All language subtitles for My.Girl.2018.E15.fr

La vue est tellement belle.

C'est vraiment un endroit spécial.

tu as fait une réservation au "Je t'aime"

pour confesser ton amour à Phu?

Ce n'est pas ça.

Il a fait la réservation, pas moi.

Une bague!

Allô!

Est-ce que Phu a acheté une bague?

Je suis sûr que c'est une bague de fiançailles.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Vous voulez...

que je signe ?

Oui.

Quelque chose vous inquiète, monsieur?

Non rien. Mon esprit vagabondait.

Eh bien...

Je vais vous laisser.

Attendez.

Si vous pensez que quelqu'un vous ment ...

Que feriez-vous?

La personne vous ment-elle ...

en vous faisant souffrir ou non?

Non.

Ils me donnent un grand bonheur.

A votre place,

alors je ne m'en inquiéterais pas.

Il vaut mieux laisser le bonheur continuer.

Vous ne voudriez pas savoir ...

pourquoi ils mentent?

Quoique vous appreniez cela vous rendra malheureux,

pas la peine de chercher à savoir, monsieur.

Ce que vous dites semble correct,

mais le bonheur et la vérité sont deux choses distinctes.

- Phu.
- Oui, grand-père.

As-tu déjà menti ?

Non jamais.

Quelque chose est arrivée?

Excuse-moi un instant.

Oui, Nida?

M. Phu, le détective a trouvé la personne que vous cherchiez.

D'accord. J'arrive tout de suite.

Pardon.

Tu m'as amenée ici pour discuter de quelque chose, non?

Oui, cela te concerne.

Ce sont de bonnes nouvelles.

Tu n'auras pas besoin d'épouser Mark,

parce que je crois que nous avons retrouvé la vraie petite-fille.

Vraiment?

- Alors je vais être libre, non?
- Oui.

Mais pas tout de suite.

Tu dois toujours faire semblant d'être ma cousine.

Ah, voici ton cadeau.

Bon anniversaire.

Mais ce n'est vraiment pas mon anniversaire.

Tu n'avais pas besoin de m'apporter quelque chose.

Tiens, c'est pour toi.

Si grand-père te demande, tu pourras dire,

"Mon gentil cousin m'a donné un cadeau d'anniversaire,

et il se soucie de moi. "

D'accord.

Laisse-moi voir ce que mon gentil cousin m'a apporté.

Pourquoi fais-tu cette tête?

Tu n'as jamais vu de bague?

Si, mais jamais une comme ça de près.

Laisse-moi voir ta main.

Donne-moi ta main

et la bague.

Tu aimes ?

Allons prendre un verre.

Barman, deux whiskies!

Tu ne vas pas t'excuser?

Hey!

Tu cherches les ennuis?

Eh bien, tu les as trouvés.

Tu as demandé.

Hé, ça suffit.

Linen.

Il y a quelque chose qui ne va pas, à cette heure?

Toi et Phu,

ça ne marchera jamais.

Quoi ?

Reviens à la réalité.

Hey.

Merci de t'inquiéter pour moi,

mais là,

c'est pour grand père qu'on devrait s'inquiéter.

Tu cherches seulement une excuse pour rester.

Que ce soit grand-père ou Phu, peu t'importe.

Quelle que soit la raison, tu veux être proche de lui.

Tourne-toi et regarde-moi.

Remarque-moi pour une fois.

Es-tu ivre?

Linen.

ça va si tu ne m'aimes pas tout de suite.

Mais je ferais en sorte que tu m'aimes.

Je serai ce que tu veux que je sois.

Dis-moi simplement,

ce que je dois faire, Linen.

Linen.

Je t'aime.

Bonjour grand-père.

Phu n'est pas là.

Il est allé travailler.

Je ne suis pas venue pour voir Phu.

Je suis là pour te voir.

Je t'ai acheté de la soupe de poisson et des dim sum.

Ce restaurant est tellement bon.

Merci.

Il est déjà midi.

- Mangeons ensemble.
- Oui, grand-père.

Oh, la voici. Viens manger avec nous.

Prends ceci pour moi.

Je leur ai fait préparer un bon repas pour toi.

Tu es le meilleur, grand-père.

Les bijoux que je t'ai offerts,

tu peux le porter de temps en temps.

Ne les laisse pas dormir dans leur boîte.

Je ne sais pas où je les porterai.

Cette bague que Mark t'a offerte est jolie.

Oh, c'est de Phu en fait.

Phu l'a achetée pour toi? Oh non!

Quel grand cœur il a.

Un très grand cœur.

C'est vraiment bien.

Tu as un beau souvenir maintenant.

Mais fais attention...

ne laisse pas ton père la voir.

Pourquoi?

Oh, tu ne sais pas?

Le père adoptif de Linen ...

n'est pas un homme riche tenant un restaurant à Los Angeles.

Mais c'est un joueur,

qui vit dans la région.

Quelque chose d'aussi précieux que ça ...

attention, ton père pourrait essayer de le revendre.

Qu'est-ce que tu racontes?

J'étais...

Ne parle plus jamais comme ça.

Grand-père.

Grand-père. Poonim, appelle l'infirmière vite.

- D'accord.
- Grand-père.

Grand-père.

Ce que Penny a dit ...

est-ce la vérité?

Oui.

Je m'excuse de ne pas t'avoir dit la vérité.

Pourquoi m'as-tu menti?

Toute l'histoire de sa vie à Los Angeles était un mensonge?

Je ne voulais pas que tu sois inquiet.

C'est ça.

Je trouvais que Linen agissait étrangement

à chaque fois que je parlais de son père.

Je me sens mal pour elle.

Tout d'abord, elle est séparée de sa famille,

et elle se retrouve avec un mauvais père adoptif.

Alors tu sais,

où est son père en ce moment?

Je ne sais pas.

Est-ce que tu me mens?

S'il s'agit de l'endroit où se trouve père de Linen,

alors je ne sais vraiment pas.

Bien...

quand tu sauras,

viens me le dire.

Et ne ment plus.

N'oublie jamais ça.

Il n'y a aucun secret dans ce monde.

Tôt ou tard, un jour ...

Je le découvrirai.

Tu comprends?

Oui, grand-père.

Je comprends.

Si tu n'avais pas fait ça, j'aurais déjà renvoyé Linen.

Grand-père n'avait pas besoin de ce stress supplémentaire.

Tu agis comme si j'étais la seule à blâmer.

J'ai dit ce que j'ai dit à cause de toi, Phu.

À cause de moi? Qu'est-ce que j'ai fait?

Tu es allé lui acheter une bague.

Tu es fiancé avec moi, mais tu as acheté une bague à Linen.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?

A ma place, tu ne serais pas en colère?

Non. La bague n'était qu'un cadeau.

Si je veux acheter une bague à quelqu'un, c'est à moi de décider.

Mais je pense que tu es allé trop loin.

Tu as parlé à mon grand-père, alors que je t'ai demandé de ne pas le faire.

ça, ça, va trop loin.

C'est vraiment vous sur la photo, non?

Ah, oui, c'est moi. Regardez.

Yeux, oreilles, nez et bouche.

Même position.

D'accord.

Est-il vrai que la fille sur la photo est morte?

Hum, qu'est-ce qui vous fait penser ça?

C'est moi qui l'ai élevée.

Mais maintenant je veux savoir, qui est cette fille?

Et quelle est son importance?

Un détective allant jusque là ce n'est pas habituel.

C'est la parente d'un important homme d'affaires.

Quelle est la taille de la société?

Assez grande, pour, que si vous retrouviez cette enfant,

vous pourrez demander n'importe quelle somme.

Je vais être millionnaire. Je suis riche maintenant.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Rien. Euh ...

Je veux seulement savoir,

combien est-il prêt à me donner?

Attendez et rencontrez-le vous-même.

M. Phurich veut vous rencontrer lui-même, très bientôt.

Phurich?

Un parent de l'enfant sur la photo.

Pouvez-vous rencontrer M. Phurich demain?

Je n'ai pas encore parlé à ma fille.

Que dites-vous de ça? Laissez-moi d'abord parler à ma fille.

Et demain ou après-demain,

Je rencontrerai M. Phurich.

Dites à M. Phurich d'attendre de bonnes nouvelles.

Allô, Linen, c'est ton père.

Papa? D'où m'appelles-tu? Tu es en Chine, non?

Je suis déjà de retour et je serai bientôt riche.

Prépare-toi à être la fille d'un millionnaire.

Vraiment?

C'est vrai.

Il y a ce millionnaire qui veut que je retrouve un parent perdu.

Je vais lui parler de l'argent dans quelques jours.

J'obtiendrai une grosse somme d'argent.

Alors, tu dois venir me voir.

Demain, sois prête à fêter ça.

Oh, merde! La police.

Hey! Arrêtez.

Papa?

Qu'est-ce qui se passe, papa?

Ici, il y aura un complexe de divertissement haut de gamme.

Il y aura tout ce que vous voulez, que ce soit du shopping haut de gamme

cinémas, bowling, centre de fitness ou piscines.

Tout ce dont vous avez besoin.

Et, surtout,

voici le sous-sol.

- Sous-sol?
- Oui.

Une salle spéciale pour les membres exclusifs,

ouvert 24h / 24.

ça n'est peut-être qu'un sous-sol,

mais ce sera grand et très luxueux.

Celui qui viendra profiter de ses services ne voudra pas rentrer chez lui.

Êtes-vous sûr qu'il n'y aura aucun problème?

J'en suis sûr. Je couvrirai tout,

C'est dans la colline. ce sera difficile pour les gens d'y accéder.

Personne ne se doutera de rien.

Bien.

Mais souvenez-vous s'il y a des problèmes,

Je suis seulement celle qui vous loue le terrain.

Tout cela n'a rien à voir avec moi.

Je comprends.

Ne vous en faites pas.

Votre père fait face à des accusations criminelles.

Officier, dans un cas comme celui-ci,

Si nous retournons la marchandise, ça irait pour le propriétaire?

Cela mettrait probablement fin à tout ça.

Ton.

Mais votre père a déjà été arrêté pour avoir joué.

Les tribunaux considéreront cela comme du vol.

Je ne pense pas qu'ils réduiront la peine.

Mais attendez, officier.

Dans un cas comme celui-ci,

s'il avoue,

ils réduiront la peine de moitié, non?

C'est vrai, mais 3 ans est déjà une peine réduite.

ça peut être plus, c'est à la discrétion des tribunaux.

Quelles autres options avons-nous pour que mon père ne se retrouve pas en prison?

Cela dépend du demandeur.

Si le demandeur accepte de témoigner dans cette affaire que

votre père a gardé l'argent

pour le rendre au plaignant

et qu'il n'a rien volé,

il ne serait plus accusé de tentative de vol.

ça réduirait la peine à deux ans.

Mais c'est aux tribunaux de décider.

Donc, la seule chose qui peut aider mon père dépend du demandeur.

Oui.

Pouvons-nous le faire sortir sous caution ?

Oui, vous pouvez. la caution est de 50 000 bahts.

Oh non! Où vas-tu trouver l'argent, Linen?

Hey.

Oh non! L'autre éléphant!

Où est l'autre éléphant?

30,000.

30,000?

30 000 pour un article de qualité comme celui-ci?

Tu veux ou tu ne veux pas?

Pour que ça soit bon, ça devrait être un ensemble.

Des éléphants de chance en céramique comme celui-ci, qui n'en voudrait qu'un?

Tu veux ou tu ne veux pas?

Je veux, mais ce n'est toujours pas suffisant.

Si c'est le cas, trouve autre chose à mettre en gage.

Mais c'est 30 000 bahts pour ça.

Est-ce que tu veux?

Non, non.

Mais...

Et si je te donnais ça?

Combien en aurais-je?

C'est très bien. Pourquoi ne m'as-tu pas montré ça en premier?

Et c'est tellement beau, tu en obtiendras certainement un prix élevé.

Et ta bague? Tu ne veux pas la mettre en gage?

Non.

C'est toi qui vois.

Eh bien, laisse-moi tes empreintes digitales.

Prêteur sur gage

Je suis désolée, grand-père.

Oui, grand-père.

Je t'ai appelé parce que ...

Je voulais m'excuser.

Je suis désolé de t'avoir donné une vie difficile.

Si j'avais pu arrêter ta mère ...

tu n'aurais pas souffert comme ça.

Je suis vraiment désolé, Linen.

Grand-père, ne t'excuse pas.

Je ne suis pas ce que tu penses que je suis.

Tu n'as plus besoin de mentir pour me protéger.

Je sais.

Je sais à quel point tu es fatiguée,

d'avoir dû grandir avec un père comme ça.

Ton père,

si tu veux qu'il vienne vivre avec nous,

Je serais d'accord.

Je lui trouverais du travail

et l'aiderai.

Grand-père.

Linen.

Je veux m'occuper de toi longtemps. Tu le sais, non?

Mon corps s'affaiblit.

Je ne sais pas quand je mourrai.

Ne parle pas comme ça.

C'est la vérité, ma chère.

Quand je mourrai, je ne veux pas m'inquiéter.

Et s'il y a une personne ...

à qui je pouvais te confier pour prendre soin de toi ...

Je pourrais mourir paisiblement.

Grand-père.

Comment ça va?

Il a dit qu'il se sentait mal pour moi d'avoir été élevée par un mauvais père.

Et mon père a toujours des ennuis.

C'était difficile de mentir.

Je fais tout ça à cause de mon père.

Je n'ai jamais voulu blesser personne, surtout grand-père.

Existe-t-il un moyen de t'aider?

S'il y a quelque chose que tu ne peux pas gérer,

s'il te plaît dis-le-moi.

Je veux que tu m'aides avec quelque chose.

Mais ce n'est pas à propos de mon père,

c'est à propos de ton grand-père.

C'est la seule chose qui le rendra heureux,

comme tout le monde.

Vraiment, Linen?

Tu t'engages vraiment avec Mark?

Oui.

C'est vrai, grand-père.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Je prendrai bien soin de Linen.

Très bien.

Je me sens déjà bien.

Alors tu es fiancée, va te marier!

Pas si vite. Nous nous marierons c'est sûr.

Mais faisons d'abord quelques plans de mariage.

Je veux une grande cérémonie.

Et maintenant que nous sommes fiancés, j'aimerais qu'on voyage un peu.

Nous allons aller rencontrer son père adoptif, non?

Oui.

C'est bien.

C'est la bonne chose à faire.

Eh bien, allez-y et voyagez ensemble.

Je vais bien.

Je peux mourir paisiblement maintenant.

Non, je t'en prie, grand-père. Tu parles encore comme ça.

Je ferais n'importe quoi pour toi, ne stresse pas.

Toi et moi serons ensemble pendant longtemps.

Tu vas vraiment faire ça ?

Tu as entendu ce que nous avons dit. Que demandes-tu ?

Tu as vu combien grand-père était heureux.

As-tu une meilleure option?

Aimes-tu vraiment Mark?

Que je l'aime ou pas...

ça n'a rien à voir avec toi.

Mais je suis sûre que Mark m'aime.

Et est prêt à prendre soin de moi.

Et ferait n'importe quoi

pour me sortir de cette situation,

contrairement à d'autres personnes qui ne le peuvent pas.

N'oublie pas de mentionner nos fiançailles à ta petite amie.

Elle sera heureuse.

Va lui dire ...

qu'une fois mariée ...

Je sortirai définitivement de ta vie.

Tu es sûre que je tu ne veux pas que je te dépose?

J'ai besoin de réfléchir.

Et je dois m'occuper de mon père.

Bien...

Je pourrais t'accompagner.

Ça va.

Je ne sais déjà pas comment te remercier pour ce que tu as fait.

Notre faux engagement était pour rendre grand-père heureux

et finalement, ça m'a permis de trouver une raison pour dire à grand-père que je partais.

Merci beaucoup.

Le plaisir était pour moi.

Tu le sais.

Comment allez-vous, Mme So?

Nous ne nous sommes pas vues depuis un moment, comment ça va?

Avez-vous besoin de quelque chose? Nous nous rencontrons si tôt.

Je vais bien. Je n'ai pas grand-chose à dire.

Vous m'avez manquée.

Et je voulais également vous féliciter.

J'ai entendu parler de la bonne nouvelle.

Bonne nouvelle?

Quelle bonne nouvelle?

Oh, vous ne savez pas encore?

Mon oncle me l'a dit, alors j'ai pensé que vous étiez au courant.

Que dites-vous? Dîtes-moi.

Eh bien, ne dites pas que vous l'avez entendu de moi.

Mais Mark s'engage avec Linen.

Quoi ? Linen?

La petite-fille qu'il vient de retrouver?

N'est-ce pas?

Et même si elle est appelée «petite-fille».

Je ne veux pas la considérer comme faisant partie de la famille.

Pourquoi pas?

Son père adoptif, avec qui elle a grandi, est un joueur.

Il escroque les gens.

Nous ne savons pas dans quelle mesure Linen a acquis ses habitudes.

Mais de toute façon, vous devez avertir Mark au préalable.

Dites-lui de faire attention.

Je suis inquiète pour lui.

Mais là où je veux aller, on ne peut pas y manger seul.

C'est quoi?

C'est du porc grillé.

Une fille ne peut pas manger du porc grillé toute seule c'est trop dur.

Tu es une fille coriace.

Va le manger toute seule. Je n'aime pas ça.

La fumée s'infiltre dans les vêtements.

Ne fais pas le difficile maintenant.

Que dis-tu de ça?

Laissons le sort décider si tu viens manger avec moi.

Le sort?

Si c'est face, tu viens manger avec moi.

Tu vas tricher, c'est sûr.

Je ne ferais jamais ça.

- Laisse-moi voir la pièce.
- Non.

- Hey.
- Laisse-moi voir la pièce.

- Non.
- Ouvre ta main.

- Non.
- Ouvre ta main.

- Non. Hé toi.
- Ouvre ta main.

Pardon. Mais pourrais-tu me donner ma fiancée?

Quoi? Tu m'emmènes voir ta mère?

Nous ne sommes pas vraiment fiancés.

Tu dis toujours ça.

Que ce soit réel ou faux,

ma mère l'a appris.

Tu as raison.

Maman, Linen et moi ...

Nous nous fiançons.

Grand-père a dit de choisir l'endroit que nous voulions.

Selon toi, quel est le bon endroit?

Ne te tais pas comme ça, maman.

Moi et Linen ...

Nous nous aimons vraiment.

N'est-ce pas?

Dis-le à maman.

Oui. Mark et moi

- Nous deux ...
- Tu n'as rien à dire.

Vous pouvez faire ce que vous voulez.

Engagé, marié, tu n'as pas besoin de me le dire.

Parce que je n'y assisterai pas.

Tu as déjà décidé.

Tu m'invites,

mais tu n'as jamais demandé mon approbation.

Et si tu l'avais fait,

J'aurai dit "non".

Maman.

Maman.

Hé, viens voir cette tenue.

Si tu la portais, ça t'irait bien.

Penny.

Penny.

Hé toi.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tu ne m'écoutes pas.

Tu ne regardes que ton téléphone.

C'est Phu.

Où est-il?

Il ne répond pas à mes appels et il ne me rappelle pas non plus.

Hé, ne pense pas trop. Il est occupé par le travail.

Sa société est importante,

n'est-il pas normal qu'il soit occupé?

Ce n'est pas une question de travail.

Nous nous sommes beaucoup disputés récemment.

Je le sens mal.

Ecoute.

Tu vas aller te réconcilier avec lui.

Sans t'inquiéter de savoir qui avait raison ou tort.

Un homme comme Phu n'est pas facile à trouver.

Si tu ne veux pas le perdre, tu dois le récupérer.

Je peux m'occuper de ma mère. Ne t'inquiète pas.

C'est bon.

Tu as beaucoup grandi.

C'est vrai. Tu es plus mature maintenant.

Pas comme avant.

L'amour change les gens. C'est normal.

L'amour?

Tu ne sais pas? Je vais bientôt être ton beau-frère.

Je croyais que ce n'était qu'un spectacle,

Je sais que toute cette histoire de mariage a été inventée.

Pour que Linen puisse quitter la maison.

Ça pourrait être faux maintenant ...

mais je ferai ce qu'il faut pour que ça devienne réel.

Peu importe combien de temps cela prendra ...

Je le ferai.

Phu.

Puis-je te parler, s'il te plaît?

Es-tu toujours en colère après moi?

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

Que puis-je faire pour que tu ne sois plus en colère?

Phu, dis-le moi et je ferai n'importe quoi.

Phu, ne sois pas comme ça.

Nous sommes fiancés.

Je sais que tu as beaucoup de travail et que ton grand-père est malade.

Mais ne peux-tu ne pas te détourner de moi?

Au moins, appelle-moi.

Si tu es occupé, envoie-moi simplement un message.

Mais, aussi occupé que tu sois,

ne disparais pas sans me contacter pas comme ça.

Si je ne t'appelle pas ...

ou que je n'ai pas envoyé de message ...

ce n'était pas parce que j'étais occupé.

C'est parce que tu ne m'as pas manqué.

Tu dois être stressé et fatigué.

Je comprends, c'est pour ça que tu dis ça.

Ce n'est pas pour ça, Penny.

Tu es toujours en colère.

Penny.

Les choses entre nous, elles ne seront plus jamais comme avant.

J'ai essayé.

Je suis désolé.

ça suffit.

Tu es simplement fatigué et stressé. C'est pour ça que tu dis ça.

Je comprends.

Attendons et reparlons.

Je vais te laisser un peu de temps.

Nous nous aimons tellement, Phu.

Essayons de faire mieux à partir de maintenant.

J'ai déjà dépassé ce point.

J'ai essayé d'oublier le moment où tu m'as quitté.

Quand tu es revenu et que tu voulais que les choses redeviennent normales ...

J'ai essayé que nous soyons avant ...

mais je me suis rendu compte que ça n'allait pas.

Tu dois te reposer, Phu.

Repose-toi pour ne pas être fatigué.

Et puis nous recommencerons.

Si c'est le cas,...

si je suis fatigué, je ne ressens pas le besoin de me reposer.

Phu.

Je suis désolé.

Si c'est le cas,...

si je suis fatigué, je ne ressens pas le besoin de me reposer.

Je suis désolé.

Tout ce qui pourra le rendre heureux,

Je vais le faire.

Même si tu dois épouser Mark.

Tu me rends fou. Sais-tu cela?

Toi, arrête.

C'est toi qui me rend folle.

Tu ne le sais pas?

Me forcer à être ta cousine pour le reste de ma vie.

ce sera une torture.

Ça me torturera tout autant d’être ton cousin.

Sous-titres d'Oskarya