All language subtitles for My.Girl.2018.E13.fr

Je veux épouser Linen

C'est ton cadeau d'anniversaire.

Je vais lui dire d'arrêter.

Je vais prendre le porc sauté au basilic.

- Et la salade Pattaya.
- Bien sûr.

- Merci.
- Merci.

Alors dis-moi.

Son père est un joueur et un escroc.

Phu ne voulait probablement pas dire la vérité sur elle,

alors il a créé une histoire.

Et tu es sûr que Phu est au courant de ça ?

Elle n'aurait pas créé cette histoire elle-même?

Pour ce que nous en savons,

elle pourrait même ne pas être la vraie petite-fille.

Je ne pense pas que ce soit ça.

Phu n'est pas stupide.

Et il ne mentirait jamais comme ça à son grand-père.

Mais nous ne pouvons pas lui faire confiance.

Si elle est un imposteur, je vais en parler à mon oncle moi-même.

Attends.

Phu a dit que son grand-père était très sensible au stress,

compte tenu de son état actuel.

Je comprends,

mais je suis inquiète, alors je suis venue te parler.

Nous ne pouvons pas laisser passer ça.

Actuellement, mon oncle est fou d'elle.

Il est sur le point de lui donner l'entreprise et des biens.

C'est vrai. C'est pour ça que je m'inquiète.

Permets-moi d'être honnête avec toi.

Son grand-père lui fait vraiment confiance.

Je voudrais passer du temps avec Phu, mais ils sont toujours ensemble.

Je ne le supporte plus.

Hé, que dis-tu de ça?

Va demander à Phu tout ce qu'il sait,

et pour le meilleur ou le pire,

toute cette affaire pourrait se terminée plus qu'on le pense.

Ce serait bien.

Ce n'est rien.

Quoi? J'ai attendu.

C'est ce qu'on appelle des conneries.

Je n'ai pas besoin de tes conneries.

Quand je suis avec toi, je suis toujours honnête.

Mais tu as l'air inquiète.

C'est à propos de Phu, n'est-ce pas?

Sérieusement?

Je prends tout ce qui te concerne très au sérieux.

En ce moment, tu essaies de me tromper.

Je suis désolé.

Alors, dis-moi ce que tu sais.

Tu es frustrée car tu aimes Phu.

Ce n'est pas ça.

Même si je te le dis, tu ne me croiras pas.

Oh non. Tu ne trouves pas ça épicé?

Non. Prends-en.

Sérieusement?

C'est du piment.

Il suffit d'essayer.

Le mensonge...

ça peut paraître difficile

jusqu'à ce que tu le fasses réellement et que tu fermes la bouche

puisque personne ne saura la vérité de toute façon.

Alors que tu souffres.

Non. Je vois comment on souffre.

Je suis très heureuse.

Mais ce qui est vraiment important c’est que je n’aime pas Phu.

- Tu ne trouves pas ça épicé ?
- Non.

Je veux voir l'ancienne Linen.

Celle qui fait briller le monde.

Pas celle qui est distraite comme maintenant.

Tu crois que je veux être comme ça?

Je suis fatiguée d'être dans cette situation chaque jour.

Marrions-nous.

Est-ce que tu plaisantes?

Tu crois que je plaisante?

Tu le penses vraiment?

Linen...

Tu peux pleurer si tu en as besoin.

Laisse tes larmes couler.

Je serai là pour les sécher.

Que tu sois triste ou heureuse ...

dans la douleur, ou pauvre ...

tu ne dois plus faire semblant.

Je... Je dois y aller.

Tu n'es pas encore couchée?

Quelque chose ne va pas?

Non rien.

« Rien » ne signifie jamais rien avec toi.

D'accord.

En ce moment, je dois revenir au monde réel.

J'avais envie de rentrer à la maison.

Mais maintenant, je dois vraiment rentrer.

Tout ce qui arrive doit prendre fin.

Je suis d'accord.

Eh bien, dépêche-toi donc et le faire.

Ne t'inquiète pas.

Je vais m'occuper de tout.

Ton père veillera à ce que personne ne t’ennuie à nouveau.

Pour l'instant, jusqu'à ça prenne fin,

Contente toi de t'assurer que mon grand-père est heureux.

Je pourrais être épuisé,

et paraître stupide ...

mais je ne renoncerai jamais.

Allô, Phu.

Que ressens-tu pour Linen?

Nous allons clarifier les choses, Phu.

Que ressens-tu pour Linen?

Tu es ivre?

Tu peux répondre à ma question?

Il y a rien entre moi et Linen. Rien.

Tu es sûr?

D'accord.

Prouve-le, alors.

Pourquoi est-ce si difficile?

Ne te plains pas. Fais le.

Bien sûr..

- Alors, Linen ...
- Oui?

Allons manger quelque chose de frit et de sucré aujourd’hui.

Si ton infirmière le découvre, elle le dira au médecin,

et le médecin sera colère contre toi.

Voilà ce que je veux manger.

Faisons-en simplement notre secret.

Aujourd'hui, j'offre.

Tout ce que tu veux,

tu l'auras.

Oh, tu es trop gentil, grand-père.

Tu sais comment parler aux dames.

Ma Linen.

- Oh mon Dieu !
- Quel beau temps.

Ma fille.

- Tu devrais sortir plus.
- Nous avons tout cet argent

parce qu'elle est la maîtresse de ce vieil homme.

Oui.

C'est à cause de moi

qu’elle doit être la maîtresse de ce vieil infirme.

Comment ça va, grand-père?

Quand le médecin te laissera venir faire du jet-ski avec moi?

C'est un peu trop.

Ils ont seulement fait quelques tests.

Le médecin m'a dit de rester me reposer une autre nuit.

Tout ça m'ennuie déjà.

Eh bien, si tu t'ennuies, je peux rester avec toi tous les jours.

Pas la peine.

Même avec toi, je m’ennuierai encore.

L'hôpital est ennuyeux.

Il vaudrait mieux que tu me laisses tranquille.

Sors et fais quelque chose. Emmène Linen avec toi.

Mais, grand-père, je ...

Pas de « mais ».

Laisse-moi être le seul qui s'ennuie.

Il y a beaucoup de belles infirmières pour me tenir compagnie.

Oh, c'est vrai, Linen ...

où est ton passeport?

Pourquoi veux-tu savoir?

Eh bien, il se pourrait que

tu doives me représenter auprès d'un client en Chine.

Et il est malade.

Phu a dit qu'il t'apprécie vraiment.

Prépare-toi s'il te plaît.

Je vais demander à l’avocat de venir le chercher.

D'accord.

- Oui?
- Prend bien soin d'elle.

Et fais de ton mieux.

Je ferai de mon mieux.

Vite.

As-tu cessé d'aimer Phu?

Quoi? Ce ne sont pas tes affaires.

Je t'ai dit que je ne l'aimais pas.

Hé, ne sois pas comme ça. Je sais.

Mais tu as dit que tu allais fermer ton cœur, non?

Lorsque tu es près de lui,

arrives-tu à gérer?

Je n'y pense même pas.

J'en ai l'habitude. C'est normal.

Vraiment?

Pourquoi te vanter de m'emmener m’amuser ?

Il se trouve que nous allons seulement regarder un film. Quel ennui.

C’est ce que tu appelles ennuyeux ?

Ecoute. Il semblerait que tu sois prête.

C’est pour quand je suis assise et que je m’ennuie.

Assure-toi de partager avec Phu.

Que fais-tu?

Rien. juste un petit test.

Es-tu effrayé?

Alors, on va le voir ou non?

Pourquoi sauter des sièges? Bouge.

Va t'asseoir là.

Vite.

Pardon.

Oh, Phu.

Qu'est-ce que tu lis, grand-père?

Où est Linen?

Tu es ici pour moi ou pour elle?

Je suis là pour toi.

Je sais combien tu l'aimes, c'est étrange qu'elle ne soit pas là.

Eh bien, voici ce que je sais.

L'autre jour,

Mark est venu et m'a demandé s'il pouvait l'épouser.

Et qu'est-ce que tu as dit?

J'ai dit d'accord, bien sûr.

Sinon, je devrais la renvoyer à son père.

Mais cette affaire

reste une décision personnelle, non?

Je ferai tout pour que Linen reste ici avec moi

afin que je puisse la voir

et ne jamais la laisser partir.

Mais, grand-père, elle a grandi avec son père adoptif,

et elle a sa propre famille.

Ce ne serait pas juste de la garder trop longtemps.

Et ces derniers temps, je sens qu'elle aimerait rentrer chez elle.

- Et ...
- Je vais m'en occupé moi-même.

J'ai une idée.

C'est toi qui me l'a ramenée.

Je ne vais pas laisser mon bonheur être pris si facilement.

D'accord.

Ton, est vraiment sérieux.

Si tu as du temps libre, pourrais-tu aller voir?

Vois ça comme faire un mérite.

Mais si tu n'es pas libre, c'est bon.

Fais ce qui est le mieux pour toi.

On n’a rien en commun.

Notre âge ou notre mode de vie ...

Je comprends ce que tu veux dire.

Mais si à moment de ta vie

un homme veut vraiment faire quelque chose pour toi,

construire un avenir avec toi,

et te garder dans son cœur,

rappelle-toi qu'un homme comme ça ne vient pas souvent.

Je te demande d'abaisser tes normes et d'y poser un autre regard.

Il veut vraiment te voir là-bas.

Merci.

Linen.

L’homme dont tu viens de parler, c’est moi.

L'homme dont tu viens de parler.

Celui qui veut vraiment faire quelque chose pour toi,

construire un avenir avec toi,

et te garder dans son cœur.

Je ne te connais pas depuis si longtemps, Linen.

Ne vas-tu pas me donner une chance?

Bien essayé.

Tout ce que j'ai dit tout à l'heure

c'était pour mon ami.

Qu'est-ce qui t'amène?

Je t'ai suivie.

Grand-père m'a envoyé te chercher ce matin.

Mais pourquoi t’es-tu enfui en premier ?

Eh bien,

Je veux savoir.

Qu’est-ce que toi et grand-père mijotez ?

Vous planifiez quelque chose ?

C'est que...

Je lui ai demandé la permission de t'épouser.

Je lui est seulement demander sa permission.

Je n'oserai pas agir contre ta volonté.

Je sais que tu ne m'aimes pas encore.

Mais fais attention.

Ce mensonge que Phu et toi avez créé, comment va-t-il se terminer?

Phu m'a dit qu'il

avait parlé à grand-père pour que je rentre à la maison

afin que je puisse voir mon père un certain temps.

Je ne peux plus être au milieu de ça.

Grand-père ne peut pas gérer plus de stress.

Je lui ai dit que j'allais étudier à Los Angeles

et que je t'emmènerai avec moi.

ça me semble tout à fait raisonnable

puisque Phu et toi ne pouvez pas être ensemble.

Je me trompe ?

Eh bien, je ne peux pas contester ça.

Linen.

Ouvre-moi ton cœur, juste un peu.

L’homme sur la photo a un passé dangereux.

Et il se cache dans notre vignoble. Allez le trouver.

- N'est-ce pas, détective?
- Oui madame.

Comme elle a dit, il pourrait être dangereux.

Je vais le trouver de suite.

Vite.

Depuis quand Linen a un vieux mari ?

Quoi? Qui? Linen n'a pas de mari.

Je l'ai vue avec un vieil homme au vignoble.

Vignoble?

- Il a les cheveux gris et est sur un fauteuil roulant?
- C'est lui.

Oh, c'est M. Phol, oncle.

M. Phol est le propriétaire du vignoble.

Ce n'est pas le mari de Linen.

Ce n'est pas son mari?

- Eh bien, pourquoi est-elle si proche de lui?
- Proche? Oh, mon oncle.

Linen, elle est ...

Elle a trouvé un emploi de gardienne spéciale.

Grand-père a des problèmes cardiaques.

Et il a besoin de quelqu'un près de lui.

Il a besoin de quelqu'un pour le rendre heureux et le divertir.

Et avec ce travail,

elle gagne beaucoup d'argent.

- Vraiment?
- C'est vrai. Je l'ai vu moi-même.

Je sais ce qui se passe. Apparemment, pas toi.

Oh, c'est un soulagement.

J'ai cru qu'elle se vendait à cause de moi.

Oh, c'est à ça que tu pensais?

Alors, tu l'as vue récemment?

Non, et tu ne dois rien lui dire.

Je ne veux pas lui causer plus de problème.

Oncle.

- Pourquoi? Es-tu impliqué dans quelque chose?
- Non.

Dis-moi la vérité.

- Eh bien, un peu.
- Oh non. Oncle.

J'aimerais avoir autant de chance que toi.

Sais-tu combien Linen est inquiète pour toi?

Elle est vraiment très inquiète.

D'accord, nous en reparlerons bientôt.

- Merci.
- Hey quoi, mon oncle?

Je vais te pousser dans l'eau.

- J'y vais.
- Oh peu importe.

Mon père t'a contacté ?

Ouais.

Il vient de me parler.

Hé, je raccroche.

- Que fais-tu ?
- Rien.

Rien, rien, rien. Qu'est-ce que « rien »?

Grand-père m'a parlé de Mark.

Vas-y et fais-le. Comme ça tu seras heureuse.

Ce que je fais n'a rien à voir avec toi.

Oh, si.

Parce que si tu dois être sa petite-fille

et l'épouse de Mark,

Je n'aurai pas besoin d'éclaircir notre petite histoire.

Je pense que ce sera plus facile pour toi

Ce que je veux faire me concerne. Occupe-toi de tes oignons.

Lui as-tu demandé de me laisser partir?

Je l'ai fait.

Mais il ne le permettra pas.

Tu vois? Même toi tu ne peux pas m'aider.

Si je trouve quelqu'un d'autre pour m'aider, c'est mon affaire.

- 10 tenues seront suffisantes?
- Ça suffit, Poonim.

- D'accord.
- Va préparer les affaires de grand-père.

D'accord.

Où vont-ils?

Je ne sais pas.

Pendant qu'ils sont partis ...

vous et moi pouvons partir en voyage.

Juste nous deux, Mme So.

Non. Qui partirait avec vous?

C’est une bonne prise.

Hey, nous sommes amis?

Supprime-la tout de suite.

Poonim.

Les résultats des tests étaient excellents.

Vous êtes très fort.

Suis-je assez fort pour prendre l'avion?

Je voudrais voyager avant de mourir.

Vous pouvez y aller. J'ai fait tous les arrangements que vous avez demandé.

Bien, docteur.

Eh bien, nous allons à l'aéroport.

Où allons-nous? Pourquoi y allons-nous?

Nous avons pris des dispositions afin qu'il rencontre un spécialiste du sang à Los Angeles.

Alors, bonne chance et bon voyage.

- Los Angeles.
- Oui.

Surprise.

Tu veux voir ton père, non?

Je t'emmène.

Je suis tellement surprise.

Mais...

Je n'ai pas préparé ma valise, grand-père.

Et les billets.

J'ai tout préparé.

Je n'ai pas de visa.

Tu as une green card, non ?

Excusez-moi monsieur.

Tout ce que vous avez demandé est prêt.

J'ai réservé le prochain vol. Vous partez ce soir.

Votre sac et celui de Linen sont dans la voiture.

J'ai aussi embauché une infirmière pour vous accompagner tout le temps.

Tout est prêt pour votre voyage.

Excellent.

Allons-y, ma chère.

C'est indiqué ici dans ce graphique.

Arrivez-vous à comprendre ce que ça montre? C'est quoi ce graphique?

Qui comprendrait si c'est structuré comme ça?

Je pense que vous devez le corriger. Y en a-t-il d'autres?

Pourquoi as-tu éteins ton téléphone maintenant?

Que dois-tu faire, Linen ?

Faites attention.

Si c'est ce qu'il faut ...

Descends, ma chère.

Mon chère!

Qu'as-tu fait? Pourquoi as-tu fait ça?

Que veux-tu que je fasse? Je n'avais pas d'autre choix.

il était sur le point de m'emmener à l'étranger.

Tu ne répondais pas au téléphone.

Je pense qu'il aurait mieux valu pour moi

de lui dire la vérité.

Ne refais jamais ça.

Si quelque chose comme ça arrive de nouveau, fuis et cache toi.

Je ne veux pas que tu te mettes en danger.

Si quelque chose t'arrive, qu'est-ce je ferai?

Je m'inquiète pour toi.

Tu t'inquiètes pour moi?

Je veux dire que je m'inquiéterais pour moi. Tu m'as mal entendu.

Si quelque chose t'arrive, qu'est-ce je ferai?

Si tu étais tombée et t'étais brisé le cou,

Je me sentirai mal pour le reste de ma vie.

Tu n'as pas à te sentir mal.

Si je meurs, tu seras le premier que je hanterai.

Ow, ça fait mal.

Même dans ton état, tu ries. Bien fait pour toi.

Est-ce que ça fait mal? Laisse-moi voir.

Où est-ce que ça fait mal?

Oh, je vais bien.

Vraiment, je n'ai même pas besoin de porter ça.

Mais je demandé au médecin si je pouvais en avoir un pour le look.

On dirait que je suis vraiment mal. Je le porterai de nouveau demain.

Comme ça, ton grand-père ne peut pas m'emmener pour aller voir mon père.

C'est malin.

Bien sûr. Je suis Linen.

Tu n'es pas que maline. Tu es stupide aussi.

Qui tombe d'un escalator?

Tu aurais pu te rompre le cou.

Je te l'ai dit déjà. J'ai tout essayé.

- Je devais le faire. Tomber était ...
- Okay, okay.

J'ai compris.

Je comprends que tu as tout essayé.

Et tout ça pour mon grand-père.

Merci beaucoup, Linen.

Ce n'est rien.

Tu dois seulement faire quelque chose pour moi.

Trouver quelque chose de bon à manger.

C'est tout?

Que veux-tu manger?

Tu es intelligent. Que crois-tu que je veuille manger?

Elle est allée aussi loin, tante So?

Merci de m'avoir tenue au courant.

D'accord, au revoir.

Que se passe-t-il?

Allez dis-moi. Je veux savoir.

C'est au sujet de Linen.

Tante So m'a appelée.

Elle a dit que grand-père voulait emmener Linen à Los Angeles pour voir son père,

mais elle est tombée dans l'escalator et ne peut pas y aller.

C'est le Karma.

Je ne pense pas.

Je pense qu'elle l'a fait exprès.

Tomber exprès? C'est fou.

C'est trop, non?

Eh bien, si elle était allée à Los Angeles, son mensonge aurait été exposé.

Le mensonge sur son père tenant un restaurant à Los Angeles.

Mais risquer sa vie?

Juste à cause de ça?

Je ne comprends pas.

Moi non plus.

Cette fille est plus intelligente que je pensais.

Je dois faire quelque chose.

Donne ça à Linen

Des noix bouillies?

- Elle aime les noix bouillies.
- Tu le sais bien.

Je sais que toi aussi.

Je n'abandonne pas.

Oh, elle dort.

Je suis désolé, Linen.

J'ai tellement faim.

Il s'est souvenu que j'aimais les noix bouillies.

Guéris vite.

Une fois que ta tête te ton cou iront mieux,

Je vais t'emmener là où tu veux.

C'est merveilleux.

La vue est magnifique ici.

C'est un endroit très spécial.

Tu as réservé une table au "Je t'aime"

pour pouvoir avouer ton amour à Phu?

Ce n'est pas ça.

C'est lui qui a réservé la table.

Il essaie sûrement de se rattraper pour m'être presque briser le cou.

- Merci.
- Je vous en prie, monsieur Mark.

Sous-titres d'Oskarya