Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:05,440
Az a rohadék rám szállt.
2
00:00:06,679 --> 00:00:08,759
HOGY MEGTALÁLD, EMLÉKEZNED KELL.
3
00:00:08,839 --> 00:00:09,960
Mit titkolsz?
4
00:00:10,880 --> 00:00:11,880
Jézus Mária!
5
00:00:14,439 --> 00:00:16,760
- Tessék.
- Vagy megiszod,
6
00:00:18,199 --> 00:00:20,359
vagy lenyomom a torkodon.
7
00:00:20,440 --> 00:00:22,920
- Vedd el az ügyet tőlem!
- Mi?
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,079
- Maradj ma itthon!
- Miért vagy paranoiás?
9
00:00:25,160 --> 00:00:26,879
A telefonodban volt poloska.
10
00:00:26,960 --> 00:00:28,440
Gondoltam ám magára.
11
00:00:29,559 --> 00:00:31,120
Minden rendben anyával?
12
00:00:31,199 --> 00:00:32,799
Miért, apával nem szeretsz lenni?
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,079
Talán valaki mást akar megbüntetni.
14
00:00:37,880 --> 00:00:39,359
Segíthetek?
15
00:00:39,439 --> 00:00:40,560
Kezeket fel!
16
00:00:40,640 --> 00:00:44,399
Nyomozósdit játszol ahelyett, hogy
az igazán fontos dolgokkal törődnél.
17
00:00:45,079 --> 00:00:47,359
- Nagyon hideg van ott.
- Hol van?
18
00:00:47,439 --> 00:00:49,600
Ha emlékszel, megtalálod.
19
00:00:50,320 --> 00:00:52,719
És gyere vissza,
amikor megtudtad az igazságot.
20
00:01:13,879 --> 00:01:15,719
Könyörgök, segítsen!
21
00:01:16,439 --> 00:01:17,480
Engedjen be!
22
00:01:18,719 --> 00:01:19,760
Jöjjön!
23
00:01:25,079 --> 00:01:29,200
Egy lányt keresek.
Magas, barna hajú, látta őt?
24
00:01:29,280 --> 00:01:31,599
- Miről beszél?
- Ő a lányom.
25
00:01:32,280 --> 00:01:34,200
A francba, valami biztos van itt.
26
00:01:35,359 --> 00:01:36,599
Maga megbolondult?
27
00:01:38,079 --> 00:01:41,439
- Kérem a telefonját!
- Itt van.
28
00:01:48,319 --> 00:01:50,159
Ismeri ezt az embert?
29
00:01:50,239 --> 00:01:53,640
- Wolnicki, Piotr.
- Nem értem, mit akar.
30
00:01:53,719 --> 00:01:57,359
- Gondolkodjon, talán járt itt!
- Nem járt itt senki!
31
00:01:59,319 --> 00:02:00,439
Elnézést.
32
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
Agnieszka!
33
00:02:23,080 --> 00:02:25,960
- Mami, vigyél magaddal!
- Nem lehet, kicsim!
34
00:02:29,879 --> 00:02:31,080
Szaladj apuhoz!
35
00:02:34,319 --> 00:02:35,360
Anya…
36
00:03:21,680 --> 00:03:25,039
A HALÁL ANGYALA
1. ÉVAD 7. RÉSZ
37
00:03:29,599 --> 00:03:31,120
Egy, kettő, három.
38
00:03:32,159 --> 00:03:33,159
Igen!
39
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
Egy, kettő, három.
40
00:03:36,919 --> 00:03:38,280
Nyertem!
41
00:03:42,919 --> 00:03:44,360
Kis szélhámos.
42
00:03:48,840 --> 00:03:53,159
- Ne aggódj, Piotr!
- Nagymama, ő Janek!
43
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Tudom…
44
00:04:03,680 --> 00:04:04,919
Tudom.
45
00:04:30,040 --> 00:04:32,040
Mi van, Jasiek? Unatkozol?
46
00:04:33,399 --> 00:04:36,759
Apa, elkérhetem a telefont?
Fel akarom hívni anyát.
47
00:04:36,839 --> 00:04:38,879
Pontosan tudod, hogy anya elment.
48
00:04:38,959 --> 00:04:42,399
- Nyugalomra van szüksége.
- El sem köszönt tőlünk.
49
00:04:42,480 --> 00:04:45,240
Jasiu, miről beszélsz?
50
00:04:45,319 --> 00:04:47,519
Mondtam, hogy puszil titeket.
51
00:04:49,279 --> 00:04:50,800
Apa, kérlek…
52
00:04:52,279 --> 00:04:55,360
- Apa, mi a baj?
- Megvágtam magam. Menj a húgodhoz!
53
00:05:29,600 --> 00:05:31,079
Milyen szép!
54
00:05:33,040 --> 00:05:35,279
Hagyd békén, te ostoba!
55
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Nem szeretlek!
56
00:05:50,439 --> 00:05:55,199
Az édesanyja temetésén
nem voltak gyászolók.
57
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
Miért, senki sem ismerte itt?
58
00:05:59,560 --> 00:06:00,959
Senki sem tudott róla.
59
00:06:02,600 --> 00:06:04,839
Én búcsúztattam el a sírnál,
60
00:06:04,920 --> 00:06:08,560
csak én és az édesapja.
61
00:06:09,240 --> 00:06:10,680
Hogy halt meg?
62
00:06:12,279 --> 00:06:13,519
Lassítsunk…
63
00:06:17,120 --> 00:06:18,759
Tűz volt.
64
00:06:21,199 --> 00:06:23,560
Az édesanyja a tűzben halt meg.
65
00:06:24,800 --> 00:06:28,399
- Hol történt?
- Egy régi raktárban.
66
00:06:29,279 --> 00:06:34,160
- Miért titkolta el ezt apám?
- Többet sajnos nem tudok.
67
00:06:34,240 --> 00:06:36,959
- Kész vagyok, atyám!
- Jól van.
68
00:06:37,040 --> 00:06:38,279
Elnézést.
69
00:06:38,959 --> 00:06:41,040
- Viszlát!
- Áldja meg az Úr!
70
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Megölöm magam!
71
00:07:07,439 --> 00:07:09,759
Anya! Ébredj fel!
72
00:07:09,839 --> 00:07:11,560
Piotr, menj innen! Halina!
73
00:07:13,319 --> 00:07:14,959
- Anya meg fog halni?
- Menj ki!
74
00:07:59,600 --> 00:08:04,480
Kérem, segítsenek! A feleségem
megpróbálta megölni magát.
75
00:08:06,439 --> 00:08:08,519
Azzal fenyegetőzött,
hogy megöli magát.
76
00:08:22,399 --> 00:08:24,000
Agnieszka, ott vagy?
77
00:08:29,079 --> 00:08:33,000
Aga! Aggódom, nyisd ki az ajtót!
78
00:08:40,720 --> 00:08:41,960
A rohadt életbe!
79
00:08:43,840 --> 00:08:46,879
Figyelj, nem hagyom,
hogy leidd magad!
80
00:08:54,559 --> 00:08:55,759
Agnieszka!
81
00:09:18,879 --> 00:09:20,039
Ki a franc maga?
82
00:09:22,480 --> 00:09:23,679
És maga?
83
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
Itt van!
84
00:09:41,039 --> 00:09:42,279
Gyenge pulzus.
85
00:09:45,600 --> 00:09:49,200
Gyógyszertől, ahogy a férfi mondta.
Ki kell mosni a gyomrát. Gyorsan!
86
00:09:49,279 --> 00:09:50,279
Hordágyat!
87
00:10:07,240 --> 00:10:10,519
Jola nem jött haza tegnap este.
Valami történhetett.
88
00:10:11,720 --> 00:10:14,840
- Tudja, hogy hová ment?
- Kiosont otthonról.
89
00:10:14,919 --> 00:10:17,399
- Mondtam, hogy maradjon otthon.
- Tehát elszökött?
90
00:10:19,559 --> 00:10:22,039
Ez alapján akarja eltűntnek jelenteni?
91
00:10:22,120 --> 00:10:26,919
Igen, nincs a barátainál.
Az anyja azt kérte, tartsam otthon.
92
00:10:27,000 --> 00:10:31,039
Agnieszka?
Mi köze van neki ehhez?
93
00:10:31,120 --> 00:10:33,360
Figyelmeztetett,
hogy veszélyes a helyzet.
94
00:10:33,440 --> 00:10:37,279
Nézze, valaki megfenyegette!
Aggódott a lánya miatt.
95
00:10:37,360 --> 00:10:39,240
Maguk miről beszélnek?
96
00:10:39,320 --> 00:10:42,480
Nem veszi fel a telefonját,
otthon sincs. Valami történt.
97
00:10:42,559 --> 00:10:43,559
Bassza meg!
98
00:10:50,480 --> 00:10:53,200
Tűz egy régi raktárban, 1984-ben.
99
00:10:54,039 --> 00:10:55,960
Az 35 éve volt.
100
00:10:56,759 --> 00:10:59,080
- Felügyelő…
- Emelje fel a seggét!
101
00:10:59,159 --> 00:11:01,600
Nézze meg az archívumot,
hátha talál valamit!
102
00:11:26,919 --> 00:11:30,639
Elnézést, ismerte Malickiékat?
A Podleśna utcából.
103
00:11:30,720 --> 00:11:32,799
Malickiékat? Hogyne.
104
00:11:34,679 --> 00:11:37,159
Istenem… Agnieszka?
105
00:12:29,720 --> 00:12:33,320
Miért tartasz itt? Beszélj!
106
00:12:33,399 --> 00:12:34,440
Beszélj…
107
00:12:36,759 --> 00:12:38,440
Ez nem így működik, Jola!
108
00:12:39,919 --> 00:12:41,440
Csak szükségem van rád.
109
00:12:43,159 --> 00:12:46,120
Nincsenek érzéseim feléd.
Soha nem is voltak.
110
00:12:46,799 --> 00:12:49,679
Egyetlen nő iránt sem,
szóval ne vedd magadra!
111
00:12:49,759 --> 00:12:51,200
Te elmebeteg vagy.
112
00:12:52,799 --> 00:12:54,559
Te ölted meg azokat a nőket?
113
00:12:58,639 --> 00:13:00,159
Meg kellett halniuk.
114
00:13:02,039 --> 00:13:03,399
Tudod, miért?
115
00:13:04,960 --> 00:13:08,679
- Anyád miatt.
- Mit akarsz tőle?
116
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
Mit akarsz tőle?
117
00:13:20,320 --> 00:13:24,320
Téged. Te egy jobb verziója vagy,
nem fogja elviselni, hogy elveszített.
118
00:13:33,919 --> 00:13:37,720
Vegyszerek voltak a raktárban.
Az őr túl későn érkezett.
119
00:13:37,799 --> 00:13:40,159
De miért titokban temette el őt apám?
120
00:13:42,279 --> 00:13:46,600
Rossz viszonyban voltak, igaz?
Mi történt ott? Tudnom kell!
121
00:13:46,679 --> 00:13:48,279
Ezt találtam. Nézze meg!
122
00:13:55,919 --> 00:13:58,039
- Ez minden?
- Igen.
123
00:14:03,480 --> 00:14:08,440
"A tűz hivatalos oka baleset",
de anyám nem egyedül volt ott.
124
00:14:08,519 --> 00:14:11,279
Egy Krysztof Pawłowski is meghalt,
ő ki volt?
125
00:14:12,080 --> 00:14:14,759
A szomszédjuk.
126
00:14:16,039 --> 00:14:18,000
Anyám jól ismerte őt?
127
00:14:19,440 --> 00:14:22,279
- Ők ketten…?
- Nem. Most már úgyis mindegy.
128
00:14:23,080 --> 00:14:26,360
- Nem fogom bemocskolni a nevét.
- De nekem tudnom kell!
129
00:14:28,039 --> 00:14:30,399
Annak az embernek volt itt családja?
130
00:14:34,600 --> 00:14:37,080
A felesége a Jeziorna utcában lakik.
131
00:14:37,159 --> 00:14:39,639
Öreg és beteg, semmit sem fog mondani.
132
00:14:40,279 --> 00:14:41,919
És apám, ő hol volt?
133
00:14:43,679 --> 00:14:48,000
Nem volt a városban, ő ezt mondta.
A legjobb barátja vezette a nyomozást.
134
00:14:52,759 --> 00:14:53,759
Apa!
135
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
Semmi baj, kicsim!
136
00:15:06,399 --> 00:15:09,600
- Tudtad, hogy megfenyegették?
- Igen.
137
00:15:09,679 --> 00:15:12,639
- Aga maga akarta elintézni.
- És te hagytad?
138
00:15:15,519 --> 00:15:17,480
Kétszer kértem, hadd segítsek.
139
00:15:18,159 --> 00:15:21,320
- A társa vagy, a rohadt életbe!
- És mit tehettem volna?
140
00:15:29,679 --> 00:15:31,639
Mit titkoltatok még előlem?
141
00:15:37,840 --> 00:15:40,919
Valaki küldött neki egy sms-t,
142
00:15:41,000 --> 00:15:43,679
furcsa szöveggel,
hogy emlékezzen valamire.
143
00:15:45,879 --> 00:15:47,559
Aga sem értette.
144
00:15:47,639 --> 00:15:50,240
Megnéztük a régi ügyeit,
de az zsákutca volt.
145
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Biztos vagy benne?
146
00:15:54,600 --> 00:15:56,039
Ő ellenőrizte.
147
00:15:57,919 --> 00:16:00,919
Kiderült, hogy az apja
Duchnikiben dolgozott.
148
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
A város a gyilkos vonalon fekszik.
149
00:16:04,440 --> 00:16:07,159
Igen, tényleg kérdezősködött
az apjáról. Jó.
150
00:16:07,840 --> 00:16:11,759
Nézzük meg a telefonját!
Már biztosan bemérték.
151
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Suzin.
152
00:16:19,320 --> 00:16:20,639
Van valami?
153
00:16:42,559 --> 00:16:44,159
Ki tudja nyitni a szemét?
154
00:16:48,000 --> 00:16:49,519
Hogy érzi magát?
155
00:16:54,039 --> 00:16:56,279
Ne féljen, kórházban van.
156
00:16:57,960 --> 00:16:59,519
Időben megtaláltuk.
157
00:17:00,840 --> 00:17:02,120
Vizet?
158
00:17:04,480 --> 00:17:06,240
Hol vannak a gyerekeim?
159
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
A férjével vannak.
160
00:17:13,799 --> 00:17:15,519
Ő mentette meg az életét.
161
00:17:17,880 --> 00:17:19,599
Minden rendben, kedves!
162
00:17:21,200 --> 00:17:22,759
Minden rendben.
163
00:17:24,799 --> 00:17:28,279
A franc egye meg! A telefonja
órák óta ki van kapcsolva.
164
00:17:28,359 --> 00:17:30,839
Utoljára reggel adott jelet
az egyetemen.
165
00:17:32,319 --> 00:17:33,720
Erről beugrik valami?
166
00:17:36,240 --> 00:17:38,839
A nyomozás egyik szála
az egyetemre vezetett.
167
00:17:38,920 --> 00:17:41,160
Az összes tanár autóját ellenőriztem.
168
00:17:41,759 --> 00:17:43,920
Aga pedig a konzultánssal beszélt.
169
00:17:44,000 --> 00:17:46,200
A szimbolikus
gyilkosságokról magyarázott.
170
00:17:46,279 --> 00:17:50,039
- Őt is ellenőrizted?
- Alibije volt a Banach-gyilkosságra.
171
00:17:50,119 --> 00:17:53,119
- Milyen kocsija van?
- Az biztos, hogy nem Mégane.
172
00:17:55,240 --> 00:17:58,240
- Akkor milyen?
- Nem emlékszem.
173
00:17:59,799 --> 00:18:02,720
A büféautónál a szemtanú
látott egy fekete BMW-t. Megnézem.
174
00:18:02,799 --> 00:18:05,359
Segíthetek én is! Csak fekszem itt.
175
00:18:05,440 --> 00:18:08,200
Ide figyelj! Ellenőrzöm a fickót.
176
00:18:08,279 --> 00:18:11,799
Amikor kiengednek innen, visszamész
a központba. Leveszlek az ügyről.
177
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Szuper.
178
00:19:21,240 --> 00:19:23,839
Drágám, a gyerekek velem vannak,
biztonságban.
179
00:19:25,839 --> 00:19:27,319
És ez így is marad,
180
00:19:29,240 --> 00:19:31,240
amíg nem csinálsz valami butaságot.
181
00:19:33,559 --> 00:19:35,480
Örülök, hogy jól vagy.
182
00:19:36,480 --> 00:19:37,839
Hamarosan találkozunk.
183
00:19:53,240 --> 00:19:57,200
Segíts, kérlek! Ott van egy üveg,
add ide nekem! Kérlek!
184
00:19:57,279 --> 00:20:00,359
Meg akar ölni!
Kérlek, segíts!
185
00:20:17,599 --> 00:20:19,319
Ne csináld, fiam!
186
00:20:21,440 --> 00:20:23,880
- Janek!
- Ne hallgass rá!
187
00:20:24,759 --> 00:20:25,759
Ne hallgass rá!
188
00:20:39,680 --> 00:20:41,160
Szeretsz engem?
189
00:20:44,799 --> 00:20:46,319
Ne hallgass rá!
190
00:20:57,680 --> 00:20:59,799
Ezt titokban kell tartanod.
191
00:21:01,160 --> 00:21:02,880
Képes vagy rá?
192
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Édesapádért?
193
00:21:14,119 --> 00:21:16,759
Piotr Wolnicki,
otthon kell lennie.
194
00:21:16,839 --> 00:21:19,559
Riadóztassa a központot,
próbálják ők is megtalálni.
195
00:21:19,640 --> 00:21:21,839
- Igen, uram.
- Fekete BMW-vel jár.
196
00:21:23,799 --> 00:21:27,359
Még valami. A gyilkosnak égési hegek
vannak a testén, ellenőrizze.
197
00:21:27,440 --> 00:21:30,079
- Igenis, uram!
- Sürgős!
198
00:22:36,519 --> 00:22:38,079
Halló, van itt valaki?
199
00:23:16,519 --> 00:23:17,799
Mit keres itt?
200
00:23:43,200 --> 00:23:46,240
Ne aggódj! Megérdemli.
201
00:23:46,880 --> 00:23:49,160
Még gyenge vagy,
nem tudod, milyen az élet,
202
00:23:49,240 --> 00:23:51,119
de az ilyen dolgok tesznek erősebbé.
203
00:23:52,480 --> 00:23:56,200
Olyan vagy, mint én.
Én is mindig féltem tőle, de most…
204
00:23:57,119 --> 00:23:58,599
Büszke vagyok rád.
205
00:24:02,440 --> 00:24:06,000
- Mi? Mondd, fiam, mi a baj?
- Apa…
206
00:24:06,079 --> 00:24:07,400
- Mi az?
- Félek.
207
00:24:08,079 --> 00:24:12,039
Figyelj, semmi rossz nem fog történni!
Nem engedem!
208
00:24:12,119 --> 00:24:16,720
Nagyfiú vagy. Most menj,
és vigyázz a húgodra, rendben?
209
00:24:16,799 --> 00:24:18,480
És ne hagyjátok el a házat!
210
00:24:19,480 --> 00:24:22,319
- Mikor jössz vissza?
- Hamarosan.
211
00:24:24,400 --> 00:24:26,640
Ne hagyj cserben!
212
00:24:33,440 --> 00:24:35,119
Wolnicki nem volt otthon?
213
00:24:36,240 --> 00:24:37,720
És a felesége?
214
00:24:39,559 --> 00:24:40,759
Értem.
215
00:24:41,720 --> 00:24:42,880
Túlélte?
216
00:24:44,839 --> 00:24:47,119
Biztosan tud valamit.
Melyik kórházban?
217
00:24:47,920 --> 00:24:49,039
Kösz!
218
00:24:50,480 --> 00:24:53,119
Főnök, hallottam,
hogy van valami Agnieszkával.
219
00:24:53,200 --> 00:24:55,640
Poloska volt a telefonján.
Valaki lehallgatta.
220
00:24:55,720 --> 00:24:57,599
Idióták! Tűnj a szemem elől.
221
00:25:01,039 --> 00:25:02,640
A lányomat keresem.
222
00:25:03,680 --> 00:25:06,240
Egy magas tinédzser,
a neve Jola.
223
00:25:11,160 --> 00:25:13,599
Én nem tudtam vigyázni a lányomra.
224
00:25:15,319 --> 00:25:16,480
Tessék?
225
00:25:31,559 --> 00:25:32,640
Rendben.
226
00:25:34,279 --> 00:25:36,000
Kezdjük az elején!
227
00:25:38,160 --> 00:25:40,960
A férje balesetben halt meg.
228
00:25:42,319 --> 00:25:43,319
Igaz?
229
00:25:50,519 --> 00:25:52,599
Tűz volt a raktárépületben.
230
00:25:54,319 --> 00:25:56,440
Tudnom kell, hogy történt.
231
00:25:59,039 --> 00:26:00,880
Anyám is ott volt.
232
00:26:03,519 --> 00:26:08,279
- Ő vette el tőlem.
- Ki, az anyám?
233
00:26:10,839 --> 00:26:12,519
Szeretők voltak?
234
00:26:16,160 --> 00:26:18,000
Apám ölte meg őket?
235
00:26:20,160 --> 00:26:21,680
Vagy talán maga volt.
236
00:26:26,559 --> 00:26:28,000
Az egész a ribanc miatt volt.
237
00:26:30,119 --> 00:26:31,759
Pont olyan vagy, mint ő.
238
00:26:40,960 --> 00:26:42,160
Kis szélhámos.
239
00:26:55,000 --> 00:26:57,039
Gyere, elviszlek anyához!
240
00:27:00,880 --> 00:27:04,759
Piotr Wolnicki…
Ő a maga fia?
241
00:27:08,519 --> 00:27:12,000
Beszéljen! Tudnom kell,
mi történt ott.
242
00:27:12,839 --> 00:27:14,200
Mondja el, mi történt!
243
00:27:16,279 --> 00:27:17,960
Emlékeznie kell!
244
00:27:21,759 --> 00:27:23,200
Te.
245
00:27:25,720 --> 00:27:27,440
Te ölted meg őket.
246
00:27:41,160 --> 00:27:42,640
Az lehetetlen.
247
00:27:45,079 --> 00:27:46,240
Lehetetlen.
248
00:28:05,319 --> 00:28:06,400
Hé!
249
00:28:08,559 --> 00:28:09,960
Hol van az apád?
250
00:28:11,519 --> 00:28:15,440
Gyerünk, hol van?
A régi raktárházban?
251
00:28:17,240 --> 00:28:19,039
Ott voltál?
252
00:28:20,519 --> 00:28:23,599
Tudom, hogy nehéz,
de nem várhatunk.
253
00:28:24,279 --> 00:28:26,519
Meg kell találnunk a férjét.
Hol van?
254
00:28:29,279 --> 00:28:32,000
Egy rendőrnő
és a lánya élete forog kockán.
255
00:28:32,079 --> 00:28:34,400
Vállalja érte a felelősséget?
256
00:28:35,519 --> 00:28:38,440
Nem tudom, hol van a férjem,
talán az egyetemen.
257
00:28:39,079 --> 00:28:42,960
Tudja, hogy mivel gyanúsítjuk?
Ártatlan nőket ölt meg.
258
00:28:45,039 --> 00:28:47,559
Az lehetetlen.
A férjem jó ember.
259
00:28:52,359 --> 00:28:56,000
- Miért próbálta megölni magát?
- Baleset volt.
260
00:28:56,680 --> 00:28:59,960
- A férjemnek semmi köze hozzá.
- Elég a rizsából!
261
00:29:02,079 --> 00:29:03,559
Értelmetlen.
262
00:29:04,440 --> 00:29:05,839
Hol van?
263
00:29:11,920 --> 00:29:14,599
A gyerekei, hol vannak?
264
00:29:34,400 --> 00:29:35,640
A francba!
265
00:29:36,440 --> 00:29:38,240
Mentse meg őket!
266
00:29:42,039 --> 00:29:45,400
A felvételen, amit küldött,
kutyaugatást hallottam.
267
00:29:46,240 --> 00:29:48,200
Biztosan Duchnikiben van az anyjánál.
268
00:29:53,200 --> 00:29:55,599
Taktikai egységet kérek
Duchnikibe azonnal!
269
00:29:55,680 --> 00:29:57,359
Sorozatgyilkost keresünk.
270
00:29:58,839 --> 00:30:02,440
Milyen prezentáció a miniszternek?
Mi a franc van magával?
271
00:30:16,759 --> 00:30:18,160
Hol van?
272
00:30:20,799 --> 00:30:22,039
Azt kérdeztem, hol van?
273
00:30:27,079 --> 00:30:28,599
Dobd el, vagy meggyújtom.
274
00:30:40,799 --> 00:30:42,799
Gyerekkoromban
ezért a percért imádkoztam,
275
00:30:43,880 --> 00:30:46,200
a szentkép alatt anyám házában.
276
00:30:47,880 --> 00:30:49,240
Az én hibám.
277
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Én gyújtottam a tüzet.
278
00:30:54,720 --> 00:30:56,759
Az apád és az anyám
miattam haltak meg.
279
00:30:58,559 --> 00:31:00,200
Szóval eszedbe jutott.
280
00:31:03,359 --> 00:31:05,319
Igazad van, a te hibád.
281
00:31:07,400 --> 00:31:08,759
Megölted az apámat.
282
00:31:10,920 --> 00:31:16,200
És azóta minden nap próbáltam
elnyomni anyám őrületét.
283
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
De nem sikerült.
284
00:31:21,519 --> 00:31:26,400
Olyan voltam, mint egy kóbor kutya,
aki idegenek irgalmára van utalva.
285
00:31:29,319 --> 00:31:31,480
Próbáltak embert faragni belőlem.
286
00:31:34,960 --> 00:31:36,920
Soha nem éreztem hálát irántuk.
287
00:31:39,559 --> 00:31:41,400
Tulajdonképpen
soha nem éreztem semmit.
288
00:31:42,559 --> 00:31:44,039
Csak hideget.
289
00:31:45,240 --> 00:31:46,680
Itt is hideg van, nem?
290
00:31:49,000 --> 00:31:51,279
Nem kellene kérnem, hogy bocsáss meg,
291
00:31:52,640 --> 00:31:55,359
- de még csak gyerek voltam.
- Nem!
292
00:31:55,440 --> 00:31:58,359
- Semmire sem emlékszem.
- Nem, nem!
293
00:31:59,319 --> 00:32:01,200
Soha nem büntettek meg!
294
00:32:06,519 --> 00:32:07,720
Igazad van.
295
00:32:08,519 --> 00:32:11,640
Sajnálom. Szenvednem kell.
296
00:32:13,559 --> 00:32:15,960
Nekem, nem a lányomnak.
297
00:32:18,160 --> 00:32:19,480
Add ide!
298
00:32:22,240 --> 00:32:25,960
- Kérlek, add ide!
- Azt hiszed, ez így működik?
299
00:32:26,920 --> 00:32:29,640
Igen, csak add ide!
300
00:32:39,039 --> 00:32:42,400
Nem segít. A sajnálatod.
301
00:32:44,279 --> 00:32:46,039
Nem hoz megkönnyebbülést.
302
00:32:51,440 --> 00:32:54,480
Azt akarom, hogy szenvedj.
303
00:32:56,599 --> 00:32:58,039
Ne!
304
00:33:30,720 --> 00:33:32,000
Jola!
305
00:33:33,599 --> 00:33:34,839
Jola!
306
00:34:42,159 --> 00:34:44,480
Jola… Jola!
307
00:34:47,039 --> 00:34:49,199
Jola! Jola!
308
00:34:49,280 --> 00:34:52,159
Jola, drágám! Ébredj!
309
00:34:55,199 --> 00:34:56,920
Üv…
310
00:34:57,000 --> 00:34:58,559
- Mi?
- Üveg…
311
00:35:13,960 --> 00:35:17,039
- Menj ki!
- Eloldozlak. Tarts ki!
312
00:35:21,440 --> 00:35:22,440
Gyere!
313
00:35:22,519 --> 00:35:24,599
Gyere!
Állj fel! Gyerünk!
314
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Gyerünk!
315
00:35:49,599 --> 00:35:51,360
Ne!
316
00:35:54,480 --> 00:35:56,840
Apa!
317
00:36:34,840 --> 00:36:36,480
Vele kellett volna elégned.
318
00:36:44,559 --> 00:36:46,159
Apa, ne csináld, kérlek!
319
00:36:47,960 --> 00:36:49,280
Janek, menj innen!
320
00:36:54,119 --> 00:36:56,599
- Kérlek!
- Nem hallottad, mit mondtam?
321
00:37:05,119 --> 00:37:06,320
Janek!
322
00:37:40,760 --> 00:37:42,119
Elég.
323
00:37:43,400 --> 00:37:44,840
A földre!
324
00:37:54,400 --> 00:37:55,880
Földre!
325
00:37:57,480 --> 00:37:58,800
Azt mondtam, földre!
326
00:38:47,840 --> 00:38:50,760
Magyar szöveg: Zilahi László
22710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
