All language subtitles for My.Girl.2018.E14.fr

Marrions nous.

Tu plaisantes?

C'est ce que tu penses?

Que je plaisante.

Eh bien, je vais te dire ce que je sais.

L'autre jour,

Mark est venu et m'a demandé ...

s'il pouvait l'épouser.

Ne refais jamais ça.

Si quelque chose comme ça se reproduit, fuis et cache toi.

Je ne vois pas pourquoi tu devrais faire quelque chose d'aussi dangereux.

Si quelque chose t'était arrivée, j'aurai fait quoi? Je m'inquiète.

Seulement y entrer, ce n'est pas bien grave.

Oh, c'est rien.

Hey, cet endroit ...

De quoi?

Est-ce là qu'on va si on a de la chance?

Si tu te sens chanceux alors vas-y.

- Merci.
- Aucun problème.

Je comprends ce que tu penses.

Mais si à un moment de ta vie,

un homme veut vraiment faire quelque chose pour toi,

construire un avenir pour toi,

et te met dans son cœur ...

n'oublie pas qu'un homme comme ça ne vient pas souvent.

Oui, M. Phu?

Je viens tout de suite.

Il n'y a rien d'autre pour aujourd'hui, non?

C'est vrai.

J'ai tout repoussé à demain comme vous avez demandé.

Eh bien, si vous n'avez rien d'autre à faire, vous pouvez ...

prendre un jour de congé.

D'accord.

Et mes réservations pour ce soir?

Elles ont été faites, monsieur.

Au "Je t'aime" pour deux personnes, à 19:00.

Okay.

Bonne chance.

Oh, rien que regarder me rend heureux.

Hey.

Avez-vous vu cet homme?

Il a l'air familier.

Pourquoi demandez-vous?

Cet homme,

a aidé la petite-fille d'un millionnaire.

Si vous m'aider à le retrouver ...

Je vous donnerai un petit quelque chose.

Quelle heure est-il de toute façon? Il ne fait même pas encore sombre.

Hé, qu'est-ce que Nida a dit?

ça commence dans une heure.

Linen, qu'a-t-elle dit?

Où es-tu?

Pourquoi tu ne réponds pas? Appelle-moi. ça commence bientôt.

Dis-moi ce qu'il se passe.

Est-ce que Nida vient? ça commence dans cinq minutes,

Merde.

Je suis désolée, Ton. J'ai oublié.

C'est probablement déjà commencé.

- Allô, Nida.
- Oui.

Où es-tu?

- Je suis sur la piste.
- Vraiment?

Mais la course est terminée, donc je pars.

Oh, ne pars pas encore, attends de voir Ton d’abord.

S'il apprend que tu es venue, il serait très heureux.

Mais je suis désolée de ne pas avoir été là.

Je n'ai pas pu venir parce car j'avais une course à faire.

Passe-lui mes encouragements.

Oui d'accord.

D'accord.

Oui!

Il n'a pas de réunion.

Mais il a fait des réservations pour "Je t'aime" à 19:00.

Je dois partir maintenant. Désolée, je suis occupée.

Il va au "Je t'aime" à 19:00?

Mettez-vous à l'aise et ne soyez pas nerveuse.

ou il saura que vous êtes intimidée.

Je suis assez intimidée.

Votre cœur peut chavirer, mais ne laissez pas votre visage le montrer.

Ou il ne saura pas si vous allez bien ou pas.

Non ce n'est pas ça. Nous dînons seulement.

Oh, c'est tout à fait normal que les gens dînent ici.

Ils ont, comment appeler ça? Un programme caché.

Habituellement, il y a une surprise.

Comment dois-je m'asseoir?

Oh, c'est lui.

Allô.

Bonjour.

Oh, Mark.

Ce n'est pas la voix que tu espérais?

- Qui attendais-tu?
- Personne.

Je l'ai entendu dans ta voix.

La vue est si belle.

C'est un endroit très spécial.

Tu es allée au "Je t’aime» pour avouer ton amour à Phu?

Ce n'est pas normal du tout.

Ce n'est pas ça. C'est lui qui a fait les réservations, pas moi.

Il veut probablement juste se rattraper

parce que je me suis presque rompue le cou.

Mais cet endroit est pour les amoureux.

L’atmosphère pourrait te faire perdre pied.

Tu pourrais...

Hé toi...

Je me connais.

Et je sais ce que je fais.

Je ne dépasserai pas les limites.

Si quelque chose se passe ici, je suis prête à laisser tomber.

Mais là,

je veux simplement passer un bon moment.

Je comprends.

Passe un bon moment et profites-en.

Allô?

Hé, je ne peux venir.

C'est bon.

Tu...

Va arranger les choses avec ta copine.

Tu peux rentrer à la maison seule?

Pas de soucis.

Assure-toi qu'ils me servent un gros repas

et je le mangerai en une bouchée.

D'accord.

En annulant comme ça ...

tu n'as pas peur de blesser ses sentiments?

Je lui ai parlé et elle a dit qu'elle va bien.

Je la sortait puisqu'elle va mieux.

Au "Je t'aime"?

Tu sais à quel point elle voulait voir cet endroit.

C’est tout à fait normal pour les gens d’y aller sans raison.

Je suppose que je suis celle qui complique les choses.

Je ne voulais pas dire ça comme ça.

Je suis désolé.

Ne t'en fais pas trop.

Bientôt, tout redeviendra stable.

Demain, je vais parler à grand-père.

Pour trouver une date parfaite pour notre mariage.

Tu l’as déjà dit.

Mais je pense que personne ne sait rien de nous.

D'accord.

Je ne suis peut-être pas...

le meilleur pour informer les autres ...

mais nous pouvons rencontrer les journalistes ...

nous révélerons la date ensemble.

Vraiment, Phu?

Merci, je t'aime tellement.

Vous n’as pas besoin de vous retenir.

ça ne vous fera aucun bien.

Tenez.

Ne soyez pas trop triste.

Pour être honnête, beaucoup de personnes ont vécu la même chose.

Vous n'êtes pas la seule.

Donc, ne vous en faites pas.

Merci.

À ta santé! Bois!

Bois! Qu'est-ce que tu attends?

ça suffit.

Tu en as eu assez.

On n’est là que depuis deux heures.

Assez? J'en ai eu assez.

Pas comme Phu, à qui on ne peut pas faire confiance.

Mais, tu as dit que tout allait bien, non?

Qui a dit ça?

Tu peux crier, pleurer, et taper des pieds.

Mais moi...

Je refuse de perdre la face devant Phu.

Attends.

Comment es-tu arrivé là?

Phu m'a dit de venir te chercher.

Simplement une autre personne dont il faut s'inquiéter.

Tu penses à moi comme à une autre personne maintenant.

Non.

Non non non.

Toi.

Tu es doué. Je peux te faire confiance.

Viens ici. Viens t'asseoir ici.

Viens ici.

Viens ici maintenant.

Hé toi.

Tu sais quoi?

Nous sommes amis.

Contrairement à Phu.

Il est peu fiable, et on ne peut pas lui faire confiance.

Tu ne peux pas arrêter de parler de lui.

Qui? Qui parle de lui?

ça suffit. C'est assez.

As-tu mangé? Je vais te commander quelque chose.

Arrête.

Arrête.

Arrête de commander. Arrête tout de suite.

Commande, commande, commande. Comme il fait lui.

Ce n'est pas ça.

C'est pareil. C’est comme si tu étais Phu.

ça suffit.

Arrête de parler de Phu.

Linen.

Regarde-moi.

M'as-tu regardé de plus près ?

Je te vois.

Je vois que tu as deux yeux.

Tu es Mark. Tu es le meilleur ami de Phu.

Je ne veux pas le voir.

Ou je vais le frapper!

Linen.

Linen.

Quand vas-tu vraiment me voir?

Linen.

Linen. Linen.

Hé, hé.

- Excusez-moi, êtes-vous la propriétaire?
- Oui.

Est-elle venue ici seule?

Non, elle est venue avec un beau gars.

Il vient de partir,

et il m'a dit de vous appeler pour venir la chercher.

Hey, réveille-toi.

Hey, comment as-tu fini comme ça?

Hé, ça va?

Mark?

Je suis trop saoule, tu ressembles...

à Phu.

Tu es bourrée.

Rentrons à la maison. Tu peux tenir debout?

Viens, allons-y.

Liqueur à base de plantes?

Peux-tu marcher?

C'est quoi cette chanson?

C'est horrible, vulgaire, et mauvais.

Hey, c'est une chanson normale. Il n'y a pas de mots vulgaires.

C'est horrible et mauvais.

Hé toi.

Tu vas vomir?

Hé, attends. Juste un moment. Reste calme.

Non. Pas ici. Attends.

Ok, laisse-le sortir.

Hey, où vas-tu? Hé toi!

Hé, attends.

Où vas-tu?

Il est tard. Rentrons à la maison.

Que fais-tu?

Hé, c'est un bonhomme de neige exactement comme ma boule de neige?

Tellement mignon.

Mais ça c'est le Père Noël, le bonhomme de neige est là.

Hey, il est froid.

C'est comme pour de vrai.

Eh bien, C'est l'hiver il doit donc faire un peu froid.

Et tu as oublié ton écharpe, non?

Utilise ça, ou tu vas attraper froid.

Je...

suis née en hiver.

Eh bien, ça veut dire que ...

ce bonhomme de neige ...

doit être l'un de mes ancêtres.

Bonjour, grand-père.

Eh bien, je suppose que le Père Noël est ton grand-père.

Comment tu sais ça?

Oh, grand-père!

Il est dégonflé.

Attends. Et maintenant?

Attends. Tu ne peux pas escalader ça.

- C'est pour l'affichage.
- Hé, ne me touche pas.

Tu es ivre, tu vas tomber et te rompre le cou.

- Je veux ça.
- Qu'est-ce que tu veux?

Tu ne peux pas escalader ça.

Bonne nuit.

Attends.

Merci.

Pim.

Pim, ma chère.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Pourquoi pleures-tu?

Papa, je ...

Je...

Pim!

Ne me laisse pas s'il te plaît.

Réponds moi.

Pim!

Pim!

- Grand-père.
- Monsieur.

Qu'est-ce qui ne va pas, grand-père?

Je vais bien maintenant, Linen.

Je viens de ...

rêver de ta mère.

Maman?

Tu parles de tante Pim, non?

Oui.

Elle pleurait.

Elle avait l'air tellement triste.

Elle pleurait pour son enfant.

Son cœur était agité.

Tout est arrangé.

Tu es là maintenant.

Elle est toujours en colère contre moi?

Ai-je fait quelque chose de mal?

Calme-toi maintenant. Ce n'était qu'un rêve.

Ce n'était rien.

Allô.

Oui.

J'arrive bientôt.

Promis.

À bientôt.

J'ai quelque chose d'important à faire aujourd'hui.

S'il te plaît surveille grand-père.

Bien sûr. Ne t'inquiète pas.

J'ai un mauvais sentiment sur tout ça.

Je veux rester près de grand-père, mais il me repousse toujours.

Il est avec les médecins là, ne t'inquiète pas.

Mais si tu ne veux pas être avec moi, on peut rentrer.

Ce n'est pas ça.

Ne sois pas comme ça, je stresse.

D'accord.

Nous n'avons pas parlé du fait que tu m'as laissée tombée hier soir.

Je ne t'ai pas laissée tomber.

J'ai demandé à Phu de venir t'aider.

Puisqu'il te manquait.

Qui, moi?

Moi?

Pourquoi je ne me souviens de rien?

J'étais tellement ivre que je ne sais même pas ce que j'ai dit.

Comment vas-tu maintenant?

Il te manque toujours ?

Tu vas encore bouder ?

Je ne sais pas.

C'est comme si la situation changeait tout le temps.

- Parfois, j'ai l'impression ...
- qu'il a de l'amour à donner.

Pas vrai?

Oui.

La dernière fois, les nouvelles de vous deux n'étaient pas claires.

Maintenant, pouvez-vous officiellement dire que vous êtes ensemble?

Mais nous n'avons eu aucun problème.

Eh bien, chaque couple a ses problèmes, non?

Quand pouvons-nous nous attendre à de bonnes nouvelles?

Disons simplement que nous sommes de bons amis.

Je pense que Phu est fatigué ...

Il quelque chose que je veux vous dire, grand-père.

Je le sais déjà.

Tu vas te fiancer ?

Oui.

Tu es toujours au courant de tout.

Regarde ça.

Linen m'a appris à l'utiliser.

J'ai accès à toutes les dernières infos.

Désolé, de ne pas t'en avoir parlé avant.

Mais Penny est une célébrité,

et chaque fois que nous sortons, les médias surveillent.

Je dois faire ce qui est juste.

Rien ne se passe en ce moment, mais quelque chose finira par arriver.

Hé, peu importe.

Je te préviens simplement.

Mais tu es le seul à savoir si tu l'aimes vraiment ...

et ce qui se passe lorsque des nouvelles sont publiées.

Tu es très populaire.

Ce n'est pas une mauvaise chose.

Tu es un homme, c'est une femme. C'est un vieux conte.

Mais si les couples se fiancent, ce serait quelque chose.

Tu fais allusion ...

à Linen et Mark, non?

Bien sûr.

J'ai un plan.

Invite ta petite amie ce soir.

J'ai une surprise.

Tu m'en parles avant?

En ce moment, j'ai peur des surprises.

Bien sûr.

Peux-tu...

Bon anniversaire!

Joyeux anniversaire ma chère

Souffle.

On dirait que tu as oublié que c'était ton anniversaire.

Je m'en rappelle, mais je suis tellement surprise.

Comment le sais-tu?

Par une lettre de ta mère.

Elle m'a envoyé une lettre peu de temps après ta naissance.

Elle y avait écrit la date et l'heure de ta naissance.

Mais à l'époque, j'étais têtu,

et j'ai refusé de la lire.

Je l'ai lue plus tard, après son décès.

Joyeux anniversaire, ma sœur.

Phu me l’a dit, alors je suis allée te chercher ça.

C'est bien. C'était le dernier.

- Merci.
- Je sais que ça te plaira.

C'était inattendu ...

donc j'ai fait de mon mieux.

Bon anniversaire.

Merci, ma tante.

Quant à moi, j'étais trop occupé et je n'ai rien pu trouver.

J'irai te chercher quelque chose plus tard.

Je te donnerai ton cadeau plus tard aussi.

Grand-père ne m'a pas prévenu.

Je vais me rattraper.

Je te laisse choisir ce que tu veux, bébé.

Poonim.

C'est quoi?

Bon anniversaire.

Ma petite fille.

Approche toi.

Merci, grand-père.

Mais je ne peux pas accepter quelque chose d'aussi couteux.

Tu le dois...

car ça t'appartient.

C'est le premier cadeau que j'ai offert à ta grand-mère.

Et elle a toujours voulu ...

que Pim le porte pour son mariage.

Mais ce jour n'est jamais venu.

Ainsi, tu pourras le porter le jour où tu épouseras Mark.

Prends-le.

Je ne l'ai pas encore trouvé.

Mais je sais que son nom est Tuan.

Il traîne dans les salles de jeu.

Avez-vous mentionné la récompense ...

s'il peut nous dire si l'enfant est vivant ou mort?

Et plus important encore, si elle est en vie, si c'est Linen?

Je l'ai mentionné.

Je la hais de plus en plus chaque jour.

Il l'a mise sur un piédestal.

Mais qu'en est-il des documents officiels sur l'enfant?

Pouvez-vous me les donner ?

J’ai découvert que son anniversaire était hier.

Et oncle allait l'emmener en Amérique,

ce qui signifie qu'elle doit avoir un passeport.

Ça ira.

Il a dit de prendre contact immédiatement.

Il avait cette photo de toi et cette enfant

quelque part lors d'un tremblement de terre.

Il a dit qu'il y avait une grosse récompense.

- Vraiment? Une grosse récompense.
- Ouais.

Combien?

Je ne sais pas. Entre en contact avec lui.

Hé, mais si la somme est importante, tu devras partager.

Une prime d'intermédiaire.

- Laisse-moi voir d'abord.
- D'accord.

C'est ça.

Sopit, tu cherches quoi?

Rien. Je ne cherche rien.

Quand es-tu entré? Je n'ai rien entendu.

C'est le passeport de Linen.

Non. Eh bien ...

Je cherchais quelque chose à moi,

et j'ai vu cette enveloppe elle était ouverte alors j'ai regardé.

Je ne savais même pas à qui était passeport.

Je suppose que ce que je cherchais n'est pas là.

Je vais te laisser, mon oncle.

Pardon.

Joyeux anniversaire ma cher.

Souffle.

Ce n'était pas hier?

Allô.

Non, je ne suis pas Tuan.

Il est dans une autre province actuellement.

Mais je suis très proche de lui.

Oui monsieur.

Il semble familier.

Il m'a dit une fois avoir sauvé quelqu'un dans un tremblement de terre en Chine.

C'est un gars vraiment sympa. Il a aidé beaucoup de gens.

Mon ami, il a dit qu'il y avait une récompense.

Je ne sais pas de combien elle est cependant.

D'accord, je vais lui dire tout de suite.

Merci.

- Celle-ci.
- D'accord Monsieur.

- Merci.
- Je vous en prie, monsieur Mark.

Bagues, colliers. Personne ne m’a jamais rien acheté.

Il a la bague, c’est sûr.

Voici ton cadeau.

Laisse-moi voir ce que mon riche cousin m’a offert.

Si tu n’avais pas fait ça, j’aurais déjà renvoyé Linen.

Grand-père n'a pas besoin de stress supplémentaire.

Tu agis comme si je suis la seule à blâmer.

- Je l'ai fait à cause de toi.
- À cause de moi?

Est-ce que je peux t'aider?

S'il y a quelque chose dont tu as besoin ...

dis le moi.

J'ai besoin de ton aide pour une chose.

Sous-Titres d'Oskarya