Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,359
Ewa Banach kisasszony.
2
00:00:03,439 --> 00:00:07,000
Már ismerjük egymást,
elhagytál, amikor ötéves voltam.
3
00:00:07,080 --> 00:00:08,800
Több tucat levelet írtam neki.
4
00:00:08,880 --> 00:00:09,960
Attól ne félj!
5
00:00:10,039 --> 00:00:12,839
Az a férfi jobb életet ígért neki.
6
00:00:12,919 --> 00:00:14,880
Egy emlék apámról.
7
00:00:17,600 --> 00:00:18,760
Érted otthagyom őket.
8
00:00:18,839 --> 00:00:21,359
Mit fog mondani,
ha megtaláljuk a következőt?
9
00:00:21,440 --> 00:00:24,079
Ne keltsünk pánikot!
10
00:00:24,160 --> 00:00:27,079
A fény angyala.
Vezeti majd az életedet.
11
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
Nem fogadhatom el.
12
00:00:35,359 --> 00:00:37,039
Utasítottak,
hogy függesszelek fel.
13
00:00:39,320 --> 00:00:40,640
Itt fogja megölni.
14
00:00:45,679 --> 00:00:48,079
- Hová mész?
- Elkapom a rohadékot!
15
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
A HALÁL ANGYALA
1. ÉVAD 4. RÉSZ
16
00:02:33,759 --> 00:02:36,120
- Ezt honnan szerezted?
- Ügyes vagyok.
17
00:02:39,240 --> 00:02:40,360
Beszállsz?
18
00:02:56,879 --> 00:02:59,360
Nem tudom, mit tegyek.
Nem is akarok odamenni.
19
00:02:59,439 --> 00:03:01,680
Rájuk sem bírok nézni.
20
00:03:01,759 --> 00:03:03,879
Előbb ki kéne aludnod magad.
21
00:03:06,159 --> 00:03:09,199
Inkább neked kellene az én
terapeutámnak lenned, úgy tűnik.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,280
Terapeuta, mentős, aztán férfi?
23
00:03:14,840 --> 00:03:15,960
A klasszikus sorrend?
24
00:03:44,039 --> 00:03:46,319
- Mit találtatok?
- Semmit. Minden tiszta.
25
00:03:47,120 --> 00:03:50,280
A mélyebb lábnyomok,
amikor cipelte a nőt,
26
00:03:50,360 --> 00:03:52,520
egy 300 méterre lévő
ösvényhez vezetnek.
27
00:03:52,599 --> 00:03:55,360
A kevésbé mély nyomok pedig
az autóhoz.
28
00:03:55,439 --> 00:03:57,479
A keréknyomok olyanok,
mint a korábbiak.
29
00:03:57,560 --> 00:03:58,919
Tömjén?
30
00:04:00,039 --> 00:04:03,479
Elijesztetted. Szerencséje volt,
hogy a másik oldalról érkeztél.
31
00:04:03,560 --> 00:04:05,319
Nem szerencsés, hanem ravasz.
32
00:04:06,039 --> 00:04:09,879
Tudta, hogy valaki Opole
vagy Nysa felől jön, délről.
33
00:04:09,960 --> 00:04:11,680
Ezért jött észak felől.
34
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
- Aga, szerintem…
- Várj!
35
00:04:15,919 --> 00:04:17,519
- Ennyi?
- Igen, kösz!
36
00:04:17,600 --> 00:04:20,800
- Polkowska felügyelő.
- Üdv, a nevem Piotr Wolnicki,
37
00:04:20,879 --> 00:04:24,439
vallástudományi szakértő vagyok,
és felkértek, hogy…
38
00:04:24,519 --> 00:04:26,759
Vallástörténész. Te kérted?
39
00:04:26,839 --> 00:04:30,199
Igen, azonnal szükségünk van
egy konzultánsra.
40
00:04:31,759 --> 00:04:33,560
Állok rendelkezésére.
41
00:04:34,800 --> 00:04:37,560
Találkozhatnánk három óra múlva?
42
00:04:39,279 --> 00:04:43,600
Várom önt az egyetemen
három óra múlva. Viszlát!
43
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Köszönöm.
44
00:04:48,639 --> 00:04:52,319
És köszönöm a tegnapi taxit.
Nem tudom, hogy jutottam volna haza.
45
00:04:52,399 --> 00:04:54,399
Nincs mit.
Épp indultam, későre járt.
46
00:04:56,879 --> 00:05:00,079
Borzasztó, ami történt,
azzal a lánnyal.
47
00:05:01,839 --> 00:05:04,279
Be kell jelentenünk az egyetemen.
48
00:05:05,000 --> 00:05:06,639
A fejem meg hasogat.
49
00:05:10,480 --> 00:05:11,920
Hogy hívták a lányt?
50
00:05:12,720 --> 00:05:15,759
Ewa Banach,
egy csinos fiatal szőke.
51
00:05:17,079 --> 00:05:20,160
Talán a te órádra is járt,
de biztos nem emlékszel rá.
52
00:05:29,519 --> 00:05:32,079
Legalább a kezeket
nem volt ideje levágni.
53
00:05:32,160 --> 00:05:36,079
- Mit számít? A lány halott.
- De most hibázott a gyilkos.
54
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
Szia!
55
00:05:39,240 --> 00:05:41,120
A központ visszahelyezett.
56
00:05:42,160 --> 00:05:46,160
Ha nem karrierista aktatologatók
lennétek, a lány még élne!
57
00:05:46,240 --> 00:05:49,319
Húsz éves volt,
előtte állt az egész élet,
58
00:05:49,399 --> 00:05:52,399
és most halott, mert
nem emeltétek fel a seggeteket!
59
00:05:53,399 --> 00:05:57,839
- Ez kicsit sok. De sajnálom.
- Tőlem kérsz bocsánatot?
60
00:05:58,600 --> 00:06:03,240
Kérj bocsánatot tőle! Vagy az
anyjától, aki segítséget kért tőlünk.
61
00:07:07,079 --> 00:07:08,240
Igen?
62
00:07:14,600 --> 00:07:16,480
Sajnálom, elkéstünk.
63
00:07:41,360 --> 00:07:43,759
Pár napja költözött be.
64
00:07:43,839 --> 00:07:46,240
Ideje se volt rá,
hogy elhozza minden holmiját.
65
00:07:49,680 --> 00:07:53,600
- Miért hagyta ott az otthonát?
- Egy egész szektát hagyott ott.
66
00:07:54,879 --> 00:07:57,439
Hiányzott neki az anyja,
pedig az dobta ki őt.
67
00:07:59,759 --> 00:08:02,519
Nehéz lehet csak úgy elhagyni
egy egyházat.
68
00:08:02,600 --> 00:08:05,399
Talán valaki segített neki,
bátorította.
69
00:08:06,040 --> 00:08:10,759
Nem, az egész Marcin miatt van.
Ő köpte be őt.
70
00:08:11,600 --> 00:08:14,199
PIOTR WOLNICKI
"ISTEN NEM SZERET MINKET"
71
00:08:14,279 --> 00:08:17,399
Választania kellett
a tanulás és a hite között.
72
00:08:19,360 --> 00:08:21,839
Látta ezt valaha rajta?
73
00:08:24,959 --> 00:08:27,000
- Igen.
- Mondta, hogy kitől kapta?
74
00:08:28,319 --> 00:08:30,959
Kérdeztem, de témát váltott.
75
00:08:31,040 --> 00:08:33,759
Vissza akart menni Marcinhoz.
76
00:08:37,080 --> 00:08:41,879
Mondtam, hogy ne legyen hülye.
A srác hagyta őt cserben.
77
00:08:42,840 --> 00:08:44,080
Értem.
78
00:08:49,519 --> 00:08:50,600
Halló?
79
00:08:50,679 --> 00:08:53,600
Ki kell hallgatnunk Marcin…?
80
00:08:53,679 --> 00:08:55,600
- Prawicki.
- Prawickit, köszönöm.
81
00:08:56,360 --> 00:09:00,320
Ewa volt barátja, és derítsd ki
azt is, hol járt Ewa este 6 után.
82
00:09:00,399 --> 00:09:04,320
Az anyja szerint hat után
nem vette fel. Talán a férfival volt.
83
00:09:04,399 --> 00:09:07,519
- Le kell nyomoznunk a mobilját.
- Rendben!
84
00:09:09,519 --> 00:09:13,039
- Wojtek veled van?
- A csomagtartóban van, de hall téged.
85
00:09:14,519 --> 00:09:15,639
Szia!
86
00:09:16,639 --> 00:09:19,480
Sajnálom a sorrendes viccet.
87
00:09:20,399 --> 00:09:22,039
Én viszont köszönöm.
88
00:09:24,840 --> 00:09:27,039
- Hamarosan találkozunk.
- Szia!
89
00:09:47,000 --> 00:09:50,840
Szeráfok. Ők nem kerubok,
hanem szeráfok.
90
00:09:50,919 --> 00:09:54,000
- Angyalok?
- "Saraf lehisaref",
91
00:09:54,080 --> 00:09:58,480
héber főnév és ige,
jelentése "tűz" vagy "égni".
92
00:09:58,559 --> 00:10:01,120
A legmagasabb
angyali rendbe tartoznak.
93
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
A kilenclépcsős
angyalhierarchia csúcsán.
94
00:10:05,039 --> 00:10:08,960
- És ez mit jelent?
- Nem vagyok profilalkotó, de…
95
00:10:09,559 --> 00:10:12,039
ha magas rangú
angyalokkal ékesíti őket,
96
00:10:12,120 --> 00:10:14,919
talán azért teszi,
hogy megkülönböztesse őket.
97
00:10:15,000 --> 00:10:19,679
Kizárólag jámbor, spirituális lányokra
vadászik, mindig fiatal szőkékre.
98
00:10:19,759 --> 00:10:21,559
Mert ők tiszták, mint az angyalok.
99
00:10:24,000 --> 00:10:26,320
És a tömjén, az mire kell neki?
100
00:10:27,639 --> 00:10:29,039
Gondoljon bele!
101
00:10:31,120 --> 00:10:35,679
- Megtisztulásra használják.
- Mint a tüzet vagy a szeráfokat.
102
00:10:36,720 --> 00:10:39,480
Másrészt a zsidó hagyományban
103
00:10:39,559 --> 00:10:43,000
a tömjénfüstölés a templomban
a papot volt hivatott megvédeni
104
00:10:43,080 --> 00:10:46,440
az Isten közelsége
okozta bénultságtól.
105
00:10:46,519 --> 00:10:50,360
Egy istenfélő pszichopata, aki
feldarabolja a még élő áldozatait?
106
00:10:52,200 --> 00:10:54,559
Nem vagyok pszichológus,
107
00:10:54,639 --> 00:10:58,080
de a sorozatgyilkosok
általában kifinomultabbak.
108
00:10:59,480 --> 00:11:04,039
Annak hiszik magukat, pedig csak
primitív deviánsok kis farokkal.
109
00:11:04,799 --> 00:11:07,360
A gonoszság isteneinek tartják
magukat, pedig senkik.
110
00:11:10,039 --> 00:11:13,360
- Lehet, hogy alábecsüli őt.
- Nem hiszem.
111
00:11:15,879 --> 00:11:18,279
Említett valamilyen vonalat…
112
00:11:19,720 --> 00:11:22,080
Igen, de még nem tudom, hová vezet.
113
00:11:23,679 --> 00:11:26,879
- Talán abban rejlik a megoldás.
- Talán.
114
00:11:28,960 --> 00:11:30,639
"Bocsásd meg vétkeinket, miképpen
115
00:11:30,720 --> 00:11:32,559
mi is megbocsátunk
az ellenünk vétkezőknek."
116
00:11:32,960 --> 00:11:36,120
Talán valamiféle engesztelő áldozat.
117
00:11:36,200 --> 00:11:37,799
Talán istenfélő.
118
00:11:37,879 --> 00:11:42,480
Öl, de egyúttal áldozatot kínál fel
Isten bocsánatáért.
119
00:11:42,559 --> 00:11:44,120
Érdekes elmélet.
120
00:11:44,200 --> 00:11:46,480
Ha felmerül bármi,
állok rendelkezésére.
121
00:11:47,639 --> 00:11:49,279
Ismerte az áldozatot?
122
00:11:50,240 --> 00:11:53,679
Nem emlékszem rá, de lehet,
hogy járt az előadásaimra.
123
00:11:54,600 --> 00:11:55,799
Köszönöm!
124
00:11:56,799 --> 00:11:58,360
- Viszlát!
- Viszlát!
125
00:12:15,279 --> 00:12:18,440
Jó, küldje át e-mailen, rendben?
Köszönöm.
126
00:12:19,159 --> 00:12:21,440
- Felhívtad a központot?
- Szia, fel.
127
00:12:21,519 --> 00:12:24,159
A kamera felvett egy Mégane kombit
Niemodlinnál,
128
00:12:24,240 --> 00:12:26,080
25 perccel a gyilkosság után.
129
00:12:26,159 --> 00:12:27,960
- Itt van a kép.
- Mi a rendszáma?
130
00:12:28,039 --> 00:12:30,799
Egy teherautóról lopták le
Bełchatówban.
131
00:12:30,879 --> 00:12:35,159
- És a telefonhívás Ewa anyjától?
- Utolsó jel az Eureka kávézónál.
132
00:12:35,240 --> 00:12:37,200
- Oda kell mennünk.
- Aha.
133
00:12:40,519 --> 00:12:42,279
Vittél neki kávét?
134
00:12:42,360 --> 00:12:44,440
Kérdeztem, de nem kért semmit.
135
00:12:44,519 --> 00:12:47,480
Ellenőriztem az alibijét.
Rendben van. Elengedheted.
136
00:12:49,960 --> 00:12:51,759
Ula, kérhetnék egy kávét?
137
00:12:56,360 --> 00:12:58,919
- Polkowska felügyelő vagyok.
- Jó napot!
138
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
Én vezetem a nyomozást
Ewa halála ügyében.
139
00:13:07,399 --> 00:13:11,759
Ewa édesanyja azt mondta, szakítottak
Ewával, mert elhagyta az egyházat.
140
00:13:11,840 --> 00:13:14,639
- Így van?
- Elcsesztem.
141
00:13:17,799 --> 00:13:19,840
De helyre akartam hozni.
142
00:13:22,080 --> 00:13:25,679
Azt hittem, sikerülni fog,
és nem találkozik többet vele.
143
00:13:25,759 --> 00:13:27,960
"Vele"? Kivel?
144
00:13:29,440 --> 00:13:32,840
Láttam őket együtt, amikor Ewa után
mentem, hogy tanul-e.
145
00:13:33,879 --> 00:13:36,320
Álldogáltak, beszélgettek.
146
00:13:36,399 --> 00:13:39,679
Ewa egyszer csak elszaladt.
Sírt.
147
00:13:40,399 --> 00:13:42,879
A férfi ijedtnek tűnt,
de nem ment utána.
148
00:13:44,679 --> 00:13:46,000
Köszi!
149
00:13:46,080 --> 00:13:49,639
- Hogy nézett ki a férfi?
- Elegáns volt.
150
00:13:51,799 --> 00:13:55,240
Idősebb volt Ewánál.
Úgy nézett ki, mint egy professzor.
151
00:13:58,159 --> 00:14:02,240
Tegnap pedig, amikor találkoztam
Ewával, szerintem ő hívta,
152
00:14:04,279 --> 00:14:06,440
mert hirtelen
megváltozott a viselkedése.
153
00:14:08,639 --> 00:14:12,639
Emlékszik még bármire
vele kapcsolatban? Nagyon fontos.
154
00:14:21,519 --> 00:14:23,039
Nem sikerült.
155
00:14:26,200 --> 00:14:28,399
Nem sikerült megtisztítanom.
156
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
Nem tudom, most mi lesz vele.
157
00:14:53,279 --> 00:14:54,879
Ezt neked hoztam, anya!
158
00:14:57,879 --> 00:15:00,240
Most már nem bánthat senkit.
159
00:15:05,480 --> 00:15:07,039
Undorodsz tőle.
160
00:15:09,559 --> 00:15:10,919
Megértem.
161
00:15:16,159 --> 00:15:17,320
Nézz rá!
162
00:15:21,000 --> 00:15:22,759
Elveszed tőle az apját.
163
00:15:25,679 --> 00:15:27,000
Van neked lelkiismereted?
164
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Nincs.
165
00:15:33,080 --> 00:15:37,039
Egy nap megfizetsz ezért.
Emlékezz a szavaimra!
166
00:15:38,120 --> 00:15:39,759
És emlékezz rá!
167
00:16:10,679 --> 00:16:12,320
Nézze meg alaposan!
168
00:16:14,840 --> 00:16:16,480
Csak nyugodtan.
169
00:16:40,639 --> 00:16:41,799
Ő az.
170
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
Teát?
171
00:16:53,320 --> 00:16:56,200
Mennem kell, de hamarosan visszajövök.
172
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Talán.
173
00:17:01,320 --> 00:17:03,200
El kell adnunk a kocsidat.
174
00:17:04,599 --> 00:17:06,279
Már nincs rá szükségünk.
175
00:17:15,759 --> 00:17:19,559
Nem hiszem, hogy a dékán volt.
Egy egyetemi rendezvényen vett részt.
176
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
És úgy látom, elég jól szórakoztak.
177
00:17:22,799 --> 00:17:25,400
- Be volt csípve.
- Hány órakor ment el?
178
00:17:25,480 --> 00:17:28,720
Éjjel három körül. A tanácsadónk,
Wolnicki rakta be egy taxiba.
179
00:17:28,799 --> 00:17:31,960
Mit szólt ahhoz,
hogy a fiú látta őt Ewával?
180
00:17:32,039 --> 00:17:36,440
Ő a dékán, a lány pedig diák volt.
Panaszt tett, ennyi.
181
00:17:36,519 --> 00:17:39,240
- És az autó?
- Ellenőriztem az összes tanárt,
182
00:17:39,319 --> 00:17:42,119
egyiküknek sincs Mégane
a saját vagy a felesége nevén.
183
00:17:45,799 --> 00:17:48,880
Nem, a bárpultban voltam
este héttől zárásig.
184
00:17:48,960 --> 00:17:51,319
Csinos lány.
Biztosan megjegyeztem volna.
185
00:17:51,400 --> 00:17:53,079
Meghalt.
186
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
Van biztonsági kamerája?
187
00:17:57,480 --> 00:18:00,400
Bárcsak! Volt,
de betörtek egy hónapja.
188
00:18:00,480 --> 00:18:03,000
Elvitték a számítógépeket
és a felvevőt is.
189
00:18:03,079 --> 00:18:05,920
Egy kilométeren belül
nincsenek kamerák.
190
00:18:06,000 --> 00:18:08,880
- Angliában három is jut egy…
- Ha a lány itt volt,
191
00:18:08,960 --> 00:18:12,359
akkor valószínűleg egy elegáns,
negyven fölötti férfival.
192
00:18:12,440 --> 00:18:15,039
Volt itt egy hasonló fickó
tegnap este hét körül.
193
00:18:15,119 --> 00:18:17,359
Hosszú gyapjúkabát…
194
00:18:18,640 --> 00:18:22,240
Kávét és vizet kért,
mintha maradni akarna,
195
00:18:22,319 --> 00:18:24,359
de hirtelen felpattant,
fizetett és elment.
196
00:18:25,240 --> 00:18:26,400
Ő volt az?
197
00:18:28,160 --> 00:18:31,359
Túl sötét a haja és túl kövér.
Az a fickó nem ilyen volt.
198
00:18:31,440 --> 00:18:33,839
Le tudná írni őt egy fantomképhez?
199
00:18:35,880 --> 00:18:38,039
Nem tudom. Megpróbálhatom.
200
00:18:38,119 --> 00:18:40,680
Ott ült kint, a verandán,
és a tévét bámulta.
201
00:18:40,759 --> 00:18:42,480
Magában motyogott.
202
00:18:42,559 --> 00:18:47,119
- Mi ment a tévében?
- Azt hiszem, a híradó.
203
00:18:47,839 --> 00:18:49,319
A rendőrségtől beszélt egy nő.
204
00:18:55,400 --> 00:18:58,440
Szóval a gyilkos téged nézett
és kommentálta?
205
00:18:58,519 --> 00:19:00,759
Talán ezért ment el hirtelen.
206
00:19:00,839 --> 00:19:03,480
Félt, hogy Ewa is látja, és rájön.
207
00:19:10,720 --> 00:19:13,039
- Szia!
- Szia!
208
00:19:30,640 --> 00:19:32,319
Miért ment el?
209
00:19:36,599 --> 00:19:38,160
Mert ivott.
210
00:19:39,759 --> 00:19:42,240
Mások is isznak, de nem
hagyják el a gyerekeiket.
211
00:19:42,880 --> 00:19:44,960
Néha jobb, ha elmennek.
212
00:19:48,359 --> 00:19:50,839
Inni kezdett,
és végül már túl sokat ivott.
213
00:19:52,440 --> 00:19:53,440
És?
214
00:19:55,000 --> 00:19:58,759
Megmondtam neki, hogy menjen el
és ne jöjjön vissza.
215
00:20:05,680 --> 00:20:07,559
Szerinted adjak neki egy esélyt?
216
00:20:10,440 --> 00:20:11,480
Nem bízom benne.
217
00:20:18,759 --> 00:20:20,519
Pontosan mi történt?
218
00:20:22,119 --> 00:20:23,640
Jogom van tudni.
219
00:20:29,440 --> 00:20:31,000
Majd ő elmondja neked.
220
00:20:38,000 --> 00:20:39,799
Rohadt közel voltunk!
221
00:20:43,319 --> 00:20:47,079
- Kell egy ital.
- Ne mondd ezt!
222
00:20:49,559 --> 00:20:51,839
Hagyod, hogy tönkretegye
két év eredményét?
223
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
A francba!
224
00:21:18,759 --> 00:21:20,759
Mutasd!
225
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
Semmi baj.
226
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
Sajnálom, Asia, nem megy.
Most nagyon el vagyok havazva.
227
00:22:32,480 --> 00:22:36,640
Holnap egy jó szettet nyomok.
Gyere és hozd a lányokat is!
228
00:22:36,720 --> 00:22:40,000
Persze! Puszi.
Jó, rendben. Szia!
229
00:22:40,079 --> 00:22:42,440
- Mi újság?
- Megvan a fantomkép?
230
00:22:42,519 --> 00:22:44,160
Igen, de nézd!
231
00:22:46,359 --> 00:22:49,119
Nem hasonlít senkire,
de lehetne bárki.
232
00:22:49,960 --> 00:22:52,039
Jó, küldd körbe, add oda a sajtónak,
233
00:22:52,119 --> 00:22:54,839
- bár semmi haszna nem lesz.
- Komolyan?
234
00:22:54,920 --> 00:22:58,559
ITT VAN A LINK, AMIT ÍGÉRTEM,
REMÉLEM, SEGÍT. SOK SZERENCSÉT.
235
00:23:01,720 --> 00:23:03,000
Jössz?
236
00:23:12,960 --> 00:23:17,119
Ahogy már mondtam, ha követem
a gyilkos által kijelölt vonalat,
237
00:23:17,200 --> 00:23:20,519
megtalálom a valószínű
korábbi áldozatát.
238
00:23:20,599 --> 00:23:23,440
Leragadt ezeknél a vonalaknál,
de nem vette figyelembe,
239
00:23:23,519 --> 00:23:27,480
sőt elhallgatta, hogy a gyilkos
a "Szíriai"-nak nevezi magát.
240
00:23:27,559 --> 00:23:31,359
Elnézést, parancsnok úr,
de őt nem a politika érdekli.
241
00:23:31,440 --> 00:23:35,079
- Ezt hogy érti?
- Ugyan már, parancsnok,
242
00:23:35,160 --> 00:23:38,480
ha egy szíriai a gyilkos,
nem nevezi magát a Szíriainak.
243
00:23:38,559 --> 00:23:40,319
Miért zárjuk ki a lehetőséget?
244
00:23:42,480 --> 00:23:46,920
Szerintem a gyilkos túl intelligens
ahhoz, hogy ilyen hibát kövessen el.
245
00:23:47,680 --> 00:23:49,759
A korábbi áldozatát kellene keresnünk,
246
00:23:49,839 --> 00:23:52,079
Maria Strużykot Stankowóból.
247
00:23:52,160 --> 00:23:55,519
A holtteste valószínűleg ebben
a víztározóban lesz Skarżyskóban.
248
00:23:57,440 --> 00:24:00,599
Búvárokra van szükségem
a kielcei központból.
249
00:24:05,359 --> 00:24:08,759
- Megkapja a búvárokat.
- Köszönöm, felügyelő!
250
00:24:12,680 --> 00:24:15,559
Függetlenül
Wojtczak felügyelő döntésétől,
251
00:24:16,359 --> 00:24:19,400
mi, uraim, követjük a szíriai szálat.
252
00:24:38,480 --> 00:24:43,039
Eddig semmi, de a tározó egy részét
még át kell kutatnunk.
253
00:24:44,480 --> 00:24:48,240
- Forgalmas hely?
- Népszerű a horgászok körében.
254
00:24:50,160 --> 00:24:52,279
A szülei mikor jelentették
az eltűnését?
255
00:24:52,359 --> 00:24:53,799
Két éve júliusban.
256
00:24:55,720 --> 00:24:58,559
- Körülnézek.
- Aga, hová mész?
257
00:24:58,640 --> 00:25:00,799
- Nincs a vízben.
- Hogyhogy?
258
00:25:00,880 --> 00:25:04,000
Ha a vízbe dobja,
már rég megtalálták volna.
259
00:25:04,079 --> 00:25:05,640
Ezt mondd a fiúknak!
260
00:25:21,359 --> 00:25:23,359
Piotr, el kell mondanod,
mi ez az egész.
261
00:25:25,559 --> 00:25:27,319
Napokra eltűnsz.
262
00:25:29,680 --> 00:25:31,680
Van valami, amiről tudnom kell?
263
00:25:33,279 --> 00:25:34,920
A múltkor ugyanez volt.
264
00:25:35,720 --> 00:25:38,759
Miért emlegeted fel
azt az ősrégi dolgot?
265
00:25:40,599 --> 00:25:43,160
Egy újabb huszonéves szőkeség?
266
00:25:44,960 --> 00:25:48,640
Ez őrület. Mondtam,
hogy menj el egy specialistához.
267
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Szeretőd van.
268
00:26:05,359 --> 00:26:09,160
Lehiggadnál?
Anyámnál voltam.
269
00:26:10,599 --> 00:26:13,920
Egyre rosszabbul van, de jó tudni,
hogy mit gondolsz rólam.
270
00:26:14,000 --> 00:26:17,119
- Piotr, ne hazudj!
- Nem hazudok.
271
00:26:18,440 --> 00:26:20,400
Alig tudok beszélni vele.
272
00:26:51,839 --> 00:26:53,799
- Na?
- A lány nem volt a vízben.
273
00:26:54,720 --> 00:26:57,079
De találtak egy táskát,
és a személyi igazolvány
274
00:26:57,160 --> 00:27:00,480
- Maria Strużyké.
- Tehát összeállt a kép.
275
00:27:03,119 --> 00:27:04,119
Kösz!
276
00:28:10,559 --> 00:28:13,519
Bunker.
Kétszáz méterre tőled jobbra.
277
00:28:21,240 --> 00:28:22,880
Aga, Aga, Aga!
278
00:28:26,000 --> 00:28:29,160
- Minket is meg akarsz ölni?
- Félsz?
279
00:28:30,720 --> 00:28:34,759
Nem félek. Fél Opole siratna,
téged meg csak Wojtek.
280
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
Kapd be!
281
00:28:39,799 --> 00:28:43,039
- Jóképű fickó ez a Wojtek.
- Igen, tetszik?
282
00:28:50,880 --> 00:28:52,640
Szia, Józek, találtál valamit?
283
00:28:52,720 --> 00:28:54,920
Sikertelenül
próbálta levágni a kezeit.
284
00:28:55,000 --> 00:28:59,440
- Mi a halál oka?
- Többszörös koponyatörés,
285
00:29:00,480 --> 00:29:04,440
de nem a bunkerben halt meg.
Amatőr munka.
286
00:29:05,240 --> 00:29:06,559
Oké, kösz. Szia!
287
00:29:08,039 --> 00:29:10,960
- Ez volt az első áldozata.
- Honnan tudod?
288
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
Nincsenek rituálék,
dühében ölte meg,
289
00:29:14,480 --> 00:29:16,680
távol a helytől,
ahová a holttestet dobta.
290
00:29:16,759 --> 00:29:19,440
- Minden vele kezdődött.
- És a vonalaink?
291
00:29:20,440 --> 00:29:23,160
Ez a kiindulópontjuk.
Hagyta, hogy felfedezzük.
292
00:29:25,759 --> 00:29:29,000
Hé! Könyörgök,
érjünk oda egy darabban!
293
00:29:49,240 --> 00:29:51,279
Igen, ez az ő karkötője.
294
00:29:54,559 --> 00:29:56,680
A medált soha nem láttam.
295
00:29:58,839 --> 00:30:00,319
Hol találtak rá?
296
00:30:03,079 --> 00:30:06,839
- Az erdőben Skarżysko mellett.
- Biztosan ő az?
297
00:30:07,640 --> 00:30:10,359
Mind azt gondoltuk, hogy elment,
még a rendőrség is…
298
00:30:10,440 --> 00:30:13,119
Sajnos igen. Nagyon sajnálom.
299
00:30:19,839 --> 00:30:22,440
Megnézhetnénk a húga holmiját?
300
00:30:24,440 --> 00:30:27,839
Igen, a bátyánk kivitte a garázsba.
301
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
Nem hitt benne, hogy visszajön.
302
00:30:57,920 --> 00:30:59,359
"Disco polo".
303
00:31:01,920 --> 00:31:03,359
"A teológia története".
304
00:31:06,720 --> 00:31:09,400
Minek kell egy ilyen lánynak
"A teológia története"?
305
00:31:09,480 --> 00:31:13,759
Nyilván a férfitól kapta.
Fontos volt neki, hogy tanítsa.
306
00:31:14,759 --> 00:31:17,480
Tömte belé a tudást,
ahogy a libát tömik a májáért.
307
00:31:20,480 --> 00:31:21,799
Várj!
308
00:31:24,079 --> 00:31:26,680
"Február 8.
Találkoztam Roberttel.
309
00:31:28,359 --> 00:31:32,559
Hazahozott a templom után,
azt kérdezte, mik a terveim.
310
00:31:32,640 --> 00:31:35,839
Mellette nemcsak egy vidéki
lány vagyok. Fontosnak érzem magam."
311
00:31:48,519 --> 00:31:51,680
"Újra találkoztunk,
Annyira boldog vagyok.
312
00:31:51,759 --> 00:31:55,920
Azt hiszem, Robert biztosításokkal
foglalkozik. Erősen hisz Istenben.
313
00:31:56,000 --> 00:31:58,960
Smároltunk, de többet szeretnék.
314
00:31:59,640 --> 00:32:02,960
Tetszik, hogy idősebb,
biztonságérzetet ad."
315
00:32:03,039 --> 00:32:04,319
Érdekes, nem?
316
00:32:05,400 --> 00:32:09,599
"Július 17. Robert ismét egy
skarżyskói hotelben szállt meg.
317
00:32:10,240 --> 00:32:14,039
Ott töltjük az éjszakákat.
Holnap bemutatom a szüleimnek."
318
00:32:15,279 --> 00:32:17,039
Ez az utolsó bejegyzése.
319
00:32:18,440 --> 00:32:21,359
A szülei 19-én
jelentették az eltűnését.
320
00:32:23,079 --> 00:32:25,240
- Ellenőrzöm a szállodát.
- Jó.
321
00:32:49,720 --> 00:32:52,279
A LÁNY - 71-427-1534
322
00:33:06,000 --> 00:33:07,119
Halló?
323
00:33:07,200 --> 00:33:09,440
Halló, beszélhetnék Marysiával?
324
00:33:10,960 --> 00:33:13,599
Marysia? Ki keresi?
325
00:33:14,319 --> 00:33:17,400
Egy barátnője Skarżyskóból,
ezer éve nem láttam.
326
00:33:20,440 --> 00:33:22,799
Marysia meghalt, meggyilkolták.
327
00:33:28,920 --> 00:33:30,480
Nagyon sajnálom.
328
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
Viszhall!
329
00:33:39,759 --> 00:33:42,599
A húszéves Ewa Banach
megfelel az áldozat profiljának.
330
00:33:42,680 --> 00:33:45,400
Fiatal, hosszú, szőke hajú,
vallásos lány volt.
331
00:33:45,480 --> 00:33:49,279
Vallástudományt hallgatott
az Opolei Egyetemen.
332
00:33:49,359 --> 00:33:52,359
A rendőrség nem erősítette meg,
hogy sorozatgyilkosság része.
333
00:33:52,440 --> 00:33:54,640
Információik alapján
334
00:33:54,720 --> 00:33:58,400
a gyilkos valószínűleg
egy sötét színű kombival…
335
00:33:58,480 --> 00:34:00,200
Mami!
336
00:34:00,279 --> 00:34:04,359
Egy ilyen autót rögzített
a térfigyelő kamera…
337
00:34:05,559 --> 00:34:07,640
Mami!
338
00:34:07,720 --> 00:34:10,599
Találtunk egy kismadarat,
339
00:34:10,679 --> 00:34:13,559
de apa azt mondta,
a természet kegyetlen és…
340
00:34:13,639 --> 00:34:14,679
Helenka!
341
00:34:16,039 --> 00:34:18,280
Nem kell mindent elmondanunk anyának.
342
00:34:18,880 --> 00:34:21,840
Igazad volt, apa!
Még nem kapták el.
343
00:34:21,920 --> 00:34:26,599
…35 és 45 év közötti, barna hajú,
szürke szemű, középmagas.
344
00:34:26,679 --> 00:34:27,840
Nem.
345
00:34:27,920 --> 00:34:31,239
Akinek bármilyen információja van
346
00:34:31,320 --> 00:34:34,760
az elkövető személyéről
vagy tartózkodási helyéről,
347
00:34:34,840 --> 00:34:38,559
azonnal jelentkezzen a rendőrségen.
348
00:34:45,800 --> 00:34:50,039
Sok embert cserben hagytam már
életemben. Csak a munkám maradt.
349
00:34:51,280 --> 00:34:54,039
Mást nem sikerült elérnem az életben.
350
00:34:55,079 --> 00:34:56,800
Hogy látja, mi ennek az oka?
351
00:34:57,920 --> 00:35:00,760
Talán mert anyám elhagyott.
352
00:35:02,679 --> 00:35:06,360
Persze, nem őt akarom
hibáztatni, de…
353
00:35:09,800 --> 00:35:11,000
Nagyon hiányzik.
354
00:35:12,360 --> 00:35:14,000
Miért nem keresed meg?
355
00:35:15,599 --> 00:35:17,199
Semmit nem tudok róla.
356
00:35:18,440 --> 00:35:21,920
Nincsenek róla emlékeim, fotóim,
apa mindent eltüntetett.
357
00:35:23,239 --> 00:35:25,360
Gyűlölte őt, amiért elhagyott minket.
358
00:35:26,960 --> 00:35:28,760
És hogy érez vele kapcsolatban?
359
00:35:30,159 --> 00:35:33,360
Úgy érzem magam, mint egy gyerek,
aki azt kérdezi magától,
360
00:35:35,119 --> 00:35:36,639
mi a baj velem?
361
00:35:38,079 --> 00:35:39,840
Miért hagyott el?
362
00:35:42,760 --> 00:35:46,519
Talán minden megváltozik,
ha visszakapom a lányomat.
363
00:35:50,280 --> 00:35:52,400
Nem tudom, hogy megérdemlem-e.
364
00:36:09,159 --> 00:36:10,320
Sok szerencsét!
365
00:36:16,199 --> 00:36:17,360
Szia!
366
00:36:20,360 --> 00:36:22,800
Azt hiszed, ami anyáddal történt,
az mindenre mentség?
367
00:36:24,960 --> 00:36:26,320
Hallottál?
368
00:36:30,440 --> 00:36:31,880
Nem hiszem, hogy mentség.
369
00:36:33,480 --> 00:36:35,679
Akkor miért sajnáltatod magad
mások előtt?
370
00:36:36,440 --> 00:36:40,880
Nem sajnáltatom magam.
Csak elmondom, ami fáj.
371
00:36:42,519 --> 00:36:44,280
Segít nekik is, nekem is.
372
00:36:51,079 --> 00:36:52,880
Tényleg nem emlékszel rá?
373
00:36:55,639 --> 00:36:56,920
Az illatára.
374
00:36:58,360 --> 00:36:59,760
Az érintésére.
375
00:37:01,280 --> 00:37:03,079
Az arcára nem emlékszem.
376
00:37:04,639 --> 00:37:07,000
Azt sem tudom, te hasonlítasz-e rá.
377
00:37:12,239 --> 00:37:13,880
Miért hagytál el minket?
378
00:37:16,960 --> 00:37:19,320
- Mert apád kidobott.
- Ok nélkül?
379
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
Nem.
380
00:37:24,400 --> 00:37:26,880
Elsütöttem egy fegyvert
a fejed fölött.
381
00:37:28,000 --> 00:37:29,599
Ötéves voltál.
382
00:37:31,920 --> 00:37:36,000
Részeg voltam. Nem emlékszem rá,
de borzasztóan sajnálom.
383
00:37:41,400 --> 00:37:43,000
Találkozhatnánk valamikor.
384
00:37:45,639 --> 00:37:46,960
Kösz!
385
00:38:01,199 --> 00:38:05,119
ISMERETLEN SZÁM:
HOGY MEGTALÁLD, EMLÉKEZNED KELL.
386
00:38:26,960 --> 00:38:28,119
Nagyszerű.
387
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
Micsoda kellemetlenség!
388
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
Segíthetek?
389
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
Az szuper lenne!
390
00:39:03,440 --> 00:39:04,559
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
391
00:39:04,639 --> 00:39:06,039
Le a dzsihádistákkal!
392
00:39:06,119 --> 00:39:08,000
- Tessék?
- Nem figyel rám.
393
00:39:09,679 --> 00:39:12,719
Hogy tudod ezt a szart
szemrebbenés nélkül előadni?
394
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Felügyelő!
395
00:39:14,679 --> 00:39:16,559
- Találtam valamit.
- Apa!
396
00:39:16,639 --> 00:39:17,960
Valami gond van?
397
00:39:18,039 --> 00:39:20,119
Lehet, hogy beszélnünk kellene.
398
00:39:20,199 --> 00:39:22,239
Darabol még a lányokat?
399
00:39:22,320 --> 00:39:23,719
Adhatnál neki egy esélyt.
400
00:39:24,840 --> 00:39:26,719
- Emlékszik rám?
- Mit titkolsz?
401
00:39:26,800 --> 00:39:28,119
A lány hazudik.
402
00:39:28,880 --> 00:39:30,159
Különleges lány vagy.
403
00:39:37,559 --> 00:39:40,480
Magyar szöveg: Zilahi László
31154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof