Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,773 --> 00:03:11,685
Celandine.
2
00:03:49,104 --> 00:03:50,891
Eines Tages verlasse ich dich.
3
00:03:51,189 --> 00:03:53,055
Und dann wirst du es verstehen.
4
00:04:04,411 --> 00:04:05,401
Was ist los?
5
00:04:06,371 --> 00:04:08,283
Ich sollte es dir nicht sagen m�ssen.
6
00:04:09,291 --> 00:04:10,372
Ich liebe dich.
7
00:04:10,792 --> 00:04:12,704
Mich zu lieben ist nicht genug.
8
00:04:13,503 --> 00:04:15,460
Du musst dich auch um mich k�mmern.
9
00:04:17,048 --> 00:04:19,165
Sonst werde ich verr�ckt.
10
00:04:36,860 --> 00:04:38,396
Eines Tages werde ich dich verlassen.
11
00:04:39,946 --> 00:04:41,858
Und dann wirst du verstehen.
12
00:07:35,997 --> 00:07:38,034
Ich wei�, warum du dir die M�he machst,
nach Hause zu kommen.
13
00:07:39,918 --> 00:07:41,329
Macht nichts.
14
00:07:41,628 --> 00:07:42,914
Ich komme gerne nach Hause.
15
00:07:43,797 --> 00:07:45,663
Ich wei� nie
was ich finden werde.
16
00:07:57,018 --> 00:07:58,304
Dann schau auf die Packung.
17
00:07:58,979 --> 00:08:00,936
Du wirst sehen, dass
Burbank erneut angerufen hat.
18
00:08:03,441 --> 00:08:04,352
Was hat er gesagt?
19
00:08:04,651 --> 00:08:06,768
Nichts.
Er wollte mit dir sprechen.
20
00:08:08,613 --> 00:08:10,070
Wer ist er �berhaupt?
21
00:08:11,616 --> 00:08:12,697
Gesch�ftlich.
22
00:08:13,702 --> 00:08:15,694
Glaubst du, ich wei� nicht,
wer Burbank ist.
23
00:08:19,165 --> 00:08:21,282
Es ist ein Psychiater, nicht wahr?
24
00:08:24,629 --> 00:08:28,373
Du bist betrunken,
oder verr�ckt.
25
00:08:28,675 --> 00:08:30,507
Das denkst du.
26
00:08:33,972 --> 00:08:35,964
Du wirst mit Burbank �ber mich reden.
27
00:08:36,307 --> 00:08:38,219
Ich bin zu dir gegangen.
28
00:08:41,271 --> 00:08:43,979
Du versuchst mich loszuwerden?
29
00:08:44,691 --> 00:08:45,602
Du bist paranoid.
30
00:08:46,776 --> 00:08:47,937
Leicht gesagt, oder?
31
00:08:48,236 --> 00:08:49,317
Du brauchst Hilfe.
32
00:08:49,946 --> 00:08:51,858
Also habe ich recht.
33
00:08:52,282 --> 00:08:54,194
Aber l�g mich nicht an, Jay.
34
00:08:54,826 --> 00:08:57,944
Ich kann M�nner nicht ertragen,
die mich anl�gen.
35
00:09:00,790 --> 00:09:04,875
Und?
Wie viele M�nner hast du?
36
00:09:14,804 --> 00:09:17,717
Ich m�chte dir helfen,
aber lieber w�rde ich dich erw�rgen.
37
00:09:18,641 --> 00:09:20,553
Mach weiter.
38
00:09:21,895 --> 00:09:25,479
Meine Probleme zu l�sen
w�rde dein Problem l�sen.
39
00:09:27,233 --> 00:09:29,190
Und das ist eine
sichere Vermutung.
40
00:09:29,778 --> 00:09:32,441
Auch die Probleme einiger anderer Leute.
41
00:09:48,088 --> 00:09:49,044
Hallo. Burbank.
42
00:09:49,339 --> 00:09:49,829
Mallory.
43
00:09:53,301 --> 00:09:54,837
Ich habe versucht,
Sie telefonisch zu erreichen.
44
00:09:55,136 --> 00:09:56,297
Waren Sie drau�en?
45
00:09:56,679 --> 00:09:57,590
Nein.
46
00:09:58,431 --> 00:09:59,638
Warum haben Sie nicht geantwortet?
47
00:10:00,058 --> 00:10:01,139
Warum setzen Sie sich nicht dort hin, bitte.
48
00:10:02,143 --> 00:10:03,179
Was ist los?
Ist es kaputt?
49
00:10:08,733 --> 00:10:10,690
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich...
50
00:10:12,153 --> 00:10:13,564
da sitze?
51
00:10:19,577 --> 00:10:21,910
Wir waren sehr zufrieden
mit dem Mann auf dem Boot.
52
00:12:34,796 --> 00:12:36,253
Geht es Ihnen gut?
53
00:12:38,258 --> 00:12:40,295
Etwas Dummes ist passiert.
54
00:12:42,387 --> 00:12:43,503
Meine Frau hat mich verlassen.
55
00:12:45,181 --> 00:12:46,092
Meine Frau...
56
00:12:47,350 --> 00:12:48,261
Celandine.
57
00:12:57,902 --> 00:12:59,814
Warum haben Sie nicht
das B�ro kontaktiert?
58
00:13:00,655 --> 00:13:02,567
Sie haben den Wurf
nicht vergessen.
59
00:13:04,367 --> 00:13:06,074
Ich kann den Wurf nicht annehmen.
60
00:13:06,369 --> 00:13:08,281
Nicht jetzt.
Kann es nicht.
61
00:13:09,789 --> 00:13:12,327
Ein Kunde hat speziell
unseren besten Mann angefragt.
62
00:13:12,917 --> 00:13:13,953
Ich meine es ernst.
Holen Sie sich jemand anderen.
63
00:13:14,294 --> 00:13:17,037
Wenn Sie es so ernst meinen,
k�nnen Sie den Vorschuss zur�ckgeben.
64
00:13:22,510 --> 00:13:25,628
Ich kann es nicht... ausgeben.
65
00:13:25,930 --> 00:13:27,421
Nun, zehn Riesen in zehn Tagen.
66
00:13:27,724 --> 00:13:29,135
In 10 Minuten.
67
00:13:31,394 --> 00:13:35,183
Keine Diamantbrosche
f�r meine Frau.
68
00:13:38,151 --> 00:13:39,608
Und jetzt l�uft Ihre Frau weg?
69
00:13:39,902 --> 00:13:40,767
Genau.
70
00:13:41,946 --> 00:13:42,857
Mit der Brosche?
71
00:13:44,657 --> 00:13:46,569
Sie sollten Sie sie besser finden.
72
00:13:47,327 --> 00:13:48,818
Ich rufe Sie morgen an.
73
00:13:50,621 --> 00:13:52,533
Ich will nicht
wieder hierher kommen.
74
00:14:21,110 --> 00:14:23,022
Sie steckten sie in ein Sanatorium.
75
00:14:26,574 --> 00:14:27,815
Wenn ich verr�ckt w�re,
76
00:14:28,576 --> 00:14:30,488
bringst du mich in ein Sanatorium?
77
00:14:34,540 --> 00:14:36,452
Ich wei� nicht, ob sie das wollte.
78
00:14:41,506 --> 00:14:42,622
Wenn ich verr�ckt w�re...
79
00:14:43,007 --> 00:14:44,919
Ich w�sste nicht, was ich wollte.
80
00:14:46,219 --> 00:14:48,131
Aber ich wei�, was ich will.
81
00:14:49,305 --> 00:14:52,139
Ich will dich
von Anfang an.
82
00:14:52,600 --> 00:14:53,966
Das wollte ich.
83
00:14:55,228 --> 00:14:56,014
Dich.
84
00:17:06,734 --> 00:17:08,475
Ich m�chte, dass Sie
jemanden kennenlernen.
85
00:17:08,778 --> 00:17:10,644
Sie haben nichts dagegen,
wenn ich ihn stehle, oder?
86
00:17:11,072 --> 00:17:11,687
Nein.
87
00:17:12,198 --> 00:17:13,063
Sie haben recht, Celandine?
88
00:17:13,407 --> 00:17:14,238
Perfekt.
89
00:17:15,284 --> 00:17:16,195
Entschuldigung.
90
00:18:33,696 --> 00:18:35,608
Sag mir die Wahrheit, Melanie.
91
00:18:36,657 --> 00:18:38,649
Hat Celandine...
92
00:18:39,118 --> 00:18:40,029
Was?
93
00:18:41,871 --> 00:18:42,782
Gab es noch
einen anderen Mann?
94
00:18:44,165 --> 00:18:47,954
Du bist immer irgendwie r�udig,
das wei�t du.
95
00:18:49,962 --> 00:18:50,952
Sag es mir.
96
00:18:53,174 --> 00:18:54,085
Ich wei� es nicht.
97
00:18:55,384 --> 00:18:56,841
Wirklich nicht.
98
00:18:57,261 --> 00:18:59,173
Schlie�lich bin ich nicht
der W�chter meiner Schwester.
99
00:19:05,144 --> 00:19:09,058
Burbank.
Nein, das kann ich nicht beantworten.
100
00:19:13,110 --> 00:19:14,476
Ich lasse es Sie wissen.
101
00:19:16,447 --> 00:19:18,234
Nein, sie ist noch
nicht zur�ckgekommen.
102
00:19:24,747 --> 00:19:26,488
Ich habe es dir
schon einmal gesagt.
103
00:19:27,500 --> 00:19:29,116
Du hast dir das
falsche M�dchen ausgesucht.
104
00:19:29,710 --> 00:19:31,622
Die falsche Schwester.
105
00:19:33,089 --> 00:19:35,172
Ich glaube nicht,
dass ch dir jemals verzeihen verzeihen werde.
106
00:19:45,893 --> 00:19:46,724
Mach das Licht nicht aus.
107
00:19:47,019 --> 00:19:48,806
Ich will alles sehen.
108
00:19:50,898 --> 00:19:51,763
Was meinst du?
109
00:19:52,066 --> 00:19:53,898
Soll ich es dir sagen.
110
00:21:02,011 --> 00:21:05,004
Sie h�ren CJAD
800 auf Ihrer W�hlscheibe.
111
00:21:05,306 --> 00:21:08,299
Montreal
Haben Sie ein schlechtes Ged�chtnis?
112
00:21:08,601 --> 00:21:10,888
Vergessen Sie Fakten, Zahlen, Gesichter?
113
00:21:11,187 --> 00:21:14,271
Nun, hier ist Ihre Chance,
ein starkes und genaues Ged�chtnis zu entwickeln.
114
00:21:14,648 --> 00:21:16,890
Sie beginnen, indem Sie an PRA Radio schreiben...
115
00:21:17,193 --> 00:21:20,152
und wir schicken Ihnen absolut kostenlos
das Heft...
116
00:21:20,446 --> 00:21:21,903
Abenteuer in Erinnerung.
117
00:21:22,198 --> 00:21:24,656
Verstanden?
Abenteuer in Erinnerung.
118
00:21:35,002 --> 00:21:36,243
Alles klar.
119
00:21:41,300 --> 00:21:41,915
Im Uhrzeigersinn.
120
00:21:42,218 --> 00:21:43,925
Das ist der blaue Miniaturbecher,
die Puppe und die Karte
121
00:21:44,220 --> 00:21:44,630
mit der Waffe drauf.
122
00:21:44,929 --> 00:21:47,717
Dominics Karte mit dem Boot,
der Stiefel, das ist der Schl�sselbund,
123
00:21:48,015 --> 00:21:50,758
die Murmel, der Elefant,
der 10-Dollar-Schein halbiert
124
00:21:51,060 --> 00:21:52,301
nach oben
125
00:21:52,686 --> 00:21:55,053
die Postkarte mit dem Gem�lde
auf dem die badende Dame steht
126
00:21:55,356 --> 00:21:56,892
mit der Kugel
in ihrem Hintern.
127
00:21:57,191 --> 00:21:59,399
Mein Feuerzeug, meine Manschettenkn�pfe,
deine Freudenflasche
128
00:21:59,693 --> 00:22:02,401
die leer ist.
die Glocke, der ungarische Stempel
129
00:22:02,696 --> 00:22:03,561
mit dem Boot darauf
mit dem Schloss
130
00:22:03,864 --> 00:22:04,945
im Hintergrund
und in der Mitte.
131
00:22:05,241 --> 00:22:07,233
Die Kiste mit dem Uhren-Zifferblatt
oben ohne Zeiger.
132
00:22:07,827 --> 00:22:09,739
Das war einfach.
133
00:22:14,959 --> 00:22:15,915
Jetzt...
134
00:22:18,379 --> 00:22:20,416
versuche das.
135
00:22:52,329 --> 00:22:53,570
Qu'est-ce que tu penses toi?
136
00:22:53,873 --> 00:22:55,739
Das bin ich, deins.
137
00:23:10,431 --> 00:23:12,343
Ich gehe heute ins B�ro, Mallory.
138
00:23:12,641 --> 00:23:13,631
Gehen Sie weg, Burbank.
139
00:23:13,934 --> 00:23:14,799
W�rde ich gern.
140
00:23:15,144 --> 00:23:17,978
Ich w�rde gerne f�r immer weggehen.
Aber sie werden unruhig.
141
00:23:43,589 --> 00:23:46,252
Ich wollte wirklich
�ber Ihre Frau sprechen.
142
00:23:48,052 --> 00:23:49,133
Celandine.
143
00:23:49,845 --> 00:23:50,460
Sie kannten sie?
144
00:23:50,763 --> 00:23:52,720
Ich habe sie einmal getroffen,
als ich zu Ihnen kam.
145
00:23:53,182 --> 00:23:53,638
Sie kannten sie?
146
00:23:53,933 --> 00:23:54,764
Es ist lange her.
147
00:23:55,059 --> 00:23:56,550
Nein, nicht falsch verstehen.
Wir haben nur geredet.
148
00:23:58,771 --> 00:24:00,353
Ich war sehr ungl�cklich.
149
00:24:02,816 --> 00:24:03,806
Ich gehe jetzt.
150
00:24:04,360 --> 00:24:05,976
Bitte bleiben Sie
und sprechen Sie mit Ihrer eigenen Frau.
151
00:24:06,278 --> 00:24:07,268
Ich kann nicht mit
meiner Frau sprechen.
152
00:24:07,571 --> 00:24:08,857
Ich hasse sie.
153
00:24:15,621 --> 00:24:17,658
Sehen Sie, alles begann
mit Cheever.
154
00:24:20,584 --> 00:24:22,246
Was hat Cheever mit meiner Frau zu tun?
155
00:24:26,548 --> 00:24:28,460
Armer Cheever.
156
00:24:29,677 --> 00:24:31,669
Er war einer der besten M�nner,
die wir je hatten.
157
00:24:33,847 --> 00:24:35,759
Dann wurde er schlau.
158
00:24:36,558 --> 00:24:39,096
Er fand heraus, wer sein Ziel war.
159
00:24:40,521 --> 00:24:44,060
Und f�r weitere zehn Riesen hielt er
es f�r lohnenswert, es vorzut�uschen.
160
00:24:45,943 --> 00:24:47,104
Er hat das Ziel dazu gebracht,
einen Deal zu machen.
161
00:24:47,444 --> 00:24:48,059
Aber ich habe es herausgefunden.
162
00:24:48,362 --> 00:24:48,692
Wie?
163
00:24:48,988 --> 00:24:50,445
Egal wie.
Es ist mein Job.
164
00:24:52,408 --> 00:24:53,694
Also habe ich telefoniert.
165
00:24:55,369 --> 00:24:55,950
Es hat nicht lange gedauert.
166
00:24:56,245 --> 00:24:57,577
Man kann nicht
mit dem B�ro rummachen.
167
00:24:57,871 --> 00:24:58,452
Das wissen Sie.
168
00:25:08,841 --> 00:25:10,332
Haben Sie Cheever jemals getroffen?
169
00:25:11,218 --> 00:25:12,174
Nein, ich kenne seinen Namen
170
00:25:12,761 --> 00:25:13,797
Einer der Besten?
171
00:25:14,221 --> 00:25:15,052
Das sagten Sie.
172
00:25:15,347 --> 00:25:16,303
Nicht so gut wie Sie.
173
00:25:20,102 --> 00:25:22,014
Von was sprechen Sie Burbank?
174
00:25:23,355 --> 00:25:25,768
Sie waren die letzte Person,
die ihn lebend gesehen hat.
175
00:25:28,736 --> 00:25:29,271
Cheever?
176
00:25:29,570 --> 00:25:30,856
Sie kannten ihn als James.
177
00:25:35,034 --> 00:25:35,990
Ich glaube es nicht.
178
00:25:47,629 --> 00:25:49,621
Cheever. James, andere Namen...
179
00:25:49,923 --> 00:25:52,131
derselbe Mann, James war Cheever.
180
00:25:52,426 --> 00:25:53,212
Glaub es nicht.
181
00:25:53,510 --> 00:25:55,342
Als ich davon erfuhr,
musste ich mit jemandem sprechen.
182
00:25:55,637 --> 00:25:56,172
Jemandem, dem ich vertrauen konnte.
183
00:25:56,472 --> 00:25:56,962
Also bin ich zu Ihnen gekommen.
184
00:25:57,264 --> 00:25:57,674
Aber Sie waren nicht hier.
185
00:25:57,973 --> 00:25:59,509
Also habe ich mit
Ihrer Frau gesprochen.
186
00:26:00,100 --> 00:26:01,511
Reden Sie einfach, das ist alles.
187
00:26:01,894 --> 00:26:02,475
Nicht �ber Cheever.
188
00:26:02,770 --> 00:26:04,352
Haupts�chlich �ber Sie.
189
00:26:05,814 --> 00:26:07,726
Sie wissen, wie sehr
ich Sie bewundere, nicht wahr?
190
00:26:08,901 --> 00:26:10,142
Aber ich musste die Entscheidung treffen...
191
00:26:10,444 --> 00:26:11,651
und Sie waren nicht hier.
192
00:26:13,822 --> 00:26:15,734
Ich habe angerufen.
193
00:26:16,116 --> 00:26:17,197
Ich habe es geschafft.
194
00:26:21,330 --> 00:26:23,617
Nur eine Art Mallory,
nur eine Art.
195
00:26:24,249 --> 00:26:25,660
Sie sind der Beste
196
00:26:31,757 --> 00:26:34,295
Sie h�tten mir nicht von
Cheever erz�hlen sollen.
197
00:26:34,802 --> 00:26:37,169
Ich wusste nicht,
dass Sie ihm zugeteilt werden w�rden.
198
00:26:38,514 --> 00:26:39,721
Ich wusste es nicht.
199
00:29:44,992 --> 00:29:46,699
Sie hassen dich.
200
00:29:47,744 --> 00:29:49,656
Du Bastard.
201
00:29:52,874 --> 00:29:54,786
Wohin bist du verschwunden?
202
00:29:57,254 --> 00:29:58,540
Bist du nicht hier?
203
00:29:58,839 --> 00:30:00,125
Wenn ich dich will.
204
00:30:02,134 --> 00:30:04,717
Bist du bei... mir
oder nicht bei mir?
205
00:30:06,972 --> 00:30:10,716
Warum sollte ich bei dir bleiben
oder sollte ich mein Leben mit Warten verschwenden?
206
00:30:12,185 --> 00:30:13,972
Warum fragst du mich nicht, wer es ist?
207
00:30:17,190 --> 00:30:19,307
Ich m�chte, dass du eifers�chtig bist.
208
00:30:20,193 --> 00:30:22,185
Bist du neugierig?
209
00:30:24,197 --> 00:30:26,109
Hat es etwas mit Ihrer Arbeit zu tun?
210
00:30:28,368 --> 00:30:29,825
Was ist es?
211
00:31:54,162 --> 00:31:55,778
Warum hast du das bekommen?
212
00:31:56,540 --> 00:31:57,951
Ich hatte es schon immer.
213
00:31:58,250 --> 00:31:59,741
Hab ich noch nie gesehen.
214
00:32:00,043 --> 00:32:01,830
Sie geh�rte meiner Mutter.
215
00:32:02,504 --> 00:32:03,745
Leg sie zur�ck, ja?
216
00:32:31,700 --> 00:32:32,611
Hallo?
217
00:32:36,037 --> 00:32:36,948
Ich habe mich noch nicht entschieden.
218
00:32:37,247 --> 00:32:39,079
Sie m�ssen sich entscheiden, Mallory.
219
00:32:40,417 --> 00:32:41,624
Wir verstehen, dass Sie...
220
00:32:41,918 --> 00:32:43,750
aufgeregt �ber das
Verschwinden Ihrer Frau sind.
221
00:32:44,296 --> 00:32:45,878
Hat Ihnen Burbank von meiner Frau erz�hlt?
222
00:32:46,173 --> 00:32:48,005
Der Wurf muss stattfinden, Mallory.
223
00:32:49,468 --> 00:32:51,551
Sie haben 24 Stunden Zeit,
um sich zu entscheiden.
224
00:32:53,722 --> 00:32:55,429
Entweder zahlen Sie den Vorschuss zur�ck...
225
00:32:56,433 --> 00:33:00,677
oder Sie sind am am Sonntag um12:15 Uhr
am Flugsteig sieben, Air Canada Flug 102...
226
00:33:01,229 --> 00:33:04,563
nach London
227
00:33:04,983 --> 00:33:08,272
- Was dann?
- Das Auto wird auf Sie warten...
228
00:33:09,321 --> 00:33:11,233
und Sie fahren weiter zum Frogs Field...
229
00:33:11,781 --> 00:33:14,273
Suffolk, England.
230
00:33:15,911 --> 00:33:17,823
Wo findet der Wurf statt?
231
00:33:23,168 --> 00:33:24,033
Ich schei�e drauf.
232
00:33:24,836 --> 00:33:26,077
Ich schei�e auf's B�ro.
233
00:34:07,671 --> 00:34:09,583
Das ist Mr. Mallory.
Mrs. Jeffries.
234
00:34:10,382 --> 00:34:13,090
Mrs. Jeffries hat vorerst Mr.
Burbank �bernommen.
235
00:34:22,185 --> 00:34:23,847
Was ist mit Burbank passiert?
236
00:34:25,021 --> 00:34:27,104
Mr. Burbank f�hlt sich nicht allzu gut.
237
00:34:27,482 --> 00:34:29,974
Es ging ihm gut,
als ich ihn sah.
238
00:34:30,777 --> 00:34:32,234
Haben Sie sich entschieden?
239
00:34:35,740 --> 00:34:38,073
Ich werde nichts unternehmen,
bis ich wei�, wo meine Frau ist.
240
00:34:38,451 --> 00:34:41,660
Oh, ja.
Ihre Frau ist abgehauen, nicht wahr?
241
00:34:41,955 --> 00:34:42,445
Sie ist nicht weggelaufen.
242
00:34:42,747 --> 00:34:44,579
Sie ist verschwunden, das ist alles.
243
00:34:46,835 --> 00:34:48,747
Die Zeit l�uft ab.
244
00:34:49,588 --> 00:34:51,625
Warum holen Sie sich nicht einfach
einen anderen Mann?
245
00:34:52,465 --> 00:34:54,377
Weil das B�ro Sie will.
246
00:34:58,054 --> 00:34:59,966
Was ist das Besondere
an diesem Auftrag?
247
00:35:00,515 --> 00:35:02,302
Warum wurde mir nicht gesagt,
wer zum Teufel das Ziel ist?
248
00:35:03,184 --> 00:35:04,720
Was ist in Frogs Field?
249
00:35:05,145 --> 00:35:06,431
Warum England?
250
00:35:07,063 --> 00:35:07,894
Warum Sonntag?
251
00:35:10,317 --> 00:35:12,900
Etwas stimmt mit dieser
Aufgabe nicht, nicht wahr?
252
00:35:13,194 --> 00:35:14,730
Was mich angeht, Mallory.
253
00:35:15,071 --> 00:35:18,860
Das Einzige, was an dieser
Aufgabe nicht stimmt... sind Sie.
254
00:36:40,240 --> 00:36:41,321
Celandine.
255
00:36:49,541 --> 00:36:50,748
Was ist das?
256
00:36:51,042 --> 00:36:52,829
Ich habe Peter gesagt
er kann heute Nacht bei uns bleiben.
257
00:36:53,169 --> 00:36:53,499
Kann, wer?
258
00:36:53,962 --> 00:36:56,045
Erinnerst du dich an
Dominicks Schulfreund?
259
00:36:57,757 --> 00:36:59,669
Sein Vater wurde
gerade erschossen.
260
00:37:00,135 --> 00:37:01,216
Erschossen, warum?
261
00:37:01,511 --> 00:37:02,547
Ich wei� es nicht.
262
00:37:02,846 --> 00:37:04,337
Niemand scheint es zu wissen.
263
00:37:33,376 --> 00:37:35,288
Was wollen Sie?
264
00:37:43,720 --> 00:37:45,256
Was zum Teufel wollen Sie?
265
00:37:45,597 --> 00:37:47,509
Ich suche meine Frau.
266
00:37:52,187 --> 00:37:53,769
Ich gehe.
267
00:37:54,814 --> 00:37:56,100
Gehst? Wieso den?
268
00:37:56,775 --> 00:37:58,141
Ohne Dominique.
269
00:37:58,443 --> 00:37:59,650
F�hle ich mich verloren.
270
00:38:00,278 --> 00:38:01,189
Geh nicht.
271
00:38:01,863 --> 00:38:03,570
Ich lasse dich nicht gehen.
272
00:38:05,241 --> 00:38:07,153
Ich habe sie seit f�nf
Jahren nicht mehr gesehen.
273
00:38:08,119 --> 00:38:10,031
Sie haben sie gesehen,
nachdem wir geheiratet hatten.
274
00:38:10,997 --> 00:38:12,363
Wir hatten einen Sohn.
275
00:38:13,208 --> 00:38:14,073
Sie haben ihn
mir weggenommen.
276
00:38:14,375 --> 00:38:15,707
Das h�tten Sie
nicht tun m�ssen.
277
00:38:16,002 --> 00:38:17,868
Ich habe Ihnen Dominique
nicht weggenommen.
278
00:38:18,922 --> 00:38:20,208
Celandine tat es.
279
00:38:23,802 --> 00:38:24,713
Sie hatte Recht.
280
00:38:33,436 --> 00:38:35,143
Jetzt hat sie Sie verlassen.
281
00:38:37,816 --> 00:38:39,148
Nicht �berraschend.
282
00:38:39,567 --> 00:38:41,479
Niemand konnte Celandine halten.
283
00:38:43,655 --> 00:38:46,272
Ja. Sie ist von uns
allen besessen, nicht wahr?
284
00:38:56,543 --> 00:38:58,284
Ich habe geh�rt, dass
sie jemanden getroffen hat...
285
00:39:00,296 --> 00:39:01,412
vor etwa zwei Jahren.
286
00:39:02,423 --> 00:39:03,584
Wie haben Sie das erfahren?
287
00:39:08,638 --> 00:39:10,504
Familienbeziehungen...
288
00:39:11,933 --> 00:39:14,596
Alles �ber Ihre
famili�ren Verbindungen?
289
00:39:17,564 --> 00:39:19,146
Ich hatte keine Familie,
290
00:39:21,734 --> 00:39:22,975
Keine Verbindungen.
291
00:39:24,237 --> 00:39:25,603
Ich bleibe immer
noch in Kontakt.
292
00:39:27,198 --> 00:39:28,314
Vor zwei Jahren.
293
00:39:32,453 --> 00:39:32,943
Wer war es?
294
00:39:35,415 --> 00:39:37,327
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich es Ihnen sagen soll.
295
00:39:40,545 --> 00:39:41,456
Wer war es?
296
00:39:48,636 --> 00:39:52,129
Sein Name ist Deverell...
Habe ein paar Ausschnitte.
297
00:39:53,474 --> 00:39:55,511
Zeitungsausschnitte
�ber diesen Mann und meine Frau.
298
00:39:56,060 --> 00:39:56,550
Nein.
299
00:39:57,562 --> 00:39:59,474
Nur �ber Deverell.
300
00:40:01,566 --> 00:40:02,477
Also das alles.
301
00:40:03,026 --> 00:40:04,267
Das ist meine Vergangenheit.
302
00:40:04,694 --> 00:40:06,606
Das war ich mal.
303
00:40:16,915 --> 00:40:18,031
London.
304
00:40:22,337 --> 00:40:23,418
Darf ich es behalten?
305
00:40:24,505 --> 00:40:26,167
Nein, lieber nicht.
306
00:40:27,342 --> 00:40:30,176
Ich behalte sie,
Ich k�mmere mich um die R�ckgabe an Sie.
307
00:40:34,223 --> 00:40:36,135
Wir haben aber etwas
gemeinsam, nicht wahr?
308
00:40:38,978 --> 00:40:42,016
Augen, Haare, Gesicht.
309
00:40:43,983 --> 00:40:46,441
Die Arme.
Es ist in den Armen.
310
00:40:49,489 --> 00:40:54,154
Br�ste. Sie muss sich
inzwischen ein wenig ver�ndert haben.
311
00:42:50,651 --> 00:42:52,267
Ich habe getr�umt.
312
00:42:53,154 --> 00:42:54,486
Du warst nicht hier.
313
00:42:54,947 --> 00:42:56,859
Da war ein Mann
und er hatte eine Waffe.
314
00:42:58,659 --> 00:43:00,571
Du meinst, ich war nicht hier?
315
00:43:01,370 --> 00:43:02,656
Ich wei� es nicht.
316
00:43:02,997 --> 00:43:04,408
Ich dachte du w�rst weg...
317
00:43:05,666 --> 00:43:06,281
mit einem Mann.
318
00:43:09,253 --> 00:43:10,664
Der Mann war ich.
319
00:43:12,090 --> 00:43:14,002
M�chtest du einen Drink?
320
00:43:33,653 --> 00:43:34,939
Etwas ist los.
321
00:43:38,074 --> 00:43:39,986
Warum sagst du mir nicht
was es ist?
322
00:43:46,040 --> 00:43:47,952
Ja. Ich habe mein Leben satt.
323
00:43:56,425 --> 00:43:58,337
Mit mir. Mir?
324
00:43:58,719 --> 00:44:00,631
Wei�t du, was ich tun will?
325
00:44:02,431 --> 00:44:03,888
Ich k�nnte es aufgeben.
326
00:44:05,726 --> 00:44:07,638
Ich will nie wieder rauchen.
327
00:44:10,898 --> 00:44:12,480
Es ist schlecht f�r dich.
328
00:44:14,986 --> 00:44:16,898
Du bist verr�ckter als ich.
329
00:44:23,870 --> 00:44:26,203
Ich k�nnte niemals einen Mann lieben,
der nicht raucht.
330
00:44:28,374 --> 00:44:30,115
Ich f�hle mich wie eine Schlange.
331
00:44:30,835 --> 00:44:32,326
Ich m�chte etwas abziehen.
332
00:44:32,962 --> 00:44:34,874
Brauche eine zweite Haut.
333
00:44:52,607 --> 00:44:54,098
Nein, tust du nicht.
334
00:44:57,153 --> 00:44:58,689
Du brauchst zwei Dinge.
335
00:45:00,406 --> 00:45:02,318
Du musst ehrlich sein.
336
00:45:08,331 --> 00:45:08,946
Und du brauchst...
337
00:45:12,376 --> 00:45:13,287
du brauchst mich.
338
00:46:01,259 --> 00:46:02,750
Das ist Mallory.
339
00:46:04,136 --> 00:46:06,048
Sie haben beschlossen,
mit dem Wurf weiterzumachen.
340
00:46:06,681 --> 00:46:08,047
Sch�n zu h�ren, Mallory.
341
00:46:09,267 --> 00:46:10,383
Aus London.
342
00:46:10,893 --> 00:46:12,225
Wir fahren zum Frogs Field...
343
00:46:12,979 --> 00:46:15,062
Unterwegs treffen wir Sie in Boyton...
344
00:46:16,065 --> 00:46:19,354
Tankstelle.
Das ist alles.
345
00:47:27,261 --> 00:47:28,342
Guten Morgen.
Ich bin J. Mallory.
346
00:47:28,637 --> 00:47:29,548
Ist Roland Deverell hier?
347
00:47:29,847 --> 00:47:31,634
Oh nein, leider nicht, Sir.
348
00:47:31,932 --> 00:47:34,515
Ich habe dieses Paket den ganzen Weg von
Kanada hierher f�r ihn in der Hand getragen.
349
00:47:35,144 --> 00:47:36,100
Und ich muss ein
Flugzeug nach Paris nehmen.
350
00:47:36,395 --> 00:47:37,681
K�nnen Sie sicherstellen,
dass er das heute bekommt.
351
00:47:37,980 --> 00:47:38,845
Ja, sicher, Sir.
352
00:47:39,148 --> 00:47:39,888
K�nnen Sie mir eine
Telefonnummer geben,
353
00:47:40,191 --> 00:47:40,772
wo ich ihn erreichen kann?
354
00:47:41,067 --> 00:47:42,023
Weil ich ihn vom
Flughafen aus anrufen werde.
355
00:47:42,318 --> 00:47:46,983
Oh ja.
Die Nummer ist 4359773.
356
00:47:48,574 --> 00:47:51,738
Und der Code aus London ist 03943.
357
00:47:55,790 --> 00:47:56,701
Vielen Dank.
358
00:48:15,393 --> 00:48:15,928
Kann ich Ihnen helfen?
359
00:48:16,394 --> 00:48:17,350
Guten Morgen, Vermittlung.
360
00:48:17,645 --> 00:48:19,386
Ich habe
eine Telefonnummer
361
00:48:19,688 --> 00:48:23,728
mit einem Code
362
00:48:24,568 --> 00:48:26,480
K�nnen Sie mir bitte
sagen, wo es ist?
363
00:48:27,738 --> 00:48:28,353
Danke.
364
00:48:34,662 --> 00:48:38,030
Ja, dieser Code ist f�r
Buckley und Frogs Field in Suffolk.
365
00:48:39,041 --> 00:48:39,952
Danke.
366
00:49:23,544 --> 00:49:24,955
Etwas sp�t, Mr. Mallory.
367
00:49:25,254 --> 00:49:26,040
Wer sind Sie
368
00:49:26,630 --> 00:49:27,336
Atkinson.
369
00:49:30,259 --> 00:49:31,170
Perfekt sauber.
370
00:49:31,635 --> 00:49:32,546
Sir.
371
00:49:34,263 --> 00:49:35,754
Es ist vollkommen sauber, Sir.
372
00:49:37,349 --> 00:49:39,181
Wo ist Burbank?
373
00:49:39,894 --> 00:49:41,806
Ich sagte, wo ist Burbank?
374
00:49:42,605 --> 00:49:43,686
Oh, ich wurde angewiesen,
Ihnen zu sagen...
375
00:49:43,981 --> 00:49:45,347
dass Sie Mr. Burbank
nicht mehr sehen werden.
376
00:49:45,858 --> 00:49:47,770
- Warum nicht?
- Ich glaube, er ist im Ruhestand.
377
00:49:48,319 --> 00:49:50,231
Ich glaube, wir brauchen etwas Benzin.
378
00:49:56,744 --> 00:49:57,905
Wer ist das Ziel?
379
00:49:58,370 --> 00:49:59,486
Wir werden informiert.
380
00:49:59,788 --> 00:50:01,871
ich komme zu dem Schluss,
dass entweder ich das Ziel kenne
381
00:50:02,166 --> 00:50:03,623
oder das Ziel mich kennt.
382
00:50:04,585 --> 00:50:06,497
Wer hat Burbank ersetzt?
383
00:50:06,921 --> 00:50:07,707
Mr. Jefferies.
384
00:50:08,005 --> 00:50:09,121
Wer hat ihn ersetzt?
385
00:50:10,758 --> 00:50:12,169
Ich nat�rlich.
386
00:50:19,517 --> 00:50:21,008
Ich glaube, wir haben
etwas zu besprechen.
387
00:50:21,310 --> 00:50:22,175
Zur H�lle.
388
00:51:21,495 --> 00:51:22,406
Dominic!
389
00:51:27,793 --> 00:51:28,283
Nein!
390
00:51:28,586 --> 00:51:30,999
Er wird verbluten,
fass ihn nicht an.
391
00:51:33,090 --> 00:51:34,001
Holen Sie einen Krankenwagen!
392
00:51:34,300 --> 00:51:36,041
[auf Franz�sisch: "Holen Sie einen Krankenwagen!"]
393
00:52:01,327 --> 00:52:02,317
H�r zu. K�nnen Sie
meinem Mann helfen?
394
00:52:02,661 --> 00:52:04,573
Ein Kind ist unter
dem Van eingeklemmt.
395
00:52:09,543 --> 00:52:11,455
Oh Gott.
Oh Gott.
396
00:52:33,108 --> 00:52:35,020
Kommen Sie schon, Atkinson.
397
00:52:35,319 --> 00:52:37,185
Steigen Sie in Ihr Auto.
398
00:52:48,290 --> 00:52:50,202
Darf ich fragen?
399
00:52:51,001 --> 00:52:52,367
Woher wussten Sie das?
400
00:52:52,670 --> 00:52:54,127
Ist keine Frage des Wissens.
401
00:52:54,421 --> 00:52:55,537
Erstens, ich habe nie aufgeh�rt.
402
00:52:56,006 --> 00:52:57,918
Manchmal werde ich langsamer,
aber ich h�re nie auf.
403
00:52:58,759 --> 00:52:59,875
Zweitens. Es war ein offensichtliches Setup.
404
00:53:00,177 --> 00:53:00,587
Es sah falsch aus.
405
00:53:00,886 --> 00:53:01,842
Und drittens...
406
00:53:04,556 --> 00:53:05,467
Was?
407
00:53:07,309 --> 00:53:09,221
Nummer drei ist pers�nlich.
408
00:53:13,607 --> 00:53:16,850
Gut.
Danke.
409
00:53:17,653 --> 00:53:18,564
Sir.
410
00:53:20,656 --> 00:53:22,318
Danke, Sir.
411
00:53:32,126 --> 00:53:33,367
Sie haben Angst vor dem Tod, Atkinson...
412
00:53:33,669 --> 00:53:35,080
denken Sie jemals dar�ber nach?
413
00:53:37,589 --> 00:53:39,251
Nun, nein, nicht viel.
414
00:53:39,633 --> 00:53:41,545
Was auch immer Sie meinen.
415
00:53:43,387 --> 00:53:45,344
Ein Mann hat mir einmal gesagt,
als ich Mitte Zwanzig war,
416
00:53:45,639 --> 00:53:47,551
dass man nie wirklich �ber
den eigenen Tod nachdenkt
417
00:53:48,600 --> 00:53:50,091
bis man 33 ist.
418
00:53:50,561 --> 00:53:52,143
Irgendwann an seinem 33. Geburtstag
419
00:53:52,604 --> 00:53:54,516
f�ngt man an dar�ber nachzudenken.
420
00:53:55,774 --> 00:53:58,141
Von da an vergeht kein Tag
421
00:53:58,485 --> 00:54:00,397
an dem man nicht
irgendwann daran denkt.
422
00:54:01,989 --> 00:54:04,902
Mit Sicherheit fing ich an,
dar�ber nachzudenken als ich 33 war.
423
00:54:05,993 --> 00:54:07,905
Und seitdem habe ich
jeden Tag dar�ber nachgedacht.
424
00:54:09,830 --> 00:54:12,117
Ich wei� nicht, ob das,
was der Mann zu mir gesagt hat, wahr ist.
425
00:54:13,208 --> 00:54:15,040
Oder ob die Tatsache
dass er es gesagt hat...
426
00:54:16,003 --> 00:54:17,915
wie eine astrologische Warnung war.
427
00:54:19,339 --> 00:54:20,079
Es blieb mir in Erinnerung.
428
00:54:20,382 --> 00:54:21,418
Ich wei� nicht.
429
00:54:24,428 --> 00:54:30,766
Erz�hlen Sie mir,
warum es das B�ro Wurf nennt?
430
00:54:32,102 --> 00:54:32,808
Sie sind Engl�nder?
431
00:54:33,103 --> 00:54:34,219
Das sollte man wissen.
432
00:54:34,980 --> 00:54:36,266
Englischer Jahrmarkt.
433
00:54:37,274 --> 00:54:40,563
Wirf eine Holzkugel auf eine Kokosnuss.
Man nennt sie Kokosnuss...
434
00:54:42,112 --> 00:54:43,023
Wurf.
435
00:54:46,074 --> 00:54:50,068
Haut man die Kokosnuss ab,
gewinnt man die Puppe.
436
00:54:53,081 --> 00:54:56,324
Nun. Man bekommt
mehr als die Puppe,
437
00:54:56,627 --> 00:54:58,289
wenn die Zeit gekommen ist.
438
00:54:58,587 --> 00:54:59,418
Ich will nur die Puppe.
439
00:54:59,713 --> 00:55:00,419
Atkinson.
440
00:55:01,632 --> 00:55:03,089
Das ist alles, was ich will.
441
00:55:03,425 --> 00:55:04,757
Nur die Puppe.
442
00:55:09,515 --> 00:55:13,429
Sie warten hier,
an den B�rotelefonen.
443
00:55:14,228 --> 00:55:16,140
Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
444
00:55:20,526 --> 00:55:21,892
Wo ist es?
445
00:55:22,528 --> 00:55:24,110
Sie erhalten eine Nachricht.
446
00:55:24,404 --> 00:55:25,064
Sie rufen mich an.
447
00:55:25,572 --> 00:55:26,483
Sir?
448
00:55:27,908 --> 00:55:28,944
Entschuldigung, Sir.
449
00:55:29,451 --> 00:55:30,692
Was ist?
450
00:55:30,994 --> 00:55:32,485
Darf ich Ihnen sagen,
was in meinen Gedanken...
451
00:55:32,788 --> 00:55:34,120
passiert ist?
452
00:55:34,665 --> 00:55:35,826
Was ist es?
453
00:55:37,125 --> 00:55:39,037
Das mit Ihrer Frau tut mir leid.
454
00:55:45,926 --> 00:55:47,838
ich kann mich bei Ihnen
nicht entscheiden, Atkinson.
455
00:55:49,805 --> 00:55:51,387
Sie erinnern mich an einen jungen Mann,
den ich in der Nacht get�tet habe,
456
00:55:51,682 --> 00:55:53,548
als ich meine Frau
zum ersten Mal traf.
457
00:55:54,685 --> 00:55:56,301
Nun, bringen Sie sie zur�ck, Sir.
458
00:55:56,645 --> 00:55:57,510
Ich wei�, dass Sie es tun werden.
459
00:55:57,855 --> 00:55:58,971
Das sollten Sie nicht sagen.
460
00:55:59,314 --> 00:56:00,395
Sie wissen es nicht.
461
00:57:35,661 --> 00:57:36,697
Guten Tag.
Mein Name ist Mallory.
462
00:57:36,995 --> 00:57:38,111
D�rfte ich bitte mit
Mr. Deverell sprechen?
463
00:57:38,413 --> 00:57:40,245
- Mr. Deverell ist nicht zu Hause, Sir. Wer ist da, Adams?
464
00:57:41,416 --> 00:57:43,328
Es ist ein Mr. Mallory, Madame.
465
00:57:46,046 --> 00:57:48,163
Bitten Sie Mr. Mallory, hereinzukommen,
w�rden Sie das?
466
00:57:50,175 --> 00:57:52,087
W�rden Sie bitte hier entlang kommen?
467
00:57:54,972 --> 00:57:56,338
Darf ich �bernehmen, Sir?
468
00:57:56,640 --> 00:57:57,847
Ja. bitte.
469
00:58:04,272 --> 00:58:05,513
Ich bin Jay Mallory,
Mrs. Deverell.
470
00:58:05,816 --> 00:58:07,148
Ich bin gekommen,
um Ihren Mann zu sehen.
471
00:58:09,027 --> 00:58:10,689
Ich bin Katherine Deverell.
472
00:58:11,905 --> 00:58:13,817
Ist es sehr wichtig, Mr. Mallory?
473
00:58:14,616 --> 00:58:15,606
Ist es gesch�ftlich?
474
00:58:15,909 --> 00:58:17,571
Nein, es ist pers�nlich, Mrs. Deverell.
475
00:58:18,996 --> 00:58:20,737
Ich trinke gerade Tee.
W�rden Sie mir Gesellschaft leisten?
476
00:58:21,081 --> 00:58:21,696
Danke Ihnen.
477
00:58:23,750 --> 00:58:25,366
Ist Ihr Mann noch lange weg?
478
00:58:25,669 --> 00:58:27,160
Ich erwarte ihn in K�rze.
479
00:58:34,011 --> 00:58:35,468
Es ist ein sehr sch�nes Zimmer.
480
00:58:36,179 --> 00:58:37,920
Fr�her war es eine Remise.
481
00:58:38,682 --> 00:58:39,263
Da sind Fenster,
482
00:58:39,558 --> 00:58:41,049
und die gegen�berliegenden waren T�ren.
483
00:58:43,812 --> 00:58:44,472
Fr�her fuhren Kutschen
direkt hinein und hielten hier an.
484
00:58:45,230 --> 00:58:47,768
Das war nat�rlich vor 500 Jahren.
485
00:58:48,692 --> 00:58:49,682
Danke.
486
00:58:49,985 --> 00:58:52,022
Der Stein wurde mit einem
Boot aus Frankreich gebracht.
487
00:58:52,362 --> 00:58:53,728
Damals war es auf
dem Seeweg einfacher...
488
00:58:54,031 --> 00:58:55,192
als auf dem Landweg.
489
00:58:55,991 --> 00:58:57,232
Was ist das da oben?
490
00:58:58,702 --> 00:59:00,318
Wir haben es nie
wirklich herausgefunden.
491
00:59:01,413 --> 00:59:03,325
In diesem Haus ist ein Geist.
492
00:59:03,999 --> 00:59:06,616
Manchmal taucht dort
oben ein Frauengesicht auf.
493
00:59:08,378 --> 00:59:10,586
Es ist nur ein Teil des
Geheimnisses dieses Ortes.
494
00:59:12,382 --> 00:59:14,294
Die Vergangenheit kann
sehr mysteri�s sein.
495
00:59:16,470 --> 00:59:18,086
Interessieren Sie
sich f�r die Vergangenheit?
496
00:59:19,139 --> 00:59:20,425
In gewisser Weise ja.
497
00:59:24,186 --> 00:59:25,768
Kennen Sie meinen
Mann schon lange?
498
00:59:27,689 --> 00:59:28,429
Seien Sie ehrlich, Mrs. Deverell.
499
00:59:28,732 --> 00:59:29,722
Ich habe ihn nie getroffen.
500
00:59:30,108 --> 00:59:31,474
Wir haben einen...
501
00:59:32,569 --> 00:59:33,525
gemeinsamen Freund.
502
00:59:33,820 --> 00:59:35,561
Mit dem Mann habe ich
den Kontakt verloren.
503
00:59:36,239 --> 00:59:38,151
Und ich hatte gehofft,
dass er vielleicht helfen k�nnte.
504
00:59:40,786 --> 00:59:42,402
Ich sehe sehr wenig von ihm.
505
00:59:43,705 --> 00:59:45,196
Er hat viel Zeit
in Kanada verbracht?
506
00:59:47,125 --> 00:59:49,833
Ich wei�, warum Sie hier sind, Mr. Mallory.
507
00:59:52,047 --> 00:59:53,458
ich dachte es mir schon.
508
00:59:56,635 --> 00:59:59,173
Ich war nicht
immer eifers�chtig.
509
01:00:00,931 --> 01:00:02,138
Als ich Roland Deverell heiratete...
510
01:00:02,432 --> 01:00:04,640
habe ich die Erinnerung
an seine erste Frau geerbt.
511
01:00:05,936 --> 01:00:07,598
Sie ist ertrunken, wissen Sie?
512
01:00:08,063 --> 01:00:08,928
Nein, das wusste ich nicht.
513
01:00:10,524 --> 01:00:12,436
Ich dachte nicht,
ich w�re eifers�chtig auf die Toten.
514
01:00:14,653 --> 01:00:18,897
Aber da waren andere Frauen, sehen Sie,
die sehr lebendig waren.
515
01:00:20,700 --> 01:00:22,692
Auch damals war ich
nicht wirklich eifers�chtig.
516
01:00:23,662 --> 01:00:27,576
Ich war nur eifers�chtig,
als mein Mann nur...
517
01:00:29,084 --> 01:00:30,370
eine Aff�re hatte.
518
01:00:35,674 --> 01:00:37,586
Und ich gebe zu,
ich war eifers�chtig.
519
01:00:39,219 --> 01:00:40,505
Wann haben Sie
es herausgefunden?
520
01:00:41,012 --> 01:00:42,378
Ich bitte um Verzeihung?
521
01:00:43,431 --> 01:00:44,672
Wie lange wissen Sie es schon?
522
01:00:46,393 --> 01:00:47,224
Ungef�hr ein Jahr.
523
01:00:47,519 --> 01:00:48,680
Wie haben Sie das herausgefunden?
524
01:00:49,271 --> 01:00:51,479
Sie m�ssen verstehen,
Mr. Mallory.
525
01:00:53,024 --> 01:00:55,641
Mein Ehemann
wie so viele sehr reiche M�nner.
526
01:00:56,653 --> 01:01:00,192
F�hlt sich immun gegen die...
Gespr�che anderer Leute.
527
01:01:02,200 --> 01:01:04,112
Er ist nicht gerade auff�llig.
528
01:01:05,662 --> 01:01:07,619
Aber er ist auch nicht
gerade geheimnisvoll.
529
01:01:10,333 --> 01:01:11,494
Wo sind sie?
530
01:01:13,378 --> 01:01:14,414
Ich wei� es nicht.
531
01:01:19,009 --> 01:01:22,047
So etwas ist Ihnen noch nie passiert,
oder, Mr. Mallory?
532
01:01:23,305 --> 01:01:25,012
Ich sehe es an
Ihrem Gesichtsausdruck,
533
01:01:25,390 --> 01:01:28,224
von Ihrem verwirrten Blick.
534
01:01:29,603 --> 01:01:31,344
M�nnliche Beschwerde.
535
01:01:32,772 --> 01:01:33,933
Aufsteigende Wut.
536
01:01:39,571 --> 01:01:43,190
Ich kann sagen,
das ist Ihnen noch nie passiert.
537
01:01:46,411 --> 01:01:47,527
Entschuldigen Sie mich.
538
01:01:54,252 --> 01:01:58,417
Hallo.
Einen Moment bitte.
539
01:01:59,299 --> 01:02:01,211
Erwarten Sie ein Telefon,
Mr. Mallory?
540
01:02:03,595 --> 01:02:06,463
Ja. Ich habe meinem B�ro gesagt,
dass ich hier bin. Tut mir leid.
541
01:02:13,772 --> 01:02:15,104
- Hallo?
- Sir.
542
01:02:15,523 --> 01:02:17,230
Ich habe vom B�ro geh�rt.
543
01:02:18,026 --> 01:02:22,771
Der Name des Ziels ist Deverell.
Roland Deverell.
544
01:02:33,250 --> 01:02:35,037
Sir, sind Sie da?
545
01:02:38,922 --> 01:02:40,083
Mr. Mallory.
546
01:02:40,382 --> 01:02:41,498
Ja, ich habe das notiert.
547
01:02:42,300 --> 01:02:43,165
Wann und wo?
548
01:02:43,677 --> 01:02:48,138
Zeit 1 Uhr morgens.
Ort: Bartley Abbey.
549
01:02:48,431 --> 01:02:49,262
Telefonnummer.
550
01:02:49,557 --> 01:02:51,640
435973.
551
01:02:51,935 --> 01:02:54,177
Wie war die Nummer,
die ich auf die Papierserviette geschrieben habe?
552
01:02:56,064 --> 01:03:00,479
4359773.
553
01:03:02,070 --> 01:03:04,858
Sie sind sehr jung, Atkinson.
Sie sind wahrscheinlich noch j�nger als meine Frau.
554
01:03:05,156 --> 01:03:05,771
Wie alt sind Sie?
555
01:03:06,658 --> 01:03:07,068
Sir?
556
01:03:07,742 --> 01:03:10,906
Es scheint mir offensichtlich,
dass es nicht sicher f�r mich ist, damit fortzufahren.
557
01:03:11,913 --> 01:03:13,825
Aber Sie holen mir
die Freigabe vom B�ro.
558
01:03:14,332 --> 01:03:15,038
Ich gehe jetzt hier weg.
559
01:03:15,333 --> 01:03:17,120
Ich rufe Sie zur�ck.
560
01:03:24,926 --> 01:03:26,087
Ich muss gehen.
561
01:03:26,386 --> 01:03:29,754
Mein B�ro erwartet mich
im Flug 730 nach Paris.
562
01:03:31,975 --> 01:03:33,887
M�chten Sie, dass mein Mann
erf�hrt, dass Sie hier waren?
563
01:03:49,868 --> 01:03:51,780
Danke f�r den Tee, Mrs. Deverell.
564
01:03:52,704 --> 01:03:54,616
Komm nicht zur T�r,
Ich lasse mich raus.
565
01:05:12,659 --> 01:05:13,695
Was ist mit Burbank passiert?
566
01:05:13,993 --> 01:05:16,485
Ich wurde angewiesen, Ihnen zu sagen...
dass wir Burbank ersetzt haben.
567
01:05:17,038 --> 01:05:18,324
Armer Cheever.
568
01:05:18,873 --> 01:05:21,286
Er war einer der besten M�nner,
die wir je hatten.
569
01:05:21,918 --> 01:05:24,911
Ich mache das nicht weiter,
bis ich wei�, wo meine Frau ist.
570
01:05:25,964 --> 01:05:26,954
Haben wir Zugang?
571
01:05:27,257 --> 01:05:27,997
Ich kenne Sie.
572
01:05:28,383 --> 01:05:29,339
Das sollte ich nicht sagen.
573
01:05:29,634 --> 01:05:30,670
Sie wissen es nicht.
574
01:05:53,491 --> 01:05:55,403
Atkinson. Haben Sie sich mit
dem B�ro in Verbindung gesetzt?
575
01:05:56,077 --> 01:05:58,820
Ja, Sir. Sie haben die volle Freigabe,
mit dem Wurf weiterzumachen.
576
01:09:16,027 --> 01:09:19,566
Wenn Du eine Aff�re h�ttest,
w�rdest du mir davon erz�hlen?
577
01:09:19,864 --> 01:09:26,202
Nein... Ich k�nnte... Warum nicht?
578
01:09:27,205 --> 01:09:29,822
Wenn ich mir einen Liebhaber nehmen w�rde,
w�rde ich es dir immer sagen.
579
01:09:30,833 --> 01:09:33,792
Sobald es vorbei w�re,
w�rde ich...
580
01:09:35,088 --> 01:09:37,000
aber erst wenn es vorbei w�re.
581
01:09:39,175 --> 01:09:41,041
Das klingt schrecklich, oder?
582
01:09:41,344 --> 01:09:42,175
Klingt verd�chtig.
583
01:09:42,470 --> 01:09:44,336
Sei nicht albern.
584
01:09:45,556 --> 01:09:47,092
Glaubst du, es ist einfacher,
zusammen wegzugehen?
585
01:09:47,392 --> 01:09:49,099
Ich meine, jetzt
sind wir verheiratet.
586
01:09:49,769 --> 01:09:51,101
War es fr�her einfacher?
587
01:09:51,396 --> 01:09:52,637
Ich denke, es ist
jetzt einfacher.
588
01:09:53,147 --> 01:09:53,887
Warum?
589
01:09:54,774 --> 01:09:56,686
Ich f�hle mich sicherer.
590
01:09:57,193 --> 01:09:58,104
Du bist meine Frau.
591
01:09:59,070 --> 01:10:00,982
Ich wei�, dass ich dich
nicht verlieren werde.
592
01:10:02,198 --> 01:10:05,157
Mmhmm.
Ich bekomme die gleiche Eifersucht wie fr�her.
593
01:10:06,994 --> 01:10:08,155
Mit meiner Frau.
594
01:12:56,038 --> 01:12:57,950
O'Mary.
595
01:12:59,458 --> 01:13:00,369
O'Mary.
596
01:15:25,855 --> 01:15:28,097
Es macht einen Unterschied,
nicht wahr?
597
01:15:28,899 --> 01:15:31,107
Wenn das Ziel wei�,
dass er getroffen werden wird.
598
01:15:31,610 --> 01:15:32,942
Wurf.
599
01:15:44,206 --> 01:15:48,917
Sie wissen nicht, f�r wen Sie die
ganze Zeit gearbeitet haben, Mallory?
600
01:15:51,547 --> 01:15:52,458
Sagen Sie es mir.
601
01:15:53,340 --> 01:15:55,252
Wie undankbar.
602
01:15:56,302 --> 01:15:58,214
Ich war stolz auf Sie.
603
01:15:59,346 --> 01:16:01,804
Sie waren mein allerbester Mann.
604
01:16:04,810 --> 01:16:06,722
Ich arbeite f�r Sie.
605
01:16:07,146 --> 01:16:11,390
Hmm.
Ein ziemlicher Zufall, oder?
606
01:16:16,447 --> 01:16:18,359
Wo ist sie?
607
01:16:30,669 --> 01:16:33,161
Ich w�rde an Ihrer Stelle versuchen,
sie zu vergessen.
608
01:16:39,095 --> 01:16:40,506
Das ist lustig, oder?
609
01:16:40,805 --> 01:16:43,013
Am Ende sind alle
zusammengebrochen.
610
01:16:44,016 --> 01:16:45,507
Cheever. Burbank.
611
01:16:45,810 --> 01:16:46,971
Ich bin nicht Cheever.
612
01:16:47,269 --> 01:16:48,760
Ich bin nicht Burbank.
613
01:16:49,355 --> 01:16:51,768
Sie dachten wirklich
Sie w�rden es schaffen,
614
01:16:52,650 --> 01:16:54,562
Nicht wahr, Mallory?
615
01:16:55,277 --> 01:16:57,690
Mit meiner Frau
als anonymer Kundin.
616
01:16:59,573 --> 01:17:00,689
Oh, sie ist verr�ckt.
617
01:17:00,991 --> 01:17:02,653
Sie ist verr�ckter als Sie.
618
01:17:03,285 --> 01:17:05,322
Sie heuert nicht nur einen meiner
eigenen M�nner an, um mich zu t�ten,
619
01:17:05,621 --> 01:17:08,364
aber sie stellt Sie ein,
den eifers�chtigen Ehemann.
620
01:17:11,168 --> 01:17:14,752
Ach ja,
zumindest hat sie Humor.
621
01:17:17,466 --> 01:17:19,378
Das ist mehr.
als ich Ihnen sagen kann.
622
01:17:19,802 --> 01:17:22,294
Ich bin mir nicht sicher,
warum es erledigt wurde, Mr. Deverell.
623
01:17:23,180 --> 01:17:24,762
Das B�ro h�tte Ihnen
von Anfang an gesagt,
624
01:17:25,057 --> 01:17:25,968
dass ich diesen Auftrag
nicht annehmen wollte.
625
01:17:26,267 --> 01:17:27,758
Aber das haben Sie, Mallory.
626
01:17:28,352 --> 01:17:31,811
Ja, Sir. Aber sobald ich entdeckte,
dass Sie selbst das Ziel sind...
627
01:17:32,606 --> 01:17:34,142
habe ich Atkinson gebeten,
mir die Freigabe vom B�ro zu besorgen...
628
01:17:34,441 --> 01:17:35,807
weil ich in Gefahr vom...
629
01:17:36,110 --> 01:17:37,942
Liebhaber meiner Frau war.
630
01:17:38,237 --> 01:17:38,818
Ja.
631
01:17:40,656 --> 01:17:42,648
Und ich liebe sie, Mallory.
632
01:17:44,535 --> 01:17:45,116
Ich liebe sie.
633
01:17:47,121 --> 01:17:49,033
Sie haben sie nie gesehen.
634
01:17:50,082 --> 01:17:51,994
Sie haben sie nie wirklich gekannt.
635
01:17:53,794 --> 01:17:55,706
Sie hat Sie vor zwei Jahren verlassen.
636
01:17:56,839 --> 01:17:58,205
Sie hat bei Ihnen gewohnt, ja...
637
01:18:00,217 --> 01:18:01,549
aber sie war gegangen.
638
01:18:04,430 --> 01:18:06,968
Die Abreise letzte Woche
war eine reine Formsache.
639
01:18:09,560 --> 01:18:10,892
Du brauchst zwei Dinge.
640
01:18:12,646 --> 01:18:14,854
Du musst ehrlich sein.
641
01:18:16,025 --> 01:18:16,515
Und?
642
01:18:18,611 --> 01:18:20,273
Und du brauchst mich.
643
01:18:25,743 --> 01:18:27,655
Nein, ich brauche sie nicht, Sir.
644
01:18:28,871 --> 01:18:30,783
Ich will nur meinen Job machen.
645
01:18:32,249 --> 01:18:34,332
Sie haben keine Waffe, Mr. Mallory.
646
01:18:35,169 --> 01:18:37,081
Wie k�nnen Sie also einen Job haben?
647
01:18:38,505 --> 01:18:39,416
Es ist lustig.
648
01:18:40,716 --> 01:18:42,799
Ich habe noch nie auf
einen Eindringling geschossen.
649
01:18:45,721 --> 01:18:47,633
Oder einen eifers�chtigen Ehemann,
was das betrifft.
650
01:19:28,264 --> 01:19:30,972
Eifers�chtige Ehem�nner benutzen keine Waffen,
Mr. Deverell.
651
01:19:34,103 --> 01:19:38,017
Entspannen Sie sich....
Pers�nliche Note.
652
01:20:02,047 --> 01:20:03,959
Oh mein Gott.
653
01:20:04,383 --> 01:20:05,715
Was noch getan?
654
01:20:09,179 --> 01:20:10,545
Willst du mich?
655
01:22:27,526 --> 01:22:28,858
Warum hast du mich verlassen?
656
01:22:29,153 --> 01:22:30,314
Ich habe es herausgefunden.
657
01:22:31,113 --> 01:22:33,025
�ber ihn und �ber dich?
658
01:22:33,824 --> 01:22:35,941
Wolltest du mich so zur�cklassen?
Du wolltest verschwinden?
659
01:22:36,452 --> 01:22:38,364
Als ich erfuhr,
dass du f�r ihn arbeitest...
660
01:22:39,288 --> 01:22:40,654
konnte ich es nicht ertragen.
661
01:22:40,956 --> 01:22:42,822
Ich wollte ihn t�ten.
662
01:22:43,959 --> 01:22:45,075
Ich habe aufgeh�rt, ihn zu lieben.
663
01:22:46,086 --> 01:22:47,543
Du hast dich also entschieden,
zu mir zur�ckzukommen.
664
01:22:47,838 --> 01:22:49,249
Ich habe dich immer geliebt.
665
01:22:49,715 --> 01:22:51,126
Zuerst und zuletzt.
666
01:22:52,259 --> 01:22:53,500
Und dazwischen.
667
01:22:53,886 --> 01:22:56,799
Dazwischen?
Da waren andere...
668
01:22:57,931 --> 01:23:00,765
Bevor du sagst wie viele,
m�chtest du deine Waffe holen?
669
01:23:02,311 --> 01:23:03,973
Ich habe keine Waffe mehr.
670
01:23:05,397 --> 01:23:06,478
Keine Verwendung daf�r.
671
01:23:08,066 --> 01:23:08,852
Gut.
672
01:23:10,861 --> 01:23:11,772
Hast du ihn geliebt?
673
01:23:12,738 --> 01:23:14,070
Das habe ich einmal.
674
01:23:15,115 --> 01:23:18,608
Und dann fandest du heraus,
dass seine Frau mich beauftragt hatte, ihn zu t�ten.
675
01:23:18,994 --> 01:23:21,577
Sie hat dich nicht beauftragt?
Ich schon.
676
01:23:25,417 --> 01:23:25,873
Hast du?
677
01:23:26,168 --> 01:23:29,002
Ich wollte ihn t�ten,
aber ich hatte nicht den Mut.
678
01:23:30,631 --> 01:23:32,793
Also habe ich einen Profi engagiert.
679
01:23:34,343 --> 01:23:35,754
Auf Armesl�nge.
680
01:23:36,053 --> 01:23:37,589
So nennt man das, oder?
681
01:23:39,056 --> 01:23:40,172
Ich habe im B�ro angerufen.
682
01:23:40,516 --> 01:23:41,757
Deinem B�ro?
683
01:23:42,059 --> 01:23:42,890
Seinem B�ro.
684
01:23:44,102 --> 01:23:46,515
Ich wollte euren besten Mann.
685
01:23:47,689 --> 01:23:49,601
Das hat mir dein
Freund Burbank gesagt.
686
01:23:50,317 --> 01:23:52,229
Holen Sie den besten Mann.
687
01:23:53,529 --> 01:23:55,441
Ich wollte nur den Besten.
688
01:23:55,864 --> 01:23:56,775
Und das war es.
689
01:23:57,574 --> 01:23:59,816
Nat�rlich.
Immer.
690
01:24:02,621 --> 01:24:05,830
Was glaubst du, was ich gef�hlt habe,
mit dir verheiratet zu sein?
691
01:24:06,291 --> 01:24:07,657
Ich glaube, es ist schwer
mit dir verheiratet zu sein.
692
01:24:08,460 --> 01:24:08,950
Nun, ich meine,
693
01:24:09,253 --> 01:24:11,085
- Was w�re passiert?
- Wenn er dich get�tet h�tte...
694
01:24:14,174 --> 01:24:16,086
Du bist der Beste.
695
01:24:16,885 --> 01:24:18,421
Er konnte dich nicht t�ten.
696
01:24:18,804 --> 01:24:20,261
Protestunterst�tzung.
697
01:24:20,681 --> 01:24:22,593
So war das Arrangement,
nicht wahr?
698
01:24:23,725 --> 01:24:24,966
Wovon redest du?
699
01:24:25,477 --> 01:24:29,346
Ehe,
bis der Tod uns scheidet.
700
01:24:30,983 --> 01:24:32,190
Erinnerst du dich?
701
01:24:35,612 --> 01:24:36,648
Ich erinnere mich.
702
01:24:40,033 --> 01:24:40,944
Ich erinnere mich.
703
01:24:43,161 --> 01:24:45,574
Ich erinnere mich, irgendwo gelesen zu haben
und du wei�t, wie selten ich etwas gelesen habe...
704
01:24:45,914 --> 01:24:46,950
au�er den Schlagzeilen.
705
01:24:48,041 --> 01:24:50,909
Ich erinnere mich, dass jemand schrieb
dass der Tod ein Land ohne Ged�chtnis ist.
706
01:24:53,005 --> 01:24:55,088
Tote Menschen k�nnen sich an
nichts verdammtes erinnern.
707
01:24:55,632 --> 01:24:56,839
Wir m�ssen leben.
708
01:24:58,427 --> 01:25:00,168
Wir m�ssen weiterleben.
709
01:25:02,139 --> 01:25:04,256
Du willst mich
einfach immer noch, oder?
710
01:25:05,100 --> 01:25:06,432
Mehr als alles andere.
711
01:26:51,707 --> 01:26:54,165
Was m�chtest du
zum Fr�hst�ck?
712
01:26:54,626 --> 01:26:55,537
Liebe.
51064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
