbir şey alamazsın
241
00:15:14,474 --> 00:15:17,507
♪ Was ever worth keepin'
242
00:15:20,175 --> 00:15:23,208
♪ You can't take my sass
243
00:15:23,240 --> 00:15:25,606
♪ You can't take my talkin'
244
00:15:28,407 --> 00:15:31,207
♪ Kıçımı öpebilirsin! ♪
245
00:15:48,871 --> 00:15:49,905
Haydi, çocuklar.
246
00:15:53,239 --> 00:15:55,139
Akıl hastası.
247
00:16:09,038 --> 00:16:11,038
Gururlu, anlıyorum.
248
00:16:11,072 --> 00:16:12,205
Baban gibi.
249
00:16:13,439 --> 00:16:16,172
Evet. O ve ben
en iyi arkadaşlardı.
250
00:16:17,138 --> 00:16:18,172
Bir kere.
251
00:16:19,038 --> 00:16:20,503
Aydınlatın beni, Bay Snow.
252
00:16:20,537 --> 00:16:22,870
Planlarınız nelerdir
bu oyunlardan sonra?
253
00:16:22,904 --> 00:16:25,404
Umarım devam ederim.
Üniversiteye, efendim.
254
00:16:25,438 --> 00:16:26,770
Doğal olarak.
255
00:16:26,804 --> 00:16:29,503
Ve eğer kazanamazsan
Plinth Ödülü'nü alırsa ne olacak?
256
00:16:29,537 --> 00:16:31,204
Harcı biz öderiz,
Tabii ki.
257
00:16:31,869 --> 00:16:32,869
Şu haline bak.
258
00:16:34,338 --> 00:16:35,803
Derme çatma gömleğin
259
00:16:35,836 --> 00:16:39,736
ve çok dar ayakkabıların.
Umutsuzca uyum sağlamaya çalışıyorsun.
260
00:16:39,769 --> 00:16:44,602
Karları tanıdığımda
işeyecek bir kabın yok.
261
00:16:44,636 --> 00:16:47,203
İyi şanslar
O zavallı küçük ötücü kuş.
262
00:16:49,668 --> 00:16:51,270
Bizi sabote ediyor.
263
00:16:51,303 --> 00:16:53,003
O kız
bu oyunları kazanmak.
264
00:16:53,036 --> 00:16:56,036
Onu gördün.
Yetersiz beslenmiş, dengesiz.
265
00:16:56,070 --> 00:16:58,302
Dekan dedi ki
Bu sadece kazanmakla ilgili değil.
266
00:16:58,336 --> 00:17:00,702
Her şey kazanmakla ilgili.
267
00:17:00,735 --> 00:17:03,202
Eğer şimdi Oyunlar değilse,
Sonra da kalabalığa.
268
00:17:03,235 --> 00:17:06,402
Lucy Gray hayatta kalamayacak
o arenanın içinde bir dakika.
269
00:17:06,436 --> 00:17:09,501
Yani bu demek oluyor ki
her şeyi yapmak zorundayız
saymadan önce bir saniye.
270
00:17:10,468 --> 00:17:12,102
Ona tekrar şarkı söyleteceğim.
271
00:17:12,135 --> 00:17:15,301
Şarkı söylemezdim.
senin için bir not
Eğer onun yerinde olsaydım.
272
00:17:15,335 --> 00:17:17,069
Ben olsam yapmazdım.
hiçbir şey.
273
00:17:17,102 --> 00:17:19,002
Sana güvenmediğim sürece.
274
00:17:19,035 --> 00:17:20,435
O bölge, Tigris.
275
00:17:20,467 --> 00:17:22,767
Ondan nefret ettiğimizi biliyor,
ve bizim ölmemizi istiyor.
276
00:17:22,801 --> 00:17:25,335
Ben nasıl
bana güvenmesini sağlamak için?
277
00:17:25,368 --> 00:17:27,567
Bunun senin adın olduğunu hayal et.
çektiklerini
278
00:17:27,600 --> 00:17:29,766
ve sen de
evinizden sökülmüş.
279
00:17:29,800 --> 00:17:33,001
Sadece bilmek isterdim.
birilerinin hala
beni önemsiyordu.
280
00:17:33,034 --> 00:17:36,666
Sadece onu küçümseme.
çünkü o bir bölge, Coryo.
281
00:17:36,700 --> 00:17:39,033
Daha fazla ortak noktanız olabilir
düşündüğünden daha fazla.
282
00:17:59,865 --> 00:18:01,899
Transfer ekibi, ön tarafa!
283
00:18:08,631 --> 00:18:10,731
Trenden inin!
284
00:18:12,432 --> 00:18:13,932
Çekil.
285
00:18:13,966 --> 00:18:15,131
Hadi gidelim.
286
00:18:16,531 --> 00:18:17,864
Çık dışarı!
287
00:18:20,398 --> 00:18:21,830
Dışarı çıkın!
288
00:18:23,065 --> 00:18:24,298
Gidelim dedim!
289
00:18:24,332 --> 00:18:26,830
Hayır! Hayır!
290
00:18:26,864 --> 00:18:28,298
Yapmayacağım.
291
00:18:28,332 --> 00:18:30,098
Yürü! Yürü! Devam edin!
292
00:18:31,864 --> 00:18:33,864
-Hayır!
-Hadi ama.
293
00:18:33,898 --> 00:18:35,264
Hayır! Hayır!
294
00:18:35,297 --> 00:18:37,530
Gidelim dedim!
295
00:18:37,563 --> 00:18:39,596
Gitmeyeceğim. Gitmeyeceğim. Gitmeyeceğim.
296
00:18:39,630 --> 00:18:41,930
Hadi, çıkar onu oradan.
297
00:18:41,964 --> 00:18:43,097
Kongre Binası'na hoş geldiniz.
298
00:18:47,997 --> 00:18:50,229
Ben küçükken,
Annem beni yıkardı.
299
00:18:50,263 --> 00:18:51,964
ayran ve gül yaprakları içinde.
300
00:19:00,529 --> 00:19:01,761
Tadı yatma zamanı gibi.
301
00:19:03,728 --> 00:19:05,561
Sanki
burada olmamalısın.
302
00:19:05,594 --> 00:19:07,494
Yapmamalıyım.
303
00:19:07,528 --> 00:19:08,829
Ama ben senin akıl hocanım.
304
00:19:09,295 --> 00:19:10,594
Bir asi.
305
00:19:11,795 --> 00:19:15,494
Mentorum ne iş yapar?
Bana gül getirmek dışında?
306
00:19:15,528 --> 00:19:17,395
Elimden geleni yapıyorum.
seninle ilgilenmek için.
307
00:19:17,429 --> 00:19:19,095
Hayır! Hayır!
308
00:19:19,128 --> 00:19:20,362
Ayağa kalk.
309
00:19:20,395 --> 00:19:22,162
İyi şanslar.
Bununla, muhteşem.
310
00:19:24,460 --> 00:19:26,095
Hadi, gidelim.
311
00:19:26,760 --> 00:19:27,928
Kımıldayın.
312
00:19:27,962 --> 00:19:30,460
Affedersiniz, ben...
313
00:19:30,493 --> 00:19:32,927
Affedersiniz.
benim haraçıma eşlik etmek için..
314
00:19:32,961 --> 00:19:34,194
Sıraya gir.
315
00:19:35,527 --> 00:19:37,593
Kamyonda. Acele et.
316
00:19:39,428 --> 00:19:40,626
Hey!
317
00:19:41,161 --> 00:19:42,328
Sen, hadi!
318
00:19:42,361 --> 00:19:43,526
Hadi ama.
319
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Atla!
320
00:20:00,160 --> 00:20:01,193
Merhaba.
321
00:20:01,226 --> 00:20:02,625
Sorun ne?
Güzel çocuk mu?
322
00:20:02,658 --> 00:20:05,392
-Yanlış kafeste misin?
-Hayır.
323
00:20:05,426 --> 00:20:06,759
Bu kafes çok hoş.
324
00:20:07,259 --> 00:20:08,392
Yakala onu, Azrail.
325
00:20:08,426 --> 00:20:10,159
Seni şimdi öldüreceğim.
326
00:20:10,192 --> 00:20:11,359
O da yapacaktır.
327
00:20:11,392 --> 00:20:13,326
Reaper öldürüldü
11'de bir Peacekeeper.
328
00:20:13,359 --> 00:20:14,426
Sessiz ol, Dill.
329
00:20:14,458 --> 00:20:16,657
-Hepimiz onu öldürelim derim.
-Ben varım.
330
00:20:16,691 --> 00:20:17,792
Artık kaybedecek bir şey kalmadı.
331
00:20:17,825 --> 00:20:19,858
Hepiniz
Aileni eve geri götürmek mi?
332
00:20:19,892 --> 00:20:21,925
Onları öldürecekler.
Eğer ona zarar verirsen.
333
00:20:21,959 --> 00:20:22,992
O zaman sen.
334
00:20:23,691 --> 00:20:25,191
Ayrıca, o benim akıl hocam.
335
00:20:25,224 --> 00:20:26,557
Ona ihtiyacım olabilir.
336
00:20:26,590 --> 00:20:28,091
Nasıl oluyor da tamirci bulabiliyorsun?
337
00:20:28,124 --> 00:20:29,557
Mentor.
338
00:20:29,590 --> 00:20:31,724
Her biriniz bir tane alacaksınız.
339
00:20:31,758 --> 00:20:34,091
Oh, ve biz sadece
Bu konuda sana güvenebilir miyim? Değil mi?
340
00:20:34,124 --> 00:20:36,091
Ben sadece sana yardım etmek için buradayım.
341
00:20:36,124 --> 00:20:39,191
Neden buradaki gökkuşağı kızı
özel muamele görüyorsun, hmm?
342
00:20:40,724 --> 00:20:42,191
Tamircilerimiz neden burada değil?
343
00:20:44,157 --> 00:20:45,690
Sadece ilham gelmedi, sanırım.
344
00:20:52,790 --> 00:20:54,990
-Tamam, bekle!
-Bırak beni!
345
00:21:00,123 --> 00:21:01,856
Oh! Ah!
346
00:21:01,890 --> 00:21:04,790
Ahh. Peki, onlara vereceğiz
ayağa kalkmak için bir şans
ve nefeslerini toplarlar.
347
00:21:04,823 --> 00:21:06,356
O girişi kıskanıyorum.
348
00:21:06,389 --> 00:21:07,856
Ben Lucretius'um.
"Şanslı" Flickerman,
349
00:21:07,889 --> 00:21:09,522
ihtiyacı olan bir adam
Giriş yok.
350
00:21:09,555 --> 00:21:10,722
Hepiniz beni tanıyorsunuz.
en sevdiğin hava durumu sunucusu olarak
351
00:21:10,755 --> 00:21:12,989
ve amatör sihirbaz.
352
00:21:13,022 --> 00:21:15,487
Ama tahmin edin bugün neredeyim.
İşte bir ipucu.
353
00:21:15,521 --> 00:21:17,022
Bu doğru. Capitol Hayvanat Bahçesi,
354
00:21:17,056 --> 00:21:19,755
bu yılki anma törenlerinin
burada sergilenecek
355
00:21:19,789 --> 00:21:22,089
bu parmaklıkların arkasında
izleme zevkiniz için.
356
00:21:22,121 --> 00:21:23,288
Bu doğru.
357
00:21:23,322 --> 00:21:25,722
24'ü de çünkü...
358
00:21:25,755 --> 00:21:27,888
Panem'in cevherinde ne var?
359
00:21:27,921 --> 00:21:30,587
Görüyorsun, bu
Akademi rouge, değil mi?
360
00:21:30,621 --> 00:21:32,322
Affedersiniz. Merhaba efendim.
361
00:21:32,355 --> 00:21:33,788
Evet, sen. Kırmızıda.
362
00:21:33,821 --> 00:21:36,322
Kimsiniz ve neden buradasınız?
onlarla birlikte mi?
363
00:21:36,354 --> 00:21:37,888
Canlı yayındayız.
364
00:21:39,220 --> 00:21:40,921
Capitol izliyor.
365
00:21:44,087 --> 00:21:45,154
Sahip ol.
366
00:21:45,788 --> 00:21:47,187
Sen iyi misin?
367
00:21:49,187 --> 00:21:51,486
Efendim? Siz kimsiniz?
368
00:21:51,520 --> 00:21:53,421
Lucy Gray Baird,
369
00:21:53,452 --> 00:21:55,087
Sizi tanıştırabilir miyim?
Komşularıma mı?
370
00:21:55,120 --> 00:21:58,020
Bir yanıt şöyle olabilir
çok minnettarım,
371
00:21:58,054 --> 00:21:59,887
ama her şey güzel olurdu.
372
00:22:02,186 --> 00:22:03,452
Alo?
373
00:22:05,653 --> 00:22:07,552
Yapamazlar mı
Beni duyuyor musun?
374
00:22:08,986 --> 00:22:11,253
Bu da bir şeydir.
her gün göremezsiniz.
375
00:22:11,286 --> 00:22:13,053
El ele tutuşuyorlar.
376
00:22:13,086 --> 00:22:14,320
Evet, evet, evet.
377
00:22:14,385 --> 00:22:16,019
Siz kimsiniz, efendim?
Ne yapıyorsunuz?
Burada kafesin içinde mi?
378
00:22:17,584 --> 00:22:19,551
Merhaba. Nasılsınız?
379
00:22:19,584 --> 00:22:21,652
Benim adım Coriolanus Snow.
380
00:22:21,686 --> 00:22:23,252
Ve bu da benim övgüm.
381
00:22:23,285 --> 00:22:24,985
Lucy Gray Baird
12. Bölge'den.
382
00:22:25,018 --> 00:22:26,018
Merhaba.
383
00:22:26,052 --> 00:22:28,583
-Adın ne senin?
-Adım Pontius.
384
00:22:28,618 --> 00:22:30,818
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu senin kız kardeşin mi?
385
00:22:30,851 --> 00:22:32,818
Bu Venüs.
O sadece dört yaşında.
386
00:22:32,851 --> 00:22:35,284
Şey, sanırım dört
olmak için çok akıllı bir yaş.
387
00:22:35,318 --> 00:22:37,018
O yılanı nereden buldun?
388
00:22:37,052 --> 00:22:39,517
Beni buldu.
Bir müzik aşığı olmalı.
389
00:22:39,550 --> 00:22:41,251
Şarkı söylemem onu sakinleştirdi.
Aşağıya doğru.
390
00:22:41,284 --> 00:22:42,884
Elbisene dokunabilir miyim?
391
00:22:42,917 --> 00:22:43,951
Tabii ki.
392
00:22:43,984 --> 00:22:45,817
Elbiseni de beğendim.
393
00:22:45,850 --> 00:22:48,450
-Oh. Peki sen kimsin?
-Kim olduğumu bilmiyor musun?
394
00:22:48,483 --> 00:22:49,817
Sakın gülme.
395
00:22:49,850 --> 00:22:52,516
Herkesin televizyonu yok
bölgelerde.
396
00:22:52,549 --> 00:22:54,317
Ben Lucretius'um.
"Şanslı" Flickerman.
397
00:22:54,350 --> 00:22:56,150
Ama daha cazip bir şekilde,
Kimsin sen?
398
00:22:56,183 --> 00:22:57,917
12. Bölge'den Lucy mi?
399
00:22:57,951 --> 00:22:59,150
Oh. Bu Lucy Gray.
400
00:22:59,183 --> 00:23:01,482
Ve ben aslında 12'den değilim.
401
00:23:01,516 --> 00:23:02,950
Hayır, benim adamlarım Covey.
402
00:23:02,983 --> 00:23:05,216
Biz bir aile gibiyiz.
Biz müzisyeniz.
403
00:23:05,250 --> 00:23:07,383
ve seyahat ediyoruz
bir yerden bir yere
fantezi bizi götürür.
404
00:23:07,417 --> 00:23:10,649
En azından eskiden öyleydi.
Barış Muhafızlarından önce
bizi topladı.
405
00:23:10,683 --> 00:23:13,183
Anlıyorum. Ama şimdi
Sen 12. Bölge'desin.
406
00:23:13,215 --> 00:23:14,582
-Sen öyle diyorsan.
-Evet.
407
00:23:14,616 --> 00:23:16,515
Elbisen gri olmaktan çok uzak.
408
00:23:16,548 --> 00:23:18,982
ve büyük bir hit gibi görünüyor
çocuklarla birlikte.
409
00:23:19,015 --> 00:23:21,915
Oh, öyle mi? Evet,
Covey aşk rengi,
Çoğu kişiden daha çok.
410
00:23:21,949 --> 00:23:24,382
Ama bu elbise annemindi.
Bu yüzden benim için ekstra özel.
411
00:23:24,416 --> 00:23:26,015
Mmm-hmm.
Ve 12. Bölge'de mi?
412
00:23:26,049 --> 00:23:28,682
Sadece kemikleri, hayatım.
Sadece inci gibi beyaz kemikleri.
413
00:23:30,581 --> 00:23:31,882
Akıl hocamı tanıyor musun?
414
00:23:31,915 --> 00:23:33,581
Adını söylüyor
Coriolanus Snow
415
00:23:33,615 --> 00:23:35,015
ve açıkça, ben var
kremalı pasta
416
00:23:35,048 --> 00:23:37,048
Çünkü başka kimse
gelme zahmetinde bile bulunmadı.
417
00:23:38,847 --> 00:23:42,415
Oyun Kurucular size
onlarla birlikte kafese atlamak için?
418
00:23:42,447 --> 00:23:44,614
Bana yapmamamı söylemediler.
419
00:23:44,647 --> 00:23:46,181
Sadece dediler ki
bir akıl hocasının işi olduğunu
420
00:23:46,214 --> 00:23:49,414
haraçlarımızı tanıtmak için
Panem vatandaşlarına.
421
00:23:49,446 --> 00:23:50,614
Ve düşündüm ki,
422
00:23:50,647 --> 00:23:51,847
eğer Lucy Gray
burada olacak kadar cesur,
423
00:23:51,881 --> 00:23:53,479
-O zaman neden ben de olmayayım?
-Hmm.
424
00:23:53,514 --> 00:23:55,113
Kayıtlara geçsin,
Başka seçeneğim yoktu.
425
00:23:55,147 --> 00:23:58,479
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum.
olmak üzeresin
uzaklara fırlatıldı, genç adam.
426
00:23:58,514 --> 00:23:59,880
Hadi gidelim.
427
00:23:59,913 --> 00:24:01,013
Oh. Hey...
428
00:24:01,047 --> 00:24:02,613
Bize biraz yiyecek getir, lütfen.
429
00:24:02,646 --> 00:24:04,213
Jessup ve ben yemek yemedik.
hasattan beri.
430
00:24:04,247 --> 00:24:06,680
Bu yıl onuncusu düzenlenen
Açlık Oyunları
yakında yaklaşıyor.
431
00:24:06,713 --> 00:24:09,713
O zaman hayvanat bahçesine gel,
ve bu övgüleri görün
432
00:24:09,746 --> 00:24:13,346
çok geç olmadan.
Yani çok geç olmadan.
433
00:24:13,379 --> 00:24:16,478
Capitol Haberleri için,
Ben Lucretius.
434
00:24:19,179 --> 00:24:20,478
"Şanslı" Flickerman.
435
00:24:25,346 --> 00:24:27,545
Küçük geziniz
ihlal edildi
436
00:24:27,578 --> 00:24:31,712
yaklaşık beş farklı
Akademi kuralları, Bay Snow.
437
00:24:31,745 --> 00:24:34,945
Bunların başında,
bir Capitol öğrencisini tehlikeye atmak.
438
00:24:34,978 --> 00:24:36,278
Ne? Kim?
439
00:24:36,312 --> 00:24:37,578
Sen.
440
00:24:37,612 --> 00:24:39,312
Taşınıyorum.
Oyun Kurucular için
441
00:24:39,345 --> 00:24:41,577
seni diskalifiye etmek için
hemen akıl hocası olarak.
442
00:24:41,611 --> 00:24:43,411
Sen demiştin ki
övgülerimizi sunacağız,
443
00:24:43,443 --> 00:24:44,577
Uzak durmak zorunda olduğumuzdan değil.
444
00:24:44,611 --> 00:24:46,644
İtaatsizliği de ekleyeceğim.
aynı zamanda.
445
00:24:46,678 --> 00:24:49,311
Elini tutuyor, Coryo,
Onu insanlarla tanıştırmak,
446
00:24:49,344 --> 00:24:50,511
sanki
447
00:24:50,544 --> 00:24:51,911
Biz biriz ve aynıyız.
o hayvanlar gibi.
448
00:24:51,944 --> 00:24:53,411
Coriolanus
o insanlara göster
449
00:24:53,443 --> 00:24:54,711
her şeyi
zaten bilmiyordum.
450
00:24:54,744 --> 00:24:55,910
İhtiyacım yok.
Yardımın için, Sejanus.
451
00:24:55,944 --> 00:24:58,344
Haraçların
insanlardır.
452
00:24:58,377 --> 00:24:59,576
Tıpkı bizim gibi.
453
00:24:59,610 --> 00:25:01,311
Bu yüzden kimse
Oyunları izlemek için.
454
00:25:01,344 --> 00:25:03,510
Çünkü insanlar
derinlerde bir yerde
455
00:25:03,543 --> 00:25:05,376
bir savaşı kazanmanın
10 yıl önce
456
00:25:05,410 --> 00:25:07,443
açlıktan ölmeyi haklı çıkarmaz.
insanların çocukları,
457
00:25:07,476 --> 00:25:09,243
özgürlüklerini ellerinden alıyor,
onların hakları.
458
00:25:09,276 --> 00:25:12,976
Kafesin içine kar yağdı.
459
00:25:13,009 --> 00:25:15,476
Kafesin içine düştü.
460
00:25:15,510 --> 00:25:18,009
ama indi..
461
00:25:19,343 --> 00:25:20,442
Sahnede.
462
00:25:20,475 --> 00:25:22,076
Oyunlarda iyisin.
463
00:25:22,109 --> 00:25:25,275
Belki bir gün, sen de
benim gibi bir oyun kurucu.
464
00:25:25,309 --> 00:25:27,509
Eğer oyunlar devam ederse.
465
00:25:27,542 --> 00:25:29,809
Devam edecekler.
466
00:25:29,842 --> 00:25:34,142
gibi performanslarla
Genç Bay Snow o hayvanat bahçesinde.
467
00:25:34,175 --> 00:25:38,474
Ve buraya sormaya geldim.
Yıldız akıl hocanıza bir soru sorun.
468
00:25:41,208 --> 00:25:44,474
Nedir bu
Açlık Oyunları için mi?
469
00:25:44,508 --> 00:25:46,174
Onlar cezalandırmak için
ilçeler
470
00:25:46,207 --> 00:25:47,708
ayaklanmaları için,
471
00:25:47,741 --> 00:25:49,841
anmak için
savaşın sonu...
472
00:25:49,874 --> 00:25:51,207
"Anmak için..."
473
00:25:51,241 --> 00:25:53,141
Sıkıcı, sıkıcı, sıkıcı.
474
00:25:53,174 --> 00:25:55,874
Cezalandırma
sayısız biçimler alabilir.
475
00:25:55,907 --> 00:25:58,974
Neden bomba atmıyoruz?
gıda sevkiyatlarını iptal edin,
476
00:25:59,007 --> 00:26:00,774
sahne infazları?
477
00:26:00,807 --> 00:26:02,074
Neden Oyunlar?
478
00:26:02,107 --> 00:26:03,473
Olmamız gerekmez mi?
kendimize sormak
479
00:26:03,507 --> 00:26:05,140
haklı olsunlar ya da olmasınlar
ilk etapta?
480
00:26:05,173 --> 00:26:06,707
Bir sorununuz var.
Oyunlarımla mı?
481
00:26:06,740 --> 00:26:09,674
O çocuklardan bazıları
iki yaşındaydı
Savaş bittiğinde.
482
00:26:09,707 --> 00:26:12,540
En yaşlıları
sadece sekiz kişiydi.
483
00:26:12,573 --> 00:26:15,374
Kongre Binası'nın
artık herkesin hükümeti.
484
00:26:15,408 --> 00:26:17,539
Bunun olması gerekiyordu
hepimizi koru.
485
00:26:17,572 --> 00:26:19,773
Ben göremiyorum.
çocuk yapmak nasıl
486
00:26:19,806 --> 00:26:21,373
birbirinizle savaşın
ölümüne
487
00:26:21,407 --> 00:26:22,673
kimseyi korumuyor.
488
00:26:22,706 --> 00:26:24,940
Bu tür bir sempati
müdahale edebilir
489
00:26:24,973 --> 00:26:27,039
seninle
mentorluk görevi.
490
00:26:27,072 --> 00:26:28,773
Belki de Capitol öğrencileri
491
00:26:28,805 --> 00:26:31,373
olmak için uygun değildir.
mentorluk haraçları.
492
00:26:31,407 --> 00:26:33,571
Belki de oyunun zamanı gelmiştir.
493
00:26:33,605 --> 00:26:35,672
-Geçti.
-Dean Highbottom yanılıyor.
494
00:26:36,905 --> 00:26:38,538
Sınıf arkadaşlarım da.
495
00:26:39,638 --> 00:26:41,705
Belki Sejanus
burada bir şeylerin peşinde.
496
00:26:41,738 --> 00:26:43,305
Belki de biz
497
00:26:43,339 --> 00:26:46,171
bu haraçlar insan olarak.
498
00:26:46,204 --> 00:26:49,372
Yani, o çocukları gördün.
hayvanat bahçesinde, onlar sadece...
499
00:26:49,406 --> 00:26:51,637
sadece istediler
Lucy Gray'i tanımak için.
500
00:26:51,671 --> 00:26:53,305
İzleyecek insanlara ihtiyacımız varsa,
501
00:26:53,339 --> 00:26:54,570
biz olmalıyız
yaklaşmalarına izin vermek
502
00:26:54,604 --> 00:26:56,305
haraçlara
Oyunlardan önce.
503
00:26:56,338 --> 00:26:58,270
Riskleri kişiselleştirmek için.
504
00:26:58,304 --> 00:27:00,203
Oyunları kimler izleyecek
eğer umursarlarsa
505
00:27:00,237 --> 00:27:01,804
Haraçlara ne olacak?
506
00:27:01,837 --> 00:27:03,704
Herkes.
507
00:27:03,737 --> 00:27:05,470
Eğer düşünselerdi
önemsedikleri haraç
508
00:27:05,504 --> 00:27:07,371
kazanma şansı vardı.
509
00:27:07,405 --> 00:27:09,170
İnsanların birine ihtiyacı var
kök salmak için
510
00:27:09,203 --> 00:27:10,504
ve birisi
karşı kök salmak için.
511
00:27:10,537 --> 00:27:12,405
Yatırım yapmaları için onlara ihtiyacımız var.
512
00:27:12,437 --> 00:27:14,670
Ve eğer eğilirsek
birkaç Capitol yasası,
513
00:27:14,703 --> 00:27:16,736
hatta
Bahis oynasınlar.
514
00:27:17,870 --> 00:27:21,236
Bak, Lucy Gray'i tanıyorum.
arenada kazanamayabilir
515
00:27:21,269 --> 00:27:23,636
ama eğer
ona bir şans ver,
516
00:27:24,536 --> 00:27:25,835
Plinth Ödülü'ne bahse girerim
517
00:27:25,869 --> 00:27:27,869
kazanabileceğini
insanların dikkatini çeker.
518
00:27:27,902 --> 00:27:29,902
Senden şunu yapmanı istiyorum.
bir teklif hazırlayın
519
00:27:29,936 --> 00:27:32,236
bu düşüncelerin
Bu gece, Bay Snow.
520
00:27:32,269 --> 00:27:33,669
Bekle.
521
00:27:33,702 --> 00:27:36,468
Demek istediğin
fikirlerini kullanabilir mi?
522
00:27:36,502 --> 00:27:38,568
Eğer reytinglere yardımı olacaksa,
Neden olmasın.
523
00:27:38,602 --> 00:27:42,901
Coriolanus ve ben
sınıf ortakları, Dr. Gaul.
524
00:27:42,935 --> 00:27:45,035
Hepsini biz yapıyoruz.
görevlerimiz birlikte.
525
00:27:49,403 --> 00:27:52,135
Olacak.
ilginç bir test.
526
00:28:01,000 --> 00:28:02,467
Deniyorsun.
o zavallı kızı şişmanlatmak için
527
00:28:02,501 --> 00:28:04,434
böylece sonunda
Bahis almaya başlayalım mı?
528
00:28:04,467 --> 00:28:06,667
Vereceklerini mi düşünüyorsun?
O çocuklar bir hurda
529
00:28:06,700 --> 00:28:08,800
eğer onlara vermezsek
bunu yapmak için bir sebep?
530
00:28:08,833 --> 00:28:11,767
Sizce nasıl
senin haraç olacak
Yemek yiyemezse bir şansı olur mu?
531
00:28:19,899 --> 00:28:21,866
O benim sınıf arkadaşımdı.
532
00:28:21,899 --> 00:28:23,699
2'ye dön.
533
00:28:23,732 --> 00:28:25,832
-Senin suçun değil, onun suçu.
-Biliyorum.
534
00:28:25,866 --> 00:28:27,966
Ben suçsuzum,
Boğuluyorum.
535
00:28:29,632 --> 00:28:32,099
Babam onu benim için almıştı,
Bilirsin, Hasat'ta,
536
00:28:33,165 --> 00:28:34,465
Sadece bana gösterebilmek için
537
00:28:34,499 --> 00:28:36,933
asla yapamayacağım
2'ye geri dön.
538
00:28:40,699 --> 00:28:42,465
Ama Capitol olmak
beni öldürecek.
539
00:28:42,499 --> 00:28:44,432
Bu konuda bir şeyler yapın.
540
00:28:50,831 --> 00:28:51,932
Tam bir asi.
541
00:28:51,965 --> 00:28:52,998
Oh, evet.
542
00:28:54,564 --> 00:28:55,765
Ben kötü haberim.
543
00:29:09,164 --> 00:29:11,563
Marcus. Hey.
544
00:29:12,430 --> 00:29:13,497
Benim.
545
00:29:13,530 --> 00:29:14,830
Marcus, bak.
546
00:29:14,864 --> 00:29:16,664
Burada, ben var
Senin için biraz yiyecek.
547
00:29:17,896 --> 00:29:18,896
İşte.
548
00:29:20,996 --> 00:29:21,996
Hadi ama.
549
00:29:23,063 --> 00:29:24,096
Marcus.
550
00:29:33,829 --> 00:29:35,029
Bu bizim için mi?
551
00:29:41,297 --> 00:29:42,461
Jessup.
552
00:29:42,495 --> 00:29:44,029
Aç değilim.
553
00:29:44,062 --> 00:29:46,628
Duyamadığımı mı sanıyorsun?
karnın gurulduyor,
Jessup Diggs?
554
00:29:46,662 --> 00:29:47,662
Hadi ama.
555
00:29:53,329 --> 00:29:55,028
Boynuna ne oldu?
556
00:29:55,495 --> 00:29:56,827
Bir yarasa ısırığı.
557
00:29:58,061 --> 00:29:59,794
Trendeki ilk gece,
558
00:30:01,362 --> 00:30:02,627
Gözünü bile kırpmadı.
tüm yolculuk
559
00:30:02,661 --> 00:30:04,195
çünkü o tutuyordu
yarasalar benden uzak dursun,
560
00:30:04,229 --> 00:30:05,261
Böylece biraz dinlenebilecektim.
561
00:30:07,627 --> 00:30:09,128
Alabilir misin?
562
00:30:09,161 --> 00:30:11,128
Hadi ama,
Bundan daha çok çalış.
563
00:30:11,161 --> 00:30:13,960
12'de öğrendiğim bir şey
açlığın bir silah olduğudur.
564
00:30:13,993 --> 00:30:15,594
Oradaki arkadaşın
kesinlikle biliyor.
565
00:30:15,627 --> 00:30:16,693
O benim arkadaşım değil.
566
00:30:16,726 --> 00:30:19,060
O bir zehir.
mükemmel dişlerle.
567
00:30:21,161 --> 00:30:24,660
Paylaşacak mısın?
verdiğim her şey
Jessup'la birlikte misin?
568
00:30:25,060 --> 00:30:26,660
Ne... Neden?
569
00:30:26,693 --> 00:30:29,927
Sence ben inşa etmeliyim
Gücümü toplayayım ki
Onu arenada boğmak mı?
570
00:30:29,959 --> 00:30:31,160
Benim uzmanlık alanım değil.
571
00:30:31,193 --> 00:30:33,693
Belki de
sana yardım etmek için bir şans.
572
00:30:33,726 --> 00:30:36,592
Bazı önerilerde bulunmak için
Oyun Kuruculara.
573
00:30:36,625 --> 00:30:41,359
Hatta belki de
izleyicilerin
arenada size hediyeler göndermek.
574
00:30:41,393 --> 00:30:44,692
Yiyecek ve su
devam etmen için.
575
00:30:44,725 --> 00:30:47,058
Sadece yapman gereken
Tekrar söylemeyi dene.
576
00:30:47,092 --> 00:30:48,126
insanları kazanmak için.
577
00:30:48,159 --> 00:30:49,259
Bana söylendiğinde şarkı söylemem.
578
00:30:49,293 --> 00:30:50,692
Şarkı söylemem gerektiğinde
söyleyecek bir şeyim var.
579
00:30:50,725 --> 00:30:53,425
Ayrıca,
Arenanı gördüm.
Saklanacak bir yer yok.
580
00:30:53,458 --> 00:30:54,724
Ne anlamı var ki?
581
00:30:56,524 --> 00:30:57,624
Gardiyanlar para alacağınızı söylüyor.
582
00:30:57,658 --> 00:30:58,891
eğer daha fazla alırsan
izlenecek insanlar
583
00:30:58,925 --> 00:31:01,724
ve sen istediğini söylüyorsun
Bana yardım et. Hangisi?
584
00:31:03,691 --> 00:31:04,791
İkisi de.
585
00:31:07,557 --> 00:31:08,691
Bir kez daha.
586
00:31:08,724 --> 00:31:10,091
Ben bu oyunu oynamıyorum.
587
00:31:11,857 --> 00:31:12,857
Hadi ama.
588
00:31:15,125 --> 00:31:16,325
Sen kapa çeneni.
589
00:31:16,358 --> 00:31:18,325
-Hayır, teşekkür ederim.
-Baktığını gördüm.
590
00:31:18,357 --> 00:31:19,556
Lütfen.
591
00:31:21,490 --> 00:31:22,757
Bana bir şey ver.
592
00:31:22,790 --> 00:31:24,790
Burada oturuyordum.
15 dakika boyunca!
593
00:31:24,823 --> 00:31:27,023
Her zaman düşündüm ki
Capitol'de bol miktarda yiyecek var.
594
00:31:28,456 --> 00:31:30,057
Bilirsin, bir kere,
Savaş sırasında,
595
00:31:30,090 --> 00:31:33,157
Bütün bir kavanoz macunu yedim.
sadece acıyı durdurmak için
midemde.
596
00:31:33,856 --> 00:31:34,989
Nasıldı peki?
597
00:31:38,257 --> 00:31:39,290
Pasty.
598
00:31:44,489 --> 00:31:45,689
Şu küçük olan.
599
00:31:46,522 --> 00:31:48,422
O çok tatlı.
600
00:31:48,455 --> 00:31:49,955
Çok genç.
601
00:31:49,988 --> 00:31:52,855
Onunla ilgili bir şey
bana
Kuzenim Maude Ivory.
602
00:31:55,123 --> 00:31:57,888
Düşünmeye dayanamıyorum.
ben olmadan böyle.
603
00:31:59,222 --> 00:32:00,488
Özür dilerim.
604
00:32:06,389 --> 00:32:08,687
İyi bir adama benziyorsun,
Coriolanus Snow.
605
00:32:11,954 --> 00:32:13,389
Elbette olurdu.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
606
00:32:13,420 --> 00:32:14,720
farklı koşullar altında.
607
00:32:16,520 --> 00:32:18,487
-Şovlarından biri, belki.
-Evet.
608
00:32:19,288 --> 00:32:21,154
Bir şeyler içebilirdik.
609
00:32:21,187 --> 00:32:22,553
Bir ya da iki dans.
610
00:32:23,953 --> 00:32:25,487
Sahip olduğumuz gibi
Dünyadaki her zaman.
611
00:32:25,520 --> 00:32:26,587
Hadi, al şunu.
612
00:32:30,388 --> 00:32:32,187
Yardım edin!
613
00:32:32,221 --> 00:32:33,321
Hayır, hayır, hayır!
614
00:32:35,686 --> 00:32:37,586
Sorun yok. Bir şey yok.
Dayan biraz. Dayan.
615
00:32:37,619 --> 00:32:38,886
Hey, bana bak.
616
00:32:38,920 --> 00:32:41,186
Hey, bekle.
Sorun yok. Yardım getireceğim.
617
00:32:41,220 --> 00:32:42,653
Biri bize yardım etsin, lütfen!
618
00:32:49,120 --> 00:32:50,685
Ne...
619
00:32:54,053 --> 00:32:55,219
-Hadi gidelim.
-Oh, hayır.
620
00:33:03,784 --> 00:33:05,751
Yeniden başlıyor.
621
00:33:06,684 --> 00:33:09,517
İşte böyle başlıyor.
622
00:33:09,550 --> 00:33:11,651
-Savaş.
-Benim hatamdı.
623
00:33:11,684 --> 00:33:14,517
Ben önerdim
haraçlara daha yakın.
624
00:33:14,550 --> 00:33:17,218
Sen sadece şanslısın.
senin ötücü kuşun
625
00:33:17,251 --> 00:33:18,919
gagalamadı
senin de gözlerin.
626
00:33:18,951 --> 00:33:21,018
O değil.
Bir asi, büyükanne.
627
00:33:21,051 --> 00:33:22,118
O sadece bir kız.
628
00:33:23,584 --> 00:33:27,018
İnanın bana, o henüz
uzun zamandır kız olmamıştım.
629
00:33:28,151 --> 00:33:30,883
Bu meclisin dışında,
630
00:33:30,918 --> 00:33:32,716
onlar vahşiler,
631
00:33:32,750 --> 00:33:34,150
bir ve hepimiz.
632
00:33:34,183 --> 00:33:37,250
Ancak, gülümseyebilirler,
633
00:33:37,284 --> 00:33:39,217
seni kullanacak.
634
00:33:39,250 --> 00:33:41,516
Onu kullanmalısın.
635
00:33:41,549 --> 00:33:45,849
yoksa sonun ölüm olur
Baban gibi ağaçların arasında.
636
00:34:04,514 --> 00:34:06,383
Bu Dr. Gaul için,
Lütfen.
637
00:34:06,414 --> 00:34:11,814
Buna rağmen
dünkü trajik olaylar,
638
00:34:11,848 --> 00:34:16,148
başkanımız karar verdi
Oyunların devam etmesi gerektiğini
639
00:34:16,181 --> 00:34:17,648
herkese Capitol'ü göstermek için
640
00:34:17,681 --> 00:34:19,713
korkusuzdur
bu tür terör eylemlerinin.
641
00:34:19,747 --> 00:34:22,447
Hangi amaçla,
Dr. Gaul size
arenanın önizlemesini yapmak için
642
00:34:22,481 --> 00:34:24,881
bu öğleden sonra
övgülerinizle.
643
00:34:24,915 --> 00:34:25,948
Bu akşam geç saatlerde,
644
00:34:25,981 --> 00:34:28,381
özel bir etkinlik olacak
televizyonda sunum
645
00:34:28,413 --> 00:34:30,915
her bir haracın
izleyicilerimize, bilirsiniz,
646
00:34:30,948 --> 00:34:31,948
onları tanımak.
647
00:34:31,981 --> 00:34:34,180
Bir saatiniz olacak
stratejiyi tartışmak için.
648
00:34:43,812 --> 00:34:45,047
Başlayabilirsin.
649
00:34:50,047 --> 00:34:51,479
Marcus, hadi ama.
650
00:34:51,512 --> 00:34:54,313
Sen ve ben
arkadaş olacağız,
651
00:34:54,346 --> 00:34:56,280
ama ben kazanacağım,
652
00:34:56,313 --> 00:34:57,678
ve bunun gerçekleşmesi için,
653
00:34:57,711 --> 00:35:00,711
seni daha fazla yapmalıyız...
654
00:35:00,745 --> 00:35:01,711
Pazarlanabilir.
655
00:35:01,745 --> 00:35:04,179
Ben gerçekten iyi bir tırmanıcıyım.
656
00:35:04,213 --> 00:35:07,279
Annemin evine tırmanırdım.
fabrika her zaman.
657
00:35:14,645 --> 00:35:16,444
Enfeksiyon kapıyor.
658
00:35:17,112 --> 00:35:18,178
Ben iyiyim.
659
00:35:19,045 --> 00:35:21,212
Bana bak, Lamina.
660
00:35:21,245 --> 00:35:23,410
Senin kazanmanı istiyorum.
661
00:35:23,443 --> 00:35:25,012
Reaper, değil mi?
662
00:35:27,311 --> 00:35:28,878
Um, izin ver
sana ne okuyacağım.
663
00:35:32,443 --> 00:35:34,577
Çok özür dilerim.
sınıf arkadaşın hakkında.
664
00:35:35,977 --> 00:35:37,044
Teşekkür ederim.
665
00:35:37,443 --> 00:35:38,777
Sen iyi misin?
666
00:35:40,442 --> 00:35:41,676
Annemin elbisesini giyiyorum.
667
00:35:41,709 --> 00:35:43,044
tek şey
beni burada bir arada tutuyor.
668
00:35:43,077 --> 00:35:46,143
Sanki onu sarıyor.
Kollarını bana doladı.
669
00:35:47,442 --> 00:35:50,076
Annem,
eskiden gül gibi kokardı.
670
00:35:52,377 --> 00:35:53,976
Doğum sırasında öldü.
671
00:35:54,843 --> 00:35:56,910
Gidiyordum.
küçük bir kız kardeşim var.
672
00:35:57,575 --> 00:35:59,143
Annen de baban da mı öldü?
673
00:36:03,209 --> 00:36:05,276
Yani, sen bir yetimsin.
674
00:36:05,309 --> 00:36:06,708
Benim gibi.
675
00:36:09,009 --> 00:36:10,009
Bak...
676
00:36:11,508 --> 00:36:15,009
Şarkı söylemeni istiyorum
daha sonra bu görüşmelerde.
677
00:36:15,842 --> 00:36:17,808
Bu gece
Oyunlardan önce
678
00:36:17,842 --> 00:36:20,109
ve son şansın
insanları kazanmak için.
679
00:36:21,341 --> 00:36:22,474
Sana hediye gönderemem.
arenada
680
00:36:22,507 --> 00:36:24,308
paraları olmadan.
681
00:36:24,341 --> 00:36:28,841
Belki bir gitar.
beni ikna edebilir. Belki de.
682
00:36:28,874 --> 00:36:32,607
Gerçekten istiyorsun
bana iyi bak
o arenada, Coriolanus?
683
00:36:32,640 --> 00:36:35,108
Düşünerek başlayın
Gerçekten kazanabilirim.
684
00:36:36,174 --> 00:36:37,606
Kar. Güvercinlik.
685
00:36:38,774 --> 00:36:40,673
O yapamaz.
yazmamızı bekliyor
686
00:36:40,707 --> 00:36:42,941
bu teklif
dün gece, yapabilir mi?
687
00:36:42,974 --> 00:36:45,040
Saatlerce ağladım.
688
00:36:45,073 --> 00:36:48,040
Biz... yazdık.
689
00:36:48,073 --> 00:36:49,374
Bu sabah teslim ettim.
690
00:36:49,406 --> 00:36:51,073
Tamam, ver bana.
madde işaretleri.
691
00:37:07,373 --> 00:37:08,906
Bay Snow.
692
00:37:08,939 --> 00:37:10,538
Bayan Dovecote.
693
00:37:11,172 --> 00:37:13,039
Gel de yeni bebeklerimi gör.
694
00:37:34,337 --> 00:37:35,603
Var mı
renk için bir nokta?
695
00:37:35,637 --> 00:37:37,938
Bunun bir anlamı var.
Her şeyi, Bayan Dovecote,
696
00:37:37,971 --> 00:37:39,470
ya da hiçbir şeye.
697
00:37:39,503 --> 00:37:42,771
Bu da beni
teklifinize uygun bir şekilde.
698
00:37:43,870 --> 00:37:45,638
Hanginiz
gerçekten yazdı mı?
699
00:37:45,671 --> 00:37:48,337
-Evet, vardı.
-İlham aldım.
700
00:37:48,371 --> 00:37:50,535
dün Coriolanus tarafından,
Tabii ki.
701
00:37:50,569 --> 00:37:53,535
Onun küçük bahis fikri.
702
00:37:53,569 --> 00:37:57,703
Ama sponsorluklar
ve arenadaki hediyeler,
703
00:37:57,737 --> 00:37:59,602
-Bunların hepsi benimdi.
-Clemmie?
704
00:38:01,602 --> 00:38:03,402
Yani bu senin
terli el yazısı
705
00:38:03,435 --> 00:38:04,736
o sayfada.
706
00:38:04,769 --> 00:38:07,435
Çok etkileyici,
Bayan Dovecote.
707
00:38:07,469 --> 00:38:10,136
Ne yazık ki,
Asistanım yanlış anlamış.
708
00:38:10,169 --> 00:38:11,969
bu sabah çöp için
709
00:38:12,003 --> 00:38:15,869
ve rafı kapladı
bu teraryumla birlikte.
710
00:38:15,903 --> 00:38:20,269
Lütfen, Bayan Dovecote,
Bizim için geri alırsın, değil mi?
711
00:38:20,302 --> 00:38:23,835
Bu yüzden hepimiz şunları düşünebiliriz
ilham verici fikirleriniz.
712
00:38:25,501 --> 00:38:26,668
Merak etme,
713
00:38:26,701 --> 00:38:30,068
benim küçük yırtıcılarım
tamamen uysaldır
714
00:38:30,102 --> 00:38:32,533
güvenebilecekleri kişilerle.
715
00:38:32,567 --> 00:38:34,935
Yani eğer onlar
Kokuna alıştım,
716
00:38:34,968 --> 00:38:38,334
Eğer daha önce
Örneğin yiyecekleri,
717
00:38:38,368 --> 00:38:41,134
ya da teneffüs etmişlerse
avucunun terini
718
00:38:41,167 --> 00:38:43,368
bir sayfada,
719
00:38:43,400 --> 00:38:44,834
seni rahat bırakacaklar.
720
00:38:45,467 --> 00:38:47,800
Ancak yeni bir koku.
721
00:38:51,167 --> 00:38:54,200
tek başınıza olursunuz,
Küçük kız.
722
00:38:54,233 --> 00:38:56,033
Geri al.
723
00:38:59,100 --> 00:39:00,100
Clemmie.
724
00:39:08,366 --> 00:39:09,733
Clemmie, hayır! Hayır! Hayır!
725
00:39:12,666 --> 00:39:15,531
Sen sordun
Renkler, Bayan Dovecote?
726
00:39:15,566 --> 00:39:18,599
Düşmanlarımın görmesini istiyorum
yıkımın gökkuşağı
727
00:39:18,633 --> 00:39:20,266
dünyayı saran.
728
00:39:20,299 --> 00:39:24,530
Gözlük kullanmayı sevmem.
biraz terör yaratmak için.
729
00:39:24,565 --> 00:39:26,698
Bir strateji
sınıf arkadaşınız burada
730
00:39:26,732 --> 00:39:30,099
çok iyi ifade edilmiş
teklifinde.
731
00:39:31,365 --> 00:39:34,164
İyiler,
önerileriniz.
732
00:39:34,198 --> 00:39:35,864
Ben gidiyorum.
ekibimi tavsiye ederim
733
00:39:35,898 --> 00:39:39,632
kadar çok sayıda
yarın mümkün olduğunca.
734
00:39:41,298 --> 00:39:42,631
Ne?
735
00:39:43,964 --> 00:39:45,530
Ölecek mi?
736
00:39:45,564 --> 00:39:47,463
Zevk
temel atmada
737
00:39:47,496 --> 00:39:50,664
birinin araştırmasında
bunu öğrenecek.
738
00:39:50,697 --> 00:39:53,496
Saklasan iyi edersin.
Bayan Dovecote'un kaderi aramızda.
739
00:39:53,530 --> 00:39:55,796
Bence annesi
öğrenmekten mutlu olurum
740
00:39:55,830 --> 00:39:57,997
nasıl yakaladı
Bu ani...
741
00:40:00,097 --> 00:40:01,396
grip.
742
00:40:01,429 --> 00:40:03,696
Şimdi git bakalım,
tanıtmak için bir arenanız var
743
00:40:03,730 --> 00:40:06,596
ve şimdi
sütüm ve krakerlerim.
744
00:40:20,862 --> 00:40:22,729
Pekala, gidelim.
745
00:40:31,829 --> 00:40:33,495
Gösterinin tadını çıkarın.
746
00:40:36,362 --> 00:40:38,495
Gösterinin tadını çıkarın.
747
00:40:39,828 --> 00:40:41,628
Gösterinin tadını çıkarın.
748
00:40:42,128 --> 00:40:43,861
Gösterinin tadını çıkarın.
749
00:40:44,961 --> 00:40:46,961
Gösterinin tadını çıkarın.
750
00:40:46,995 --> 00:40:48,494
Gösterinin tadını çıkarın.
751
00:40:52,793 --> 00:40:55,294
Benimle gel. Hey, sen.
752
00:40:55,327 --> 00:40:57,760
Al şu kamerayı
Onun üzerinde. Mercan.
753
00:41:22,759 --> 00:41:23,926
Arenaya hoş geldiniz
754
00:41:23,959 --> 00:41:25,859
10. yıllık
Açlık Oyunları.
755
00:41:25,893 --> 00:41:27,391
Övgüler, akıl hocaları,
756
00:41:27,425 --> 00:41:30,692
15 dakikan var.
alanı incelemek için
ve stratejiyi tartışmak.
757
00:41:30,726 --> 00:41:33,525
Dill, sen benim yanımdasın,
Anladın mı?
758
00:41:37,025 --> 00:41:38,092
Hey, oduncu.
759
00:41:39,925 --> 00:41:40,958
Lamina.
760
00:41:41,558 --> 00:41:42,892
Hayır, hayır, sadece sen.
761
00:41:43,758 --> 00:41:44,758
Sadece sen.
762
00:41:56,657 --> 00:41:57,690
Jessup?
763
00:41:58,390 --> 00:41:59,957
Jessup.
764
00:42:02,257 --> 00:42:04,156
Lütfen.
765
00:42:04,190 --> 00:42:07,023
Coriolanus, lütfen bana izin verme
yarın burada öleceğim.
766
00:42:10,890 --> 00:42:11,890
Oh, kahretsin!
767
00:42:46,721 --> 00:42:48,088
Yardım edin bana!
768
00:42:52,255 --> 00:42:53,721
Kapı dışarıda!
769
00:42:56,154 --> 00:42:57,420
Kapı dışarıda.
770
00:42:58,220 --> 00:43:01,454
Kapı açıldı.
771
00:43:15,586 --> 00:43:17,953
Hadi, kapı açık.
772
00:43:19,152 --> 00:43:21,086
Hadi ama. O seni kurtarmaz.
773
00:43:22,354 --> 00:43:24,586
Koşucularımız var!
774
00:43:49,384 --> 00:43:50,584
Coryo.
775
00:43:53,217 --> 00:43:54,517
Lucy Gray mi?
776
00:43:55,517 --> 00:43:57,584
-O...
-Yaşıyor.
777
00:44:01,252 --> 00:44:02,551
Ne oldu?
778
00:44:02,584 --> 00:44:03,917
Bir isyancı bombalamasıydı.
779
00:44:05,017 --> 00:44:08,285
Onlar olmalı
aylardır planlıyorum.
780
00:44:08,318 --> 00:44:09,650
Dört haraç öldürüldü.
781
00:44:09,683 --> 00:44:12,783
Herkes korkuyor, Coryo.
782
00:44:12,817 --> 00:44:16,650
İnsanlar kendilerini kilitliyor.
evlerinin içinde.
783
00:44:16,683 --> 00:44:19,483
Felix Ravinstill'in
yaşam destek ünitesinde.
784
00:44:21,049 --> 00:44:22,883
İsyancılar bir mesaj yayınladı.
785
00:44:22,916 --> 00:44:26,515
İstediklerini söylediler
sembolünü yıkmak için
Açlık Oyunları'nı canlı yayında izleyeceğiz.
786
00:44:26,549 --> 00:44:29,016
...vahşice
ve korkakça bize saldırdı.
787
00:44:29,049 --> 00:44:30,350
Marcus dışarı çıktı.
788
00:44:30,382 --> 00:44:31,316
...ağır yaralama
Başkan'ın...
789
00:44:31,350 --> 00:44:32,582
Bir tek o var.
790
00:44:32,616 --> 00:44:35,449
Barış Muhafızları avlanıyor
onu sokaklarda ama
791
00:44:35,482 --> 00:44:37,283
en azından o
dışarıda daha iyi bir şans
792
00:44:37,316 --> 00:44:39,283
-Yarından daha fazla.
-Yarın mı?
793
00:44:39,316 --> 00:44:41,948
Hala devam etmiyorlar.
Oyunlarla mı?
794
00:44:42,882 --> 00:44:45,250
Oh, hayır, Lucy Gray.
795
00:44:45,283 --> 00:44:46,982
Lucy Gray kaçabilirdi.
796
00:44:47,015 --> 00:44:50,181
-Gösteri devam edecek.
-Ama o beni kurtardı.
797
00:44:50,215 --> 00:44:51,748
Ve şimdi son anma törenimiz.
798
00:44:51,781 --> 00:44:55,147
Bu adamla ilk tanıştığımda
hayvanat bahçesindeki genç bayan
799
00:44:55,181 --> 00:44:57,014
Çok uzun zaman önce değil.
800
00:44:57,047 --> 00:44:59,047
-12. Bölge'den.
-Coryo.
801
00:44:59,081 --> 00:45:00,714
...Lucy Gray Baird.
802
00:45:00,747 --> 00:45:03,147
Buraya gel.
O gitar, seni bülbül.
803
00:45:07,947 --> 00:45:12,348
İyi akşamlar,
Başkent. Bölgeler.
804
00:45:12,380 --> 00:45:14,380
Bu şarkıyı ben yazdım.
12'deki bir çocuk hakkında,
805
00:45:14,413 --> 00:45:16,181
ve umarım bunu duyar.
806
00:45:16,214 --> 00:45:21,013
♪ When I was a babe
Bir çukurda düştüm
807
00:45:21,046 --> 00:45:24,779
♪ When I was a girl
Kollarına düştüm
808
00:45:24,813 --> 00:45:29,846
♪ Zor zamanlar geçirdik
ve parlak rengimizi kaybettik
809
00:45:29,880 --> 00:45:35,745
♪ You went to the dogs
ve cazibemle yaşadım
810
00:45:37,079 --> 00:45:41,845
♪ It's sooner than later
altı ayak altında olduğumu
811
00:45:41,879 --> 00:45:45,745
♪ It's sooner than later
yalnız kalacağını
812
00:45:45,778 --> 00:45:48,445
♪ Peki kime başvuracaksın
813
00:45:48,478 --> 00:45:50,845
♪ Tomorrow, I wonder
814
00:45:50,878 --> 00:45:56,744
♪ For when the bell rings
Sevgilim, tek başınasın.
815
00:45:58,911 --> 00:46:03,145
♪ I am the one
seni ağlarken görmesine izin verdiğin
816
00:46:03,179 --> 00:46:07,211
♪ I know the soul
kurtarmak için mücadele ettiğin
817
00:46:07,245 --> 00:46:12,245
♪ Too bad I'm the bet
Hasatta kaybettiğin
818
00:46:12,278 --> 00:46:14,410
♪ Şimdi ne yapacaksın
819
00:46:14,444 --> 00:46:19,977
♪ Mezarıma gittiğimde ♪
820
00:46:21,376 --> 00:46:23,376
Ding, ding, ding.
Şuna bak.
821
00:46:23,409 --> 00:46:24,776
Akşam için rekor yükseklik.
822
00:46:24,810 --> 00:46:26,743
Capitol
kesinlikle izliyor.
823
00:46:26,776 --> 00:46:28,909
İnsanlar bağış gönderiyor.
Neler olduğunu görün
824
00:46:28,942 --> 00:46:31,076
-Bir şeyler yaptığında?
-Evet.
825
00:46:31,110 --> 00:46:34,376
Şimdi, oranlarını sevmiyorum,
ama sizin lehinize olsun.
826
00:46:34,409 --> 00:46:35,709
Burada olduğunuz için teşekkürler.
827
00:46:35,742 --> 00:46:37,876
Bayan Lucy Gray, 12. Bölge.
828
00:46:37,909 --> 00:46:38,742
İkiniz de.
829
00:46:38,775 --> 00:46:39,909
Arkadaşlar böyle yapar.
830
00:46:39,942 --> 00:46:41,775
Bu gece ne kadar harika
831
00:46:41,809 --> 00:46:44,142
hepimizin
burada birinin
son performans.
832
00:46:44,176 --> 00:46:45,775
Bayan Lucy Gray, teşekkür ederim.
833
00:46:45,809 --> 00:46:47,675
Eve git, yat,
iyi bir gece uykusu.
834
00:46:47,709 --> 00:46:49,475
Sende var.
Yarın büyük bir gün.
835
00:47:58,305 --> 00:47:59,638
Lucy Gray.
836
00:48:00,339 --> 00:48:01,571
Lucy Gray.
837
00:48:02,239 --> 00:48:04,705
-Merhaba.
-Yaşıyorsun.
838
00:48:04,738 --> 00:48:07,904
Şu bombalar,
her şeyi değiştirdiler.
839
00:48:07,937 --> 00:48:09,570
Duvarları havaya uçurdular.
840
00:48:09,604 --> 00:48:12,205
Yani bu demek oluyor ki
tribünlere doğru.
841
00:48:12,239 --> 00:48:13,904
Bir delik var.
Yerde.
842
00:48:13,937 --> 00:48:15,637
Bazı tünellere iniyor.
Denedim.
843
00:48:15,670 --> 00:48:17,470
ve yapabilirsin
orada kaybolur.
844
00:48:17,503 --> 00:48:20,936
Yani duyduğun an
o zil çaldığında, görmezden geliyorsun
ortadaki silahlar
845
00:48:20,971 --> 00:48:24,570
ve sen koşuyorsun
olabildiğince hızlı
o delik için.
846
00:48:24,604 --> 00:48:27,736
Ve bir yer bulursun
aşağıda saklanmak için. Tek başına.
847
00:48:28,536 --> 00:48:29,603
-Yalnız mı? Hayır.
-Evet.
848
00:48:29,636 --> 00:48:30,971
-Jessup benim arkadaşım.
-Hayır.
849
00:48:31,004 --> 00:48:33,004
O zil çaldığı an,
kimseye güvenemezsin.
850
00:48:33,037 --> 00:48:34,502
Jessup bile değil.
851
00:48:35,903 --> 00:48:38,369
Sadece aşağıya uzan.
Dışarı çıkmak güvenli olana kadar.
852
00:48:38,402 --> 00:48:41,536
Teşekkür ederim.
benimle ilgileniyor.
853
00:48:42,536 --> 00:48:44,070
Ölmene izin veremem.
854
00:48:45,003 --> 00:48:46,902
Beni kurtardın.
855
00:48:46,935 --> 00:48:49,435
Beni kurtardın, Lucy Gray.
856
00:48:52,236 --> 00:48:54,501
-Özür dilerim.
-Merhaba.
857
00:48:54,535 --> 00:48:56,368
Ben daha umutluyum
gündüzleri,
858
00:48:56,401 --> 00:48:58,202
ama hava karardığında,
Ben sadece...
859
00:48:58,236 --> 00:48:59,435
Sorun değil.
860
00:49:02,667 --> 00:49:03,667
Sorun değil.
861
00:49:06,135 --> 00:49:07,969
Seni yakalayacağım.
Buradan çık.
862
00:49:09,135 --> 00:49:10,135
Söz veriyorum.
863
00:49:12,901 --> 00:49:14,701
Covey'e geri dön, tamam mı?
864
00:49:27,068 --> 00:49:28,068
Bu gerçek mi?
865
00:49:30,101 --> 00:49:31,300
Sadece söyle bana.
866
00:49:31,334 --> 00:49:34,733
Eğer her şeyi riske atacaksam.
O şarkı.
867
00:49:34,766 --> 00:49:37,533
O şarkı intikamdı,
Hepsi bu.
868
00:49:37,566 --> 00:49:38,866
Eski erkek arkadaşım, Billy Taupe,
869
00:49:38,900 --> 00:49:40,799
Beni aldatıyordu.
Belediye başkanının kızıyla.
870
00:49:40,832 --> 00:49:43,000
-Hasat'taki kız.
-Evet, çok kıskançtı.
871
00:49:43,033 --> 00:49:44,799
Babasına adımı okuttu.
o sahnede
872
00:49:44,832 --> 00:49:47,432
ve şimdi herkes bilecek
Bana yaptıklarını.
873
00:49:51,166 --> 00:49:52,365
İşte.
874
00:49:54,465 --> 00:49:55,799
Bunu sen al.
875
00:49:55,831 --> 00:49:58,432
-Hayır, hayır, bu çok ince.
-Hayır, bu bir hediye değil.
876
00:49:58,465 --> 00:50:00,132
Bu bir borç.
877
00:50:00,166 --> 00:50:02,166
Burada ne var, dokunma.
878
00:50:02,199 --> 00:50:03,365
Nefes bile alma.
879
00:50:03,398 --> 00:50:04,764
çünkü küçük miktarlar
ölümcül olabilir.
880
00:50:06,431 --> 00:50:09,698
Bak, ben savaşın ne olduğunu gördüm.
insanlara yapar, tamam mı?
881
00:50:09,731 --> 00:50:10,866
Ben de gördüm.
882
00:50:10,899 --> 00:50:13,397
Ve bir zaman gelecek
Buna ihtiyacın olduğunda.
883
00:50:13,431 --> 00:50:15,698
Harekete geçmeniz gerektiğinde.
884
00:50:15,731 --> 00:50:18,431
Hepimiz bir şeyler yaparız
Hayatta kalmak için gurur duymuyoruz.
885
00:50:20,298 --> 00:50:22,131
Hey.
886
00:50:22,165 --> 00:50:25,098
Biz kazanacağız.
Bu, Lucy Gray.
887
00:50:27,231 --> 00:50:28,797
Bunu birlikte kazanacağız.
888
00:50:43,395 --> 00:50:45,130
Uyanın! Ayağa kalk!
889
00:50:46,362 --> 00:50:47,596
Jessup.
890
00:51:02,230 --> 00:51:04,728
Şu arkadaşın. Süpürgelik.
891
00:51:04,761 --> 00:51:07,963
Onu bulmak isteyebilirsin.
Kapıya yakın bir yere otur.
892
00:51:11,361 --> 00:51:12,895
Coryo.
893
00:51:13,895 --> 00:51:15,660
-Merhaba.
-Nasılsın?
İyi misin?
894
00:51:15,694 --> 00:51:16,962
-Daha iyi.
-Buraya lütfen.
895
00:51:20,360 --> 00:51:21,560
Daha iyi.
896
00:51:25,194 --> 00:51:27,061
Bana şunu söyle.
çabucak bitecek.
897
00:51:30,027 --> 00:51:32,127
Nedir bu? Madenler mi?
898
00:51:32,161 --> 00:51:34,659
I... Gitmeliyim.
Aletlerimi getir. Babam dedi ki.
899
00:51:37,294 --> 00:51:38,459
Başlıyoruz.
Hadi bakalım millet.
900
00:51:38,492 --> 00:51:40,359
Gel hadi. Hadi, gidelim.
901
00:51:40,392 --> 00:51:41,659
Otur Festus, hadi.
902
00:51:41,693 --> 00:51:45,227
Bildiğiniz gibi herkes,
Canlı yayına geçmek üzereyiz.
903
00:51:45,260 --> 00:51:46,593
Çünkü
ev sahipliği yapmıyorsun,
904
00:51:46,626 --> 00:51:48,492
bu senin
Kancadan kurtul. Bana yardım et.
905
00:51:48,526 --> 00:51:50,327
Sakın kaybolmayın
ekranlarınızın arkasında.
906
00:51:50,359 --> 00:51:52,359
Esnemek yok, sakız çiğnemek yok.
907
00:51:52,392 --> 00:51:55,625
Çenelerinizi aşağıda tutun,
Başlar yukarıda, omuzlar geride.
908
00:51:55,658 --> 00:51:57,126
Ve gülümse.
909
00:51:57,160 --> 00:51:58,793
Bu yüzden dişlerimiz var.
910
00:52:00,160 --> 00:52:02,159
Tamam. Hazır mısınız?
Başlıyoruz, çocuklar.
911
00:52:02,192 --> 00:52:04,458
Beş, dört,
912
00:52:04,491 --> 00:52:06,259
Üç, iki.
913
00:52:14,892 --> 00:52:20,059
Günaydın, ben Lucretius.
"Şanslı" Flickerman.
914
00:52:20,092 --> 00:52:22,490
Bir adam
tanıtmaya gerek yok.
915
00:52:22,524 --> 00:52:25,158
Hava durumu sunucusu, amatör sihirbaz,
916
00:52:25,191 --> 00:52:26,657
ve bugün,
917
00:52:28,557 --> 00:52:30,524
Söylemekten onur duyuyorum.
918
00:52:30,557 --> 00:52:33,958
i̇lk ev sahi̇bi̇
Açlık Oyunları'nın.
919
00:52:35,389 --> 00:52:37,824
Elimde,
mühürlenmiş bir zarf.
920
00:52:37,858 --> 00:52:41,190
Benim tahminim, kazanan
benim tarafımdan açılacak
921
00:52:41,224 --> 00:52:42,724
büyük şovun sonunda.
922
00:52:42,757 --> 00:52:44,556
Vay, vay...
923
00:52:44,590 --> 00:52:45,623
Geldiler.
Haber alıyoruz.
924
00:52:45,656 --> 00:52:46,823
Pekala, başlamak üzereyiz.
925
00:52:46,857 --> 00:52:48,123
Başlıyoruz millet,
başlıyoruz.
926
00:52:48,157 --> 00:52:49,489
Mutlu Açlık Oyunları.
Mutlu Açlık...
927
00:52:49,523 --> 00:52:51,857
Unutmayın, ne zaman
haraç ölür,
Git buradan.
928
00:52:58,622 --> 00:52:59,923
Gösterinin tadını çıkarın.
929
00:52:59,957 --> 00:53:02,522
Gösterinin tadını çıkarın.
930
00:53:05,922 --> 00:53:07,256
Gösterinin tadını çıkarın.
931
00:53:26,088 --> 00:53:29,453
İşaretinizin üzerinde durun
yoksa vurulacaksın.
932
00:53:34,088 --> 00:53:35,088
Çekil.
933
00:54:10,585 --> 00:54:13,252
Ooh! Marcus.
934
00:54:13,285 --> 00:54:16,652
Sanırım yapabiliriz.
Şimdi herkes daha iyi uyuyor.
Sokaklardan kurtulduğunu bilmek.
935
00:54:18,918 --> 00:54:20,152
Canavarsınız siz!
936
00:54:20,185 --> 00:54:21,818
Hepiniz!
937
00:54:27,450 --> 00:54:30,417
On, dokuz...
938
00:54:30,450 --> 00:54:34,685
.. sekiz, yedi, altı,
939
00:54:35,517 --> 00:54:37,051
-Beş.
-Jessup.
940
00:54:37,084 --> 00:54:38,483
...dört,
941
00:54:39,117 --> 00:54:41,017
-üç...
-Jessup.
942
00:54:41,051 --> 00:54:42,483
...iki,
943
00:54:43,151 --> 00:54:44,450
Bir.
944
00:54:46,851 --> 00:54:47,717
Koş.
945
00:54:51,150 --> 00:54:52,349
Jessup!
946
00:54:52,984 --> 00:54:54,416
Jessup!
947
00:54:54,449 --> 00:54:56,150
Ne
Ne yapıyorsun? Koşuyorum.
948
00:55:02,317 --> 00:55:03,515
Jess.
949
00:55:10,683 --> 00:55:11,716
Jessup!
950
00:55:36,181 --> 00:55:37,480
Jessup!
951
00:55:49,214 --> 00:55:50,446
Jessup!
952
00:55:51,314 --> 00:55:53,113
Jessup! Jessup,
Gitmeliyiz, hadi.
953
00:55:53,147 --> 00:55:54,947
Buradan çıkmalıyız.
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
954
00:55:59,546 --> 00:56:01,113
Gittiler.
çok hızlı bir şekilde yeraltına,
955
00:56:01,147 --> 00:56:02,580
ama biz buna hazırlıklıyız.
956
00:56:02,613 --> 00:56:03,713
-Hadi, hadi, hadi.
Şimdi ne görüyorsun
957
00:56:03,746 --> 00:56:05,412
canlı bir yayındır
güvenlik kameraları.
958
00:56:05,445 --> 00:56:07,580
Hadi ama!
959
00:56:10,179 --> 00:56:11,213
Hadi ama!
960
00:56:12,846 --> 00:56:14,046
Hadi, hadi, hadi.
961
00:56:17,146 --> 00:56:18,345
Bu taraftan.
962
00:56:18,378 --> 00:56:19,579
Hy ve Sol
diğer taraftan,
963
00:56:19,612 --> 00:56:21,012
Lucy Gray'e doğru ilerliyor.
964
00:56:23,012 --> 00:56:24,046
Hadi ama.
965
00:56:29,579 --> 00:56:31,712
Hayır! Hayır! Lütfen, hayır!
966
00:56:31,744 --> 00:56:32,878
Hayır! Hayır!
967
00:56:32,911 --> 00:56:35,444
İşte sürü geliyor,
Hy ve Sol'u şaşırttı.
968
00:56:37,045 --> 00:56:38,377
Hayır! Hayır!
969
00:56:39,145 --> 00:56:40,477
Hadi ama.
970
00:56:47,177 --> 00:56:49,910
Hey, oduncu,
içeri gir ve onu dışarı çıkar.
971
00:56:49,944 --> 00:56:51,511
Ben değilim.
kafamı oraya sokuyorum.
972
00:56:51,544 --> 00:56:53,044
O olabilir
bir tuğla ile bekliyor.
973
00:56:53,077 --> 00:56:55,977
Yapmamız gerektiğini biliyordum.
Reaper denen çocuğu işe aldılar.
974
00:57:02,810 --> 00:57:04,375
Sence işleri bitti mi?
975
00:57:06,043 --> 00:57:07,109
Öyle görünüyor.
976
00:57:08,710 --> 00:57:11,276
İzleyen çocuklara,
çok şiddetliydi,
977
00:57:11,310 --> 00:57:14,076
korkunç ve iğrenç.
978
00:57:14,109 --> 00:57:15,676
Bayan Phipps,
979
00:57:15,709 --> 00:57:19,043
lütfen, eğer gidecekseniz
kusmak istiyorsan, bunu kamera dışında yap.
980
00:57:19,076 --> 00:57:20,742
Geriye on üç anma kaldı.
981
00:57:20,776 --> 00:57:23,876
Azrail hala büyük görünüyor
listelerin zirvesinde
982
00:57:23,909 --> 00:57:26,542
Coral ve sürüsü ise
bir oyun yapmaya çalış.
983
00:57:26,576 --> 00:57:29,475
Altı haraç dakikalar içinde gitti.
984
00:57:29,509 --> 00:57:31,442
Bu hızla devam ederlerse,
985
00:57:31,475 --> 00:57:33,508
biz olacağız
Buradan hemen çıkacağız.
986
00:57:34,842 --> 00:57:37,242
Şimdi, bu kayıtlar
yüksek sıcaklıklar
987
00:57:37,274 --> 00:57:38,908
bunu yapmıyorlar
devam eden yangın
988
00:57:38,942 --> 00:57:41,942
burada yanmak için
9. Bölge'de herhangi bir iyilik.
989
00:57:41,975 --> 00:57:43,241
Gözüm üzerinde olacak.
990
00:57:43,274 --> 00:57:44,708
10. Bölge'de,
991
00:57:44,741 --> 00:57:48,074
bu sıcak cephe
aşağı in ve burada çarpış,
992
00:57:48,107 --> 00:57:49,607
biraz çiseliyor.
993
00:57:49,640 --> 00:57:53,107
Ve son olarak,
12. Bölge'de.
994
00:57:58,373 --> 00:57:59,874
Lamina.
995
00:58:37,939 --> 00:58:39,338
Lütfen.
996
00:58:40,605 --> 00:58:41,938
Lütfen.
997
00:59:00,237 --> 00:59:01,803
Evet!
998
00:59:11,970 --> 00:59:14,003
Soğuk basınç
Sistem içeri dalacak,
999
00:59:14,037 --> 00:59:16,736
daha serin sıcaklıklar getiriyor
ve çok ihtiyaç duyulan bir rahatlama
1000
00:59:16,770 --> 00:59:19,836
kömür madencilerimiz için,
en azından akşamın erken saatlerine kadar.
1001
00:59:19,869 --> 00:59:21,536
Hava böyle.
1002
00:59:21,570 --> 00:59:24,102
Merhamet miydi?
Cinayet miydi?
1003
00:59:25,569 --> 00:59:28,468
Her iki şekilde de, bu
bir şeyler yaptığında olur.
1004
00:59:29,203 --> 00:59:30,635
Dikkat çekersin.
1005
00:59:31,836 --> 00:59:33,101
Vatandaşlar size para gönderiyor.
1006
00:59:33,135 --> 00:59:34,836
Şimdi, paranızı aldıklarında,
1007
00:59:34,869 --> 00:59:38,769
mentor şunları seçebilir
yiyecek veya su göndermek için
1008
00:59:38,801 --> 00:59:41,634
yeni geliştirdiğimiz
Savaştan kalma dronlar,
1009
00:59:41,668 --> 00:59:43,701
yeniden programlandı
yüz tanıma ile.
1010
00:59:43,734 --> 00:59:47,701
Bu, aşağıdakileri sağlar
paketinizin gittiğini
doğrudan haracınıza.
1011
00:59:47,734 --> 00:59:49,634
Bu doğru değil mi?
Pup Harrington?
1012
00:59:49,668 --> 00:59:51,068
Evet.
1013
00:59:51,101 --> 00:59:54,434
İçimden bir ses Pup'ın
fırsatı değerlendirin.
1014
01:00:12,400 --> 01:00:13,834
Ne?
1015
01:00:30,432 --> 01:00:33,300
Rezervasyonumuz var.
Bu gece. Flickerman.
1016
01:00:33,332 --> 01:00:34,732
İki kişilik parti ve bir mama sandalyesi.
1017
01:00:34,766 --> 01:00:38,132
Biz orada olmayacağız,
Zamanında. Özür dilerim.
1018
01:00:38,165 --> 01:00:39,631
Ben... Ben ev sahipliği yapıyorum.
Açlık Oyunları.
1019
01:00:39,665 --> 01:00:40,998
10. yıl,
1020
01:00:41,032 --> 01:00:43,332
ve biraz gidiyor
beklenenden daha uzun,
1021
01:00:43,364 --> 01:00:44,498
bu yüzden merak ediyorum
1022
01:00:44,531 --> 01:00:46,731
eğer varsa
Bu gece herhangi bir şey.
1023
01:00:46,765 --> 01:00:48,765
Sen biliyorsun. Harika.
Orada olacağım.
1024
01:00:48,798 --> 01:00:49,832
Çünkü bu...
1025
01:00:49,865 --> 01:00:52,199
Eğer görmezsen... Eğer beni görmezsen,
Ben orada değilim.
1026
01:00:52,232 --> 01:00:54,665
Yapamazsın.
izleyerek onu kurtarmak.
1027
01:00:56,398 --> 01:00:57,531
Sen ne yapıyorsun?
O kızdan ne istiyorsun?
1028
01:00:57,565 --> 01:00:59,464
-Hiçbir şey. Onun yaşamasını istiyorum.
-Mmm.
1029
01:01:01,064 --> 01:01:03,764
Ve Plinth Ödülü
mutlu bir tesadüf,
1030
01:01:03,797 --> 01:01:04,797
Sanırım.
1031
01:01:07,130 --> 01:01:09,831
İnanıyorum ki
Buna hakkım var.
1032
01:01:10,864 --> 01:01:13,597
Tabii ki biliyorsun.
Tabii ki biliyorsun.
1033
01:01:15,430 --> 01:01:17,529
Ödül, kız.
1034
01:01:17,563 --> 01:01:20,462
Hmm, ne kadar uygun.
Yapmak zorunda değilsin
aralarında seçim yapmak.
1035
01:01:20,496 --> 01:01:22,696
Sence kim
son kararı verir
1036
01:01:22,729 --> 01:01:25,830
ödül için
Çok mu arzuluyorsunuz, Bay Snow?
1037
01:01:25,863 --> 01:01:27,396
Uyan.
1038
01:01:27,429 --> 01:01:30,462
Lucy Gray Baird
bir şekilde hepsini kazanır,
1039
01:01:30,496 --> 01:01:32,895
Her şeyi yapacağım.
sağlamak için elimden geleni yapacağım.
1040
01:01:32,929 --> 01:01:35,595
bir kuruş bile göremezsin.
1041
01:01:36,263 --> 01:01:38,297
Öyleyse, kendinize sorun,
1042
01:01:38,329 --> 01:01:40,762
ne kadar önemsiyorsun
Eğer şimdi yaşıyorsa?
1043
01:01:52,761 --> 01:01:54,961
Sessiz olmalıyız
Buraya, Jessup.
1044
01:01:55,828 --> 01:01:57,262
Sadece uyumak istiyorum.
1045
01:01:57,296 --> 01:01:58,694
Biraz su ister misin?
1046
01:02:07,893 --> 01:02:09,727
Ona ne yaptın?
1047
01:02:09,760 --> 01:02:12,327
Ben hiçbir şey yapmadım,
Jessup, ben sadece...
1048
01:02:13,195 --> 01:02:14,593
Sen iyi misin?
1049
01:02:16,027 --> 01:02:17,027
Sorun değil.
1050
01:02:19,693 --> 01:02:21,927
Jessup, hadi.
1051
01:02:21,960 --> 01:02:24,459
Uyumaya devam edelim, tamam mı?
1052
01:02:24,493 --> 01:02:28,093
Biliyorum, biliyorum.
Sorun değil. Sorun yok.
1053
01:02:35,492 --> 01:02:37,059
Bay Snow.
1054
01:02:38,160 --> 01:02:39,358
Ne oldu?
1055
01:02:39,926 --> 01:02:41,458
Lucy Gray mi?
1056
01:02:41,492 --> 01:02:44,792
Bir tasma takamazsan
kandırılmış sınıf arkadaşın üzerinde,
1057
01:02:44,826 --> 01:02:48,325
Ölmüş de olabilir.
Seninle ilgili olduğu sürece.
1058
01:02:50,193 --> 01:02:51,492
Sejanus mu?
1059
01:02:51,524 --> 01:02:54,025
Ekmek kırıntıları. Sanırım
1060
01:02:54,059 --> 01:02:55,891
için rızık
düşmüş bir yoldaş
1061
01:02:55,925 --> 01:02:57,292
son yolculuğunda.
1062
01:02:57,324 --> 01:02:59,258
Bir 2. Bölge batıl inancı.
1063
01:02:59,292 --> 01:03:01,658
Bulmaya çalışacağım.
rüşvet verdiği Barış Muhafızı
1064
01:03:01,691 --> 01:03:04,225
onu içeri almak için,
ve dillerini kesmişler.
1065
01:03:04,258 --> 01:03:06,292
Bu arada,
1066
01:03:06,324 --> 01:03:09,690
Birine ihtiyacım var.
Onu hemen dışarı çıkarmak için.
1067
01:03:09,723 --> 01:03:11,490
Göndermelisiniz
Barış Muhafızları içeride.
1068
01:03:11,523 --> 01:03:15,125
Sadece onun kaçması için.
ve bir tavşan gibi saklanmak?
1069
01:03:15,158 --> 01:03:17,291
Felix Ravinstill
hayatı için savaşıyor
1070
01:03:17,323 --> 01:03:19,323
Hastanede, Bay Snow.
1071
01:03:19,356 --> 01:03:21,956
Bu asilere izin vermeyeceğim.
daha fazla alay etmek
1072
01:03:21,989 --> 01:03:23,623
Oyunlarımın.
1073
01:03:23,657 --> 01:03:26,656
Bizi gören herkes
bu arenanın kontrolünü kaybetmek,
1074
01:03:26,689 --> 01:03:29,689
sondaj da olabilir
ilçelere bir korna
1075
01:03:29,722 --> 01:03:30,889
isyan etmek.
1076
01:03:31,789 --> 01:03:34,422
Arkadaş olmayı seçiyorsun
bu radikal ile.
1077
01:03:35,589 --> 01:03:37,489
Onu istiyorsun.
Oyunları bu gece bitirmek için?
1078
01:03:37,522 --> 01:03:40,089
Çok daha kötü görünecek.
eğer haraçlar ikimizi öldürürse.
1079
01:03:40,123 --> 01:03:42,322
O yüzden izin verme.
1080
01:03:42,355 --> 01:03:45,855
Kim bilir?
Onu zarar görmeden çıkarırsın,
1081
01:03:45,888 --> 01:03:49,023
Adını fısıldayacağım
babasının kulağına.
1082
01:03:50,322 --> 01:03:52,621
Hala istiyorsun
Plinth Ödülü'ne layık görüldün, değil mi?
1083
01:03:53,721 --> 01:03:56,388
Yemleri donduracağım.
bir saat boyunca.
1084
01:03:56,421 --> 01:04:00,088
Sanırım elimizdeki tek şey bu.
ta ki insanlar fark edene kadar.
1085
01:04:26,254 --> 01:04:27,320
Gösterinin tadını çıkarın.
1086
01:05:15,717 --> 01:05:17,883
Annemi gönderirler diye düşünmüştüm.
1087
01:05:19,118 --> 01:05:20,650
Evet, keşke yapsalardı.
1088
01:05:25,349 --> 01:05:26,483
Gitmen gerek, Coryo.
1089
01:05:26,516 --> 01:05:28,951
İsterdim. Gerçekten isterdim.
1090
01:05:28,984 --> 01:05:30,616
Ama söz verdim.
Seni dışarı çıkarırdım.
1091
01:05:31,616 --> 01:05:32,683
Neden?
1092
01:05:33,483 --> 01:05:35,883
Çünkü sen benim arkadaşımsın.
1093
01:05:35,917 --> 01:05:38,550
Bunu yapmak zorundayım.
Nereye gitmek zorundaydım
kameralar.
1094
01:05:38,583 --> 01:05:41,184
Sence
Bunu izleyen var mı?
1095
01:05:41,217 --> 01:05:43,050
Gaul beslemeyi kesti.
1096
01:05:43,083 --> 01:05:46,482
Haraçlar seni burada öldürür,
o sadece
Gripten öldüğünü söyle.
1097
01:05:50,183 --> 01:05:53,482
Karar vermeniz gerekiyor
Şu anda.
1098
01:05:53,515 --> 01:05:55,183
İstiyor musun?
bu haraçlarla savaş,
1099
01:05:55,216 --> 01:05:56,582
yoksa onlar için savaşmak mı?
1100
01:05:56,615 --> 01:05:58,249
Çünkü eğer istersen
gerçek bir değişim yaratmak,
1101
01:05:58,283 --> 01:05:59,514
yapman gereken
Bunu yapmak için hayatta kalmak.
1102
01:05:59,548 --> 01:06:01,815
Nasıl yapabilirim
Dışarıdan bir değişiklik var mı?
1103
01:06:01,848 --> 01:06:03,249
Sen zenginsin.
1104
01:06:03,283 --> 01:06:05,815
Akıllıca. Önemsiyorsun.
1105
01:06:05,849 --> 01:06:07,347
Bir tek sen varsın
Galya'ya karşı duran
1106
01:06:07,381 --> 01:06:08,714
O sınıfta, değil mi?
1107
01:06:12,714 --> 01:06:15,647
Biz öldük.
eğer gitmezsek
Şu anda.
1108
01:06:15,680 --> 01:06:17,881
Benimle gel.
1109
01:06:17,915 --> 01:06:21,380
Babanın parasını harca,
gerçekten iyi şeyler yapabilir.
1110
01:06:21,413 --> 01:06:23,814
Ya da sadece
başka bir ceset
Galya'nın savaşında.
1111
01:06:25,181 --> 01:06:26,380
Lütfen.
1112
01:06:27,147 --> 01:06:28,346
Güven bana.
1113
01:06:30,080 --> 01:06:31,080
I...
1114
01:06:32,779 --> 01:06:34,147
Git! Git! Git! Git!
1115
01:06:37,679 --> 01:06:38,712
Koşun!
1116
01:06:47,312 --> 01:06:49,345
-Haydi, kalkın!
Kapıya!
1117
01:06:54,445 --> 01:06:55,545
Sana zarar vermek istemiyorum!
1118
01:06:58,813 --> 01:07:01,113
Gösterinin tadını çıkarın.
1119
01:07:14,212 --> 01:07:15,411
Hadi, kalk.
1120
01:07:17,577 --> 01:07:18,812
-Yürü!
-Hareket et!
1121
01:07:18,845 --> 01:07:21,778
Kapıyı açın!
Kapıyı açın!
1122
01:07:29,709 --> 01:07:31,709
Şunlara dikkat et.
ekranlar, muhteşem.
1123
01:07:31,743 --> 01:07:34,777
Çünkü ben
bu gece seni özledim,
1124
01:07:34,811 --> 01:07:36,911
ama senin bülbülün
sıradaki listemde.
1125
01:07:38,342 --> 01:07:39,543
Hadi gidelim.
1126
01:07:44,877 --> 01:07:46,110
Ben... Özür dilerim.
1127
01:07:46,143 --> 01:07:47,876
Coryo, çok üzgünüm.
1128
01:07:47,910 --> 01:07:48,943
Çok özür dilerim.
1129
01:07:49,810 --> 01:07:50,843
Hepsi için.
1130
01:07:57,708 --> 01:07:58,776
Babam.
1131
01:08:00,341 --> 01:08:01,843
Satın alma başlasın.
1132
01:08:10,842 --> 01:08:11,842
Anne!
1133
01:08:14,209 --> 01:08:16,474
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
1134
01:08:25,708 --> 01:08:28,741
Kar fırtınası yağdı,
1135
01:08:28,774 --> 01:08:30,108
kafasına indirdi.
1136
01:08:30,141 --> 01:08:32,307
Fırtına kafasına indi,
1137
01:08:32,340 --> 01:08:35,741
ve şimdi çocuk...
1138
01:08:40,274 --> 01:08:43,073
Yeterince içtin.
bu gece oyunların, görüyorum.
1139
01:08:44,773 --> 01:08:46,140
Gel, otur.
1140
01:08:46,174 --> 01:08:47,439
Seni dikeceğim.
1141
01:08:48,439 --> 01:08:51,639
Kim hayal edebilirdi ki?
Crassus Snow'un erkek bebeği
1142
01:08:51,672 --> 01:08:55,040
hayatı için savaşıyor
bir gün arenada?
1143
01:08:57,505 --> 01:09:01,605
Orada ne oldu?
İnsanlık soyunmuş.
1144
01:09:02,872 --> 01:09:06,538
Dehşetten besleniyor
av olmaktan,
1145
01:09:06,571 --> 01:09:10,305
ne kadar çabuk
avcı oluruz.
1146
01:09:10,337 --> 01:09:14,238
Ne kadar çabuk
medeniyet yok olur.
1147
01:09:14,272 --> 01:09:16,105
Bu övgüler
başka seçeneğin yok.
1148
01:09:16,138 --> 01:09:17,806
Senden bahsediyordum.
1149
01:09:19,538 --> 01:09:22,738
Tüm o ince davranışların,
eğitim, geçmiş,
1150
01:09:22,771 --> 01:09:25,838
sıyrılmış
göz açıp kapayıncaya kadar,
1151
01:09:25,871 --> 01:09:29,205
bir çocuğu sopayla bırakmak
başka bir çocuğu öldüresiye döven
1152
01:09:29,238 --> 01:09:30,805
hayatta kalmak için.
1153
01:09:36,303 --> 01:09:40,004
Korumak istiyorsun
insanlar, Bay Snow?
1154
01:09:40,037 --> 01:09:41,970
Onları yönetmek için
Baban gibi mi?
1155
01:09:43,870 --> 01:09:47,670
O zaman kabul etmeniz çok önemli.
insanoğlunun ne olduğu
1156
01:09:47,703 --> 01:09:49,937
ve ne gerekiyorsa
onları kontrol etmek için.
1157
01:10:07,969 --> 01:10:10,803
Beni arenaya gönderdiler.
Bu gece, Tigris.
1158
01:10:11,235 --> 01:10:12,903
Ne?
1159
01:10:12,936 --> 01:10:14,535
Sejanus'u çıkarmak için.
1160
01:10:15,636 --> 01:10:18,102
Ne oldu? Sen iyi misin?
1161
01:10:18,135 --> 01:10:19,768
Ben öldürdüm.
haraçlardan biri.
1162
01:10:21,535 --> 01:10:22,567
Bir oğlan.
1163
01:10:23,902 --> 01:10:26,068
Korkunç olmalı.
1164
01:10:26,701 --> 01:10:27,868
Öyleydi.
1165
01:10:30,201 --> 01:10:31,868
Sonra hissettim ki.
1166
01:10:34,034 --> 01:10:35,400
Güçlü.
1167
01:10:38,801 --> 01:10:39,867
Coryo.
1168
01:10:41,367 --> 01:10:43,834
İstediğini biliyorum.
baban gibi ol
1169
01:10:43,867 --> 01:10:48,934
ama hatırladığım
onun hakkında en çok
1170
01:10:48,967 --> 01:10:51,801
gözlerindeydi,
1171
01:10:51,834 --> 01:10:54,267
sadece nefretti.
1172
01:10:54,332 --> 01:10:56,100
Bunu yapmak zorunda değilsin.
aynı fiyatı ödeyin
1173
01:10:56,133 --> 01:10:58,033
sadece hayatta kalmak için.
1174
01:10:58,066 --> 01:10:59,866
İnsanlar iyi olabilir.
1175
01:11:01,532 --> 01:11:04,666
İyi olabilirsin. Sen iyisin.
1176
01:11:05,431 --> 01:11:07,033
Sadece buna inan.
1177
01:11:11,999 --> 01:11:14,899
Uyan bakalım,
Capitol dostlarım.
1178
01:11:14,932 --> 01:11:18,132
Ben Lucky Flickerman
ve ikinci güne hoş geldiniz
1179
01:11:18,166 --> 01:11:20,099
10. yıllık
Açlık Oyunları.
1180
01:11:20,132 --> 01:11:23,765
Şimdi, çoğunuz
senin
Dün gece güzellik uykusu,
1181
01:11:23,799 --> 01:11:26,330
bir şey
ışıltılı bir olay oldu.
1182
01:11:26,364 --> 01:11:28,532
Bölge 8'den Bobbin,
1183
01:11:28,565 --> 01:11:29,931
katledildi.
1184
01:11:29,964 --> 01:11:32,464
Bu canavarlardan hangisi
1185
01:11:32,497 --> 01:11:34,031
Bölge 8'den Bobbin mi?
1186
01:11:34,064 --> 01:11:35,265
Her iki şekilde de, fark etmez.
1187
01:11:35,297 --> 01:11:36,430
10 haraç kaldı.
1188
01:11:36,464 --> 01:11:39,098
Azrail hala zirvede
kurulların.
1189
01:11:39,131 --> 01:11:40,231
Bize göstermiyorlar.
1190
01:11:40,265 --> 01:11:41,597
Ne oldu?
o küçük çocuğa.
1191
01:11:41,631 --> 01:11:42,964
O açıkça
tam orada öldürüldü.
1192
01:11:42,998 --> 01:11:44,798
Her yerde kamera var.
Hiç mantıklı değil.
1193
01:11:44,831 --> 01:11:47,063
Onlar dediler ki
Eski kameralar, Lyssie.
1194
01:11:47,097 --> 01:11:48,463
Muhtemelen sadece
Coral'ınkilerden biri daha.
1195
01:11:48,497 --> 01:11:50,363
Festus, otur.
1196
01:11:51,164 --> 01:11:52,363
Aynı koltuklar.
1197
01:12:04,997 --> 01:12:06,962
-Bana ne yaptın?
-Hiçbir şey!
1198
01:12:06,996 --> 01:12:08,596
Lyssie, o ne yapıyor?
1199
01:12:08,630 --> 01:12:11,062
Bir sorun var.
Dönmedi.
onun üzerinde böyle.
1200
01:12:11,096 --> 01:12:12,428
Jessup Lucy Gray'in peşinden gidiyor.
1201
01:12:12,463 --> 01:12:13,829
Tribünlere git,
tribünlere git.
1202
01:12:13,862 --> 01:12:15,729
-Koşmayı bırak!
Ne yaptın?
1203
01:12:16,962 --> 01:12:19,695
-Bana ne yaptın?
-Ben bir şey yapmadım.
1204
01:12:20,695 --> 01:12:23,128
İkisi de 12. Bölge'den.
1205
01:12:23,162 --> 01:12:25,928
Aynı bölge
kendi üzerine katlanıyor.
1206
01:12:25,961 --> 01:12:27,162
Bekle, bak.
1207
01:12:27,195 --> 01:12:28,294
Köpük.
1208
01:12:28,327 --> 01:12:29,294
Ben sana hiçbir şey yapmadım!
1209
01:12:29,327 --> 01:12:30,861
Sanırım kuduz.
1210
01:12:30,895 --> 01:12:33,394
O ısırık. O trenden.
1211
01:12:33,427 --> 01:12:34,995
Ona su gönder.
1212
01:12:35,028 --> 01:12:36,162
Bekle, ne?
1213
01:12:36,195 --> 01:12:38,728
Hatırlıyorsun.
savaştaki posterler?
1214
01:12:38,761 --> 01:12:41,561
Kuduz. İnsanı korkutuyor.
su. Ona bir drone gönder.
1215
01:12:41,594 --> 01:12:43,761
-Bu onu korkutur.
-Evet.
1216
01:12:43,795 --> 01:12:45,661
Ondan uzakta.
1217
01:12:45,694 --> 01:12:46,960
Jessup'ın işi bitti.
1218
01:12:46,994 --> 01:12:49,860
Lyssie, bir tek sen varsın.
ona doğru şekilde ulaştırabilecek.
1219
01:12:51,461 --> 01:12:54,161
Bayan Vickers gidiyor.
iletişim cihazı için erken.
1220
01:12:54,194 --> 01:12:55,460
Teşekkür ederim.
1221
01:12:55,493 --> 01:12:57,094
Bir drone gönderiyorum.
1222
01:12:57,127 --> 01:12:58,260
Gurur duyulacak bir şey değil.
1223
01:12:58,292 --> 01:13:00,760
Lütfen, lütfen, lütfen!
1224
01:13:00,794 --> 01:13:03,026
Neyim var benim?
1225
01:13:03,059 --> 01:13:04,593
Bana ne yaptın?
1226
01:13:10,126 --> 01:13:12,793
Oh!
1227
01:13:17,559 --> 01:13:18,926
Jessup?
1228
01:13:31,392 --> 01:13:33,323
Hiçbir yere gitmiyorum.
1229
01:13:34,125 --> 01:13:35,323
Tamam mı?
1230
01:13:37,691 --> 01:13:40,258
Bana göz kulak oldun,
Şimdi seni izliyorum.
1231
01:13:40,290 --> 01:13:43,658
Şimdi uyu Jessup, uyu.
1232
01:13:52,590 --> 01:13:53,924
Tamam.
1233
01:14:08,489 --> 01:14:10,589
İşte başlıyoruz.
1234
01:14:13,023 --> 01:14:14,756
Olamaz!
1235
01:14:16,389 --> 01:14:18,523
Lucy Gray.
1236
01:14:18,556 --> 01:14:20,288
Sen orada kal.
1237
01:14:23,855 --> 01:14:24,889
Oh, şuna bak.
1238
01:14:24,922 --> 01:14:27,422
Sürü ne yapıyorsa onu yapıyor.
en iyisi. Toparlanıyorum.
1239
01:14:27,455 --> 01:14:29,421
Lucy Gray
kuşatılmış, köşeye sıkıştırılmış.
1240
01:14:29,455 --> 01:14:32,156
Mizzen, ağını itiyor.
1241
01:14:32,188 --> 01:14:34,722
Bay Snow gidiyor.
iletişim cihazı için.
1242
01:14:40,954 --> 01:14:43,321
Hey, Coral, sakıncası yoksa
Eğer bunu alırsam?
1243
01:14:43,355 --> 01:14:44,388
Hiç şansın yok.
1244
01:15:03,254 --> 01:15:04,686
Bu dronlar
pek iyi değil.
1245
01:15:04,720 --> 01:15:07,020
Hey!
haraçlara saldırın.
1246
01:15:07,053 --> 01:15:08,419
Sadece su gönderiyorum.
1247
01:15:20,086 --> 01:15:23,386
Sizi aptallar.
1248
01:15:23,419 --> 01:15:27,485
-Nasıl oldu da
Kaçmasına izin mi verdin?
Hiçbir şey göremedim.
1249
01:15:29,318 --> 01:15:31,685
Bu suyu alın
bir yığın haline, oduncu.
1250
01:15:31,719 --> 01:15:35,585
Ve sonra işin bittiğinde,
Siz ikiniz o ışını izleyebilirsiniz.
1251
01:15:35,619 --> 01:15:38,684
Biz de senin
arkadan gelen küçük arkadaş
En azından orada bir ev.
1252
01:15:47,885 --> 01:15:48,885
Şimdi.
1253
01:16:08,050 --> 01:16:09,383
Şimdi yap.
1254
01:17:27,746 --> 01:17:30,147
Yine bir düşüş.
1255
01:17:30,180 --> 01:17:33,779
...bir tribünün oyununu bitirmek.
1256
01:17:35,180 --> 01:17:36,411
Uyan.
1257
01:17:38,012 --> 01:17:40,278
Lucy Gray hareket halinde.
1258
01:17:40,311 --> 01:17:42,345
Pup Harrington da öyle.
Teşekkürler, Pup.
1259
01:18:08,477 --> 01:18:10,043
İşe yaramazsın.
1260
01:18:14,576 --> 01:18:17,376
Şimdi, keşke
kanalın içinde bir kamera var,
1261
01:18:17,409 --> 01:18:18,777
ama biz bilmiyoruz.
1262
01:18:18,810 --> 01:18:21,042
Ama gelecek yıl yapacağız.
1263
01:18:26,042 --> 01:18:27,042
Hey.
1264
01:18:28,642 --> 01:18:31,009
Gerçekten hak ettiğini düşünüyorsun
O su şimdi mi, Tanner?
1265
01:18:36,209 --> 01:18:40,809
Bak, sen sadece
ışını izle dedi.
1266
01:18:53,641 --> 01:18:54,741
Mercan.
1267
01:18:54,775 --> 01:18:55,775
Bu Wovey.
1268
01:18:56,975 --> 01:18:58,407
8'deki küçük olan.
1269
01:18:58,975 --> 01:19:00,307
Bu kolay olmalı.
1270
01:19:06,541 --> 01:19:08,407
Geriye yedi anıt kaldı.
1271
01:19:08,441 --> 01:19:10,607
Acımasız Mizzen, Kurnaz Mercan,
1272
01:19:10,640 --> 01:19:12,473
Hain Treech, Dill,
Reaper, tabii ki,
1273
01:19:12,507 --> 01:19:16,774
ve yalnız kurtlar,
küçük Wovey ve Lucy Gray.
1274
01:19:27,539 --> 01:19:28,906
Peki burada kim var?
1275
01:19:29,806 --> 01:19:31,873
Ah! Bu hasta Dill.
1276
01:19:31,906 --> 01:19:33,739
Bacaklarda tüberküloz.
1277
01:20:05,771 --> 01:20:06,771
Dereotu mu?
1278
01:20:08,537 --> 01:20:09,537
Dereotu mu?
1279
01:20:10,937 --> 01:20:12,005
Dill, uyan.
1280
01:20:14,837 --> 01:20:15,837
Dereotu.
1281
01:20:16,238 --> 01:20:17,470
Hayır.
1282
01:20:18,337 --> 01:20:19,537
Ne oldu?
1283
01:20:20,669 --> 01:20:21,703
Dereotu mu?
1284
01:20:22,171 --> 01:20:23,370
Dereotu mu?
1285
01:20:23,971 --> 01:20:24,971
Hey.
1286
01:20:25,971 --> 01:20:27,836
Dill, hey, uyan.
1287
01:20:27,870 --> 01:20:28,870
Dereotu.
1288
01:20:29,903 --> 01:20:30,903
Dereotu!
1289
01:20:37,336 --> 01:20:39,036
Çok özür dilerim.
1290
01:21:43,167 --> 01:21:44,900
Bayrağı yırttı.
1291
01:22:10,297 --> 01:22:11,931
Şimdi beni cezalandıracak mısın?
1292
01:22:16,530 --> 01:22:18,232
Gidiyor musun?
beni cezalandırmak için...
1293
01:22:20,232 --> 01:22:21,663
Capitol vatandaşları,
1294
01:22:21,697 --> 01:22:24,164
Korkarım ki
Oyunlarımızı yarıda kesin
1295
01:22:24,197 --> 01:22:26,296
trajik bir kaybı duyurmak için,
1296
01:22:26,330 --> 01:22:28,530
hepimizi etkileyen bir şey.
1297
01:22:28,563 --> 01:22:32,796
Felix Ravinstill'in oğlu
sevgili başkanımız.
1298
01:22:32,830 --> 01:22:34,529
...bu sabah,
1299
01:22:34,562 --> 01:22:36,164
Yaralarına yenik düştü.
1300
01:22:36,197 --> 01:22:39,131
içinde sürdürülen
isyancı bombardımanı.
1301
01:22:39,164 --> 01:22:41,796
Bölgenin dışında,
1302
01:22:41,830 --> 01:22:44,729
kutlama yapacaklar
bu genç çocuğun ölümü
1303
01:22:44,763 --> 01:22:46,295
bir zafer olarak.
1304
01:22:46,329 --> 01:22:49,196
Oyunlarıma izin vermeyeceğim
1305
01:22:49,230 --> 01:22:52,429
düşmanımıza vermek için
böyle bir zafer.
1306
01:22:52,462 --> 01:22:55,163
Sana yemin ederim, şimdi ve burada,
1307
01:22:55,196 --> 01:22:58,528
güneşten önce
bu gece aşağı iniyor,
1308
01:22:58,561 --> 01:23:02,561
yıkımın gökkuşağı
arenamızı yutacak.
1309
01:23:02,595 --> 01:23:07,095
Bu şu anlama gelse bile
galip gelemeyecek
bu oyunlarda.
1310
01:23:11,594 --> 01:23:14,460
Bana bir içki getir.
Bana hemen bir içki getir.
1311
01:23:35,326 --> 01:23:38,259
Görmem gerek.
Dr. Gaul hemen.
1312
01:23:45,093 --> 01:23:47,426
Hey. Git bir mızrak getir.
Yukarı çık.
1313
01:23:47,459 --> 01:23:50,259
Onu geriye doğru itin.
mümkün olduğunca. Güven bana.
1314
01:23:54,358 --> 01:23:56,291
Hayatı için yalvarmaya mı geldin?
1315
01:23:57,726 --> 01:23:58,726
Hayır.
1316
01:23:59,658 --> 01:24:01,826
Hayır, dikişlerim,
1317
01:24:01,859 --> 01:24:03,925
gevşediler.
1318
01:24:03,959 --> 01:24:06,291
Doktorları istemedim.
sorular sormak.
1319
01:24:06,325 --> 01:24:08,425
Gel, otur.
1320
01:24:08,458 --> 01:24:09,825
Gömleğini indir.
1321
01:24:24,824 --> 01:24:26,924
Şşş. Sessiz ol.
1322
01:24:26,958 --> 01:24:29,456
Buralarda bir yerde.
1323
01:24:30,991 --> 01:24:32,158
Bu acıtabilir.
1324
01:24:43,190 --> 01:24:46,224
Biz onlara Jabberjay diyoruz.
1325
01:24:46,256 --> 01:24:48,190
Onlara gönderdik
savaş sırasında
1326
01:24:48,224 --> 01:24:50,090
almak için
Asi konuşmaları,
1327
01:24:50,124 --> 01:24:53,288
Bize geri söyle.
kelimesi kelimesine.
1328
01:24:53,690 --> 01:24:54,690
İzle.
1329
01:25:00,789 --> 01:25:04,655
Başarısız bir deney,
Ama öğretici bir şey.
1330
01:25:04,689 --> 01:25:06,922
Onları topluyorum.
bölge bölge şimdi
1331
01:25:06,956 --> 01:25:10,421
daha iyi amaçların ne olduğunu görmek için
hizmet edebilirler.
1332
01:25:11,655 --> 01:25:13,321
Başarısız bir deney,
1333
01:25:13,354 --> 01:25:14,922
Ama öğretici bir şey.
1334
01:25:23,287 --> 01:25:24,988
İşte, kuş, kuş, kuş.
1335
01:25:32,420 --> 01:25:33,755
Korkma.
1336
01:25:34,253 --> 01:25:35,654
Kaçma.
1337
01:25:37,020 --> 01:25:38,854
Lucy.
1338
01:25:38,887 --> 01:25:42,552
Oditoryumda görüşürüz.
Final için, Bay Snow.
1339
01:25:42,586 --> 01:25:44,920
Olmalısın
Kendinle gurur duy.
1340
01:25:44,954 --> 01:25:49,252
Ötücü kuşun, Lucy Gray,
harika bir gösteri sundu.
1341
01:26:34,984 --> 01:26:37,884
Şşş. Sessiz, sessiz. Dinleyin.
1342
01:27:01,783 --> 01:27:02,783
Mercan.
1343
01:27:11,649 --> 01:27:12,882
Lucy Gray, o iyi mi?
1344
01:27:12,915 --> 01:27:14,415
Uzun sürmeyecek.
1345
01:27:17,182 --> 01:27:18,715
Şimdi seni yakaladım, bülbül.
1346
01:27:19,481 --> 01:27:20,314
Bekle.
1347
01:27:20,347 --> 01:27:21,849
Treech'in nesi var?
1348
01:27:28,648 --> 01:27:31,215
Coral yaptı mı?
Treech'e bir şey mi?
1349
01:27:38,914 --> 01:27:40,181
Koşun. Koş.
1350
01:27:40,214 --> 01:27:41,514
Ona ne yaptı?
1351
01:27:44,413 --> 01:27:46,880
-Rütbelerde ayrılık.
-Treech çöktü.
1352
01:27:46,913 --> 01:27:48,581
İyi günler, Bayan Sickle.
1353
01:28:32,845 --> 01:28:35,277
Bu hiç iyi olmayacak.
1354
01:28:37,178 --> 01:28:38,978
Çalış lütfen.
1355
01:28:43,644 --> 01:28:45,877
Eğlenceli olmaz mıydı?
şeker olsaydı?
1356
01:28:50,410 --> 01:28:52,543
Bitti mi?
1357
01:28:52,577 --> 01:28:55,577
-Artık eve gidebilir miyiz?
-Wovey.
1358
01:28:55,610 --> 01:28:57,443
-Wovey.
-Lütfen!
1359
01:28:58,677 --> 01:29:00,375
Wovey.
1360
01:29:00,410 --> 01:29:01,643
Wovey.
1361
01:29:05,643 --> 01:29:08,342
-Şeker değil!
-Aşağı gidiyor Wovey.
1362
01:29:20,075 --> 01:29:21,576
Yardım edin!
1363
01:29:22,209 --> 01:29:23,241
Mizzen,
1364
01:29:23,274 --> 01:29:24,476
-Güle güle de!
-Evet!
1365
01:29:35,340 --> 01:29:37,974
Lucy Gray, bekle!
1366
01:29:42,174 --> 01:29:43,741
Lucy, sana yalvarıyorum!
1367
01:29:45,874 --> 01:29:46,874
Bu hiç adil değil.
1368
01:29:47,707 --> 01:29:49,307
Öyle değil.
1369
01:29:49,339 --> 01:29:51,607
Ben öldürmüş olamam.
Hepsi bir hiç uğruna.
1370
01:30:00,272 --> 01:30:01,906
Ve bu da elveda.
1371
01:30:01,940 --> 01:30:03,040
Festus Creed'e.
1372
01:30:03,073 --> 01:30:04,606
İyi bir yaz geçirin.
1373
01:30:04,639 --> 01:30:09,006
Şimdi, tüm renkler Griye götürür.
1374
01:30:14,305 --> 01:30:15,906
O... O kazandı.
1375
01:30:16,939 --> 01:30:18,839
Bitti, o kazandı.
1376
01:30:18,872 --> 01:30:19,939
O kazandı, bırakın çıksın.
1377
01:30:19,972 --> 01:30:22,705
Korkarım bu senin kararın değil.
Bay Snow.
1378
01:30:35,505 --> 01:30:40,071
♪ You're headed for heaven
1379
01:30:40,105 --> 01:30:43,537
♪ Tatlı yaşlı ahiret
1380
01:30:43,571 --> 01:30:48,236
♪ And I've got
bir ayağımız kapıda
1381
01:30:48,269 --> 01:30:51,070
♪ But before I can fly up
1382
01:30:51,104 --> 01:30:53,471
♪ I've loose ends to tie up
1383
01:30:53,504 --> 01:30:58,170
♪ Tam burada
eskiden orada
1384
01:30:58,204 --> 01:30:59,937
♪ Ben de geleceğim...
1385
01:30:59,970 --> 01:31:01,603
Dr. Gaul, o kazandı.
1386
01:31:01,636 --> 01:31:03,703
♪ Şarkımı bitirdiğimde
Grubu kapattığımda
1387
01:31:03,737 --> 01:31:05,436
Bitti, bırak onu.
1388
01:31:05,470 --> 01:31:07,937
♪ When I've played out my hand
1389
01:31:07,970 --> 01:31:09,536
Neden ona saldırmıyorlar?
1390
01:31:09,570 --> 01:31:11,336
♪ When I've shut down the band
1391
01:31:11,369 --> 01:31:12,770
-Şarkı söylüyor olmalı.
-Hiç pişman değilim.
1392
01:31:12,803 --> 01:31:14,536
-...tam burada
-Bu onları sakinleştiriyor.
1393
01:31:14,570 --> 01:31:17,169
-Eskiden
-Sonsuza kadar şarkı söyleyemez.
1394
01:31:17,203 --> 01:31:19,203
♪ I'll catch you up
1395
01:31:19,235 --> 01:31:22,535
♪ When I've emptied my cup
1396
01:31:22,569 --> 01:31:25,635
♪ When I've
yıpranmış dostlarım
1397
01:31:25,669 --> 01:31:29,035
♪ When I've burned out
her iki uç
1398
01:31:29,068 --> 01:31:31,968
♪ When I've cried all my tears
1399
01:31:32,001 --> 01:31:34,335
♪ Korkularımı yendiğimde
1400
01:31:34,368 --> 01:31:39,368
♪ Tam burada
eskiden orada
1401
01:31:39,402 --> 01:31:45,234
♪ Artık hiçbir şey kalmadığında
1402
01:31:45,267 --> 01:31:47,267
♪ I'll bring the news
1403
01:31:47,301 --> 01:31:50,167
♪ When I've danced off my shoes
1404
01:31:50,201 --> 01:31:53,000
♪ When my body's closed down
1405
01:31:53,034 --> 01:31:56,034
♪ When my folks run aground
1406
01:31:56,067 --> 01:31:58,434
♪ When I've tallied the score
1407
01:31:58,467 --> 01:32:01,234
♪ And I'm flat on the floor
1408
01:32:01,267 --> 01:32:06,934
♪ Tam burada
eskiden orada
1409
01:32:06,967 --> 01:32:11,533
♪ Artık hiçbir şey kalmadığında
1410
01:32:16,566 --> 01:32:20,133
♪ Bir güvercin gibi saf olduğumda
1411
01:32:20,166 --> 01:32:26,899
♪ Öğrendiğimde
nasıl sevilir
1412
01:32:30,332 --> 01:32:35,365
♪ Tam burada
eskiden orada
1413
01:32:37,398 --> 01:32:41,565
♪ Hiçbir şey olmadığında
artık kaldı ♪
1414
01:32:45,732 --> 01:32:48,064
Dr. Gaul, lütfen.
1415
01:32:48,098 --> 01:32:49,598
Çıkarın onu.
1416
01:32:51,231 --> 01:32:52,331
-Çıkarın onu!
-Çıkarın onu!
1417
01:32:52,364 --> 01:32:53,831
Çıkarın onu!
1418
01:32:53,864 --> 01:32:55,630
Çıkarın onu!
1419
01:32:55,664 --> 01:32:58,864
Çıkarın onu! Çıkarın onu!
1420
01:32:58,897 --> 01:33:01,731
Çıkarın onu! Çıkarın onu!
1421
01:33:01,764 --> 01:33:05,198
Çıkarın onu!
Çıkarın onu! Çıkarın onu!
1422
01:33:05,230 --> 01:33:09,198
Oyunları kimler izleyecek
eğer galip yoksa?
1423
01:33:09,230 --> 01:33:12,297
Çıkarın onu! Çıkarın onu!
1424
01:33:16,963 --> 01:33:18,063
Çıkarın onu.
1425
01:33:19,563 --> 01:33:21,796
O kazandı! Lucy Gray!
1426
01:33:21,830 --> 01:33:26,130
Kazanan Coriolanus Snow
10. Geleneksel Açlık Oyunları'nın
1427
01:33:27,529 --> 01:33:29,929
Evet! Evet! Evet! Evet!
1428
01:33:29,962 --> 01:33:31,229
Tebrikler!
1429
01:33:31,628 --> 01:33:32,495
Tebrikler!
1430
01:33:32,528 --> 01:33:34,628
Whoo!
1431
01:33:34,662 --> 01:33:35,995
Oyunlar...
1432
01:33:36,029 --> 01:33:38,228
sahip olduğum...
1433
01:33:38,261 --> 01:33:40,295
Tahmin ediliyor! Vay be!
1434
01:33:40,328 --> 01:33:42,462
-Evet! Vazgeç!
-Dicle.
1435
01:33:42,495 --> 01:33:44,628
Kar! Kar! Kar!
1436
01:33:44,662 --> 01:33:46,662
Kar! Kar! Kar!
1437
01:33:46,694 --> 01:33:48,095
Kar! Kar! Kar!
1438
01:33:57,794 --> 01:33:58,828
Lucy Gray mi?
1439
01:34:05,027 --> 01:34:06,327
Lucy Gray mi?
1440
01:34:20,493 --> 01:34:23,493
Sizi uyarmıştım, Bay Snow.
1441
01:34:23,526 --> 01:34:25,625
Hile cezalandırılacaktır.
1442
01:34:26,659 --> 01:34:29,160
Hatta daha şiirsel
Umut edebilirdim.
1443
01:34:29,194 --> 01:34:30,759
Lucy Gray, nerede o?
1444
01:34:30,792 --> 01:34:32,127
Ben olsam daha çok endişelenirdim.
1445
01:34:32,160 --> 01:34:35,193
kendi hayatta kalmanızla
senin yerinde olsaydım.
1446
01:34:35,225 --> 01:34:38,459
Bu uygun
anne ve baban
1447
01:34:38,492 --> 01:34:40,925
burada olabilir
büyük anın için.
1448
01:34:41,592 --> 01:34:42,825
Bu kompakt.
1449
01:34:42,858 --> 01:34:44,325
Kaç kez gördüm
1450
01:34:44,358 --> 01:34:46,858
Annen kullanır,
Merak ediyorum.
1451
01:34:46,891 --> 01:34:49,591
güzel yüzünü pudralamak için?
1452
01:34:50,193 --> 01:34:51,324
Gel bakalım,
1453
01:34:51,357 --> 01:34:53,224
ikimiz de biliyoruz ki
o çocuk 11'den
1454
01:34:53,257 --> 01:34:55,424
hastalıktan ölmedi.
1455
01:34:55,458 --> 01:34:57,758
Ya da 7'deki oduncu.
1456
01:34:57,791 --> 01:34:59,691
Ve şu eski mendil,
1457
01:34:59,725 --> 01:35:03,524
Onu yılan tankında bulduk,
uygun bir şekilde.
1458
01:35:03,558 --> 01:35:06,690
seni kınıyorum
Babanın baş harfleri.
1459
01:35:08,025 --> 01:35:09,323
Ailen asla görmeyecek
1460
01:35:09,356 --> 01:35:12,890
o para ödülü
Şimdi tabii ki.
1461
01:35:12,924 --> 01:35:15,824
Başkan Ravinstill ayrıldı
senin cezalandırma şeklin,
1462
01:35:15,857 --> 01:35:17,956
ve ben sürgüne karar verdim
ilçelere
1463
01:35:17,989 --> 01:35:22,689
Capitol'unuza hizmet edeceğiniz yer
önümüzdeki 20 yıl boyunca sürgünde
1464
01:35:22,723 --> 01:35:25,423
anonim olarak,
Barışı koruma görevlisi.
1465
01:35:31,489 --> 01:35:33,289
Duydun mu evlat?
1466
01:35:35,522 --> 01:35:36,656
Sonunda.
1467
01:35:38,156 --> 01:35:42,456
Yağan karın sesi.
1468
01:36:04,055 --> 01:36:05,320
8.
1469
01:36:05,921 --> 01:36:07,821
Beni 12'ye gönder.
1470
01:36:13,220 --> 01:36:14,654
Lütfen.
1471
01:36:29,286 --> 01:36:31,319
Biliyor musun, düşündüm ki
Seni burada bulabilirim.
1472
01:36:31,352 --> 01:36:32,586
tek başına oturuyorsun.
1473
01:36:33,386 --> 01:36:34,619
Sejanus, ne yapıyorsun...
1474
01:36:34,653 --> 01:36:35,519
Sen ne düşünüyorsun?
1475
01:36:35,553 --> 01:36:37,852
Arenada yaptığım şeyden sonra,
1476
01:36:37,885 --> 01:36:40,319
babam satın almak zorunda kaldı
Akademi'ye yepyeni bir spor salonu
1477
01:36:40,352 --> 01:36:42,187
Sırf diplomamı alabilmek için.
1478
01:36:42,219 --> 01:36:43,518
Kalmam için yalvardı.
1479
01:36:43,552 --> 01:36:47,053
Ama bir kez öğrendiğimde
Seni nereye gönderdiklerini,
1480
01:36:47,086 --> 01:36:49,652
Yapamadım.
yeterince hızlı çıkamazsın.
1481
01:36:49,685 --> 01:36:52,186
Trene zar zor yetiştim.
Bu aptal diz yüzünden.
1482
01:36:52,218 --> 01:36:54,318
Ama sorun değil.
1483
01:36:54,351 --> 01:36:56,351
Bana verdiler.
Acı için biraz morfin.
1484
01:36:56,385 --> 01:36:58,251
Bunun için gönüllü mü oldun?
1485
01:36:58,285 --> 01:37:00,551
Sanırım temel şeyleri atlattım.
1486
01:37:00,584 --> 01:37:02,952
ve sonra belki
Sıhhiye oldum.
1487
01:37:02,985 --> 01:37:04,684
Gerçek bir
fark burada.
1488
01:37:04,718 --> 01:37:06,350
Aynen dediğin gibi.
1489
01:37:07,384 --> 01:37:09,951
Bize hiç söylemediler.
Ne yaptın?
1490
01:37:09,984 --> 01:37:11,317
Hile yaptım.
1491
01:37:12,250 --> 01:37:14,250
Lucy Gray'i kurtarmak için
yılanlardan.
1492
01:37:16,850 --> 01:37:18,217
Onu öldürdüklerini mi düşünüyorsun?
1493
01:37:18,250 --> 01:37:20,051
Neden riske atsınlar ki?
1494
01:37:20,085 --> 01:37:21,316
Çok beğenildi.
1495
01:37:21,349 --> 01:37:22,750
Eğer gelecek yıl bir oyun olursa,
1496
01:37:22,783 --> 01:37:24,283
muhtemelen
onu davet edeceğim
1497
01:37:24,316 --> 01:37:25,783
şarkı söylemek için
açılış töreni.
1498
01:37:27,184 --> 01:37:28,450
Bilirsin işte,
İçeri girdiğinde,
1499
01:37:28,483 --> 01:37:30,450
Tartıyordum.
İntiharın erdemleri.
1500
01:37:30,483 --> 01:37:33,383
Özgür olmak üzereyken mi?
1501
01:37:33,416 --> 01:37:35,816
Kız
her şeyi riske attın
1502
01:37:35,849 --> 01:37:38,782
seni bekliyor olabilir
bu parçanın sonunda?
1503
01:37:38,816 --> 01:37:41,883
Dostum, verme onlara
memnuniyet.
1504
01:37:41,917 --> 01:37:43,282
Hayatınız daha yeni başladı.
1505
01:37:43,315 --> 01:37:44,849
Harika olacaksın.
1506
01:37:47,315 --> 01:37:48,716
İkimiz de harika olacağız.
1507
01:37:49,348 --> 01:37:50,916
Sadece dikkatli ol.
1508
01:37:51,482 --> 01:37:52,515
Tamam mı?
1509
01:37:55,949 --> 01:37:57,748
Burası farklı bir dünya.
1510
01:38:18,747 --> 01:38:19,780
Çekilin!
1511
01:38:24,880 --> 01:38:26,280
12'ye hoş geldiniz.
1512
01:38:26,313 --> 01:38:28,447
Gurur duyuyoruz
her birinize sahip olmak için
1513
01:38:28,480 --> 01:38:30,947
Burada ülkenize hizmet ediyorsunuz.
1514
01:38:30,980 --> 01:38:32,413
Önümüzdeki 20 yıl için,
1515
01:38:32,447 --> 01:38:34,746
kardeşler ve kız kardeşler
yakın ekibinizde
1516
01:38:34,779 --> 01:38:35,947
senin ailen olacak.
1517
01:38:35,980 --> 01:38:38,914
Birlikte antrenman yapacaksınız,
Birlikte uyur, birlikte yemek yer.
1518
01:38:38,947 --> 01:38:42,847
Birlikte yükseleceksiniz
ve birlikte düşeceksiniz.
1519
01:38:42,880 --> 01:38:44,412
Siz bizim gözümüz kulağımız olacaksınız.
1520
01:38:44,446 --> 01:38:47,046
burada benim üssümde
hem de dışında.
1521
01:38:47,080 --> 01:38:48,512
Ve bu senin görevin olacak.
1522
01:38:48,546 --> 01:38:50,712
herhangi bir şeyi bildirmek için
Gördüğünüz şüpheli,
1523
01:38:50,745 --> 01:38:52,245
çünkü eğer yapmazsan,
1524
01:38:52,279 --> 01:38:55,344
sen de iyisin
bir isyancı olarak.
1525
01:38:56,578 --> 01:38:59,879
Geçen ay, bir Peacekeeper
ve iki maden patronu
1526
01:38:59,913 --> 01:39:02,578
çukurlarda vurularak öldürüldü.
1527
01:39:02,611 --> 01:39:04,778
Cinayet silahını geri aldık.
1528
01:39:04,812 --> 01:39:06,344
DNA için örnek aldık.
1529
01:39:06,378 --> 01:39:09,744
Ve sonuçlar kanıtladı ki
şüphesiz ki bu adam,
1530
01:39:09,778 --> 01:39:11,744
Arlo Chance.
1531
01:39:12,510 --> 01:39:13,677
suçludur.
1532
01:39:13,711 --> 01:39:15,711
Hepiniz izleyin.
1533
01:39:15,744 --> 01:39:17,377
İşte olan şey bu
1534
01:39:17,410 --> 01:39:19,744
meydan okuduğunuzda
Capitol'ün hukukun üstünlüğü.
1535
01:39:19,778 --> 01:39:21,144
-O masum!
-Hayır, hayır, hayır!
1536
01:39:21,178 --> 01:39:22,977
Hayır, hayır, hayır!
1537
01:39:23,011 --> 01:39:24,477
-O masum!
-Lil, Lil, Lil!
1538
01:39:24,510 --> 01:39:25,811
-Hayır, Lil!
-O masum!
1539
01:39:25,844 --> 01:39:27,676
Koş, Lil, koş!
1540
01:39:29,476 --> 01:39:31,911
Koş, Lil! Koş, Lil!
1541
01:39:31,944 --> 01:39:33,178
-Hayır, hayır, hayır!
-Arlo!
1542
01:39:33,210 --> 01:39:35,309
-Hayır! Hayır! Hayır!
-Hayır, hayır, hayır!
1543
01:39:35,342 --> 01:39:37,242
-Hayır! Arlo!
-Hayır, hayır, hayır!
1544
01:39:37,276 --> 01:39:38,309
Koş, Lil!
1545
01:39:38,342 --> 01:39:40,843
Siz katilsiniz!
1546
01:39:40,876 --> 01:39:42,810
Hayır! Hayır!
1547
01:39:42,843 --> 01:39:45,209
Kaç, Lil, kaç!
Siz katilsiniz!
1548
01:39:45,242 --> 01:39:46,843
Koş, Lil, koş!
1549
01:39:46,876 --> 01:39:48,475
Koş, Lil, koş!
1550
01:39:49,709 --> 01:39:52,241
O yapmadı!
1551
01:39:52,275 --> 01:39:55,109
Hepiniz katilsiniz!
Çıkarın beni!
1552
01:39:55,142 --> 01:39:56,810
Çıkarın beni!
1553
01:39:57,876 --> 01:39:59,642
Çıkarın beni!
1554
01:39:59,675 --> 01:40:00,675
Arlo!
1555
01:40:00,710 --> 01:40:02,275
Sen ne yapıyordun?
Orada ne düşünüyorsun?
1556
01:40:02,308 --> 01:40:04,442
O hiçbir şey yapmadı, Coryo.
Onun suçu ne?
1557
01:40:04,475 --> 01:40:07,308
Doğrudan olmak
isyancılarla ilişkili.
1558
01:40:07,341 --> 01:40:08,474
Daha neye ihtiyaçları var?
1559
01:40:08,507 --> 01:40:10,474
Eğer alsaydı
Kalabalığın arasından.
1560
01:40:10,507 --> 01:40:12,942
O yapmadı!
Yemin ederim o yapmadı!
1561
01:40:12,975 --> 01:40:15,809
...ben olsaydım
onu vurabildi.
1562
01:40:15,842 --> 01:40:16,875
Sen yapar mıydın?
1563
01:40:16,908 --> 01:40:18,407
O hiçbir şey yapmadı!
1564
01:40:18,441 --> 01:40:20,674
Bunu yapmanın bir yolunu bulmalısın.
Şimdi buradaki hayatımızla barış.
1565
01:40:20,708 --> 01:40:24,874
Ya da baban
sana bir deşarj al
ve başka bir şey yap.
1566
01:40:24,908 --> 01:40:26,240
Hey.
1567
01:40:26,274 --> 01:40:28,240
Hoff hepimize
hafta sonu için izinler.
1568
01:40:28,274 --> 01:40:29,473
Moralinizi yükseltin.
1569
01:40:30,941 --> 01:40:32,206
Moralinizi yükseltin.
1570
01:40:33,206 --> 01:40:34,708
Lütfen.
1571
01:40:36,239 --> 01:40:38,708
Lütfen yardım edin.
1572
01:40:55,505 --> 01:40:57,972
Hey, uh,
Gidip bir içki alacağım.
1573
01:41:09,039 --> 01:41:10,972
Burası sıcak mı?
1574
01:41:11,006 --> 01:41:12,337
Evet!
1575
01:41:12,371 --> 01:41:15,639
Çünkü planlıyoruz
biraz daha ısıtmaya çalışıyorum.
1576
01:41:17,471 --> 01:41:21,204
Tek ve biricik,
Lucy Gray Baird!
1577
01:41:30,570 --> 01:41:32,771
Merhaba,
12. Bölge, beni özlediniz mi?
1578
01:41:32,805 --> 01:41:34,336
Evet!
1579
01:41:34,370 --> 01:41:36,403
Bahse girerim hiç beklemiyordun
beni tekrar görmek için.
1580
01:41:36,437 --> 01:41:37,937
Ve sana şunu söyleyeyim,
Bu her iki taraf için de geçerli.
1581
01:41:37,970 --> 01:41:39,104
Ama geri döndüm.
1582
01:41:39,137 --> 01:41:41,336
Döndüğüme eminim!
1583
01:41:41,370 --> 01:41:42,904
Oh! O şişe benim için mi?
1584
01:41:42,937 --> 01:41:44,171
Hadi ama millet.
1585
01:41:44,203 --> 01:41:46,004
Biliyor musun, içkiyi bıraktım.
12 yaşımdayken.
1586
01:41:48,569 --> 01:41:51,036
Borularımı temizlemek için, millet.
Borularımı temizlemek için.
1587
01:41:51,070 --> 01:41:52,637
Şimdi, bir şarkıya ne dersin, ha?
1588
01:41:52,670 --> 01:41:54,103
Evet!
1589
01:41:57,636 --> 01:42:00,769
♪ Can't take my past
1590
01:42:02,235 --> 01:42:06,501
♪ Can't take my history
1591
01:42:06,535 --> 01:42:09,334
♪ You could take my pa
1592
01:42:09,368 --> 01:42:13,468
♪ But his name's a mystery
1593
01:42:13,501 --> 01:42:14,735
Evet!
1594
01:42:14,768 --> 01:42:18,500
♪ Nothing you could
benden al
1595
01:42:18,534 --> 01:42:21,802
♪ Was ever worth keepin'
1596
01:42:22,902 --> 01:42:28,901
♪ Oh, nothing you can take
1597
01:42:30,300 --> 01:42:34,901
♪ Was ever worth keepin'
1598
01:42:37,101 --> 01:42:38,300
Hadi ama!
1599
01:42:43,767 --> 01:42:46,000
♪ Can't take my charm
1600
01:42:46,033 --> 01:42:48,232
♪ Can't take my humor
1601
01:42:48,266 --> 01:42:50,433
♪ You could take my wealth
1602
01:42:50,466 --> 01:42:53,399
♪ 'Cause it's just a rumor
1603
01:42:53,433 --> 01:42:58,299
♪ Hiçbir şey alamazsın
saklamaya değerdi
1604
01:42:58,331 --> 01:43:03,132
♪ Oh, nothing you can take
saklamaya değerdi
1605
01:43:03,166 --> 01:43:05,633
♪ Thinkin' you're so fine
1606
01:43:07,533 --> 01:43:10,231
♪ Thinkin' you're in control
1607
01:43:10,265 --> 01:43:12,198
♪ Thinkin' you'll change me
Belki beni yeniden düzenlersin.
1608
01:43:12,231 --> 01:43:15,532
♪ Tekrar düşünün
eğer amacınız buysa
1609
01:43:16,899 --> 01:43:18,899
♪ Ooh ♪
1610
01:43:18,932 --> 01:43:19,932
Lucy Gray!
1611
01:43:20,932 --> 01:43:22,532
-Lucy Gray!
-Billy Taupe!
1612
01:43:23,565 --> 01:43:25,297
Sesin geliyor.
biraz zayıf, Lucy Gray.
1613
01:43:25,330 --> 01:43:26,431
Billy! Billy!
1614
01:43:26,464 --> 01:43:29,197
Hepiniz zayıf görünüyorsunuz.
Bensiz. Olmaz mı?
1615
01:43:29,230 --> 01:43:30,464
-Billy!
-Anladım.
1616
01:43:31,330 --> 01:43:32,731
Billy!
1617
01:43:33,463 --> 01:43:35,463
Billy!
1618
01:43:35,497 --> 01:43:38,363
Oynamayacağına yemin etmiştin.
onlarla tekrar, Billy Taupe.
1619
01:43:40,196 --> 01:43:41,229
Hadi ama.
1620
01:43:41,263 --> 01:43:43,030
Sakin ol, sakin ol.
1621
01:43:48,229 --> 01:43:49,463
Beni özlediğini biliyorum Lucy Gray.
1622
01:43:49,497 --> 01:43:50,863
Ellerini kaldır
Şimdi benden uzak dur.
1623
01:43:50,897 --> 01:43:52,097
Çek ellerini üzerimden, Billy.
1624
01:43:52,130 --> 01:43:53,229
Çek ellerini üzerimden,
Billy Taupe.
1625
01:43:53,263 --> 01:43:54,362
Bana yaptıklarından sonra,
1626
01:43:54,395 --> 01:43:55,630
ellerini al
Şimdi benden uzak dur.
1627
01:43:55,663 --> 01:43:57,195
Yoksa yemin ederim bir yılan alırım
ve yapacağım.
1628
01:43:57,228 --> 01:43:58,463
Dokunma ona!
1629
01:44:01,563 --> 01:44:02,596
Coryo, dur!
1630
01:44:02,630 --> 01:44:04,563
-Çekil üstümden, çekil üstümden!
-Nesin sen, deli mi?
1631
01:44:04,596 --> 01:44:06,029
Hadi ama.
Buradan çıkmamız lazım.
1632
01:44:17,562 --> 01:44:19,562
Kimin aklına gelirdi ki?
Seni kurtarmak zorunda mıyım?
1633
01:44:24,928 --> 01:44:26,261
O burada.
1634
01:44:27,062 --> 01:44:28,327
O yaşıyor.
1635
01:44:30,194 --> 01:44:32,261
♪ Are you
1636
01:44:32,761 --> 01:44:35,260
♪ Are you
1637
01:44:35,293 --> 01:44:38,960
♪ Ağaca mı geliyorsun?
1638
01:44:38,994 --> 01:44:42,161
♪ Where they strung up a man
1639
01:44:44,061 --> 01:44:48,627
♪ Üç kişiyi kimin öldürdüğünü söylüyorlar
1640
01:44:48,660 --> 01:44:53,427
♪ Garip şeyler
burada oldu
1641
01:44:53,460 --> 01:44:58,026
♪ No stranger would it be
1642
01:44:58,060 --> 01:45:03,192
♪ If we met up at midnight
1643
01:45:03,225 --> 01:45:09,759
♪ Asılı ağaçta ♪
1644
01:45:14,125 --> 01:45:15,926
Dediler ki
Seni burada bulabilirim.
1645
01:45:18,759 --> 01:45:19,759
Üzgünüm, ben...
1646
01:45:22,692 --> 01:45:25,224
Ben hala
Bir ayağım arenada.
1647
01:45:31,159 --> 01:45:32,692
Saçın,
1648
01:45:33,124 --> 01:45:34,425
o üniforma..
1649
01:45:34,458 --> 01:45:36,190
Öldüğünü sanmıştım.
1650
01:45:36,223 --> 01:45:37,924
Evet, ben de öyle sanıyordum.
1651
01:45:39,757 --> 01:45:43,924
Ama dekanınız, Highbottom,
beni eve gönderdi.
1652
01:45:44,657 --> 01:45:45,857
Highbottom mı yaptı?
1653
01:45:45,891 --> 01:45:48,289
Beni trene kendisi bindirdi,
bana biraz para verdi.
1654
01:45:48,322 --> 01:45:50,189
Seni 8'e gönderdiklerini söyledi.
1655
01:45:50,222 --> 01:45:51,757
Kurallarını çiğnediğin için.
1656
01:45:53,023 --> 01:45:54,222
Hayatını kurtarıyorum.
1657
01:45:54,923 --> 01:45:56,256
Ama onlara son kuruşumu verdim.
1658
01:45:56,289 --> 01:45:57,923
Böylece buraya 12'ye gelebildim.
1659
01:45:59,557 --> 01:46:01,589
Çünkü yapmak zorundaydım.
seni bulmaya çalışacağım.
1660
01:46:01,623 --> 01:46:03,523
Dekanınız, o...
1661
01:46:04,489 --> 01:46:06,589
bana söyledi
en garip şey. O...
1662
01:46:09,656 --> 01:46:12,690
Memnun olduğunu söyledi.
Senden kurtulduğum için.
1663
01:46:13,790 --> 01:46:16,389
Sana ne yaptığımı söyledi.
arenadaki o çocuğa?
1664
01:46:20,755 --> 01:46:22,522
Başka seçeneğim yoktu.
1665
01:46:22,555 --> 01:46:24,488
-Şu küçük kız, Dill.
-Biliyorum.
1666
01:46:24,522 --> 01:46:25,955
Ben de öyle düşünmüştüm.
diğerlerinden biri...
1667
01:46:25,989 --> 01:46:28,022
-Belki Coral.
-Hey.
1668
01:46:28,056 --> 01:46:29,722
Sen bir katil değilsin, Lucy Gray.
1669
01:46:29,755 --> 01:46:30,889
Evet, öyle.
1670
01:46:33,854 --> 01:46:35,455
İkimiz de artık öyleyiz.
1671
01:46:37,555 --> 01:46:38,555
Güvendesin.
1672
01:46:59,320 --> 01:47:00,920
Peacekeeper arkadaşların.
1673
01:47:01,687 --> 01:47:02,720
Ben hallederim.
1674
01:47:02,753 --> 01:47:04,687
Burada olacaklar.
Dün geceki dövüş hakkında.
1675
01:47:06,820 --> 01:47:08,586
Hey, bizi birlikte göremezler.
1676
01:47:10,153 --> 01:47:11,919
Ormanın dışında bir göl var.
1677
01:47:14,119 --> 01:47:16,486
Kimse bilmiyor.
Biz Covey hariç.
1678
01:47:18,086 --> 01:47:19,452
Yarın burada buluşalım,
Gideceğiz.
1679
01:47:20,119 --> 01:47:22,485
Orada özgür olabiliriz.
1680
01:47:22,519 --> 01:47:24,152
Maude Ivory, gitarım sende mi?
1681
01:47:24,184 --> 01:47:25,752
-Evet.
-Teşekkürler, tatlım.
1682
01:47:33,085 --> 01:47:34,217
Bir araya getirebilirim.
1683
01:47:34,252 --> 01:47:36,318
-Tamam.
-Evet.
1684
01:47:36,352 --> 01:47:37,785
Oğlun geliyor.
1685
01:47:38,184 --> 01:47:39,418
Sonra görüşürüz.
1686
01:47:41,217 --> 01:47:42,951
Hey, geri dönmüşsün.
1687
01:47:43,885 --> 01:47:45,951
Lucy Gray nasıl?
1688
01:47:45,985 --> 01:47:50,451
Uzun süreceğini düşünmüştüm,
Ben de şehri keşfetmeye karar verdim.
1689
01:47:50,484 --> 01:47:51,884
Oh.
1690
01:47:51,917 --> 01:47:53,583
Billy Taupe ile mi?
1691
01:47:53,617 --> 01:47:55,650
Peki diğer adam kim?
Onunla mı?
1692
01:47:55,684 --> 01:47:57,950
Bunu hatırlıyorum.
Akademi'den.
1693
01:47:57,984 --> 01:47:59,650
Seni izlerken herkesi izliyorum.
1694
01:48:00,583 --> 01:48:02,684
Dikkatlice seçmek
ne zaman tartılacağını.
1695
01:48:02,717 --> 01:48:04,116
Deniyor musun
bu insanlara yardım etmek için?
1696
01:48:04,150 --> 01:48:06,150
Sence yardıma ihtiyaçları yok mu?
1697
01:48:06,182 --> 01:48:07,650
Savaşı kaybettiler, Sejanus.
1698
01:48:07,684 --> 01:48:11,583
Onların başlattığı bir savaş
ailenizi zengin eden şey.
1699
01:48:12,483 --> 01:48:14,250
Bir kenara atacak değilim.
1700
01:48:14,283 --> 01:48:16,516
sahip olabileceğim herhangi bir şans
bir gün eve dönmenin
1701
01:48:16,549 --> 01:48:18,482
çünkü
biraz suçlu hissediyorsun.
1702
01:48:20,182 --> 01:48:22,115
Anladın mı?
1703
01:48:22,149 --> 01:48:24,215
♪ Oft I'd heard
1704
01:48:24,249 --> 01:48:27,082
♪ Of Lucy Gray
1705
01:48:27,115 --> 01:48:31,416
♪ And when I cross the wild
1706
01:48:31,449 --> 01:48:36,481
♪ Bir şans
gün ağarırken görmek için
1707
01:48:36,515 --> 01:48:38,682
♪ Yalnız çocuk
1708
01:48:40,114 --> 01:48:44,648
♪ Ve sonra
geçtikleri açık bir alan
1709
01:48:44,682 --> 01:48:49,781
♪ İşaretler
hala aynıydı
1710
01:48:49,814 --> 01:48:52,081
♪ They tracked them on
1711
01:48:52,114 --> 01:48:54,614
♪ Asla kaybolmaz
1712
01:48:54,647 --> 01:48:59,547
♪ And to the bridge they came
1713
01:48:59,580 --> 01:49:04,614
♪ Takip ettiler
karlı kıyıdan
1714
01:49:04,647 --> 01:49:08,913
♪ O ayak izleri tek tek
1715
01:49:10,280 --> 01:49:14,479
♪ Tahtanın ortasına
1716
01:49:14,513 --> 01:49:17,646
♪ And further there were none
1717
01:49:19,279 --> 01:49:24,845
♪ Yine de bazıları
bu güne kadar
1718
01:49:24,879 --> 01:49:29,612
♪ O yaşayan bir çocuk
1719
01:49:29,645 --> 01:49:35,012
♪ That you may
tatlı Lucy Gray'e bakın
1720
01:49:35,046 --> 01:49:38,412
♪ Upon the lonesome wild ♪
1721
01:49:43,112 --> 01:49:45,178
Daha önce hiç görmedim.
bu kuşlar daha önce.
1722
01:49:45,211 --> 01:49:47,911
Biz onlara alaycı kuş deriz.
1723
01:49:49,778 --> 01:49:51,377
Yaşayacak mı?
1724
01:49:52,511 --> 01:49:55,844
Lucy Gray, şarkıdaki?
Ayak izleri mi?
1725
01:49:55,878 --> 01:49:57,577
Belki de uçup gitmiştir.
1726
01:49:57,611 --> 01:49:59,910
Eminim.
O dışarıda bir yerde.
1727
01:49:59,943 --> 01:50:01,544
O bir kurtulan.
1728
01:50:01,577 --> 01:50:03,743
Ama bu bir gizem, tatlım.
1729
01:50:04,643 --> 01:50:05,743
Tıpkı benim gibi.
1730
01:50:07,145 --> 01:50:08,576
Sana bir şey getirdim.
1731
01:50:15,010 --> 01:50:16,510
Annemindi.
1732
01:50:18,209 --> 01:50:19,710
Senin almanı istiyorum.
1733
01:50:21,742 --> 01:50:23,209
Mmm.
1734
01:50:24,043 --> 01:50:26,276
Hala gül gibi kokuyor.
1735
01:50:28,043 --> 01:50:29,243
Teşekkür ederim.
1736
01:50:30,110 --> 01:50:32,609
Ona iyi bakacağım,
Söz veriyorum.
1737
01:50:32,642 --> 01:50:35,342
Aileni özlüyor olmalısın.
Burada çok fazla.
1738
01:50:36,143 --> 01:50:37,375
Benim var.
1739
01:50:38,275 --> 01:50:39,409
Onlar için her zaman endişeleniyorum.
1740
01:50:39,442 --> 01:50:41,641
Sen de
Gerçekten geri dönecek misin?
1741
01:50:42,708 --> 01:50:44,574
Eğer yapabilseydin?
1742
01:50:44,608 --> 01:50:45,708
Capitol'e mi?
1743
01:50:45,741 --> 01:50:46,975
Yapmak zorundayım.
1744
01:50:47,008 --> 01:50:48,408
Ait olduğum yer orası.
1745
01:50:49,641 --> 01:50:52,142
Ama umarım
benimle geri geleceksin.
1746
01:50:52,174 --> 01:50:54,108
Capitol bana göre değil.
1747
01:50:54,142 --> 01:50:57,307
En azından medeni.
Düzeni var.
1748
01:50:57,341 --> 01:50:59,374
Açlık Oyunları sipariş mi?
1749
01:51:00,142 --> 01:51:01,573
Hayır.
1750
01:51:01,607 --> 01:51:02,840
Hayır, tabii ki değil.
1751
01:51:04,174 --> 01:51:07,042
Peki ya bu
bizim hayatımız mıydı, Coriolanus?
1752
01:51:07,075 --> 01:51:08,373
Dışarıda.
1753
01:51:09,907 --> 01:51:12,173
Her an uyanabilirsin.
1754
01:51:12,206 --> 01:51:14,540
Kendi yemeğimizi yakalıyoruz,
Göl kenarında yaşayan.
1755
01:51:14,573 --> 01:51:17,839
Demek istediğim.
hala bir ihtiyaç hissediyorsun
O zaman bile Capitol için?
1756
01:51:17,873 --> 01:51:18,939
Uh...
1757
01:51:20,572 --> 01:51:23,074
-Bunu siz mi seçtiniz?
-Evet.
1758
01:51:23,107 --> 01:51:24,340
Teşekkür ederim.
1759
01:51:27,305 --> 01:51:29,272
Henüz biraz erken,
Maude Ivory.
1760
01:51:30,041 --> 01:51:31,939
-Hayır.
-Hayır.
1761
01:51:31,972 --> 01:51:33,272
Ne için erken?
1762
01:51:34,073 --> 01:51:35,506
Kökleri yemek için.
1763
01:51:36,606 --> 01:51:39,539
Güzel küçük şey,
ama kararlı.
1764
01:51:39,571 --> 01:51:41,505
Bazı insanlar buna
"Bataklık patatesi."
1765
01:51:41,538 --> 01:51:45,304
Ama bence "katniss"
çok daha güzel bir yüzük, değil mi?
1766
01:51:49,672 --> 01:51:51,538
Hey, çubukları al, CC?
1767
01:51:51,571 --> 01:51:53,405
Kullanabiliriz
Evde biraz daha balık var.
1768
01:51:57,937 --> 01:51:59,537
Billy Taupe'u özlüyor.
1769
01:52:01,470 --> 01:52:02,537
Ya sen?
1770
01:52:04,937 --> 01:52:06,804
Hasat'tan beri değil, hayır.
1771
01:52:09,004 --> 01:52:10,871
Artık ona güvenemem.
1772
01:52:11,870 --> 01:52:13,470
Güven her şeydir.
1773
01:52:14,770 --> 01:52:16,370
Bu benim her şeyim.
1774
01:52:18,470 --> 01:52:20,270
Aşktan bile daha önemli.
1775
01:52:21,436 --> 01:52:23,803
Güven olmadan, şunları yapabilirsiniz
benim için ölü bile olabilir.
1776
01:52:25,169 --> 01:52:27,169
Bana güvenebilirsiniz.
Sana söz veriyorum.
1777
01:52:27,202 --> 01:52:29,103
Eğer güvenebilirseniz
Bu dünyadaki herkes,
1778
01:52:29,137 --> 01:52:30,403
bana güvenebilirsin.
1779
01:52:34,037 --> 01:52:35,568
Sen de bana güvenebilirsin.
1780
01:52:40,902 --> 01:52:41,902
Özel Kar mı?
1781
01:52:42,835 --> 01:52:43,835
Bizimle gel.
1782
01:52:55,501 --> 01:52:56,969
Kar.
1783
01:52:57,002 --> 01:52:58,301
Sonuçları aldım
1784
01:52:58,335 --> 01:53:00,701
yetenek testlerinizden
Bu sabah.
1785
01:53:00,734 --> 01:53:02,834
Baktım da
eğitim kayıtları da.
1786
01:53:02,868 --> 01:53:04,534
Performansınız örnek teşkil ediyor.
1787
01:53:04,567 --> 01:53:06,734
Diğer acemilerin yarısı
Okuyamıyorum, efendim.
1788
01:53:06,768 --> 01:53:11,167
Siz Generalsiniz
Crassus Snow'un oğlu.
1789
01:53:12,534 --> 01:53:14,968
Buraya gelmek için ne yaptın?
1790
01:53:15,001 --> 01:53:16,968
Bir düşman edindim, efendim.
1791
01:53:17,001 --> 01:53:18,366
Capitol'de.
1792
01:53:18,400 --> 01:53:22,233
Ben bir kariyer yaptım
Düşmanlarımın planlarını mahvediyorum.
1793
01:53:22,266 --> 01:53:23,934
Seni yeniden atayacağım.
1794
01:53:23,968 --> 01:53:25,800
memur eğitimine
2. Bölge'de.
1795
01:53:25,833 --> 01:53:27,733
Gerçek bir ücret kazanacaksınız.
1796
01:53:27,767 --> 01:53:30,666
Hatta belki bir şans daha
bir gün Capitol'de.
1797
01:53:30,699 --> 01:53:32,933
Tren 10 gün içinde kalkıyor.
1798
01:53:32,967 --> 01:53:34,832
Temiz bir sicil tutun,
1799
01:53:34,867 --> 01:53:38,399
asla kimseyi göremeyeceksin
12. Bölge'den tekrar.
1800
01:53:41,732 --> 01:53:43,766
Bir sorun mu var?
1801
01:53:43,799 --> 01:53:46,666
Bu bir onur, asker.
Bir seçenek değil.
1802
01:53:47,198 --> 01:53:48,399
Evet, efendim.
1803
01:53:49,532 --> 01:53:50,532
Teşekkür ederim.
1804
01:53:53,099 --> 01:53:55,198
-Coryo?
-Tigris?
1805
01:53:56,932 --> 01:53:57,966
Coryo!
1806
01:53:57,999 --> 01:54:00,464
Dicle.
1807
01:54:00,999 --> 01:54:02,197
Buklelerin!
1808
01:54:02,231 --> 01:54:04,498
Evet, biliyorum.
1809
01:54:05,998 --> 01:54:07,197
Neredesin?
1810
01:54:07,764 --> 01:54:08,797
Coryo, biz iyiyiz.
1811
01:54:08,831 --> 01:54:10,597
Tigris, neredesin?
1812
01:54:14,132 --> 01:54:16,397
Taşınmak zorunda kaldık.
1813
01:54:16,430 --> 01:54:18,898
Burayı kiralıyoruz.
Sadece şimdilik.
1814
01:54:18,931 --> 01:54:20,064
Seni tahliye mi ettiler?
1815
01:54:20,097 --> 01:54:22,664
Dinle. Ben iyiyim.
1816
01:54:22,697 --> 01:54:23,697
Büyükannem iyi.
1817
01:54:23,730 --> 01:54:27,131
Gerçekten bilmiyorum.
Endişelenmeni istemiyorum, tamam mı?
1818
01:54:27,163 --> 01:54:29,729
Sanırım buldum.
Buradan bir çıkış yolu.
1819
01:54:29,763 --> 01:54:32,396
Bunu yapmak zorundayım.
2'de Memur Eğitimi yoluyla.
1820
01:54:32,429 --> 01:54:35,329
Ve sonra yoluma devam edebilirim
Capitol'e geri dönün.
1821
01:54:35,362 --> 01:54:37,396
-Bunu düzelteceğim.
-Tamam.
1822
01:54:38,162 --> 01:54:39,462
Yakında evde olacağım.
1823
01:54:39,496 --> 01:54:41,096
Söz veriyorum.
1824
01:54:41,130 --> 01:54:42,796
Beni umutlandırmayın.
1825
01:55:06,862 --> 01:55:08,294
Güvenli! Gitmeye hazırız!
1826
01:55:27,160 --> 01:55:30,028
Her ne yapıyorsan,
bunu durdurmalısın.
1827
01:55:30,061 --> 01:55:31,292
-Ne yapıyorsun?
-Yapma.
1828
01:55:31,326 --> 01:55:34,159
Seni konuşurken gördüm.
hapishanedeki o kadına.
1829
01:55:34,192 --> 01:55:35,493
Eğer seni şimdi rapor etmezsem.
1830
01:55:35,526 --> 01:55:37,192
Bilmiyorsun.
Rapor edilecek bir şey yok.
1831
01:55:37,226 --> 01:55:39,593
Onlar biliyorlar
Biz arkadaşız, Sejanus.
1832
01:55:39,626 --> 01:55:41,292
Yapacaksın
ikimizi de öldürtecek.
1833
01:55:41,326 --> 01:55:43,159
Bana söylemiştin.
Bir şeyler yapabilirim.
1834
01:55:43,192 --> 01:55:45,893
Bana söylemiştin.
Bir fark yaratabilirim.
1835
01:55:47,793 --> 01:55:49,860
Bir grup yerli var.
bu da
1836
01:55:49,893 --> 01:55:51,592
-12. Bölge'den sonsuza dek.
-Yapma. Konuşmayı kes.
1837
01:55:51,625 --> 01:55:53,558
-Bunu duyamıyorum.
-Beni dinle.
1838
01:55:58,792 --> 01:56:00,458
Kuzeye gidiyorlar.
1839
01:56:00,492 --> 01:56:03,325
yeni bir hayata başlamak için
Panem'den çok uzakta.
1840
01:56:04,258 --> 01:56:05,491
Malzeme için paraya ihtiyaçları var.
1841
01:56:05,524 --> 01:56:07,759
Bana gidebileceğimi söylediler.
Eğer onlar için alırsam.
1842
01:56:07,792 --> 01:56:08,925
Bizimle gelebilirsin.
1843
01:56:08,959 --> 01:56:10,859
Para veriyorsun.
yerel halka.
1844
01:56:10,892 --> 01:56:13,224
Aklını mı kaçırdın sen?
Hepsi asi.
1845
01:56:13,257 --> 01:56:14,891
Burada kalamam. Kalmayacağım.
1846
01:56:14,924 --> 01:56:17,157
Bunu yapmayı planlamıyorlar.
Tehlikeli bir şey yok, tamam mı?
1847
01:56:17,190 --> 01:56:18,791
Hepsi tehlikeli.
1848
01:56:18,824 --> 01:56:21,758
Onlar sadece ne yapıyorlar
Başka biri olsa yapardı, Coryo.
1849
01:56:21,791 --> 01:56:24,590
Lider, Spruce, o istiyor
kız kardeşi Lil'i almak için,
1850
01:56:24,623 --> 01:56:25,724
üssünde hapisten çıktı.
1851
01:56:25,758 --> 01:56:26,858
Hoff onu idam edecek.
1852
01:56:26,891 --> 01:56:29,189
çünkü o adamı tanıyor
öldürdükleri.
1853
01:56:29,223 --> 01:56:30,456
Bu yanlış.
1854
01:56:30,490 --> 01:56:31,858
Onu çıkarmalarına yardım edeceğim.
1855
01:56:31,891 --> 01:56:34,189
-Bu ihanet, Sejanus.
-Kimsenin canı yanmayacak.
1856
01:56:34,223 --> 01:56:36,823
Ben sadece senin yaptığını yapıyorum.
arenada yapmamı söyledi.
1857
01:56:36,857 --> 01:56:38,256
Sadece deniyordum.
seni kurtarmak için
1858
01:56:38,289 --> 01:56:40,657
ilk kez yaptığında
yeterince aptalca bir şey
1859
01:56:40,690 --> 01:56:42,156
hayatımı mahvetmek için.
1860
01:56:43,422 --> 01:56:46,024
Ya seni yakalarlarsa
Bu kadını üs dışına mı çıkarıyorsun?
1861
01:56:46,057 --> 01:56:48,024
Risk almaya değer
doğru olanı yapmak için.
1862
01:56:48,057 --> 01:56:49,288
Senin için.
1863
01:56:49,322 --> 01:56:50,923
Baban sadece
satın alarak kurtulabilirsin
1864
01:56:50,957 --> 01:56:52,322
Her zaman yaptığı gibi,
1865
01:56:52,355 --> 01:56:55,222
Ben asılırken
Sadece seni tanıdığım için.
1866
01:56:56,622 --> 01:56:57,621
Lütfen.
1867
01:56:58,455 --> 01:57:00,956
Seni tekrar kurtarmak zorunda bırakma beni.
1868
01:57:00,989 --> 01:57:03,288
Sana ihtiyacım yok.
beni kurtarmak için, Coryo.
1869
01:57:23,553 --> 01:57:25,088
Onlar sadece
1870
01:57:25,122 --> 01:57:26,888
başkalarının ne
olur, Coryo.
1871
01:57:26,921 --> 01:57:28,286
Lider, Spruce,
1872
01:57:28,320 --> 01:57:30,087
Kız kardeşini almak istiyor,
Lil, hapisten çıktı.
1873
01:57:56,819 --> 01:58:00,686
♪ Herkes doğar
bir ıslık kadar temiz
1874
01:58:04,020 --> 01:58:06,318
♪ Bir papatya kadar taze
1875
01:58:06,351 --> 01:58:08,485
♪ Ve biraz deli değil
1876
01:58:08,518 --> 01:58:12,451
♪ Staying that way's
çapalamak için zor bir sıra
1877
01:58:12,485 --> 01:58:14,818
♪ As rough as a briar
1878
01:58:14,852 --> 01:58:17,652
♪ Ateşin içinden geçmek gibi
1879
01:58:20,151 --> 01:58:22,217
♪ This world, it's dark
1880
01:58:22,250 --> 01:58:24,752
♪ This world, it's scary
1881
01:58:24,785 --> 01:58:26,183
♪ I've taken some hits
1882
01:58:26,217 --> 01:58:28,751
♪ So no wonder I'm wary
1883
01:58:28,784 --> 01:58:32,450
♪ Bu yüzden sana ihtiyacım var
1884
01:58:32,484 --> 01:58:37,651
♪ You're as pure as the driven
1885
01:58:37,684 --> 01:58:40,316
♪ Kar
1886
01:58:41,051 --> 01:58:45,282
♪ Oh
1887
01:58:45,751 --> 01:58:48,516
♪ Oh
1888
01:58:54,916 --> 01:58:59,181
♪ Soğuk ve temiz
1889
01:58:59,215 --> 01:59:03,181
♪ Swirling over my skin
1890
01:59:03,215 --> 01:59:07,415
♪ You clothe me
1891
01:59:07,448 --> 01:59:11,181
♪ You soak right in
1892
01:59:11,215 --> 01:59:15,548
♪ This world, it's cruel
bir sürü sorunla
1893
01:59:15,582 --> 01:59:20,180
♪ Bana iki neden sordun
Üç ve yirmi var.
1894
01:59:20,214 --> 01:59:21,715
♪ Sana neden güvendiğim için
1895
01:59:21,749 --> 01:59:24,081
Billy, ne
Ne yapıyorsun sen?
1896
01:59:24,115 --> 01:59:29,247
♪ You're as pure as the driven
1897
01:59:29,280 --> 01:59:31,614
♪ Kar ♪
1898
01:59:31,648 --> 01:59:34,180
Para demiştin.
erzakların kuzeye ulaşmasıydı.
1899
01:59:34,214 --> 01:59:35,279
Bunlar erzak.
1900
01:59:35,313 --> 01:59:36,614
Ne, düşündün mü
Bu bir oyun muydu?
1901
01:59:36,648 --> 01:59:38,048
Dediniz ki
Kimsenin canı yanmayacaktı.
1902
01:59:38,080 --> 01:59:39,146
-Bu anlaşmanın bir parçası değil.
-Hey.
1903
01:59:40,246 --> 01:59:41,481
Hey, dur!
1904
01:59:42,446 --> 01:59:44,213
Ne yapıyorsun?
Silahlar, Sejanus?
1905
01:59:44,246 --> 01:59:46,947
Orada olduğunu bilmiyordum.
silahlar olacaktı,
Coryo. Bana yalan söylediler.
1906
01:59:46,980 --> 01:59:48,513
Dürüst olacaklarını mı sandın?
1907
01:59:48,546 --> 01:59:50,445
Deli misin sen? Orada
Barış muhafızları orada.
1908
01:59:50,480 --> 01:59:52,513
Bir tane daha var.
Şimdi burada da.
1909
01:59:52,546 --> 01:59:54,080
Tamam, bekle.
1910
01:59:54,114 --> 01:59:55,212
Peki ya belediye başkanının kızı?
1911
01:59:55,245 --> 01:59:57,079
Hey, sorun yok, Spruce.
O benimle birlikte.
1912
01:59:57,113 --> 01:59:59,013
Ona buraya gelmesini söyledim.
Yardım edecek.
1913
01:59:59,046 --> 02:00:00,446
-Hey, nerede...
-Bekle, bekle, bekle.
1914
02:00:00,480 --> 02:00:02,613
Sen davet et
Bütün kasabayı mı, Plinth?
1915
02:00:02,647 --> 02:00:03,680
O iyi, Spruce.
1916
02:00:03,712 --> 02:00:05,446
O da bize katılıyor.
O da benimle.
1917
02:00:05,480 --> 02:00:06,513
O ne?
1918
02:00:06,545 --> 02:00:08,579
Sessiz ol, Mayfair.
Sonra açıklarım.
1919
02:00:08,612 --> 02:00:11,812
Sanırım dinlemeyi bıraktım.
Açıklamalarınıza.
1920
02:00:11,846 --> 02:00:13,879
Hiçbir yere gitmiyor.
1921
02:00:13,912 --> 02:00:15,311
Ve sen de değilsin.
1922
02:00:15,344 --> 02:00:17,612
Babam ipe çekecek
Hepiniz bunun için hazırsınız.
1923
02:00:17,646 --> 02:00:18,479
Durun!
1924
02:00:18,512 --> 02:00:19,612
Herkese söyleyecek, seni aptal.
1925
02:00:19,646 --> 02:00:21,144
-Hepimizi astıracak.
-O haklı.
1926
02:00:21,177 --> 02:00:23,244
Hayır, yapmayacak, Spruce.
Hep konuşuyor, icraat yok.
1927
02:00:23,277 --> 02:00:25,244
Ne düşünüyorsun, Lucy Gray?
1928
02:00:25,945 --> 02:00:27,578
Hep konuşup, hiç hareket etmiyor muyum?
1929
02:00:27,611 --> 02:00:30,878
Hey, nasıl eğlendin
Bu arada, Capitol'e mi?
1930
02:00:32,144 --> 02:00:33,811
Görüşürüz.
Asma Ağacı'nda.
1931
02:00:33,845 --> 02:00:34,845
Hayır, hayır!
1932
02:00:36,111 --> 02:00:37,544
Bekle.
1933
02:00:40,044 --> 02:00:41,645
Mayfair!
1934
02:00:41,677 --> 02:00:44,543
♪ Devam et
hayatın güneşli tarafı... ♪
1935
02:00:46,944 --> 02:00:49,077
Coriolanus, ne
Az önce ne yaptın?
1936
02:00:49,111 --> 02:00:50,977
Az önce
Belediye başkanının kızı, oğlu.
1937
02:00:51,011 --> 02:00:52,209
Az önce ne yaptın sen?
1938
02:00:52,242 --> 02:00:54,175
Eğer daha önce asi değilsen,
Şimdi sen.
1939
02:00:54,209 --> 02:00:56,076
-Onu sen öldürdün.
-Sessiz ol, Billy Taupe.
1940
02:00:56,110 --> 02:00:57,275
Bir şeyin yok.
1941
02:00:57,309 --> 02:00:58,477
Sen ve ben,
her şey yoluna girecek.
1942
02:00:58,510 --> 02:00:59,843
Hiç kimse
Sanırım bu bizdik.
1943
02:00:59,876 --> 02:01:01,843
Sen sadece
Buradan özgürce çıkıp gitmek mi?
1944
02:01:03,142 --> 02:01:05,309
-Bunu bana atabilir misin?
-Sessiz ol dedim.
1945
02:01:05,342 --> 02:01:08,274
Bir sürprizin var.
Geliyorum, Capitol çocuğu.
1946
02:01:08,308 --> 02:01:11,043
Eğer bunun için sallanacaksam,
Benimle sallanıyorsun.
1947
02:01:13,776 --> 02:01:15,743
Oh!
1948
02:01:15,776 --> 02:01:18,208
-Zaten ona güvenmiyordum.
-Billy Taupe!
1949
02:01:18,241 --> 02:01:20,675
Bana bak. Bana bak.
Bana bak. Bana bak.
1950
02:01:20,708 --> 02:01:23,141
Gideceksin.
o sahneye geri dönmek
ve sen şarkı söyleyeceksin.
1951
02:01:23,174 --> 02:01:24,742
Şarkı söyleyeceksin
hiçbir sorun yokmuş gibi.
1952
02:01:24,775 --> 02:01:26,208
Ve bizi bulacağım
Bundan kurtulmanın bir yolu var, tamam mı?
1953
02:01:26,241 --> 02:01:28,708
-Tamam. Tamam.
-Tamam mı? Yemin ederim. Yemin ederim.
1954
02:01:28,742 --> 02:01:29,842
Git. Git.
1955
02:01:30,908 --> 02:01:33,475
Bu silahlardan kurtulun. Git.
1956
02:01:33,508 --> 02:01:34,742
Hadi, Spruce, hadi.
1957
02:01:34,775 --> 02:01:36,074
Öyle olması gerekmiyordu.
böyle olması için.
1958
02:01:36,108 --> 02:01:37,340
Kimsenin zarar görmemesi gerekiyordu.
1959
02:01:37,375 --> 02:01:39,207
-Bir kez olsun kapa çeneni.
-Hepsi benim hatam!
1960
02:01:39,240 --> 02:01:40,807
Bunların hepsi senin suçun.
1961
02:01:40,841 --> 02:01:43,507
Bu sadece
yapmazsan daha kötü
Kendini toparla.
1962
02:01:43,540 --> 02:01:45,974
Şimdi tek kelime edersen,
İkimiz de bittik.
1963
02:01:46,008 --> 02:01:47,374
Bu yüzden oraya geri dönüyoruz.
1964
02:01:47,407 --> 02:01:49,941
ve biz gibi davranıyoruz
hiçbir sorun yok.
1965
02:01:49,974 --> 02:01:51,474
-Bilmiyorum.
-Hey.
1966
02:01:52,807 --> 02:01:54,440
Hey, bana bak.
1967
02:01:54,474 --> 02:01:57,272
Yapmak zorundasın
Kendini toparla.
Kendini toparlamalısın.
1968
02:01:57,306 --> 02:01:59,172
Buraya benim için geldin, değil mi?
1969
02:02:00,107 --> 02:02:01,374
Biz kardeş miyiz?
1970
02:02:01,973 --> 02:02:03,373
Kardeşler.
1971
02:02:03,406 --> 02:02:08,007
Yani her ne yaptıysan,
Yemin ederim seni güvende tutacağım.
1972
02:02:08,040 --> 02:02:11,138
O silahlar
tek yarım kalmış iş
Dördümüz dışında.
1973
02:02:11,171 --> 02:02:12,573
Yani iyi olacağız.
1974
02:02:13,271 --> 02:02:15,271
Tamam mı? Tek kelime etme.
1975
02:02:15,306 --> 02:02:16,373
-Tamam.
-Tamam mı?
1976
02:02:22,572 --> 02:02:24,205
-Hey, Beanie.
-Evet?
1977
02:02:24,237 --> 02:02:26,372
Kim o kız?
dans ediyordun, adamım?
1978
02:02:26,405 --> 02:02:28,170
Sanırım adı Josie'ydi.
1979
02:02:28,204 --> 02:02:31,038
Hadi millet, kalkın!
Herkes ayağa!
1980
02:02:31,071 --> 02:02:33,672
-Hadi gidelim!
-Smiley, neler oluyor?
1981
02:02:34,904 --> 02:02:36,438
Hoff aklını kaçırıyor.
1982
02:02:36,472 --> 02:02:38,338
Belediye başkanının kızı vuruldu,
ve erkek arkadaşını da.
1983
02:02:38,372 --> 02:02:40,305
O gönderiyor
Elimizdeki her homurtuyu,
1984
02:02:40,338 --> 02:02:41,871
Bunu yapan silahları bulmak için.
1985
02:02:46,804 --> 02:02:50,638
Barışı korumak bizim görevimiz
bu bölgede.
1986
02:02:50,671 --> 02:02:53,537
Yani bu katiller
adalete teslim edilecektir.
1987
02:02:53,571 --> 02:02:55,803
Bulacağız
cinayet silahları.
1988
02:02:55,837 --> 02:02:59,004
Eğer katiller hala
Panem'in pençesinde,
1989
02:02:59,037 --> 02:03:01,637
asılacaklar
hafta bitmeden.
1990
02:03:02,903 --> 02:03:04,837
Tam şurada.
Kımıldama, tamam mı?
1991
02:03:04,870 --> 02:03:06,069
Diğerini kontrol et.
1992
02:03:06,103 --> 02:03:07,168
Ben hiçbir şey yapmadım!
1993
02:03:07,202 --> 02:03:09,103
Git!
1994
02:03:09,135 --> 02:03:10,202
Sırtlar duvara!
1995
02:03:10,235 --> 02:03:11,637
Bunlar çocuk, lütfen!
1996
02:03:13,436 --> 02:03:14,869
-Temiz!
-Temizle!
1997
02:03:24,636 --> 02:03:25,736
Sen iyi misin?
1998
02:03:25,769 --> 02:03:28,002
Belediye başkanı gidiyor.
beni öldürtmek için, Coriolanus.
1999
02:03:28,035 --> 02:03:29,335
Zaten benim yaptığımı düşünüyor.
2000
02:03:29,369 --> 02:03:31,134
Billy Taupe, Mayfair, ikisi de öldü.
2001
02:03:31,167 --> 02:03:33,302
Spruce'u şimdi yakalarlarsa,
ya da Sejanus konuşur.
2002
02:03:33,335 --> 02:03:36,401
-Sejanus konuşmayacak.
-Bunu nereden biliyorsun?
2003
02:03:36,434 --> 02:03:37,835
İşkence ediyorlar.
yakaladıkları insanlar
2004
02:03:37,868 --> 02:03:38,901
bilgi için buraya.
2005
02:03:38,935 --> 02:03:40,468
Barış Muhafızları bile.
2006
02:03:40,501 --> 02:03:41,601
Özür dilerim.
2007
02:03:42,166 --> 02:03:43,368
Çok özür dilerim.
2008
02:03:43,401 --> 02:03:45,200
Ben halletmeliydim
o silahlarla kendim.
2009
02:03:45,735 --> 02:03:47,934
Ve Mayfair.
2010
02:03:47,967 --> 02:03:49,034
Ben sadece
Doğru düşünmek.
2011
02:03:49,067 --> 02:03:51,001
Kaçmak zorundayım. Kuzeye.
2012
02:03:51,034 --> 02:03:52,967
Billy Taupe gibi
ve diğerleri hakkında konuştuk.
2013
02:03:53,001 --> 02:03:54,401
Bölgelerden uzakta.
2014
02:03:54,433 --> 02:03:56,001
Eğer şimdi burada kalırsam,
Ben de ölmüş sayılırım.
2015
02:03:56,034 --> 02:03:57,333
Peki ya Covey?
2016
02:03:57,367 --> 02:03:59,233
Birbirlerine göz kulak olabilirler.
2017
02:04:00,367 --> 02:04:02,367
Sadece veda etmek istedim.
2018
02:04:06,966 --> 02:04:08,766
Ben de seninle geleceğim.
2019
02:04:08,799 --> 02:04:10,766
-Peki ya aileniz?
-Bak.
2020
02:04:10,799 --> 02:04:13,666
Hoff'u yeni öğrendim.
beni 2'ye gönderiyor
Memur Eğitimi için
2021
02:04:13,699 --> 02:04:15,799
-Ama artık bunların hiçbir önemi yok.
-Gidecektin.
2022
02:04:15,833 --> 02:04:18,066
Her şey Panem'de.
2023
02:04:18,100 --> 02:04:20,999
O silahı bulur bulmaz,
beni asacaklar.
2024
02:04:21,032 --> 02:04:22,699
Hangi bölgede olursam olayım.
2025
02:04:23,898 --> 02:04:25,164
Ne zaman gidebilirsin?
2026
02:04:28,199 --> 02:04:29,665
Yarın.
2027
02:04:29,698 --> 02:04:30,865
-Dawn.
-Tamam.
2028
02:04:32,398 --> 02:04:33,398
Tamam.
2029
02:04:35,298 --> 02:04:38,565
Benimle Asma Ağacı'nda buluş.
İlk ışık.
2030
02:04:47,231 --> 02:04:48,264
Whoo-hoo!
2031
02:04:48,298 --> 02:04:50,597
Bir tane bulduk.
Sanırım bir tane var.
2032
02:04:52,731 --> 02:04:54,831
Adının Spruce olduğunu söylüyorlar.
2033
02:04:59,697 --> 02:05:01,263
Üç yıl.
2034
02:05:01,297 --> 02:05:04,564
Capitol için savaştım.
Savaş sırasında.
2035
02:05:04,597 --> 02:05:06,563
Kızgındım.
2036
02:05:06,596 --> 02:05:10,230
Ama bu ilk defa
Kendimden utandım.
2037
02:05:10,263 --> 02:05:12,296
Diğerini buraya getir.
2038
02:05:26,595 --> 02:05:27,662
Coryo.
2039
02:05:28,762 --> 02:05:29,895
Coryo. Coryo.
2040
02:05:29,929 --> 02:05:32,328
Capitol'de
jabberjay aracılığıyla haber alındı
2041
02:05:32,362 --> 02:05:35,695
bu iki adam komplo kurdu
üssümüzün hapishanesine girmek için
2042
02:05:35,729 --> 02:05:37,495
ve kuzeye kaçmak
2043
02:05:37,528 --> 02:05:40,928
bu teröristi serbest bırakmak için
esaretten.
2044
02:05:40,961 --> 02:05:45,161
Bir isyancıdan bunu beklerdim.
ama bizden birinden değil.
2045
02:05:45,195 --> 02:05:48,061
Bu vatana ihanettir,
Sade ve basit.
2046
02:05:48,096 --> 02:05:49,694
Kaydı çal!
2047
02:05:49,728 --> 02:05:51,096
Lider, Spruce,
2048
02:05:51,128 --> 02:05:52,527
o istiyor
kız kardeşi Lil'i almak için,
2049
02:05:52,561 --> 02:05:54,127
hapishaneden kaçtı. Hoff
onu idam edecekler.
2050
02:05:54,160 --> 02:05:55,260
Hayır, Coryo. Coryo, yardım et!
2051
02:05:55,294 --> 02:05:56,861
...çünkü
O adamı tanıyor.
2052
02:05:56,893 --> 02:05:58,827
-Öldürdükleri. Bu yanlış.
- Hayır, hayır, hayır! Anne! Yardım edin! Anne! Anne!
2053
02:05:58,860 --> 02:06:00,095
Anne!
2054
02:06:03,160 --> 02:06:04,361
Yardım edin!
2055
02:06:05,860 --> 02:06:07,760
Anne! Ma! Ma!
2056
02:06:07,793 --> 02:06:08,827
Hayır, hayır!
2057
02:06:08,860 --> 02:06:12,326
Anne! Ma! Ma! Ma! Ma!
2058
02:06:14,793 --> 02:06:17,493
Yardım edin! Anne! İmdat!
2059
02:06:54,924 --> 02:06:56,124
Hayır.
2060
02:06:58,991 --> 02:07:00,257
Özür dilerim.
2061
02:07:01,424 --> 02:07:02,557
Özür dilerim.
2062
02:07:10,924 --> 02:07:12,156
♪ Are you
2063
02:07:12,889 --> 02:07:14,756
♪ Are you
2064
02:07:14,789 --> 02:07:17,457
♪ Ağaca geliyor
2065
02:07:17,490 --> 02:07:21,389
♪ Where they strung up a man
2066
02:07:21,422 --> 02:07:25,456
♪ Üç kişiyi kimin öldürdüğünü söylüyorlar
2067
02:07:25,489 --> 02:07:29,356
♪ Garip şeyler
burada oldu
2068
02:07:29,389 --> 02:07:32,888
♪ No stranger would it be
2069
02:07:32,922 --> 02:07:37,155
♪ If we met up at midnight
2070
02:07:37,189 --> 02:07:42,255
♪ Asma Ağacında
2071
02:07:42,855 --> 02:07:44,288
♪ Are you
2072
02:07:44,788 --> 02:07:46,755
♪ Are you
2073
02:07:46,788 --> 02:07:49,921
♪ Ağaca geliyor
2074
02:07:49,955 --> 02:07:53,221
♪ Where the dead man called out
2075
02:07:53,254 --> 02:07:56,355
♪ Aşkının kaçması için mi?
2076
02:07:56,388 --> 02:07:59,989
♪ Garip şeyler
burada oldu
2077
02:08:00,022 --> 02:08:02,989
♪ No stranger would it be
2078
02:08:03,022 --> 02:08:07,021
♪ If we met up at midnight
2079
02:08:07,054 --> 02:08:09,054
♪ Asma Ağacında ♪
2080
02:08:09,088 --> 02:08:11,720
Sen mi
Sejanus'u mu düşünüyorsun?
2081
02:08:11,753 --> 02:08:14,120
Keşke daha fazla olsaydı
Yapabilirdim.
2082
02:08:17,653 --> 02:08:19,753
Özür dilerim.
buradan gitmelisin.
2083
02:08:20,954 --> 02:08:23,088
Evet, Covey'i özleyeceğim.
2084
02:08:23,119 --> 02:08:25,219
Umarım beni takip ederler.
Ama bir gün.
2085
02:08:27,386 --> 02:08:29,152
Neyi özlemeyeceğim biliyor musun?
2086
02:08:30,020 --> 02:08:31,219
İnsanlar.
2087
02:08:31,819 --> 02:08:33,286
İnsanlar o kadar da kötü değil.
2088
02:08:34,053 --> 02:08:36,186
Pek sayılmaz.
2089
02:08:36,219 --> 02:08:38,152
Bu dünyanın
onlara yapar.
2090
02:08:38,987 --> 02:08:40,819
Arenadaki hepimiz gibi.
2091
02:08:43,185 --> 02:08:45,218
Bence
doğal bir iyilik var
2092
02:08:45,251 --> 02:08:46,752
hepimizin içine doğdu.
2093
02:08:46,785 --> 02:08:48,352
Hayır, gerçekten.
2094
02:08:48,385 --> 02:08:52,352
Ya bunu geçebilirsin
kötülüğe doğru..
2095
02:08:53,019 --> 02:08:54,684
ya da değil.
2096
02:08:54,718 --> 02:08:55,684
Ve bu bizim hayatımızın işi.
2097
02:08:55,718 --> 02:08:57,584
doğru tarafta kalmak için
o hattın.
2098
02:08:59,351 --> 02:09:01,085
-Her zaman bu kadar basit değildir.
-Mmm.
2099
02:09:01,117 --> 02:09:02,317
Biliyorum.
2100
02:09:03,051 --> 02:09:04,384
Ben bir zaferim.
2101
02:09:05,451 --> 02:09:07,150
Kesinlikle güzel olacak
başka birini öldürmek için
2102
02:09:07,184 --> 02:09:08,817
Kuzeyde, ha?
2103
02:09:08,850 --> 02:09:10,284
Bana üç tane yeter.
2104
02:09:11,384 --> 02:09:12,750
Bir baston yapacağım.
2105
02:09:12,783 --> 02:09:14,850
Bir tane ister misin?
2106
02:09:14,884 --> 02:09:16,217
Üç kişiyi mi öldürdün?
2107
02:09:18,617 --> 02:09:19,850
Üçüncüsü kim?
2108
02:09:20,383 --> 02:09:21,216
Ne?
2109
02:09:21,249 --> 02:09:22,550
Öldürdüğün kişi, Coriolanus.
2110
02:09:22,583 --> 02:09:23,950
Öldürdüğünü söylemiştin.
üç kişi.
2111
02:09:23,984 --> 02:09:25,683
Sadece iki tanesini biliyorum.
Bana yalan söyleme.
2112
02:09:27,583 --> 02:09:29,582
-Bunu çıkarmama yardım eder misin?
-Bobbin arenadaydı.
2113
02:09:29,616 --> 02:09:32,283
ve Mayfair.
Peki üçüncüsü kim?
2114
02:09:36,482 --> 02:09:37,582
Eski halim.
2115
02:09:39,549 --> 02:09:42,349
Onu ben öldürdüm.
böylece seninle gelebilirdim.
2116
02:09:46,016 --> 02:09:47,215
Hadi ama.
2117
02:09:54,049 --> 02:09:55,548
Neden biz
Burada, kulübede mi duracaksın?
2118
02:09:55,581 --> 02:09:58,314
-Fırtınayı beklemek mi?
Beklemeliyiz.
gerçekten devam et.
2119
02:09:58,348 --> 02:10:00,247
Yapacağız.
yemeğe ihtiyacım var, Lucy Gray.
2120
02:10:00,281 --> 02:10:01,748
Hadi biraz balık yakalayalım.
Biz buradayken.
2121
02:10:12,747 --> 02:10:13,614
Eğer balık tutmak istiyorsan,
2122
02:10:13,647 --> 02:10:15,747
çubuklar var
döşeme tahtalarının altında.
2123
02:10:25,014 --> 02:10:26,081
Bunlar mı?
2124
02:10:26,113 --> 02:10:27,313
Uh-huh.
2125
02:11:20,577 --> 02:11:21,577
Ne oldu?
2126
02:11:34,176 --> 02:11:35,710
Silah yüzünden.
2127
02:11:36,843 --> 02:11:39,176
Mayfair'de ateşlediğin.
2128
02:11:39,209 --> 02:11:43,508
Spruce biliyor olmalı.
bu yer hakkında. Eğer biz
O silahı yok edersen özgürsün.
2129
02:11:45,043 --> 02:11:46,408
Evine dönebilirsin.
2130
02:11:47,142 --> 02:11:48,475
Yapacak mısın?
2131
02:11:52,208 --> 02:11:53,475
Artık yarım kalmış işler yok.
2132
02:11:55,208 --> 02:11:56,675
Benim dışımda.
2133
02:11:59,709 --> 02:12:00,809
Senin dışında mı?
2134
02:12:04,374 --> 02:12:05,742
Kimseye söylemezsin.
2135
02:12:07,976 --> 02:12:09,307
Tabii ki hayır.
2136
02:12:16,274 --> 02:12:18,240
Sadece gideceğim.
Biraz Katniss kaz.
2137
02:12:18,274 --> 02:12:20,540
İyi bir yama var.
Gölün aşağısında.
2138
02:12:20,573 --> 02:12:22,140
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bunun için çok erken.
2139
02:12:22,174 --> 02:12:24,473
Şey, dünya
çok hızlı değişiyor.
2140
02:12:25,406 --> 02:12:26,440
Lucy Gray.
2141
02:12:30,306 --> 02:12:32,373
Hala yağmur yağıyor.
2142
02:12:34,540 --> 02:12:36,573
Şey, ben değilim
şekerden yapılmış.
2143
02:13:09,806 --> 02:13:10,871
Lucy Gray mi?
2144
02:13:13,404 --> 02:13:14,538
Lucy Gray mi?
2145
02:13:20,738 --> 02:13:22,537
Lucy Gray, neredesin?
2146
02:13:24,570 --> 02:13:25,605
Alo?
2147
02:13:30,004 --> 02:13:31,037
Hey, bir şey mi oldu?
2148
02:13:31,071 --> 02:13:32,170
Çünkü bir şey olduysa,
2149
02:13:32,203 --> 02:13:33,470
bunun hakkında konuşabiliriz.
2150
02:13:36,337 --> 02:13:38,136
Benden mi saklanıyorsun?
2151
02:13:42,604 --> 02:13:43,770
Lucy.
2152
02:13:58,569 --> 02:13:59,569
Ow!
2153
02:14:09,035 --> 02:14:11,101
Bu zehirli mi?
2154
02:14:11,134 --> 02:14:12,969
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
2155
02:14:13,002 --> 02:14:14,301
Lucy Gray mi?
2156
02:14:16,101 --> 02:14:17,868
Lucy Gray!
2157
02:14:17,902 --> 02:14:20,668
Dedim ki,
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
2158
02:14:22,001 --> 02:14:23,802
Her şeyden sonra
Senin için yaptım!
2159
02:17:32,058 --> 02:17:33,223
♪ Are you
2160
02:17:35,024 --> 02:17:36,358
♪ Are you
2161
02:17:38,123 --> 02:17:41,157
♪ Ağaca geliyor
2162
02:17:42,691 --> 02:17:47,057
♪ İpten bir kolye takın
2163
02:17:47,089 --> 02:17:49,457
-Lucy Gray?
-Yan yana
2164
02:17:49,490 --> 02:17:52,256
-Benimle
-Bu kadar yeter.
2165
02:17:52,289 --> 02:17:55,357
♪ Garip şeyler
burada oldu
2166
02:17:55,390 --> 02:17:58,122
Lucy Gray, dedim ki.
2167
02:17:58,156 --> 02:18:01,156
♪ No stranger would it be
2168
02:18:01,189 --> 02:18:02,856
♪ If we met up at midnight
2169
02:18:04,923 --> 02:18:06,756
Kapa çeneni!
2170
02:18:06,790 --> 02:18:10,323
♪ Asma Ağacında
2171
02:19:33,918 --> 02:19:35,785
Efendim.
2172
02:19:35,818 --> 02:19:37,384
Kolun nasıl, asker?
2173
02:19:37,418 --> 02:19:39,585
Doktor dedi ki
Bayağı bir ısırık almışsın.
2174
02:19:39,618 --> 02:19:44,518
Yapmayacağım bir şey yok.
tarafından unutulmuş
2'ye ulaştığımda, efendim.
2175
02:19:44,551 --> 02:19:48,251
Planda bir değişiklik oldu,
Özel Kar.
2176
02:19:56,317 --> 02:19:59,149
Tebrikler, Bay Snow.
2177
02:20:00,383 --> 02:20:03,283
Tüm testlerimi geçtin.
2178
02:20:03,317 --> 02:20:05,417
Başkan Ravinstill'e sordum.
2179
02:20:05,450 --> 02:20:07,616
seni affetmeye karar verdim,
2180
02:20:07,649 --> 02:20:09,417
hemen yürürlüğe girecek.
2181
02:20:09,450 --> 02:20:12,716
Ayrıca ona dedim ki
çok umut verici olduğunu
2182
02:20:12,749 --> 02:20:14,215
orduda harcamak için.
2183
02:20:14,249 --> 02:20:16,382
Yani çalışacaksın
şimdi altımda
2184
02:20:16,416 --> 02:20:18,916
Capitol Üniversitesi'nde.
2185
02:20:18,950 --> 02:20:20,449
Üniversiteyi karşılayamam.
2186
02:20:20,482 --> 02:20:23,249
Bay Strabo Plinth
teklif etti
2187
02:20:23,282 --> 02:20:24,949
İhtiyacınız olan her şeyi ödemek için
2188
02:20:24,982 --> 02:20:26,782
Sen oradayken.
2189
02:20:26,815 --> 02:20:29,448
Bu kadar iyi bir arkadaş olduğun için
2190
02:20:29,481 --> 02:20:30,782
Sejanus'una.
2191
02:20:30,815 --> 02:20:34,915
Ne kadar iyi olduğunu bilmiyor.
bir arkadaştın, tabii ki.
2192
02:20:34,949 --> 02:20:38,315
Ben hiç bahsetmedim.
senin küçük kaydın.
2193
02:20:39,014 --> 02:20:40,515
Oldukça etkileyici,
2194
02:20:40,548 --> 02:20:44,014
nasıl gönderdiğinizi
ilmiğin tek dostu
2195
02:20:44,048 --> 02:20:45,847
Sadece dikkatimi çekmek için.
2196
02:20:45,881 --> 02:20:48,181
-Ben öyle yapmadım.
-Emin misin?
2197
02:20:48,214 --> 02:20:51,514
Çünkü bence bu seni kazandı
Plinth Ödülü, sonuçta.
2198
02:20:53,347 --> 02:20:57,414
Başkan kabul etti
Oyunların bir başka yılına.
2199
02:20:58,213 --> 02:20:59,947
İnsanlar izledi.
2200
02:20:59,980 --> 02:21:02,079
Ve sen varsın.
Bunun için teşekkür etmeliyim.
2201
02:21:04,347 --> 02:21:06,846
Ama daha önce
Seni kanatlarımın altına alıyorum,
2202
02:21:06,880 --> 02:21:11,147
gördüğün onca şeyden sonra
gerçek dünyada,
2203
02:21:11,180 --> 02:21:14,813
Size son bir kez daha sorayım.
2204
02:21:14,846 --> 02:21:17,313
Açlık Oyunları ne için?
2205
02:21:21,645 --> 02:21:24,012
Eskiden düşünürdüm.
Açlık Oyunları'nın
2206
02:21:24,046 --> 02:21:26,313
cezaydı
ilçeler için.
2207
02:21:28,445 --> 02:21:30,378
Sonra düşündüm ki
bir uyarı olarak hizmet ettiler
2208
02:21:30,412 --> 02:21:32,845
burada, Capitol'de
2209
02:21:32,879 --> 02:21:35,178
tehdit hakkında
bölgelerde ortaya çıkmıştır.
2210
02:21:38,312 --> 02:21:41,211
Artık biliyorum.
tüm dünya bir arenadır.
2211
02:21:42,412 --> 02:21:44,511
Ve Açlık Oyunları'na ihtiyacımız var.
2212
02:21:45,511 --> 02:21:46,611
Her yıl.
2213
02:21:48,344 --> 02:21:53,144
Hepimize hatırlatmak için
gerçekte kim olduğumuzu.
2214
02:21:53,177 --> 02:21:55,843
Peki sen kimsin?
siz mi belirliyorsunuz?
2215
02:21:58,444 --> 02:22:00,244
Kazanan.
2216
02:22:00,277 --> 02:22:03,177
Evinize hoş geldiniz, Bay Snow.
2217
02:22:31,809 --> 02:22:33,175
Oh!
2218
02:22:33,208 --> 02:22:36,475
Çok yakışıklı görünüyorsun.
2219
02:22:39,108 --> 02:22:40,375
Sen ne düşünüyorsun?
2220
02:22:42,208 --> 02:22:46,675
Bence tıpkı
Baban, Coriolanus.
2221
02:23:05,042 --> 02:23:06,774
Sejanus Plinth'in
kişisel eşyalar
2222
02:23:06,807 --> 02:23:07,840
12. Bölge'den.
2223
02:23:15,573 --> 02:23:18,073
Bunu iade edecektim.
bu gece ailesine.
2224
02:23:18,106 --> 02:23:19,206
Hediye olarak.
2225
02:23:19,240 --> 02:23:21,673
Olabilirdi
19. doğum günü.
2226
02:23:21,706 --> 02:23:22,706
Ama sanırım.
2227
02:23:25,172 --> 02:23:26,773
sadece bunu tercih ederler.
2228
02:23:29,639 --> 02:23:31,205
En iyi arkadaşlar.
2229
02:23:32,272 --> 02:23:34,040
Bir kalp büyüttün
ilçelerde.
2230
02:23:34,072 --> 02:23:35,505
Hayır, bölgelerde değil.
2231
02:23:36,205 --> 02:23:37,838
Açlık Oyunları'nda.
2232
02:23:39,040 --> 02:23:40,705
Sana teşekkür etmeliyim.
2233
02:23:40,738 --> 02:23:42,605
Açlık Oyunları için kredi
2234
02:23:42,638 --> 02:23:44,772
babana gidiyor.
2235
02:23:44,805 --> 02:23:46,405
En azından yarısını.
2236
02:23:46,438 --> 02:23:49,638
Onları sadece hayal ettim.
bir ödev olarak.
2237
02:23:49,672 --> 02:23:51,171
Şaka gibi.
2238
02:23:51,671 --> 02:23:53,604
Sarhoştum.
2239
02:23:53,637 --> 02:23:57,370
Bir ceza tasarlayın
düşmanlarımız için çok aşırı,
2240
02:23:57,404 --> 02:24:01,170
asla unutmayacaklar
Bize ne kadar haksızlık ettiklerini.
2241
02:24:04,537 --> 02:24:06,771
Ayıldığımda,
Onu yok etmek istedim.
2242
02:24:06,804 --> 02:24:10,571
Ama baban, benim en iyi arkadaşım,
2243
02:24:10,604 --> 02:24:12,337
onu benden çalmıştı.
2244
02:24:13,337 --> 02:24:14,536
İkimizin de adını yaz,
2245
02:24:14,570 --> 02:24:17,536
Galya'ya götürdü.
kendisi yükselmek için.
2246
02:24:21,670 --> 02:24:23,403
Morphling'i denedim.
2247
02:24:25,069 --> 02:24:27,436
ilk çocuğun düştüğü gece.
2248
02:24:29,903 --> 02:24:32,468
Oyunların sona ermesini umuyordum.
2249
02:24:34,136 --> 02:24:36,635
Onları durdurmaya çalıştım.
nasıl yaparsam yapayım.
2250
02:24:39,635 --> 02:24:41,502
Ama sonra sen geldin.
2251
02:24:41,535 --> 02:24:44,135
Şimdi kan
çok daha fazla neslin
2252
02:24:44,168 --> 02:24:46,135
ellerimde olacak.
2253
02:24:46,168 --> 02:24:47,668
Çünkü sen
bize fiyatı gösterdi
2254
02:24:47,701 --> 02:24:50,701
insanlar ödemeye istekli
iyi bir gösteri için.
2255
02:24:53,401 --> 02:24:54,467
Söyle bana.
2256
02:24:56,036 --> 02:24:58,434
Sen 12'den ayrıldığında üzgün müydü?
2257
02:24:59,634 --> 02:25:01,568
Küçük ötücü kuşun mu?
2258
02:25:02,367 --> 02:25:04,668
Sanırım bu ikimizi de üzmüştür.
2259
02:25:04,701 --> 02:25:08,367
Bağlantılarım beni bilgilendiriyor
ortadan kayboldu.
2260
02:25:08,401 --> 02:25:10,800
Belediye başkanının
onu orada öldürdü.
2261
02:25:10,833 --> 02:25:12,968
Ama kanıt yok.
2262
02:25:13,001 --> 02:25:15,001
Bu bir gizem.
2263
02:25:15,035 --> 02:25:18,833
Ve gizemlerin bir yolu vardır
insanları delirtmek.
2264
02:25:21,034 --> 02:25:23,199
Şu haline bak.
2265
02:25:23,233 --> 02:25:26,433
Plinth servetinin varisi,
Yolunda hiçbir şey yok.
2266
02:25:28,000 --> 02:25:29,799
Snow tepeye iniyor.
2267
02:25:31,399 --> 02:25:32,399
Evet.
2268
02:26:53,628 --> 02:26:56,695
En çok sevdiğimiz şeyler
2269
02:26:57,828 --> 02:26:59,727
bizi yok eden.
2270
02:27:23,393 --> 02:27:26,961
♪ There's blood
dağın yamacında
2271
02:27:26,994 --> 02:27:30,326
♪ There's writing
duvarın her yerinde
2272
02:27:30,359 --> 02:27:33,761
♪ Gölgelerimiz
hala dans ediyorlar
2273
02:27:33,794 --> 02:27:37,159
♪ Her odada ve her salonda
2274
02:27:37,192 --> 02:27:40,426
♪ Kar yağıyor
şehrin üzerinde
2275
02:27:40,458 --> 02:27:44,126
♪ Düşündün
yıkanıp gideceğini
2276
02:27:44,159 --> 02:27:47,258
♪ Öfkemin acı tadı
2277
02:27:47,292 --> 02:27:50,492
♪ Ve tüm
Yaptığın pislikler
2278
02:27:50,525 --> 02:27:53,625
♪ Evet, düşünüyorsun
kaçtığını
2279
02:27:53,659 --> 02:27:57,225
♪ But I'm in the trees
Esintinin içindeyim
2280
02:27:57,258 --> 02:28:00,424
♪ Yerdeki ayak izlerim
2281
02:28:00,457 --> 02:28:04,058
♪ You'll see my face
her yerde
2282
02:28:04,091 --> 02:28:07,224
♪ Ama şimdi beni yakalayamazsın
2283
02:28:07,257 --> 02:28:10,825
♪ Grew waiting grass
Aylar geçecek
2284
02:28:10,858 --> 02:28:13,991
♪ You feel it all around
2285
02:28:14,025 --> 02:28:17,357
♪ Ben buradayım, ben oradayım
Ben her yerdeyim.
2286
02:28:17,391 --> 02:28:20,291
♪ Ama şimdi beni yakalayamazsın
2287
02:28:21,124 --> 02:28:24,390
♪ Hayır, yakalayamazsın
2288
02:28:24,423 --> 02:28:28,189
♪ Me now
2289
02:28:28,223 --> 02:28:31,290
♪ Bahse girerim düşündün
Bunu asla yapmazdım.
2290
02:28:31,323 --> 02:28:34,657
♪ Thought it'd go over my head
2291
02:28:34,690 --> 02:28:37,990
♪ I bet you figured
Ben olsam kışı pas geçerdim.
2292
02:28:38,024 --> 02:28:41,123
♪ Unutulması kolay bir şey olun
2293
02:28:41,156 --> 02:28:44,489
♪ Oh, you think
Gittim çünkü terk ettim
2294
02:28:44,522 --> 02:28:48,023
♪ But I'm in the trees
Esintinin içindeyim
2295
02:28:48,055 --> 02:28:51,155
♪ Yerdeki ayak izlerim
2296
02:28:51,188 --> 02:28:54,789
♪ Görüyorsun
yüzüm her yerde
2297
02:28:54,822 --> 02:28:58,023
♪ Ama şimdi beni yakalayamazsın
2298
02:28:58,055 --> 02:29:01,388
♪ Grew waiting grass
Aylar geçecek
2299
02:29:01,421 --> 02:29:04,656
♪ Her yerde hissedeceksiniz
2300
02:29:04,689 --> 02:29:08,254
♪ Ben buradayım, ben oradayım
Ben her yerdeyim.
2301
02:29:08,288 --> 02:29:11,721
♪ Ama şimdi beni yakalayamazsın
2302
02:29:11,755 --> 02:29:14,922
♪ Hayır, yakalayamazsın
2303
02:29:14,955 --> 02:29:18,022
♪ Me now
2304
02:29:18,087 --> 02:29:21,054
♪ Ooh
2305
02:29:21,520 --> 02:29:24,755
♪ Ooh
2306
02:29:24,788 --> 02:29:28,053
♪ Ooh
2307
02:29:28,086 --> 02:29:33,120
♪ Ooh
2308
02:29:33,153 --> 02:29:36,319
♪ You can't
Artık beni yakalayamazsın.
2309
02:29:36,352 --> 02:29:39,921
♪ Geliyorum
bir fırtına gibi şehrinize
2310
02:29:39,954 --> 02:29:42,887
♪ You can't
Artık beni yakalayamazsın.
2311
02:29:42,921 --> 02:29:46,519
♪ I'm higher than the hopes
indirdiğin
2312
02:29:46,553 --> 02:29:49,619
♪ You can't
Artık beni yakalayamazsın.
2313
02:29:49,653 --> 02:29:53,252
♪ Geliyorum
bir fırtına gibi şehrinize
2314
02:29:53,286 --> 02:29:56,451
♪ You can't
Artık beni yakalayamazsın.
2315
02:29:56,485 --> 02:30:00,118
♪ I'm higher than the hopes
indirdiğin
2316
02:30:00,151 --> 02:30:03,285
♪ You can't
Artık beni yakalayamazsın.
2317
02:30:03,318 --> 02:30:06,952
♪ Geliyorum
bir fırtına gibi şehrinize
2318
02:30:06,985 --> 02:30:10,151
♪ You can't
Artık beni yakalayamazsın.
2319
02:30:10,184 --> 02:30:14,051
♪ You can't, you can't
Yapamazsın.
2320
02:30:19,250 --> 02:30:22,585
♪ There's blood
dağın yamacında
2321
02:30:22,618 --> 02:30:26,018
♪ Dönüyor
kırmızının yeni bir tonu
2322
02:30:26,050 --> 02:30:29,617
♪ Evet, bazen
Kurduğun ateş
2323
02:30:29,651 --> 02:30:32,784
♪ Yolu yakma
beklersiniz
2324
02:30:32,817 --> 02:30:37,584
♪ Evet, düşündün
bunun son olduğunu ♪
157001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
