subtitlecat.com

All language subtitles for Stop! Or My Mom Will Shoot 1992 1080p BluRay DD2.0 x264-PSYCHD Swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:30,776 --> 00:02:34,815 Såna här skurkar är alltid sena. - Dom kommer. 2 00:02:35,447 --> 00:02:38,245 När, Tony? Vi har redan suttit här i två timmar. 3 00:02:38,784 --> 00:02:44,222 Det här mötet har varit planerat i veckor. Dom kommer. Ha bara lite tålamod, Ok? 4 00:02:44,956 --> 00:02:48,665 Jaja, precis som påskharen, och nästa födelsedag! 5 00:02:49,252 --> 00:02:51,720 Och se här... 6 00:02:53,381 --> 00:02:55,611 Det var tamejfan på tiden! 7 00:03:10,814 --> 00:03:12,088 Har du pengarna? 8 00:03:12,608 --> 00:03:15,918 Nej, matkuponger. - Jag litar inte på den här killen. 9 00:03:16,486 --> 00:03:20,559 Jag håller på med stöldgods. Jag är inte pålitlig. 10 00:03:21,157 --> 00:03:22,431 Du kommer sent... 11 00:03:22,909 --> 00:03:26,265 ...och sedan ställer du dumma frågor. - Kan vara snut. 12 00:03:27,413 --> 00:03:33,045 Eller Elvis eller trollkarlen från Oz. Vill ni göra affärer eller inte ? 13 00:03:38,716 --> 00:03:41,355 Okej, visa honom varorna. 14 00:03:43,804 --> 00:03:46,238 Kom igen. Skynda på. Jag är sen. 15 00:03:53,438 --> 00:03:55,793 Bort med tassarna! - Verkligen ? 16 00:03:59,527 --> 00:04:01,165 Polis! Stanna! 17 00:04:01,654 --> 00:04:03,372 Ingen som lyssnar. 18 00:04:06,576 --> 00:04:08,532 Tony, Kom Hit ! 19 00:04:09,036 --> 00:04:10,435 Kom igen! 20 00:04:12,957 --> 00:04:14,470 - Jag är träffad. 21 00:04:15,209 --> 00:04:18,997 - Vart ? - Jag kan inte röra mitt ben. - Det är inte ditt ben det är fel på, 22 00:04:19,588 --> 00:04:22,102 du har en glasbit i arslet! 23 00:04:35,645 --> 00:04:38,921 Först så dyker dom här killarna upp sent, sen ställer dom dumma frågor. 24 00:04:39,482 --> 00:04:42,440 Sen så skjuter dom min partner i arslet. Fan vad dom gör mig förbannad! 25 00:04:55,539 --> 00:04:56,608 Nybörjartur! 26 00:05:02,462 --> 00:05:03,815 68... 27 00:05:05,090 --> 00:05:06,728 69... 28 00:05:08,385 --> 00:05:09,579 70... 29 00:05:10,053 --> 00:05:12,567 - Herregud Joe, hon är inte hemma. - Hon Är hemma Al, jag vet det. 30 00:05:13,097 --> 00:05:14,689 - Varför svarar hon inte då ? 31 00:05:15,183 --> 00:05:18,653 - Hon vet att det är jag. Hon bara tittar på telefonen som ringer utan att svara. 32 00:05:19,228 --> 00:05:23,267 Jag känner det på mig. Hon föröker bryta ner mig. Jag vet det. 33 00:05:23,858 --> 00:05:25,769 - Du är galen, Joe. 34 00:05:26,277 --> 00:05:29,747 Du är totalt galen. 35 00:05:46,629 --> 00:05:48,187 80... 36 00:05:48,673 --> 00:05:50,186 81... 37 00:06:11,528 --> 00:06:15,316 - Nämen, är det inte inspektör Alka-Seltzer! - Inte idag. Ok, Ross? 38 00:06:17,742 --> 00:06:23,339 Tack Ray. - Förresten, är det sant att du använde Tonys Bak som skydd? 39 00:06:24,499 --> 00:06:28,378 Aaahhh.... Där är en bak jag skulle vilja använda som skydd. 40 00:06:28,961 --> 00:06:32,749 - Ross, Var försiktig med vad du säger om Gwen. - Om "Gwen" ? 41 00:06:33,341 --> 00:06:36,219 Åååh, jag är ledsen Joe, har du och kommisarien något på gång ? 42 00:06:36,760 --> 00:06:40,355 - Om jag hade vetat att ni hade något på gång, så skulle jag aldrig ha sagt ett ord. 43 00:06:40,931 --> 00:06:45,129 Joe, Kommisarien vill träffa dig. Hon är på ett konstigt humör. 44 00:06:46,645 --> 00:06:47,964 - Kärleksgnabb ? - Mmmhm... 45 00:06:52,692 --> 00:06:55,445 - Godmorgon! - Sitt ner. 46 00:06:58,448 --> 00:07:00,723 - Vet du vad jag just tänkte på ? 47 00:07:02,243 --> 00:07:03,997 - Kommer du ihåg Catalina ? - Självklart. 48 00:07:04,073 --> 00:07:06,073 - En härlig helg. - Den underbaraste. 49 00:07:06,581 --> 00:07:11,018 - Det som gjorde den så härlig var att jag var kär. - Jag med. 50 00:07:14,213 --> 00:07:19,845 - Kommer du ihåg vad jag sa den söndagsmorgonen vi satt på terassen ? 51 00:07:20,511 --> 00:07:23,389 - Att du ville att jag skulle nafsa på hela... - Inte det. 52 00:07:23,930 --> 00:07:25,648 - Att jag var den förste mannen som någonsin... - Inte... 53 00:07:26,475 --> 00:07:27,624 ...det, det andra. 54 00:07:28,727 --> 00:07:30,558 - Åh, det om känslorna. 55 00:07:31,229 --> 00:07:32,457 - Just det. 56 00:07:32,939 --> 00:07:37,535 - Om känslor och ansvar. - Åh, kom igen Gwen. 57 00:07:38,152 --> 00:07:41,428 - Om det här är om tillslaget... - Jag talar inte om fiaskot du kallar tillslag ! 58 00:07:41,989 --> 00:07:44,141 - Jag talar om att du går ut och blir full, 59 00:07:44,234 --> 00:07:46,634 medan jag går och väntar uppe halva natten och oroar mig! 60 00:07:46,744 --> 00:07:48,382 - Jag fattar inte att du inte ringde mig ! 61 00:07:48,871 --> 00:07:51,339 - Men älskling, det var sent, jag ville inte väcka dig. 62 00:07:53,834 --> 00:07:56,223 - Här, håll den här. - Varför då ? 63 00:07:56,753 --> 00:07:58,789 - Håll den där mappen så att det ser ut som om vi pratar om jobbet, 64 00:07:59,297 --> 00:08:01,731 eftersom jag inte vill att hela distriktet ska få veta om oss... 65 00:08:02,259 --> 00:08:03,568 - Gwen, dom är poliser, jag tror redan att dom vet. 66 00:08:03,625 --> 00:08:04,625 - Vad skulle jag tro, Joe ? 67 00:08:05,095 --> 00:08:07,086 - Det första som sades var att någon blivit skjuten, och dom visste inte vem. 68 00:08:07,597 --> 00:08:09,146 - Sen sade dom att Tony hade blivit skjuten i baken... 69 00:08:09,630 --> 00:08:11,930 ...och att du hade gått för en timme sedan för att dricka mera öl! 70 00:08:12,039 --> 00:08:14,856 - Ja, älskling, det är sant, jag gick ut, jag drack lite, jag snackade med grabbarna... 71 00:08:15,396 --> 00:08:16,385 - Jaså ? - Ja. 72 00:08:17,231 --> 00:08:21,383 -Det var lustigt,för Lou sade att du tillbringat hela kvällen med att prata i telefon.. 73 00:08:22,862 --> 00:08:23,897 - Så berätta, 74 00:08:24,363 --> 00:08:27,594 - vem ringde du till ? För det var i alla fall inte till mig! 75 00:08:30,494 --> 00:08:31,927 - Jag ringde till mamma. 76 00:08:33,747 --> 00:08:35,226 - Ursäkta mig? 77 00:08:37,626 --> 00:08:39,742 - Jag ringde till min mamma. 78 00:08:40,837 --> 00:08:43,595 - Okej, du ringde till din mamma halv tre på morgonen ?! 79 00:08:43,715 --> 00:08:45,193 - Det var den mest patetiska förklaring jag någonsin hört! 80 00:08:45,257 --> 00:08:47,657 - Varför berättar du inte bara vem hon är ! 81 00:08:47,760 --> 00:08:50,274 - Jamen hon är inte någon, hon är bara min mamma. 82 00:08:50,805 --> 00:08:54,037 - Tja, det spelar i alla fall ingen roll, det skulle kunna vara din mamma, 83 00:08:54,176 --> 00:08:55,576 och det skulle lika gärna kunna vara någon telefonbimbo. 84 00:08:55,643 --> 00:09:00,239 - Det är slut mellan oss! - Det menar du inte. - Jo, det gör jag, jag menar vartenda ord! 85 00:09:00,981 --> 00:09:03,734 - Det börjar bli pinsamt för mig på jobbet, du smiter iväg från ditt ansvar... 86 00:09:04,276 --> 00:09:06,027 ...du smiter iväg från engagemang, jag packar dina saker och... 87 00:09:06,103 --> 00:09:08,903 - Jag lyssnar inte på det här... - Vart är du på väg? 88 00:09:09,031 --> 00:09:09,800 - Fiska! 89 00:09:09,948 --> 00:09:12,301 - Kom tillbaks hit ! - Kom tillbaka till det här kontoret ! 90 00:09:12,826 --> 00:09:15,579 - Kom tillbaka till det här kontoret, Bomowski ! Det är en order ! 91 00:09:17,455 --> 00:09:20,015 - Mamma, jag vet att du är där. Kom igen, du kan svara. 92 00:09:22,377 --> 00:09:23,856 - Kom igen ! 93 00:09:25,171 --> 00:09:28,561 - Snälla gud, gör så att hon svarar. 94 00:09:30,926 --> 00:09:34,316 - Okej, det var det. Jag har fått nog. Jag har verkligen fått nog. 95 00:09:35,514 --> 00:09:37,027 - Jag är en död man. 96 00:10:02,498 --> 00:10:05,968 - Är det här New York-flyget ? - Ja, dom går av nu. 97 00:10:20,390 --> 00:10:22,221 - Slappna av, nu. Slappna av. 98 00:10:23,101 --> 00:10:25,535 - Jag tror att det är han, ja det är han. 99 00:10:26,062 --> 00:10:28,132 - Lilla Joey! 100 00:10:30,900 --> 00:10:33,858 - Du måste vara Joe ? - Ja, hurså ? 101 00:10:34,862 --> 00:10:37,615 - Jag var också en sängvätare. 102 00:10:38,783 --> 00:10:40,774 - Det var så sött! Nu kan inte tro det, 103 00:10:41,285 --> 00:10:44,914 han kom in i köket och sa: mamma, min lilleman fastnade i blixtlåset. 104 00:10:47,541 --> 00:10:50,851 - Joey ! Där är min Joey! Där är min lilla pojke ! 105 00:10:56,550 --> 00:10:58,427 - Kom hit! 106 00:11:00,262 --> 00:11:02,457 - Åh, jag ser att du slutat att raka dig - Jag rakar mig 107 00:11:02,973 --> 00:11:04,964 - Kallar du det där att raka sig ? - Jag svär, jag har rakat mig. 108 00:11:05,475 --> 00:11:06,874 - Vad använde du, en gräsklippare ? 109 00:11:07,164 --> 00:11:09,975 - Joey, vilken kvinna vill gifta sig med dig, om hon blir strimlad 110 00:11:10,104 --> 00:11:11,981 varje gång hon kommer nära dig. - Hej, Tutti. 111 00:11:13,066 --> 00:11:15,785 - Så, det här är lilla Joey ? Han ser väldigt annorlunda ut med kläderna på. 112 00:11:16,319 --> 00:11:20,312 - Vi måste gå nu, men tack för att du visade oss korten. 113 00:11:20,906 --> 00:11:24,342 - Du vet, du var riktigt sexig i blöjor. 114 00:11:24,910 --> 00:11:29,222 - Sally, om det inte löser sig med doktorn, så kom ihåg att Joey är singel ! 115 00:11:29,831 --> 00:11:33,540 - Härligt. Jag har alltid varit svag för en kille som går i Pampers. 116 00:11:38,048 --> 00:11:39,527 - Vad ? 117 00:11:40,008 --> 00:11:43,523 - Jag kan inte fatta att du har körkort. - Men mamma, jag har haft körkort i 20 år ! 118 00:11:44,095 --> 00:11:47,405 - Kan inte hjälpa det, joe. Du kommer alltid att vara min lilla Joey. 119 00:11:51,394 --> 00:11:53,544 Mamma, var har du varit dom senaste dagarna ? 120 00:11:54,063 --> 00:11:56,341 Jag har varit hemma i New Jersey, såklart. Vart annars ? 121 00:11:56,439 --> 00:11:58,739 - Jag har säkert ringt dig 50 gånger. 122 00:11:58,943 --> 00:12:02,379 - Var det du ? Du ringer aldrig ! - Ja, det var jag. Varför svarade du inte ? 123 00:12:04,364 --> 00:12:06,355 Varje gång jag har tänkt hälsa på dig dom senaste 5 åren, 124 00:12:06,867 --> 00:12:09,843 har du ringt och sagt att det inte passar så bra. 5 år, joey ! 125 00:12:09,974 --> 00:12:13,552 Men den här gången hade jag bestämt mig för att inte svara, ifall det var du som ringde. 126 00:12:14,124 --> 00:12:16,399 - Åh mamma, det var det absolut dummaste... - Akta ! 127 00:12:22,256 --> 00:12:24,492 - Idiot ! - Dra åt skogen, din typ ! 128 00:12:27,091 --> 00:12:29,191 - Joey... 129 00:12:32,016 --> 00:12:35,531 - Ledsen. - Vill du att jag kör ? - NE... 130 00:12:36,103 --> 00:12:37,741 ...nej, mamma. 131 00:12:38,230 --> 00:12:40,061 - Jag är okej. 132 00:12:44,111 --> 00:12:46,306 - Det var nära, Pixie. 133 00:12:46,822 --> 00:12:48,813 - Alla bilar nära 4:e gatan och Main, 134 00:12:49,324 --> 00:12:52,634 Åk till 486 Södra Main Street. Kod 2. 135 00:12:57,832 --> 00:13:02,348 - Vad händer ? - Vi har en hoppare där uppe. Ser ut som han tänker hoppa. 136 00:13:13,263 --> 00:13:16,382 - Har psykologen dykt upp än ? - Han är på väg. - Okej. 137 00:13:16,517 --> 00:13:17,950 - Mamma, du stannar här. 138 00:13:18,018 --> 00:13:20,568 - Åh herredud. Joey, vart är du på väg ? - Jag ska upp dit. 139 00:13:20,687 --> 00:13:22,679 - Åh, upp dit, är du galen ? Det är alldeles för farligt. 140 00:13:23,085 --> 00:13:24,524 - Mamma, jag gör det här hela tiden, 141 00:13:24,587 --> 00:13:26,187 och det råkar faktiskt vara så, att jag inte inte är dålig på det. 142 00:13:26,359 --> 00:13:29,476 Jag vill att du stannar här och låter mig sköta det här. 143 00:13:30,029 --> 00:13:32,179 - Var försiktig ! Gör inget dumt ! 144 00:13:38,454 --> 00:13:41,608 - Ursäkta mig, Konstapeln. Vad verkar han ha för problem ? 145 00:13:42,166 --> 00:13:46,157 - Han vill prata med sin mamma, tydligen så har dom problem. 146 00:13:48,255 --> 00:13:49,529 - Verkligen ? 147 00:13:58,765 --> 00:14:01,074 - Jag tar hand om det här, konstapeln. 148 00:14:08,066 --> 00:14:10,361 - Hallå där grabben. Hur mår du ? Är du okej ? 149 00:14:09,417 --> 00:14:12,117 - Lämna mig ifred ! Jag vill inte att någon rör mig ! 150 00:14:12,236 --> 00:14:15,130 - Stanna där ! Jag hoppar ! - Jag vill bara prata med dig. 151 00:14:15,364 --> 00:14:17,275 - Säg inte åt mig vad jag ska göra ! 152 00:14:17,783 --> 00:14:21,332 - Stanna där, Jag kommer att hoppa ! - Hallå där, unge man ! 153 00:14:21,912 --> 00:14:24,028 - Här nere. Jag vet att jag inte är din mamma, 154 00:14:24,540 --> 00:14:26,737 men jag är mamma... - Åh nej...nej ! 155 00:14:26,831 --> 00:14:28,731 ...och du skulle kunna prata med mig, om det är okej. 156 00:14:28,815 --> 00:14:32,069 - Konstapeln, det är allvar häruppe. - Nej, låt henne prata. 157 00:14:32,881 --> 00:14:33,950 Vad vill du ? 158 00:14:34,424 --> 00:14:37,700 - Jag vill bara att du ska veta att mannen bredvid dig är min son, 159 00:14:38,261 --> 00:14:42,220 och att vi också har haft våra svårigheter. - Mamma, håll dig utanför det här, okej ? 160 00:14:42,807 --> 00:14:46,356 Joe, Vinka till folkmassan. - Mamma. Förbannade skit ! 161 00:14:46,623 --> 00:14:47,959 - Hallå där ! Man svär inte åt sin mamma. 162 00:14:48,020 --> 00:14:50,617 - Håll dig utanför det här, det är min mamma ! Slappna av ! 163 00:14:50,729 --> 00:14:53,529 - Om det är din mamma, så gör då som hon säger ! 164 00:14:53,651 --> 00:14:55,481 Kom igen ! Börja vinka eller också hoppar jag ! 165 00:14:55,986 --> 00:14:58,944 Börja vinka ! Börja vinka eller också hoppar jag ! 166 00:14:59,740 --> 00:15:02,573 - Jag viiinkar, ser du ? Mamma. Hej. 167 00:15:03,118 --> 00:15:07,908 - Förresten, Joe är fortfarande singel. Vad tycker ni om det ? 168 00:15:08,540 --> 00:15:11,213 Han är en väldigt trevlig kille. Lite hårdnackad, 169 00:15:11,751 --> 00:15:14,067 Men ingenting den rätta flickan inte skulle kunna fixa till. 170 00:15:14,167 --> 00:15:15,567 - Konstapeln, ta hand om megafonen. 171 00:15:15,630 --> 00:15:21,301 I alla fall, så brukade vi bråka hela tiden. Ni förstår, han var väldigt kort för sin ålder. 172 00:15:21,969 --> 00:15:26,087 - Det var jag inte ! Jag var av medellängd ! Ungefär i din längd. Vad är problemet ? 173 00:15:26,682 --> 00:15:30,675 - Jo, säkert. Jag slår vad om att hon har kort. - Jag har kort, vänta ett tag. 174 00:15:31,270 --> 00:15:34,501 - Hon har kort. - Mamma, snälla ta bort korten ! 175 00:15:36,233 --> 00:15:39,130 - Är han inte underbar ? I alla fall så var jag... 176 00:15:39,319 --> 00:15:42,197 - Herregud, jag som trodde jag hade det illa. - Inte i närheten. 177 00:15:42,426 --> 00:15:45,159 - Ursäkta mig, jag tror jag är beredd att komma in nu. -Jaja. 178 00:15:45,700 --> 00:15:47,850 - Ber om ursäkt för besväret. - Inga problem. 179 00:15:51,456 --> 00:15:53,367 - Den killen behöver hjälp. 180 00:15:53,875 --> 00:15:58,232 - Lesley Carnel, Kanal 8 Nyheterna. Vi befinner oss på stan på 4:e och Main, 181 00:15:58,838 --> 00:16:03,752 där en man står ute på en avsats på ett hus, Uppenbarligen förtvivlad över sin mamma. 182 00:16:03,968 --> 00:16:06,007 - Få henne att sluta ! 183 00:16:20,108 --> 00:16:21,223 - Är vi där ? 184 00:16:21,693 --> 00:16:23,763 Är det ditt hus ? 185 00:16:30,493 --> 00:16:32,006 - Vad ? 186 00:16:32,495 --> 00:16:37,364 - Det är...fint....väldigt, väldigt fint. - Vad är det som är fel ? - Ingenting. 187 00:16:38,000 --> 00:16:39,513 - Kom igen, du sniffade. Jag såg att du sniffade. 188 00:16:40,086 --> 00:16:42,554 - Nej, helt säkert. Det är ingenting. Bara... 189 00:16:43,088 --> 00:16:44,062 - Bara vaddå ? 190 00:16:44,110 --> 00:16:47,101 - Joey, Hur kan du förvänta dig att du ska få en flicka om du aldrig städar ? 191 00:16:47,342 --> 00:16:49,981 - Vad snackar du om ? Jag städar varenda morgon. Jag dammar och städar. 192 00:16:50,512 --> 00:16:54,664 - Kom igen Joey, det är inte städat. Alldeles dammigt. Titta här ! 193 00:16:55,267 --> 00:16:58,498 Titta på den här, man skulle kunna odla saker i dammlagret. 194 00:16:59,646 --> 00:17:03,878 - Vad är det här ? Det är grejer under den här. Är det där garderoben ? 195 00:17:08,112 --> 00:17:09,864 - Nej ! - Vaddå ? 196 00:17:12,491 --> 00:17:14,959 - Jag har haft lite problem sedan städerskan slutade. 197 00:17:15,494 --> 00:17:17,849 - Kanske hon gick vilse därinne. 198 00:17:25,712 --> 00:17:28,670 - Ananasbitar ? - Du älskar ju sådana ! 199 00:17:29,216 --> 00:17:30,774 - Vi har faktiskt såna här i Kalifornien också. 200 00:17:31,551 --> 00:17:35,908 - Dom smakar inte likadant. - Dom är konserverade, dom är exakt lika. 201 00:17:36,765 --> 00:17:40,963 - Min son, gourmeten ? Ha, ha. hoppa upp älskling. 202 00:17:54,114 --> 00:17:58,312 - Det är så här vi städar huset, städar huset, städar huset. 203 00:17:58,911 --> 00:18:03,302 Det är så här vi städar huset, tidigt på morgonen... 204 00:18:04,249 --> 00:18:07,400 - Åh Gud, snälla, gör så hon slutar ! 205 00:18:13,007 --> 00:18:14,725 Tack, Gud. 206 00:18:15,843 --> 00:18:17,640 Jag är skyldig dig en tjänst. 207 00:18:36,697 --> 00:18:38,335 - Vad är det här ? 208 00:18:38,824 --> 00:18:40,815 Åh, Joes pistol. 209 00:18:42,077 --> 00:18:44,511 - Titta, alldeles oljig och lortig. 210 00:18:45,038 --> 00:18:46,869 Nu ska vi se... 211 00:18:48,041 --> 00:18:51,351 Här har vi. Den här och den här... 212 00:18:51,920 --> 00:18:53,638 Lite av den här... 213 00:18:54,881 --> 00:18:57,873 Få se... Lite av den där... 214 00:19:01,429 --> 00:19:02,862 Det där kommer att bli bra ! 215 00:19:03,389 --> 00:19:07,302 Okej, få se nu var han har kulorna ? 216 00:19:10,229 --> 00:19:11,901 Inte där. 217 00:19:12,397 --> 00:19:14,274 Vad är den där lilla saken där för något ? 218 00:19:14,775 --> 00:19:19,769 Åh, Herre min gud. Ja, Där är dom. 219 00:19:20,405 --> 00:19:22,873 Okej, vi tvättar dom också. 220 00:19:26,107 --> 00:19:27,107 Okej... 221 00:19:28,663 --> 00:19:32,338 Det är så här vi tvättar vårat vapen, tvättar vårat vapen, tvättar vårat vapen... 222 00:19:33,376 --> 00:19:37,591 Det är så här vi tvättar vårat vapen, tidigt på morgonen. 223 00:19:37,776 --> 00:19:41,788 Det är dags att göra rent den riktigt bra. Det är bra. 224 00:19:51,101 --> 00:19:53,456 - Kom igen, bädda din säng ! 225 00:19:56,685 --> 00:19:57,585 Mamma... 226 00:19:59,275 --> 00:20:02,472 - Vad har du gjort med min pistol, mamma ? - Ingenting, jag har gjort rent den. 227 00:20:03,029 --> 00:20:04,906 - Vad menar du mamma ? Du har inte gjort rent den, du har förstört den ! 228 00:20:05,406 --> 00:20:06,839 - Du har fått hela ytskiktet att försvinna! 229 00:20:07,325 --> 00:20:10,522 - Klor ? Härligt ! Om jag använder den här, kommer den att explodera i handen på mig. 230 00:20:11,078 --> 00:20:12,989 - Jaha, man försöker vara hjälpsam... 231 00:20:13,497 --> 00:20:15,089 ...försöker göra något snällt och omtänksamt. 232 00:20:16,417 --> 00:20:19,250 Så blir man skälld på av en grinig surpuppa! Kom, Pix! 233 00:20:19,795 --> 00:20:25,028 Mamma, Jag är ledsen. Det är en gammal pistol. Jag använder den inte längre. 234 00:20:33,016 --> 00:20:34,369 - Frukost ! - Mamma ! 235 00:20:34,851 --> 00:20:39,561 -Åh,snälla,du har Ingenting jag inte sett förut. -Skulle du kunna vara snäll och vända på dig ? 236 00:20:40,815 --> 00:20:41,804 Båda två ! 237 00:20:42,316 --> 00:20:43,305 Herregud ! 238 00:20:44,610 --> 00:20:48,559 Pixie och tänkte vi skulle titta in på stationen och se hur du jobbar, 239 00:20:48,729 --> 00:20:49,729 träffa några av dina vänner. 240 00:20:49,773 --> 00:20:51,173 - AJ ! 241 00:20:51,242 --> 00:20:53,521 - Skar du dig ? - Aj, herregud. 242 00:20:53,619 --> 00:20:56,848 Nej ! - Behöver du lite Jod ? - Nej! 243 00:20:57,247 --> 00:21:01,398 - Bandage ? - Nej ! - Lyssna mamma, att besöka stationen är uteslutet. 244 00:21:02,002 --> 00:21:03,435 - Aboslut totalförbjudet. 245 00:21:03,920 --> 00:21:07,196 - Vi pratar om det medan vi äter frukost. - Jag är allvarlig. 246 00:21:07,757 --> 00:21:11,466 - Vad har jag alltid sagt åt dig ? Frukosten är dagens viktigaste måltid. 247 00:21:12,053 --> 00:21:16,649 Börja med det här, så ska jag börja göra äggröra. - Jag gillar inte ägg. 248 00:21:17,266 --> 00:21:21,100 - Om du inte äter upp dom till frukost, Kommer dom att vänta på dig till middagen. 249 00:21:31,989 --> 00:21:34,981 - Hejdå, gulleponken, ha en bra dag. Förresten, Joey... 250 00:21:35,534 --> 00:21:38,048 ...du glömde din lunch ! 251 00:21:49,923 --> 00:21:53,438 Vi har inte fått en sådan bra start, har vi Pixie? 252 00:21:54,010 --> 00:21:55,887 Vet du vad vi borde göra ? 253 00:21:56,387 --> 00:21:59,857 Vi borde ge Joey Något speciellt. 254 00:22:01,058 --> 00:22:02,491 Få se... 255 00:22:15,197 --> 00:22:17,225 - Damen ? Är du säker på att du vill av här ? 256 00:22:17,324 --> 00:22:19,233 Jag menar, kolla på det här stället... 257 00:22:19,743 --> 00:22:21,779 - Var inte löjlig ! Jag är från Newark. 258 00:22:25,915 --> 00:22:28,873 - Om du vill ha kraft som stoppar allt, så är det här din sak. 259 00:22:29,419 --> 00:22:32,411 Charter Arms, .44, Bulldog. 260 00:22:32,964 --> 00:22:36,036 - Nej, min sons är större. Jag fick ner en flaskborste i pipan. 261 00:22:36,592 --> 00:22:38,310 - Stack du ner en flaskborste i pipan ? 262 00:22:39,094 --> 00:22:41,324 - Ja, jag skulle göra rent... Glöm det. 263 00:22:41,847 --> 00:22:44,998 - Okej, större. Vad sägs om den här ? 264 00:22:45,559 --> 00:22:46,548 - Det var en sån ! 265 00:22:47,019 --> 00:22:51,312 Taurus, PT .99, Lång pipa. Kan skjuta hål i motorblocket på en Pontiac. 266 00:22:51,606 --> 00:22:56,839 - Hur mycket ? - 450 dollar. - 450 dollar ?! - Bulldogen kostar bara 325 dollar. 267 00:22:58,238 --> 00:23:02,629 - Nej, jag vill ha den stora. Jag antar att du inte kan slå in den ? - Nej. 268 00:23:03,242 --> 00:23:06,040 - Det spelar ingen roll, jag tar den sådär. - Det är 15 dagars väntetid. 269 00:23:06,579 --> 00:23:09,855 - Kan jag få se ditt körkort, så ska jag fylla i papperen. 270 00:23:09,999 --> 00:23:13,072 Kom tillbaka om 2 veckor så är den din. - 2 veckor ? Jag behöver den idag ! 271 00:23:13,627 --> 00:23:16,221 - Ledsen, men sådan är lagen. 272 00:23:17,172 --> 00:23:18,730 - Kan jag få tillbaka den ? 273 00:23:22,094 --> 00:23:23,493 - Kom, Pixie. 274 00:23:31,770 --> 00:23:32,964 - Hallå, damen ! 275 00:23:35,106 --> 00:23:37,176 Vill du köpa ett vapen idag ? 276 00:23:37,692 --> 00:23:39,762 - Har du ett vapen till salu ? 277 00:23:42,613 --> 00:23:45,491 Har du det ? - Kliv in på mitt kontor. 278 00:23:46,033 --> 00:23:48,547 Lättviktare, Justerbar kolv. - Nej! 279 00:23:49,078 --> 00:23:51,353 - Jag vill ha en Taurus .99 med lång pipa. 280 00:23:51,872 --> 00:23:53,544 - Om din son tycker om den så kommer han att älska den här. 281 00:23:54,041 --> 00:23:57,670 - Vad ska han göra med den där ? Han bär sin pistol under kavajen. - Okej, vänta ! 282 00:23:58,253 --> 00:24:00,403 Vänta en minut. Här, här. 283 00:24:01,757 --> 00:24:04,829 Vad sägs om en av dom här ? Du har sett på Miami Vice. 284 00:24:05,719 --> 00:24:09,871 Det här är en Mac 10. Alla höjdare älskar det här vapnet. 285 00:24:10,473 --> 00:24:12,589 - Nej, jag tror inte riktigt att det passar min Joey. 286 00:24:13,101 --> 00:24:15,774 - Skojar du ? Den är helautomatisk. Vet du vad det innebär ? 287 00:24:16,312 --> 00:24:20,305 30 skott på 2,5 sekunder. Du kan hugga ner träd med den. 288 00:24:20,900 --> 00:24:22,970 - Hur mycket ? - 500 dollar. 289 00:24:23,131 --> 00:24:25,220 - HA ! -Ha ?! - HA ! 290 00:24:25,936 --> 00:24:28,036 Jag ger er...350 dollar. 291 00:24:40,064 --> 00:24:42,355 - Dom är där. - Härligt. 292 00:24:42,879 --> 00:24:45,518 - Prosit. - Jag säger ju det, jag har åkt på något. 293 00:24:46,049 --> 00:24:48,961 - Du har inte åkt på något, du är allergisk. - Jag har feber. 294 00:24:49,510 --> 00:24:51,228 - Santa Anna vinden är väldigt torr idag. 295 00:24:51,721 --> 00:24:53,757 - Vad vet du om det !? 296 00:24:58,102 --> 00:25:02,573 - Ja ? - Mr. Parnell, Vi har hittat dom borttappade varorna. 297 00:25:03,190 --> 00:25:04,987 - Om ni är säkra på att det är våra... 298 00:25:05,692 --> 00:25:08,365 ...så ta tillbaka dom. - Ja, sir. 299 00:25:08,904 --> 00:25:12,453 - Prosit. - Ska vi köra ? - Till arbetet ! - Då kör vi. 300 00:25:13,033 --> 00:25:14,551 - Hör här, grabben.Vill du sälja det här vapnet till mig, 301 00:25:14,825 --> 00:25:17,625 eller sitta hela eftermiddagen och drömma om 500 dollar? 302 00:25:21,395 --> 00:25:22,895 - Okej ? - Okej. 303 00:25:23,960 --> 00:25:26,599 - Okej. Glöm inte det där extra magasinet. 304 00:25:35,679 --> 00:25:37,431 - Trevligt att göra affärer med er. 305 00:25:37,932 --> 00:25:39,843 - Kom nu, Pixie! 306 00:26:04,290 --> 00:26:06,281 - Han klättrar fram. 307 00:26:09,253 --> 00:26:10,322 - Djäklar ! 308 00:26:55,923 --> 00:26:57,402 - Godmorgon ! 309 00:27:09,102 --> 00:27:11,332 - Här får du. - Tackar. 310 00:27:19,570 --> 00:27:21,162 - Baksmälla ? 311 00:27:22,573 --> 00:27:24,211 - Halsbränna. 312 00:27:25,909 --> 00:27:27,900 - Vad åt du till frukost ? 313 00:27:28,787 --> 00:27:31,381 Juice, frukt, mjölk, 314 00:27:31,915 --> 00:27:34,668 ägg, bacon och korv, 315 00:27:36,503 --> 00:27:37,731 hast bullar, 316 00:27:38,630 --> 00:27:41,463 rostat bröd, pannkakor, 317 00:27:44,135 --> 00:27:46,524 flingor, 318 00:27:47,055 --> 00:27:49,888 chokladpuffar. samt ännu mera. 319 00:27:50,433 --> 00:27:54,904 - Du måste ha varit utsvulten. - Jag var inte hungrig. 320 00:27:57,398 --> 00:27:59,832 Min mamma hälsar på. 321 00:28:00,901 --> 00:28:04,576 - Tja, när din mamma lagar mat, så lagar hon mat. 322 00:28:06,823 --> 00:28:07,938 Tänk på att... 323 00:28:08,909 --> 00:28:12,458 ...frukosten är dagens viktigaste mål. 324 00:28:15,999 --> 00:28:17,751 - Tack, Tony. 325 00:28:22,588 --> 00:28:25,022 - Ha en trevlig dag. - Hallå, Joe. - Ja? 326 00:28:25,550 --> 00:28:27,506 - Tack gode gud att du kom. - Hurså ? 327 00:28:28,010 --> 00:28:31,286 - Din mamma är här. - Min mamma ? - Ja. 328 00:28:31,889 --> 00:28:33,607 - Vad är det här ? Vattkoppor ? 329 00:28:35,059 --> 00:28:36,811 - Han ser söt ut med prickar. 330 00:28:37,311 --> 00:28:39,871 - Sade till alla att det var fräknar. 331 00:28:42,608 --> 00:28:46,760 - Mamma, är du okej ? - Jag mår bra. Det är en hemsk värld, men det är sånt som händer. 332 00:28:47,362 --> 00:28:50,354 - Vad händer ? - Hon blev vittne till ett mord. - Bevittnade ett mord ? 333 00:28:50,907 --> 00:28:53,899 - Ja, Joey. Nere på stan. - Vad gjorde du nere på stan ? 334 00:28:54,452 --> 00:28:57,489 - Handlade. Kopplade av. Ta en kaka. - Håll tyst ! 335 00:28:57,724 --> 00:28:59,324 - Ja, Joey. du har rätt. 336 00:28:59,582 --> 00:29:03,061 - Kanske jag skulle hämta kommisarien... - Vad är det som pågår ? - Inget. 337 00:29:03,628 --> 00:29:05,346 Det är inget som pågår. - Jag är ett vittne. 338 00:29:05,838 --> 00:29:07,556 - Vem är det här, konstapeln ? - Jag ska presentera er. 339 00:29:08,048 --> 00:29:11,757 - Ross, det är bäst du håller tyst, jag menar det. - Det här är Tutti, Joeys mamma. 340 00:29:13,303 --> 00:29:15,771 - Joeys mamma? - Det stämmer, Gwen. 341 00:29:16,306 --> 00:29:19,264 Min mamma. Som du ser, 342 00:29:19,810 --> 00:29:22,863 så har det varit chockartat för henne, så jag kör henne hem. - Gwen ? 343 00:29:22,994 --> 00:29:24,394 - Någon blev ihjälskjuten imorse, 344 00:29:24,460 --> 00:29:27,792 Mrs. Bomowski är en av mina nyckelvittnen. - Vad menar du med dina vittnen ? 345 00:29:27,942 --> 00:29:31,062 -Det är mitt fall, Joey. Din mamma sade att hon är bara glad över 346 00:29:31,301 --> 00:29:33,501 att stanna till slutet på den här månaden. 347 00:29:33,698 --> 00:29:34,653 - Du sa vad ? 348 00:29:35,283 --> 00:29:39,993 - Du är så vacker, Gwen. Det visste jag inte. Det underbara håret och leendet. 349 00:29:40,621 --> 00:29:43,693 Joey, om du hade använt din tandställning, så skulle du haft såna där tänder. 350 00:29:44,250 --> 00:29:46,605 - Okej mamma, säg hejdå, vi åker hem. - Inte så snabbt. 351 00:29:47,127 --> 00:29:49,118 Jag vill intervjua vittnet. 352 00:29:50,547 --> 00:29:54,062 - Gwen, Vad är det du försöker göra ? - Mot dig? - Det här är löjligt ! 353 00:29:54,635 --> 00:29:56,466 - Är det löjligt att din mamma bevittnat ett mord ? 354 00:29:56,970 --> 00:30:00,082 - Nej, att min mamma bevittnar ett mord, och Ross lägger vantarna på fallet, det är löjligt. 355 00:30:00,432 --> 00:30:03,322 - Jag kan inte låta dig ta över det. - Han har sagt åt henne att stanna i stan. 356 00:30:03,550 --> 00:30:04,950 - Ja, det är klart att han har. 357 00:30:05,019 --> 00:30:08,571 - Det är tänkt att hon ska åka tillbaka på måndag. - Det var före mordet. 358 00:30:09,148 --> 00:30:13,983 - Kan vi inte flyga henne tillbaka ? Om hon stannar längre, så tar jag livet av mig. 359 00:30:14,612 --> 00:30:18,491 - Vad är det med dig ? Hon verkar vara underbar. Varm, Omtänksam... 360 00:30:19,075 --> 00:30:21,126 Uppenbarligen galen i dig. - Galen, ja. 361 00:30:21,214 --> 00:30:22,814 Hon behandlar mig som jag var liten. 362 00:30:22,891 --> 00:30:25,261 Hon berättar för totala främlingar om mina blöjexem ! 363 00:30:25,363 --> 00:30:26,663 Hon bara generar mig. 364 00:30:26,832 --> 00:30:29,790 - Hon älskar dig, Joe. - Hennes kärlek gör mig galen! 365 00:30:30,335 --> 00:30:32,371 - Hur som helst, så stannar hon. 366 00:30:37,717 --> 00:30:40,185 - Joe, kom igen. Hur illa kan det vara ? 367 00:30:40,720 --> 00:30:43,553 Två, tre veckor som mest. 368 00:30:49,395 --> 00:30:51,431 - Det här handlar om oss, eller hur ? 369 00:30:51,939 --> 00:30:54,248 Handlar det om hämnd ? 370 00:30:56,026 --> 00:30:59,063 - Påstår du att jag skulle utnyttja min ställning ? - JA ! 371 00:30:59,613 --> 00:31:02,446 - Låt inte dörren träffa dig på vägen ut, konstapeln. 372 00:31:05,070 --> 00:31:06,470 - Gwen ! 373 00:31:06,745 --> 00:31:08,975 - Du kan kalla mig kommisarien. 374 00:31:13,585 --> 00:31:17,703 - Var inte så nedstämd ! Tänk på all tid vi kan tillbringa tillsammans ! 375 00:31:18,923 --> 00:31:21,562 - Vill du inte höra min plan ? 376 00:31:22,093 --> 00:31:24,368 - Jag vill borsta tänderna och sova. 377 00:31:25,930 --> 00:31:27,841 - Du och jag kan lösa det här fallet. 378 00:31:28,349 --> 00:31:30,943 - Om vi hittar mördaren, så kommer du säkert att bli befordrad. 379 00:31:31,477 --> 00:31:33,513 Och saker och ting kommer att lösa sig med Gwen. 380 00:31:42,612 --> 00:31:43,965 - Godnatt. 381 00:31:52,038 --> 00:31:55,808 - Joe, jag talade inte om för Ross vad jag egentligen såg vid skottlossningen. 382 00:31:56,084 --> 00:31:58,075 Jag sparade det åt dig. 383 00:32:02,048 --> 00:32:05,085 - Du skojar, eller hur mamma ? - Nej, jag skojar inte. 384 00:32:05,634 --> 00:32:08,228 - Du kan inte larva dig med ett mordfall. 385 00:32:08,762 --> 00:32:10,832 - Du behöver det här för att bli befordrad. 386 00:32:11,348 --> 00:32:15,182 - Jag vill inte ha en befordran. - Du är bara en konstapel. - Jag gillar det. 387 00:32:15,769 --> 00:32:17,964 - Snart kommer du väl att säga att du gillar hur du bor. 388 00:32:18,480 --> 00:32:21,438 - Det gör jag. Mamma, jag är lycklig. Jag vill inte bli befordrad. 389 00:32:21,983 --> 00:32:25,373 Jag vill inte gifta mig. Jag gillar mitt liv. 390 00:32:25,945 --> 00:32:29,824 Jag kan använda mina underkläder mer än en gång, låta bli att fälla ner toalettringen... 391 00:32:30,408 --> 00:32:34,117 Titta på vad jag vill på TV. Mamma, jag gillar mitt liv ! 392 00:32:34,704 --> 00:32:37,423 - Kallar du det här ett liv ? 393 00:32:43,504 --> 00:32:44,823 - Godnatt, Mamma. 394 00:33:00,020 --> 00:33:01,976 - Tillbaka, Tillbaka ! 395 00:33:10,905 --> 00:33:12,684 - Jag går in. - Han har ett automatgevär. 396 00:33:12,865 --> 00:33:14,742 - Joe, är du galen ? 397 00:33:35,470 --> 00:33:37,301 - Mamma, vad gör du här ? 398 00:33:37,806 --> 00:33:39,558 - Mamma ska byta på dig. (förändra dig) 399 00:33:43,061 --> 00:33:45,052 - Jag vill inte bli bytt på. (förändra mig) 400 00:33:45,730 --> 00:33:48,881 - Jag måste byta på dig. (förändra dig) - Jag kan byta på dig. (förändra dig) 401 00:33:50,276 --> 00:33:51,755 - Sluta försök förändra mig ! 402 00:34:07,918 --> 00:34:09,954 Joey, är du okej ? - jag mår bra. 403 00:34:10,462 --> 00:34:15,092 - Lät som du hade en mardröm. - Nej, jag mår bra, det är säkert. 404 00:34:15,717 --> 00:34:18,515 - Kanske borde jag stoppa om dig. - Nej, mamma. 405 00:34:19,053 --> 00:34:22,250 - Låt mig stoppa om dig. - Jag vill inte bli omstoppad. 406 00:34:23,099 --> 00:34:25,215 - Joey, låt mig stoppa om dig. 407 00:34:25,306 --> 00:34:26,706 - Nu så... ska du bara... 408 00:34:26,769 --> 00:34:29,442 ...sussinanna. - Jag vill inte sussa. 409 00:34:29,980 --> 00:34:32,369 - Du hade bara en mardröm. 410 00:34:35,402 --> 00:34:39,156 Kommer du ihåg när du var liten och jag brukade sjunga för dig? 411 00:34:39,740 --> 00:34:42,379 - Åh, herregud ! - Åh, tyst. 412 00:34:42,909 --> 00:34:47,221 - Få se om jag kommer ihåg hur den går. - Mamma, snälla. Låt bli. 413 00:34:50,834 --> 00:34:56,192 - Vaggvisor och godnatt, till mammans glädje. 414 00:34:56,839 --> 00:35:02,391 med mjukt täcke, i barnets sköna säng. 415 00:35:03,054 --> 00:35:05,614 vaggvisor och godnatt, 416 00:35:06,140 --> 00:35:09,257 lägg dig ner nu och vila. 417 00:35:09,935 --> 00:35:12,768 vaggvisor och godnatt, 418 00:35:13,313 --> 00:35:17,670 hoppas du sover så gott. 419 00:35:26,075 --> 00:35:27,793 Godnatt, Joey. 420 00:35:35,793 --> 00:35:37,146 Godmorgon, Mamma. 421 00:35:37,628 --> 00:35:42,656 - Bäst att vi åker, annars så blir vi sena. - Jag ville inte väcka dig. Du sov så fridfullt. 422 00:35:43,080 --> 00:35:44,280 Jaha... 423 00:35:46,303 --> 00:35:49,420 - Bäst att jag skjutsar dig till stationen för ditt mote med Ross 9:30. 424 00:35:50,098 --> 00:35:54,168 - Jag säger ingenting. - Jag protesterar inte längre. 425 00:35:54,352 --> 00:35:58,065 - Om han arresterar dig för undanhållande av bevis, sä är det ditt problem. 426 00:35:59,274 --> 00:36:01,549 - Jag antar att du inte vill ha din present ? 427 00:36:02,110 --> 00:36:05,278 - Present? - Bara något litet jag handlade... 428 00:36:05,571 --> 00:36:06,560 - Har du köpt en present åt mig ? 429 00:36:07,031 --> 00:36:10,068 - Du förtjänar den inte. - Kom igen, Mamma. Snälla. 430 00:36:11,241 --> 00:36:12,241 Okej... 431 00:36:13,954 --> 00:36:15,353 - Jag älskar presenter. 432 00:36:17,041 --> 00:36:18,599 - Den är tung. 433 00:36:30,637 --> 00:36:31,672 Herregud ! 434 00:36:32,138 --> 00:36:35,972 - Är det fel sort ? - Fel sort ?! Den här är olaglig ! Var fick du tag i den ? 435 00:36:36,559 --> 00:36:38,834 - Från dom där typerna som blev skjutna. Dom hade massor i sin van. 436 00:36:39,354 --> 00:36:41,106 - Köpte du ett maskingevär från bakluckan på en van ? 437 00:36:41,606 --> 00:36:43,915 - I affären så sa dom att det var väntetid på vapnen. 438 00:36:44,233 --> 00:36:46,867 - Mamma, du kan åka i fängelse för det här ! Varför sa du inget ? 439 00:36:48,154 --> 00:36:50,543 - Jag ville att det skulle bli en överraskning. 440 00:36:51,073 --> 00:36:52,870 - Det är det ! 441 00:36:54,451 --> 00:36:56,919 - Du säger att det var en stor bil ? 442 00:36:57,913 --> 00:37:00,666 - Jag vet inte om jag kan kalla den för stor, direkt. 443 00:37:01,208 --> 00:37:03,164 - Så det var en liten bil. 444 00:37:03,669 --> 00:37:07,821 - Svårt att säga. Den var stor i mina ögon. I dina kanske den var liten. 445 00:37:10,050 --> 00:37:12,325 - Som en Caddilack ? - Vilken modell ? 446 00:37:12,844 --> 00:37:14,072 - Vilken som helst ! 447 00:37:15,680 --> 00:37:16,795 - Kommer du ihåg att för några år sedan... 448 00:37:17,265 --> 00:37:20,462 ...så fanns det en liten Caddilack. - Ja, Cimarron. Var den som Cimarron? 449 00:37:22,228 --> 00:37:23,547 - Nej. 450 00:37:24,021 --> 00:37:26,012 Definitivt inte som Cimarron. 451 00:37:28,651 --> 00:37:30,448 - Låt oss ta en paus. 452 00:37:31,195 --> 00:37:34,585 - Du är trött. Jag ser det. Äter du rätt ? 453 00:37:35,157 --> 00:37:38,194 Jag skulle kunna ta med lite linssoppa till dig. - Kommer snart tillbaka. 454 00:37:43,707 --> 00:37:45,857 - Bra så här långt, Pixie. 455 00:37:46,376 --> 00:37:49,334 Gwen, har du tid någon minut ? - Javisst. 456 00:37:51,923 --> 00:37:54,881 - Herregud ! Den är helautomatisk. - Jag vet. 457 00:37:55,426 --> 00:37:57,339 - Och din mamma... - Sssshhh... 458 00:37:57,422 --> 00:38:00,222 - Okej, Joe. Jag ska spåra vapnet. - Tackar. 459 00:38:00,431 --> 00:38:03,482 - Whow, när hon går och handlar, så vet man aldrig vad hon kommer hem med. 460 00:38:03,613 --> 00:38:04,313 - Jag vet. 461 00:38:04,351 --> 00:38:06,767 - Jag skulle verkligen uppskatta det, om du inte har något emot det? 462 00:38:06,979 --> 00:38:10,215 - Försök att inte döda någon med det. - Hon är för liten, jag skulle aldrig träffa henne. 463 00:38:11,608 --> 00:38:16,363 - Vem är den där lilla killen vid poolen ? - Joey, bara 9 år och har så mycket muskler ! 464 00:38:16,988 --> 00:38:19,980 - Kolla, man kan redan se att han kommer att få en rejäl "utrustning". 465 00:38:21,409 --> 00:38:25,118 Bli inte generad. Jag kanske är gammal, men jag är fortfarande en kvinna. 466 00:38:25,705 --> 00:38:28,822 Säg mig, älskar du min Joey? 467 00:38:29,709 --> 00:38:33,588 - Jag vet inte. Jag älskade honom. Kanske jag fortfarande gör det. 468 00:38:34,171 --> 00:38:36,321 - Han älskar dig. - Han visar det aldrig. 469 00:38:36,841 --> 00:38:40,390 - Det är likt Joey. Han bär allt inom sig. Det betyder inte att han inte älskar dig. 470 00:38:40,970 --> 00:38:44,121 - Om han bara kunde visa mig hur han känner ! 471 00:38:44,681 --> 00:38:47,718 En ask med choklad, några blommor... 472 00:38:48,268 --> 00:38:51,977 - Har han aldrig gett dig blommor ? - Aldrig. - Åh, Joe... 473 00:38:52,564 --> 00:38:55,124 - Och att jag är Kommisarie gör bara allting värre. 474 00:38:55,900 --> 00:38:57,572 - Såg du det här ? 475 00:38:58,069 --> 00:39:01,027 - Han ser väldigt allvarlig ut. Hur gammal är han där ? 476 00:39:01,573 --> 00:39:05,043 - 13. Det här togs precis efter att hans pappa dött. 477 00:39:05,743 --> 00:39:09,258 - Jag bröt ihop, Jag dög inte till någonting i flera dagar. 478 00:39:09,830 --> 00:39:11,661 - Joey gjorde allt. 479 00:39:12,166 --> 00:39:15,442 13 år gammal men han ordnade begravningen, ringde släkten... 480 00:39:16,879 --> 00:39:18,790 valde kista... 481 00:39:19,298 --> 00:39:21,448 talade med prästen... 482 00:39:21,967 --> 00:39:23,958 men han grät aldrig. 483 00:39:24,970 --> 00:39:26,847 Jag vet att Joe älskade sin pappa. 484 00:39:27,347 --> 00:39:31,340 Men än idag vet jag inte om han någonsin grät. 485 00:39:44,363 --> 00:39:47,621 -Okej, mamma få höra. Ni talade om något. - Det var inget. 486 00:39:47,867 --> 00:39:51,655 - Vad menar du med inget ? Ni grät båda två ! - Tjejsnack. Du skulle inte förstå. 487 00:39:52,246 --> 00:39:54,506 - Jag förstår att du har en medfödd gåva att skapa problem. 488 00:39:54,707 --> 00:39:56,641 Och jag svär, att om du lägger dig i mitt förhållande med Gwen, 489 00:39:56,724 --> 00:39:58,124 så kommer jag att bli tokig... 490 00:39:58,392 --> 00:39:59,892 - Tja någon är ju tvungen. 491 00:40:00,066 --> 00:40:02,885 Hon är en underbar kvinna, och du har aldrig gett henne blommor. 492 00:40:06,635 --> 00:40:08,507 Det ör okej, gubben, jag öppnar dörren. 493 00:40:08,803 --> 00:40:12,340 - Vet du vad det här är mamma ? Det här är vägens ände ! 494 00:40:12,599 --> 00:40:13,509 Jag har fått nog. 495 00:40:13,975 --> 00:40:16,967 Jag har definitivt fått nog. Jag tar dig till lägenheten, 496 00:40:17,520 --> 00:40:22,230 Jag kedjar fast dig vid ett handfat, och sen ska du ta första planet tillbaka till Newark. 497 00:40:22,858 --> 00:40:25,133 Varsågod. Nu åker vi. 498 00:40:36,997 --> 00:40:40,114 - Varför frågar du mig inte vad jag såg ? - Jag vill inte veta ! 499 00:40:40,667 --> 00:40:42,658 - Fråga mig ! - Nej ! 500 00:40:44,254 --> 00:40:45,733 - Fråga mig vad jag såg. 501 00:40:46,214 --> 00:40:48,903 - Du är en liten gammal dam, mamma. Du bor i en liten lägenhet i Newark, 502 00:40:49,133 --> 00:40:52,569 du stickar, gör sylt, pratar i telefon. Det är allt ! 503 00:40:55,056 --> 00:40:56,489 Okej, vad såg du ? 504 00:40:57,350 --> 00:41:01,138 - Mannen som sålde mig vapnet, han som kom undan. och hans van. 505 00:41:01,729 --> 00:41:03,845 - Verkligen ? Var han liten ? Stor ? 506 00:41:04,356 --> 00:41:07,553 - Stor, 1,95, 150 kg. 507 00:41:08,110 --> 00:41:12,422 Han hade en tatuering av en kobra som det stod "Gud kör Harley" ovanför. 508 00:41:13,031 --> 00:41:18,105 - Kommer du att komma ihåg det här ? En chevy van, vapen-metalls grå, en 82:a. 509 00:41:18,745 --> 00:41:20,656 året då dom hade längre hjulbas. 510 00:41:21,164 --> 00:41:22,358 Registreringsnummer : 511 00:41:22,832 --> 00:41:25,141 JL2-661. 512 00:41:32,008 --> 00:41:33,964 - Det här är 90W2, koppla mig till 90W90. 513 00:41:34,510 --> 00:41:35,863 - Okej, 90W2. 514 00:41:36,512 --> 00:41:39,649 - Skulle du kunna hitta Tony och hälsa honom att jag behöver en till tjänst ? 515 00:41:39,784 --> 00:41:40,684 - 10-4. 516 00:41:41,809 --> 00:41:44,121 - Var fan är din pojkvän och vapnen ? 517 00:41:44,220 --> 00:41:46,520 - Jag har redan sagt att jag inte vet vad du snackar om. 518 00:41:46,730 --> 00:41:49,403 Jag känner knappt killen. Jag träffar honom bara då och då. 519 00:41:49,941 --> 00:41:52,296 - Paulie, ingenting därnere. 520 00:41:52,819 --> 00:41:55,715 - Kolla i garaget. - Det har jag gjort, ingenting där. 521 00:41:55,840 --> 00:41:58,540 - Men kolla därinne då ! - Jag ska göra det och det... 522 00:42:06,791 --> 00:42:10,069 - Är det det huset ? - Det är var vanens ägare bor. 523 00:42:10,628 --> 00:42:12,398 - Ska jag täcka baksidan ? - Åh, mamma ! 524 00:42:12,579 --> 00:42:14,279 Jag sa att du kunde få hänga med, men jag sa inte att vi var partners. 525 00:42:14,360 --> 00:42:15,979 - Okej, okej. 526 00:42:19,595 --> 00:42:22,946 - Vi verkar inte förstå varandra här, gullet. 527 00:42:27,435 --> 00:42:29,027 - Jag tar det. - Håll henne tyst ! 528 00:42:31,523 --> 00:42:32,638 - Fel hus, gubben ? 529 00:42:33,983 --> 00:42:36,421 - Hjälp ! Hjälp ! 530 00:42:36,653 --> 00:42:37,768 - Kom igen, skynda på. 531 00:42:42,783 --> 00:42:43,977 - Åh, herregud ! 532 00:42:46,620 --> 00:42:47,609 Okej ? - Ja. 533 00:42:51,542 --> 00:42:53,294 - Joey, är du okej ? 534 00:42:54,711 --> 00:42:55,700 - Joey ! Hoppa inte ! 535 00:43:28,369 --> 00:43:33,318 - Hoppa in, gubben ! Vi ska ta fast dom där rötäggen ! 536 00:43:34,458 --> 00:43:37,256 - Okej, mamma sväng till höger! - Okej. - Det är bra. 537 00:44:04,319 --> 00:44:05,991 - Ledsen. - Det är okej, det var en olycka. 538 00:44:10,867 --> 00:44:15,017 - Hoppa ! Använd gatan ! Använd vägen ! 539 00:44:18,041 --> 00:44:19,156 Akta ! 540 00:44:21,002 --> 00:44:22,674 Härligt, Morsan ! 541 00:44:27,967 --> 00:44:29,480 Plattan i botten ! 542 00:44:29,969 --> 00:44:32,164 - Dom svänger till vänster. - Okej. - Sakta ner. 543 00:44:33,264 --> 00:44:34,777 Vänster ! Sakta ner ! 544 00:44:35,724 --> 00:44:36,679 Var försiktig ! 545 00:44:42,648 --> 00:44:45,765 - Det finns inget i den där. Jag har redan kollat. 546 00:44:48,236 --> 00:44:51,785 - Vad finns i mappen ? Det är från spårningen av vapnet, eller hur ? 547 00:44:52,365 --> 00:44:55,480 - Vad står det, Joe? - Jag vet inte, för jag har inte läst det. 548 00:44:55,618 --> 00:44:56,952 Jag ska inte göra det heller, utan jag ger det till Ross, 549 00:44:57,010 --> 00:44:58,910 och sen ska jag bara glömma alltihop. Ross ! 550 00:44:59,414 --> 00:45:01,484 - Jag tror inte mina öron. - Tro det ! 551 00:45:01,687 --> 00:45:04,865 - Kolla vem som kommer. Norman Bates och hans mamma! 552 00:45:05,419 --> 00:45:07,455 - Lägg av, Ross ! - Ska du verkligen berätta för honom ? 553 00:45:08,172 --> 00:45:09,844 - Ross, min mamma ljög om vad hon såg. 554 00:45:10,028 --> 00:45:14,526 Hon såg nummerplåten från offrets van och jag spårade adressen. 555 00:45:15,137 --> 00:45:17,651 - Men vilket djävla skit ! - Akta språket, Ross. 556 00:45:18,182 --> 00:45:19,797 - Akta språket ? 557 00:45:19,971 --> 00:45:21,571 Det var kaxigt för att komma från den mest patetiska 558 00:45:21,640 --> 00:45:24,240 snuten någonsin inom det här distriktet ! 559 00:45:24,813 --> 00:45:27,288 Är det nu någonting annat som du eller din mamma... 560 00:45:27,399 --> 00:45:30,629 ...inte har berättat som jag borde veta ? - Ja, konstapeln. Det är det. 561 00:45:30,777 --> 00:45:33,286 - Både jag och min son tycker att du är ett stort rövhål. 562 00:45:38,534 --> 00:45:40,411 - Kom hit ett tag. 563 00:45:47,751 --> 00:45:49,981 Tror du att jag tänker stå där och tåla det där från henne? 564 00:45:50,504 --> 00:45:53,098 - Ross, lugna ner dig. Hon är bara en gammal dam, för sjutton. 565 00:45:53,423 --> 00:45:56,562 - Ett monster, det är vad hon är, och jag ska säga dig något mer. 566 00:45:56,697 --> 00:45:58,397 Hennes kakor är skitäckliga ! 567 00:45:58,574 --> 00:45:59,568 - Var försiktig med vad du säger om min mamma ! 568 00:45:59,721 --> 00:46:03,254 - Jag är inte försiktig med någonting ! - Om du ens tittar åt det här fallet... 569 00:46:03,412 --> 00:46:07,307 ...så ser jag till att du blir utredd, och så slänger jag in din mamma i ett förortshäkte, 570 00:46:07,479 --> 00:46:08,931 innan du ens hinner säga "gyllene ålderdom" ! 571 00:46:09,306 --> 00:46:10,706 - Hotar du min mamma ? 572 00:46:10,773 --> 00:46:13,822 - Jag hotar dig, jag hotar din mamma... 573 00:46:14,068 --> 00:46:16,428 ...jag hotar hela din djävla familj. 574 00:46:16,946 --> 00:46:18,402 - Ross. - Vad ? 575 00:46:18,674 --> 00:46:20,874 - Du gjorde just ett stort misstag. - Ja, säkert. 576 00:46:21,096 --> 00:46:22,231 - Vad håller du på med ? 577 00:46:23,494 --> 00:46:24,847 - Herregud ! 578 00:46:34,921 --> 00:46:36,673 - Hej. - Hej. 579 00:46:38,133 --> 00:46:42,331 - Jag tror att du glömde torka händerna. - Ross behöver nog handdukarna mer än jag. 580 00:46:42,929 --> 00:46:46,808 - Behöver Ross handdukarna ? - Lång historia. - Åh, ursäkta mig. 581 00:46:50,311 --> 00:46:53,189 - Jag har din tandborste. - Min tandborste? 582 00:46:53,731 --> 00:46:54,925 - Ja. 583 00:46:56,275 --> 00:46:59,711 - Din turtandborste med grodhuvudet. Jag glömde packa den med resten av dina saker. 584 00:47:00,863 --> 00:47:02,091 - Tackar. 585 00:47:05,409 --> 00:47:06,808 - Kommisarien. Bra ! 586 00:47:07,286 --> 00:47:11,404 - Jag vill göra en anmälan mot honom och hans psykotiska mamma... 587 00:47:11,998 --> 00:47:14,273 ...för överfall och undanhållande av information i en mordutredning. 588 00:47:14,793 --> 00:47:15,663 - Vad pratar du om, Ross ? 589 00:47:15,701 --> 00:47:18,901 - Ingenting, jag försökte bara spola fram några av hans finare sidor. 590 00:47:19,255 --> 00:47:21,994 - Det är inte roligt Bomowski ! Jag ska se till att du blir suspenderad. 591 00:47:22,112 --> 00:47:24,412 - Ross. Ross ! ROSS ! 592 00:47:24,615 --> 00:47:26,434 - Vad? - Gå tillbaka till ditt skrivbord. 593 00:47:26,929 --> 00:47:29,648 - Åh, Kommisarien, kom igen. Ser du inte... - NU ! Snälla. 594 00:47:40,025 --> 00:47:44,940 - Det är en killgrej. Det är bäst att jag också går tillbaka till mitt skrivbord. 595 00:47:46,198 --> 00:47:49,474 Åh, Gwen. Tack för tandborsten. 596 00:47:54,268 --> 00:47:57,077 Mamma, vapnet du köpte var en del av en leverans... 597 00:47:57,625 --> 00:48:00,185 ...med automatvapen som förvarades i ett lager nere på stan. 598 00:48:00,711 --> 00:48:04,829 Lagret brann ner och vakten dödades i branden. 599 00:48:05,424 --> 00:48:08,302 Ammunitionen orsakade en stor explosion. 600 00:48:08,844 --> 00:48:12,200 Vapnen blev förstörda, orsaken till branden kunde aldrig fastställas. 601 00:48:12,765 --> 00:48:17,964 Företaget går i konkurs. Försäkringsbolaget betalar 12 miljoner. 602 00:48:19,646 --> 00:48:20,920 Mamma, lyssnar du ? 603 00:48:21,398 --> 00:48:25,630 - Som Mr. Krueger. Han brände ner lunchstället för försäkringspengarna. 604 00:48:26,236 --> 00:48:29,353 - Dom upptäckte allt av värde hemma hos honom. - Samma sak här. 605 00:48:29,906 --> 00:48:32,136 - Vapnet du köpte blev inte förstört i branden. 606 00:48:32,659 --> 00:48:38,256 - Mamma vet, Pixie ! När vi kommer hem, Ska jag laga dig en smaskig hamburgare. 607 00:48:39,749 --> 00:48:43,118 Jamen hon gillar inte snabbmat. Hon gillar när matte lagar mat åt henne. 608 00:48:43,262 --> 00:48:44,762 - Det är inte det. - Nähä ? 609 00:48:45,254 --> 00:48:49,124 - Ross ansiktsuttryck när du sa att vi båda två tyckte att han var ett stort arsle. 610 00:48:49,299 --> 00:48:51,130 - Det gjorde jag bra, eller hur ? 611 00:48:51,635 --> 00:48:53,186 - Du gjorde honom helt ställd. 612 00:48:53,253 --> 00:48:57,253 - Han var gräsmattan och jag gräsklipparen. 613 00:48:59,351 --> 00:49:01,819 - Du är verkligen speciell, mamma. 614 00:49:08,151 --> 00:49:11,666 - Okej, mamma, jag ska snacka lite med dom där killarna. Kommer snart tillbaka. 615 00:49:15,324 --> 00:49:20,159 - Vi skulle kunna spela snäll snut, elak snut ! - Jag sköter det bra själv. Tack ändå. 616 00:49:23,457 --> 00:49:26,533 - Törs du verkligen det, mamma ? - Det vet du att jag gör. 617 00:49:26,877 --> 00:49:29,950 - Okej, vet du vad ? Gå ner i källaren och kolla runt lite. 618 00:49:30,505 --> 00:49:33,338 - Jag finns på övervåningen med dom stora skurkarna. 619 00:49:34,509 --> 00:49:36,420 - Det är den där snuten. 620 00:49:36,928 --> 00:49:40,398 - Gå in i kontoret intill tills han har gått härifrån. Skynda på ! 621 00:49:42,517 --> 00:49:45,190 - Javisst, låt honom komma in. 622 00:49:47,355 --> 00:49:50,825 -Konstapel Joseph Bomuwski. - Bomowski. - God eftermiddag. 623 00:49:51,400 --> 00:49:52,628 - Hur kan jag stå till tjänst ? 624 00:49:54,403 --> 00:49:58,160 - Jag undersöker en lagerbrand, där en massa vapen blev förstörda. 625 00:49:58,324 --> 00:50:01,433 Och du fick försäkringspengarna. - Ja. 626 00:50:01,994 --> 00:50:03,489 - Jag hoppas att det inte har uppstått något problem ? 627 00:50:03,558 --> 00:50:08,897 - Vad skulle du säga om vi hade bevis på att vapnen inte blev förstörda i branden ? 628 00:50:10,126 --> 00:50:13,482 - Att vi har blivit utsatta för ett stort bedrägeri. 629 00:50:14,381 --> 00:50:18,340 - Du ser inte ut som ett offer, du ser mera ut som en förmånstagare. 630 00:50:23,639 --> 00:50:24,788 - Ursäkta mig. 631 00:50:26,090 --> 00:50:27,490 - Ja ? 632 00:50:29,603 --> 00:50:33,357 - En kvinna därute påstår att hon är din mamma. - Nej ! 633 00:50:33,941 --> 00:50:36,253 - Ledsen. - Det är okej. 634 00:50:36,353 --> 00:50:38,353 - Dom försökte... - Jag sköter det här. 635 00:50:38,862 --> 00:50:41,551 - Jag tycker att vi tar ner dom på stationen och beararbetar dom ! - Vänta bara utanför. 636 00:50:41,782 --> 00:50:43,738 Det är nästan under kontroll. - Joe... 637 00:50:44,242 --> 00:50:46,296 dom håller på att bli ekonomiskt granskade. Jag känner igen en granskning när 638 00:50:46,385 --> 00:50:49,885 jag ser den. Du är för ung för att komma ihåg det, men när din pappa 639 00:50:50,040 --> 00:50:53,919 kom ihop sig med skatteverket... - Mamma, senare ! - Där har du motivet ! 640 00:50:54,502 --> 00:50:55,901 - Prosit ! 641 00:50:58,589 --> 00:51:01,342 - Det är en massa anklagelser som flyger omkring. 642 00:51:01,884 --> 00:51:03,522 - Men jag försöker fortfarande lista ut vad du är ute efter. 643 00:51:04,011 --> 00:51:07,321 - Att undersöka på lagret på egen hand. Har du några problem med det ? 644 00:51:07,890 --> 00:51:10,450 - Har du ett tillstånd ? 645 00:51:10,976 --> 00:51:12,773 Har din mamma ett tillstånd ? - Nej. 646 00:51:13,270 --> 00:51:17,342 - Men jag ska tala om vad jag har, unge man. En god lust att dra ner dina byxor och... 647 00:51:17,524 --> 00:51:19,073 ...ge dig ett riktigt kok stryk som du inte glömmer på länge. 648 00:51:23,029 --> 00:51:26,180 - Kan jag få titta på lagret eller måste jag skaffa ett tillstånd först ? 649 00:51:31,996 --> 00:51:35,274 - Ja. Var snäll och ge konstapeln adressen till lagret där vi hade... 650 00:51:35,416 --> 00:51:39,629 ...den där fruktansvärda branden, samt nycklar och vad än han vill ha. 651 00:51:43,215 --> 00:51:45,968 - Tack för din tid. Nu går vi mamma ! 652 00:51:46,510 --> 00:51:49,070 - Du kan behålla byxorna på för stunden, 653 00:51:49,596 --> 00:51:51,473 men kom ihåg en sak : 654 00:51:51,974 --> 00:51:54,966 Jag kommer tillbaka ! - Aaaw ! Vad ? Skämde jag ut dig ? 655 00:51:55,519 --> 00:51:58,216 - Ja, det gjorde du ! "Jag kommer tillbaka" ?! Snälla du ! 656 00:51:58,334 --> 00:52:02,032 Jag hörde en polis säga så. - Terminators säger så, inte poliser. 657 00:52:02,692 --> 00:52:03,920 - Kom ut hit ! 658 00:52:04,402 --> 00:52:08,892 - Era klantiga amatörer ! Det är inte bara det att ni låter tio lådor med vapen bli stulna 659 00:52:09,094 --> 00:52:12,183 från början och klantar till det när ni ska skaffa tillbaka dem. Nu har jag dessutom... 660 00:52:12,326 --> 00:52:16,162 ...en polis vars konstiga mamma som hotar att dra ner byxorna och smiska mig ! 661 00:52:16,747 --> 00:52:18,801 - Vi tar hand om dem. Dom kommer inte att besvära dig något mera. 662 00:52:18,994 --> 00:52:20,594 - Det är bäst, det. 663 00:52:21,877 --> 00:52:24,233 - Jag får planet i morgon. Allt ni behöver göra är att försäkra er om att... 664 00:52:24,338 --> 00:52:28,047 ...allt och alla håller sig lugna i 24 timmar. 665 00:52:28,634 --> 00:52:31,307 Få det att se ut som en olycka. 666 00:52:45,441 --> 00:52:48,892 - Tycker inte alls om det här. Det är ser farligt ut, gå inte in där. 667 00:52:49,153 --> 00:52:50,871 - Nej, mamma. Det är inte farligt. 668 00:52:51,364 --> 00:52:53,397 - Om det inte är farligt,så finns det väl ingen anledning till att jag inte kan få följa med ? 669 00:52:53,491 --> 00:52:56,968 - Ånej. Du kommer inte med. - Men Joe, vi jobbar så bra ihop. 670 00:52:57,119 --> 00:53:01,351 Just det, och att arbeta bra ihop betyder att man ser efter varandra. 671 00:53:02,124 --> 00:53:03,443 - Vad gör du ? 672 00:53:04,835 --> 00:53:06,728 Joseph Andrew Bomowski ! Svara mig genast ! 673 00:53:06,809 --> 00:53:09,109 - Vad gör du ? - Vad ser det ut som ? 674 00:53:09,276 --> 00:53:11,133 - Det ser ut som du låser in mig i bilen. 675 00:53:11,318 --> 00:53:13,418 - Whow, det ser ut som jag har ärvt mina detektiv egenskaper från dig. 676 00:53:13,509 --> 00:53:17,109 - Vi ses senare. - Joe ! 677 00:53:54,590 --> 00:53:55,989 - Det kommer inte att fungera. 678 00:54:02,890 --> 00:54:04,960 Jag lägger in den där här.... 679 00:54:05,726 --> 00:54:08,115 ... hur fungerar den här nu då ? 680 00:54:14,443 --> 00:54:16,513 Hallå, hallå. 681 00:54:17,446 --> 00:54:20,597 - Det här är en polis radio frekvens. Var snäll och identifiera er. 682 00:54:21,157 --> 00:54:23,273 - Tutti Bomowski, Joes mamma. 683 00:54:23,785 --> 00:54:29,382 - Åh hej, Mrs. Bomowski, det här är John. Tack för kakorna. Hur är läget ? 684 00:54:30,166 --> 00:54:35,680 - Åh, öh, tja...jag skäms så mycket. 685 00:54:36,339 --> 00:54:41,129 På något sätt, så tycks jag ha låst in mig i Joes bil. Är inte det dumt ? 686 00:54:41,760 --> 00:54:43,557 - Inga problem, Mrs. Bomowski. 687 00:54:44,054 --> 00:54:48,366 Leta bara efter en Slim Jim, en lång, tunn metallbit. 688 00:55:15,960 --> 00:55:18,315 - Gör det du ! Skjut bara ! - Herregud ! 689 00:55:18,420 --> 00:55:21,932 - Jag vill inte leva i en värld där min egen som låser in mig i sin bil. 690 00:55:27,012 --> 00:55:29,287 - Tillräckligt med kulor i pistolen ? - Ja, men var tyst ! 691 00:55:29,806 --> 00:55:31,922 -För om du inte har det, så har jag. 692 00:55:32,434 --> 00:55:36,507 - Var fick du den där ifrån ? - Från ditt röriga hanskfack. 693 00:55:37,188 --> 00:55:38,746 - Ge mig den, mamma. - Nej. 694 00:55:39,399 --> 00:55:42,197 - Ge mig den mamma. - Nej. 695 00:55:43,361 --> 00:55:45,396 - Mamma, ducka ! 696 00:55:49,658 --> 00:55:51,686 - Hoppa! 697 00:56:04,923 --> 00:56:07,039 Är min Pixie okej? - Hon är okej. 698 00:56:15,933 --> 00:56:17,127 Skit också ! 699 00:56:21,772 --> 00:56:24,161 Åh, herregud ! Vad tänker du göra ? 700 00:56:28,529 --> 00:56:30,360 - Ta hunden. 701 00:56:30,864 --> 00:56:31,836 Gå bort dit. - Vart ? 702 00:56:31,983 --> 00:56:34,983 - Mot väggen. - Okej. 703 00:56:35,744 --> 00:56:36,938 Backa ! 704 00:56:49,966 --> 00:56:52,116 Stopp ! Polis ! 705 00:57:00,226 --> 00:57:02,137 Mamma ! Ducka ! - Dom smiter ! 706 00:57:03,270 --> 00:57:04,419 Stanna ! 707 00:57:06,065 --> 00:57:07,578 annars skjuter morsan ! 708 00:57:14,364 --> 00:57:17,322 - Lite högt och för mycket till höger, men inte dåligt för en nybörjare. 709 00:57:21,705 --> 00:57:24,139 - Herregud Paulie ! Skynda dig och starta ! 710 00:57:30,046 --> 00:57:32,958 - Vänd dig om. - Jag sticker ingenstans. 711 00:57:33,507 --> 00:57:36,999 Ta det lugnt ! - Snygg insats, Joe. 712 00:57:37,261 --> 00:57:38,940 Så, du trodde satt du kunde bråka med min pojke, va ? 713 00:57:39,013 --> 00:57:41,013 - Det var ett stort misstag ! 714 00:57:42,558 --> 00:57:44,071 Prosit. 715 00:57:51,108 --> 00:57:53,126 - Det är dammigt här. 716 00:57:53,318 --> 00:57:55,070 - Sätt dig ner. 717 00:57:55,570 --> 00:57:58,607 Okej, skriv in honom. - Jag vill träffa en advokat... 718 00:57:59,157 --> 00:58:01,352 ...och en doktor. - Du sprider baciller. 719 00:58:01,868 --> 00:58:05,747 Säg åt Ross att jag och mamma har gjort ett stort genombrott i hans fall. 720 00:58:06,330 --> 00:58:08,969 Hör här, innan du säger något... 721 00:58:19,635 --> 00:58:21,227 Vad handlade det där om ? 722 00:58:21,887 --> 00:58:25,405 - Jag är bara glad att du äntligen släppt loss dina undangömda känslor. 723 00:58:25,556 --> 00:58:27,656 - Undangömda känslor ? Vad snackar du om ? 724 00:58:26,913 --> 00:58:30,891 - Blommorna, Joe. Jag har aldrig sett så många rosor. 725 00:58:33,773 --> 00:58:36,731 Jag tror inte mina ögon. Djäklar ! - Vad då ? 726 00:58:37,277 --> 00:58:40,090 - Att hon alltid måste lägga sig i. Hon gör mig galen, Gwen ! 727 00:58:40,211 --> 00:58:42,311 - Vad talar du om ? 728 00:58:43,157 --> 00:58:44,909 - Det var mamma. 729 00:58:46,744 --> 00:58:50,693 - Du menar att det inte var du som skickade rosorna ? 730 00:58:50,873 --> 00:58:53,307 - Det är klart att det inte var. 731 00:58:54,793 --> 00:58:56,306 Eller vänta, jag menade inte... 732 00:59:03,301 --> 00:59:07,032 Mamma ! Kravla dig genast hit på dina gamla ben ! 733 00:59:07,347 --> 00:59:08,602 - Vad var det du sa ? 734 00:59:08,765 --> 00:59:10,403 - Säg ingenting ! 735 00:59:10,892 --> 00:59:11,804 - Hände något med Gwen ? 736 00:59:11,844 --> 00:59:14,144 - Jag vill inte prata om Gwen, jag vill prata med dig ! 737 00:59:14,354 --> 00:59:17,824 - Du behöver inte skrika. - Jo, jag bor här. Jag skriker om jag vill ! 738 00:59:18,399 --> 00:59:21,217 - Jag vet att det här är svårt för dig, men om du vill vara kvar här, 739 00:59:21,338 --> 00:59:23,038 så har jag har skrivit ner några regler. 740 00:59:23,112 --> 00:59:25,209 - Jag gillar inte din ton. 741 00:59:25,406 --> 00:59:28,876 - Regel nummer 1: Säg inte att du inte gillar min ton ! 742 00:59:29,451 --> 00:59:30,645 Regel nummer 2... 743 00:59:31,245 --> 00:59:33,035 - Har du skrivit en lista med regler åt din mamma ? 744 00:59:33,112 --> 00:59:35,112 - Exakt, och avbryt mig inte. 745 00:59:35,290 --> 00:59:36,686 - Nummer 2: 746 00:59:36,750 --> 00:59:40,003 - Blanda dig inte någonsin i mitt kärleksliv under några omständigheter. 747 00:59:40,149 --> 00:59:42,768 - Gillade hon inte blommorna ? - Det blev en fullträff ! 748 00:59:43,652 --> 00:59:46,627 3: Städa inte ! 4: Stryk inte mina underkläder ! 749 00:59:47,177 --> 00:59:51,286 5: Berätta aldrig pinsamma historier om när jag var barn för någon ! 750 00:59:51,472 --> 00:59:55,162 - Vänta nu ett ögonblick... - Det här är inte förhandlingsbart. 751 00:59:55,351 --> 00:59:59,868 6: Gör aldrig rent, köp inte, och skjut inte vapen ! 752 01:00:00,272 --> 01:00:04,460 7: Här kommer ett meddelande från allmänheten : Ingen bilkörning ! 753 01:00:05,652 --> 01:00:09,440 8: Säg aldrig att frukosten är dagens viktigaste måltid. Och 9: 754 01:00:10,032 --> 01:00:13,069 Fotografierna stannar i New Jersey. 755 01:00:13,618 --> 01:00:15,097 - Något annat ? 756 01:00:15,579 --> 01:00:20,570 - 10: Glöm bort att jag är din son ibland och behandla mig som en levande varelse. 757 01:00:20,875 --> 01:00:26,154 - Du kan inte behandla mig så här. - Jo, det kan jag. Här är listan, tänk på det. 758 01:00:29,821 --> 01:00:32,721 - Joe. Joe ! 759 01:00:35,347 --> 01:00:39,840 - Tror du att du kommer att förbättra ditt liv genom att få mig att följa dom här reglerna ? 760 01:00:40,039 --> 01:00:42,675 - Jag lyssnar inte. - Du ska lyssna på mig, Joseph Andrew Bomowski, 761 01:00:42,789 --> 01:00:46,389 om det så är det sista du gör, för jag ska tala om vad ditt problem är. 762 01:00:46,546 --> 01:00:50,304 Regel nummer 11: Tala inte om för mig vad problemet med mig är, 763 01:00:50,465 --> 01:00:52,965 För jag vet redan vad mitt problem är. Vill du höra ? 764 01:00:53,073 --> 01:00:54,668 Hon är en liten gammal dam och hon har en hund. 765 01:00:55,158 --> 01:00:59,151 - Du älskar inte tillräckligt mycket. Om någon kommer för nära, stänger du dom ute. 766 01:00:59,329 --> 01:01:01,960 Och du stänger mig ute precis som du stänger ute Gwen. - Ser ni? 767 01:01:02,081 --> 01:01:04,311 Ser alla det här ? Helt plötsligt så förvandlades hon till Dr. Ruth! 768 01:01:04,834 --> 01:01:07,268 - Det skrämmer dig att Gwen älskar dig, för hon är speciell. 769 01:01:07,795 --> 01:01:11,152 När du träffar någon så speciell, så borde du hålla fast vid denna 770 01:01:11,296 --> 01:01:13,496 hårt med båda händerna. - Hålla fast ? 771 01:01:13,592 --> 01:01:16,067 - Vad snackar du om, mamma ? - Om att vakna upp... 772 01:01:16,178 --> 01:01:18,012 en morgon och upptäcka att du är 60 år gammal... 773 01:01:18,097 --> 01:01:20,869 och bor i en liten lägenhet alldeles själv, och önska att du hade... 774 01:01:20,995 --> 01:01:23,767 någon så speciell som Gwen att älska. 775 01:01:25,145 --> 01:01:28,642 - Hon har rätt. - Hon är verkligen upprörd. 776 01:01:28,898 --> 01:01:30,631 - Klar ? 777 01:01:34,404 --> 01:01:38,113 - Om du måste veta: Jag dumpade inte Gwen, hon dumpade mig. 778 01:02:30,082 --> 01:02:32,198 - Gwen, jag bara... 779 01:02:34,503 --> 01:02:36,937 jag bara ringde för att säga att du är speciell. 780 01:02:37,464 --> 01:02:39,932 Åh, herregud, det här är löjligt. 781 01:02:41,009 --> 01:02:42,761 Jag bara... 782 01:02:44,012 --> 01:02:46,970 ringde för att säga att du är väldigt speciell. 783 01:02:48,683 --> 01:02:52,392 och när man träffar någon som är speciell, så borde man... 784 01:02:52,979 --> 01:02:55,174 hålla fast. 785 01:02:55,981 --> 01:02:58,097 Man borde hålla fast vid denna. 786 01:02:59,235 --> 01:02:59,906 Men kom igen ! 787 01:03:00,361 --> 01:03:02,192 Bara gör det . 788 01:03:02,696 --> 01:03:05,809 - När man träffar nbågon som är speciell, borde man hålla fast vid denna. 789 01:03:05,943 --> 01:03:07,743 - Joe? 790 01:03:09,995 --> 01:03:12,304 Vad gör du här så sent ? 791 01:03:14,749 --> 01:03:17,468 - Jag försöker bara komma ifatt med papersarbete.. 792 01:03:18,962 --> 01:03:21,430 - Jag behövde bara hämta lite saker. 793 01:03:24,342 --> 01:03:26,333 - Vill du också komma ifatt med pappersarbete ? 794 01:03:27,970 --> 01:03:28,880 - Javisst. 795 01:03:32,850 --> 01:03:34,806 - För pappersarbete. 796 01:03:43,235 --> 01:03:44,634 - Du... 797 01:03:45,821 --> 01:03:47,232 ...jag är ledsen att jag slog dig. 798 01:03:47,301 --> 01:03:51,371 Jag var bara besviken över blommorna, och att du sa som du sa... 799 01:03:51,546 --> 01:03:52,546 - Gwen, du behöver inte be om ursäkt, 800 01:03:52,598 --> 01:03:55,290 jag förtjänade att få en smäll. Jag strulade till alltihop. 801 01:03:55,830 --> 01:03:59,789 Jag borde ha skickat dig blommorna. Jag önskar att jag hade det. 802 01:04:00,460 --> 01:04:03,749 - Verkligen ? - Ja. 803 01:04:08,634 --> 01:04:11,432 Du är så speciell. 804 01:04:14,223 --> 01:04:16,298 och när man träffar någon så speciell som du, 805 01:04:16,391 --> 01:04:18,982 så borde man hålla fast vid dem med båda händerna. 806 01:04:22,731 --> 01:04:26,326 annars så kommer man att vakna upp en morgon och upptäcka att man är 60 807 01:04:26,901 --> 01:04:29,938 och bor ensam i en liten lägenhet. 808 01:04:30,488 --> 01:04:32,604 och man önskar att, man fick välja... 809 01:04:32,720 --> 01:04:36,890 att älska någon så speciell som dig. 810 01:04:40,581 --> 01:04:43,334 - Det var det underbaraste någon någonsin sagt till mig. 811 01:04:57,889 --> 01:05:00,039 - Min mamma sade det, Gwen. 812 01:05:01,601 --> 01:05:03,479 - Din mamma sade det ? 813 01:05:03,560 --> 01:05:06,960 - Hon hade rätt. Herregud, det kommer att ta livet av mig. 814 01:05:08,441 --> 01:05:10,079 Tar det här livet av dig ? 815 01:05:36,593 --> 01:05:39,312 -Hallå, chefen. Vad händer ? - Där är du. 816 01:05:39,846 --> 01:05:42,280 - Läs den här lappen. 817 01:05:46,060 --> 01:05:48,699 - Jag ångrar alla brott jag begått i mitt liv, 818 01:05:49,230 --> 01:05:51,983 Jag orkar inte leva med dem längre. J Parnell. 819 01:05:52,525 --> 01:05:54,595 Tja, vad tycker du ? 820 01:05:56,695 --> 01:05:59,414 - Du har levt under mycket press den senaste tiden. 821 01:05:59,948 --> 01:06:02,508 Du kanske överregerar. 822 01:06:03,035 --> 01:06:05,754 Vi har vapnen, Vi ska åka till sydamerika i morgon, 823 01:06:06,288 --> 01:06:09,837 och tjäna en massa pengar. Varför är du så deprimerad? 824 01:06:10,417 --> 01:06:13,011 - Jag ska inte ta livet av mig. 825 01:06:14,087 --> 01:06:15,805 Det är en del av planen. 826 01:06:16,297 --> 01:06:20,734 - Dom hittar lappen och vi försvinner. Då kommer dom inte och letar efter oss. 827 01:06:22,762 --> 01:06:24,036 - Bra ide. 828 01:06:24,514 --> 01:06:27,028 Nej, nej. Det är en utmärkt ide. 829 01:06:27,558 --> 01:06:30,026 - Där är en till dig också. Skriv på den där 830 01:06:30,561 --> 01:06:32,472 så vi kan dra härifrån. 831 01:06:34,356 --> 01:06:37,029 Se till att du skriver under den tydligt. 832 01:06:39,486 --> 01:06:42,000 - Få se. 833 01:06:51,956 --> 01:06:53,435 Snyggt. 834 01:07:01,549 --> 01:07:03,141 - Det gör ont. 835 01:07:28,241 --> 01:07:32,553 - Kära Joe. Jag är ledsen. Jag kan inte rå för det. Jag älskar dig för mycket. 836 01:07:33,162 --> 01:07:36,359 Jag har åkt för att inte vara i vägen för dig. Hälsningar, Mamma. PS: 837 01:07:36,958 --> 01:07:40,189 Ber om ursäkt för blommorna. Jag har förstört det mellan dig och Gwen. 838 01:07:40,336 --> 01:07:44,092 Kanske du kan förlåta mig någon dag. PPS: 839 01:07:44,673 --> 01:07:47,665 Det fins en ananaskaka i frysen. 840 01:07:48,218 --> 01:07:49,253 - Djäklar! 841 01:07:57,936 --> 01:07:59,608 - Hallå ! - Ledsen ! 842 01:08:08,279 --> 01:08:09,268 - Ursäkta mig ! 843 01:08:42,228 --> 01:08:43,946 - Vänta ! - Hallå, sakta ner. 844 01:08:44,689 --> 01:08:47,078 - Är du okej ? 845 01:08:48,860 --> 01:08:49,895 Mamma, stanna ! 846 01:08:49,940 --> 01:08:50,940 - Joe ? 847 01:08:51,862 --> 01:08:54,915 Nej, Joe, du har rätt. Du måste sköta ditt liv på egen hand. 848 01:08:55,157 --> 01:08:57,876 - Du hade rätt. Jag vill inte att du åker. 849 01:08:58,410 --> 01:09:01,925 - Sakta ner. - Du hade rätt i att jag borde hålla fast i Gwen. 850 01:09:02,498 --> 01:09:04,231 Jag hade fel. Jag vet det nu. 851 01:09:04,416 --> 01:09:07,825 Nej, du hade rätt. När jag berättade för henne förändrade det allt. 852 01:09:08,086 --> 01:09:11,556 - Gjorde det ? - Ja. Mamma, jag vill att du stannar. 853 01:09:12,132 --> 01:09:14,327 - Fort, stanna vagnen ! 854 01:09:21,182 --> 01:09:23,395 - Vill du verkligen att jag stannar ? 855 01:09:24,393 --> 01:09:26,326 - Det vet du att jag vill, mamma. 856 01:09:31,650 --> 01:09:33,561 -Berätta nu. 857 01:09:34,069 --> 01:09:36,424 Vad sade Gwen när du berättade för henne ? 858 01:09:36,947 --> 01:09:40,098 - Att det var det gulligaste någon någonsin sagt till henne. 859 01:09:40,659 --> 01:09:43,776 - Och ? - Det var vad hon sa. 860 01:09:44,329 --> 01:09:48,527 - Friade du inte till henne ? - Nej, men jag menar, det är ju en bra början. 861 01:09:49,125 --> 01:09:52,913 - Det är ett missat tillfälle. - Vänta. Vänta. 862 01:09:53,504 --> 01:09:56,337 - Sluta. - Vad ? 863 01:09:57,800 --> 01:09:59,711 - Nu gör du det igen. - Vad ? 864 01:10:01,178 --> 01:10:03,169 - Lägger dig i. Regel nummer 2. 865 01:10:03,681 --> 01:10:06,275 - Du kan inte mena allvar med reglerna ? 866 01:10:09,436 --> 01:10:12,269 Gate 18, fort ! Vill inte att hon missar planet. 867 01:10:12,815 --> 01:10:14,533 - Vad gör du ? 868 01:10:15,025 --> 01:10:18,461 - Ha en trevlig resa hem. - Vad gör du ? 869 01:10:21,323 --> 01:10:22,836 - Tackar. Joey ! 870 01:10:23,450 --> 01:10:26,408 - Joseph A. Bomowski, det här är din mamma som pratar. 871 01:10:28,121 --> 01:10:31,750 - Vänta ett ögonblick ! Kan vi inte prata om reglerna ? 872 01:10:32,333 --> 01:10:36,531 - Dom är inte förhandlingsbara. - Hur vore det med lite svängrum ? 873 01:10:37,129 --> 01:10:41,839 - Svängrum ? Om jag ger dig tummen, tar du hela armen. - Okej. 874 01:10:42,468 --> 01:10:44,186 - Okej vad då ? 875 01:10:45,054 --> 01:10:46,612 - Till reglerna. 876 01:10:47,097 --> 01:10:48,450 - Jag lovar. 877 01:10:51,351 --> 01:10:53,103 - Då är vi överens. 878 01:11:00,582 --> 01:11:01,682 - Mamma, 879 01:11:01,820 --> 01:11:05,036 - Det kommer att bli den härligaste helgen vi tillbringat tillsammans. 880 01:11:05,382 --> 01:11:06,682 - Kanske inte. 881 01:11:13,873 --> 01:11:19,388 - Stanna här. - Joey. Joey ! 882 01:12:01,627 --> 01:12:04,542 - Har honom, Joe ! - Mamma, jag sade åt dig att vänta utanför. 883 01:12:04,667 --> 01:12:05,667 - Ja, Ja. 884 01:12:05,714 --> 01:12:08,474 - Lovade du mig inte att lämna mig ifred och att ge mig lite mera utrymme ? 885 01:12:08,800 --> 01:12:10,752 - Jag börjar imorgon. 886 01:12:11,261 --> 01:12:12,899 - Jag ger upp. 887 01:12:15,702 --> 01:12:18,996 - Herre jösses ! Där är killen som sålde mig vapnet. 888 01:12:19,560 --> 01:12:21,391 - Är det ? - Ja. 889 01:12:23,022 --> 01:12:26,571 - Mer choklad, Mitchell? - Nej tack, Mrs. Bomowski. 890 01:12:27,151 --> 01:12:29,028 Du då, ponken ? - Nej, det är bra. 891 01:12:29,528 --> 01:12:32,884 - Varför kom du hit ? Det är inte ens mitt fall. 892 01:12:33,449 --> 01:12:35,599 - För att rädda min flickväns liv. 893 01:12:37,869 --> 01:12:40,542 Mitt hus är inte säkert. Min bror är död. 894 01:12:41,081 --> 01:12:42,434 Jag har ingenstans att ta vägen. 895 01:12:42,916 --> 01:12:45,111 Har du någon aning om vilka dom är ? 896 01:12:47,170 --> 01:12:51,561 Vi stal några lådor med vapen men det fanns tusentals där. 897 01:12:52,508 --> 01:12:56,486 - Det var meningen att dom skulle ha varit förstörda. Vi har dom, Joey. 898 01:12:56,761 --> 01:12:57,561 - Vart någonstans ? 899 01:12:57,597 --> 01:13:01,106 - Brunswick flygplats. Utanför Ventura. Det gick i konkurs, 900 01:13:01,267 --> 01:13:06,343 och ett låneinstitut tog över det. - Härligt Mitchell. Joe och Jag kollar upp det. 901 01:13:08,148 --> 01:13:12,426 - Kommer du ihåg när jag gick i skolan, och du ringde mina lärare varje vecka 902 01:13:13,028 --> 01:13:15,337 för att se om jag skolkade ? 903 01:13:15,864 --> 01:13:18,094 Jag höll på att skämmas ihjäl. 904 01:13:18,617 --> 01:13:21,654 Men nu förstår jag att det var inte så att du inte litade på mig... 905 01:13:22,203 --> 01:13:23,761 ...du ville bara försäkra dig om att... 906 01:13:24,247 --> 01:13:27,159 ...jag inte hamnade i trubbel. 907 01:13:28,001 --> 01:13:31,038 - Äntligen förstår du. - Jo, jag förstår. 908 01:13:32,421 --> 01:13:35,857 Och jag vill att du ska förstå, varför jag måste göra... 909 01:13:37,635 --> 01:13:38,750 såhär ! 910 01:13:40,554 --> 01:13:42,823 - Aj, otur ! 911 01:13:49,855 --> 01:13:53,086 - Jag gjorde såhär en gång förut när Joey var 9 år. 912 01:13:53,692 --> 01:13:57,810 Han hade fastnat i ett staket. Problemet var hans öron. 913 01:13:58,696 --> 01:14:03,167 Dom var så stora för hans ålder. Dom fastnade mellan plankorna. 914 01:14:04,243 --> 01:14:06,962 Jag gjorde det. Jag gjorde det. 915 01:14:07,622 --> 01:14:11,615 Jag är fri ! Jag gjorde det ! - Härligt, Mrs. B ! Snyggt jobbat, bruden ! 916 01:14:12,209 --> 01:14:14,598 Ibland blir jag imponerad av mig själv. 917 01:14:15,129 --> 01:14:16,881 - Kan du hjälpa mig ner ? 918 01:14:18,674 --> 01:14:22,383 Vart är min pistol ? Jag sticker härifrån. - Den och dina nycklar är i badrummet. 919 01:14:22,970 --> 01:14:24,289 - Tack, gullet. 920 01:14:41,404 --> 01:14:43,872 - Djäkla otur. 921 01:14:46,575 --> 01:14:49,612 - Ledsen, Mitchell. Jag behöver låna din bil. 922 01:14:50,162 --> 01:14:53,757 Och jag tror inte att Joey vill att du drar till Mexico. 923 01:14:54,333 --> 01:14:57,689 Var stilla. Det här gör inte det minsta ont. 924 01:15:01,798 --> 01:15:04,187 Kommer tillbaka och hämtar dig, gullet. 925 01:15:36,498 --> 01:15:37,487 - Backa. 926 01:16:02,064 --> 01:16:06,421 - Konstapel Bomowski. Jag behöver hjälp vid Brunkswick flygplatsen, omedelbart. 927 01:16:37,681 --> 01:16:40,400 - Släpp mig ! - Skynda på. 928 01:16:45,856 --> 01:16:48,609 - Rör på dig. Kom igen. 929 01:16:51,069 --> 01:16:52,821 - Vart är din lilla pojke, Mrs. Bomowski ? 930 01:16:53,321 --> 01:16:56,358 - Du kommer inte undan med det här. Min Joe kommer att ta fast dig. 931 01:16:56,908 --> 01:16:59,980 - Sätt henne på planet, så att hennes son inte kan blanda sig i om han dyker upp. 932 01:17:00,536 --> 01:17:04,131 När vi kommer ut över havet, så får vi se hur bra hon kan simma. 933 01:17:04,791 --> 01:17:06,861 - Skynda dig ! Rör på benen ! 934 01:17:13,841 --> 01:17:14,830 - Sitt ner. 935 01:18:09,602 --> 01:18:10,921 - Skit! 936 01:19:29,554 --> 01:19:30,987 - Gå ut och hitta honom. 937 01:19:32,556 --> 01:19:34,945 - Kliv av ! Lyft ner henne. 938 01:19:35,476 --> 01:19:36,989 - Herregud ! 939 01:19:39,563 --> 01:19:41,394 Vart för du mig ? 940 01:19:41,899 --> 01:19:43,890 - Håll käften ! - Joey ! 941 01:19:56,037 --> 01:19:58,312 - Där är du. Släpp den ! 942 01:20:01,146 --> 01:20:03,876 - Joey ? Är du okej ? - Mamma, vad gör du här ? 943 01:20:04,420 --> 01:20:06,775 - Jag kom för att hjälpa dig. - Ta in honom ! 944 01:20:09,008 --> 01:20:10,482 - Parnell. Släpp henne. 945 01:20:10,759 --> 01:20:14,069 - Var inte löjlig ! Tror du att jag bara skulle nöja mig med att döda dig ? 946 01:20:14,638 --> 01:20:16,356 - Jag sa, släpp henne ! 947 01:20:16,849 --> 01:20:18,168 - Eller ? 948 01:20:22,604 --> 01:20:25,598 - Det är över. Parnell, Allt är över. 949 01:20:25,732 --> 01:20:29,830 - Hämta bilen. Jag bestämmer när det är över. 950 01:20:30,487 --> 01:20:32,842 - Säg hejdå till din lilla pojke. 951 01:20:33,364 --> 01:20:36,358 - Det är din tur nästa gång. Vänta ! 952 01:20:38,911 --> 01:20:39,900 Du vet... 953 01:20:42,748 --> 01:20:46,866 ...jag kommer verkligen att tycka att det här blir roligt. 954 01:21:06,229 --> 01:21:08,538 - Ingen skadar min pojke. 955 01:21:27,332 --> 01:21:30,802 - Oj, jösses. Du sköt honom. 956 01:21:32,796 --> 01:21:34,927 - Det menar du inte ? 957 01:21:35,715 --> 01:21:37,592 - Mamma, Du räddade mitt liv. 958 01:21:38,468 --> 01:21:40,663 - Det är det mammor är till för. 959 01:21:52,773 --> 01:21:55,765 - Jag kan inte tro det, men jag är verkligen ledsen över att du åker. 960 01:21:56,318 --> 01:22:00,789 - Oroa dig inte, jag kommer tillbaka. - Inte för snart, hoppas jag. Skojar bara. 961 01:22:01,824 --> 01:22:04,540 - Det har varit roligt, Tutti. - Väldigt roligt. 962 01:22:04,660 --> 01:22:08,294 - Jag förstår varför du gillar jobbet som polis. Det är så stimulerande. - Ja. 963 01:22:08,872 --> 01:22:11,784 - Kan jag få se ringen igen ? - Okej. 964 01:22:12,876 --> 01:22:17,154 - Vacker. Jag kunde inte ha valt ut en vackrare ring själv. 965 01:22:17,756 --> 01:22:21,146 - Det trodde jag du gjorde. - Mamma, det där är ditt flyg. 966 01:22:24,512 --> 01:22:27,684 - Tja, unga dam, tackar för allt. 967 01:22:33,062 --> 01:22:35,857 - Joe, Jag tror att den där mannen är en brottsling. 968 01:22:35,898 --> 01:22:39,093 Jag känner igen honom från TV. 969 01:22:39,234 --> 01:22:41,546 - Jag tror inte det. Du kommer att bli försenad. 970 01:22:41,646 --> 01:22:43,046 - Joe, titta. 971 01:22:43,113 --> 01:22:44,544 - Han försöker smita undan från metalldetektorn ! 972 01:22:45,032 --> 01:22:46,351 - Snälla ! - Hallå, unge man ! 973 01:22:46,825 --> 01:22:48,755 - Kom inte med den där oskyldiga blicken. Du är arresterad ! 974 01:22:48,952 --> 01:22:53,784 Min son är polis. Joe, ta fram pistolen. Han smiter ! 975 01:22:55,875 --> 01:22:59,266 Regel nummer 12: Lyssna på din mamma. - Djäklar ! 976 01:23:04,467 --> 01:23:05,741 - Akta ! 977 01:23:11,557 --> 01:23:13,695 - Okej, handbojor ! - Varsågod. 978 01:23:13,788 --> 01:23:16,566 - Släpp fram oss. Polis. 979 01:23:18,563 --> 01:23:20,918 - Joey, Nu kom jag vad han hade gjort. 980 01:23:21,900 --> 01:23:23,379 - Han sköt sin mamma ! 79425