All language subtitles for My.Girl.2018.E12.fr

J'ai essayé.

J'ai fait de mon mieux.

Je m'en fiche.

J'ai déjà décidé.

- Tu as décidé quoi?
- De fermer mon cœur.

Pourras-tu facilement visiter la ville habillée comme ça?

Tourisme?

Chauffeur, ralentissez s'il vous plaît.

Tiens, ils vendaient ça.

Ce tissu va bien avec ta tenue.

Quand as-tu acheté ça?

Si tu n'aimes pas, tu peux regarder les autres.

C'est...

C'est du lin.

Tu ne feras pas d'allergie. Tout est naturel.

Le vieux sale que tu mets,

a été fabriqué à partir de chanvre et d'autres matériaux.

Je pense tu es allergique aux fibres synthétiques.

Tu as remarqué tout ça.

Eh bien, Linen est ton nom, tu dois porter du lin.

A partir de maintenant, si tu veux que je te trouve,

agite ce foulard en l'air.

Hey.

Pourquoi tu me montres ça?

Je suis en compétition à ce festival.

Je ne connais rien aux courses.

Ce n'est pas pour moi.

Venez s'il vous plait. Je fais ça à cause de vous.

À cause de moi?

Vous êtes mon inspiration.

Vous m'inspirez pour m’améliorer.

Tu vois? Tu es encore jeune, et tu as l'avenir devant toi.

Mais je ne devrais pas y aller.

Je n'y connais rien.

Quoiqu'il en soir, merci.

J'espère que tu gagneras.

Je dois y aller. J'ai quelques courses à faire.

Tu aimes Phu, n'est-ce pas?

J'ai essayé.

J'ai fait de mon mieux.

Je n'abandonnerai jamais.

Pourquoi n'es-tu pas encore là?

Eh bien, je suis en route là.

Qu'est-ce qui ne va pas? On dirait que tu es stressée.

Je suis frustrée et je ne le supporte plus.

Phu est soudainement parti à Chiang Mai avec sa sœur.

Il est parti sans dire un mot et il ne répond pas à son téléphone.

Eh bien, j'ai une histoire à te raconter

ça va t'intéresser.

Je m'en fiche.

Tu rentres alors sortons.

Mais cette histoire est liée à ton problème.

Cette histoire que j'ai découvert

pourrait peut-être effacer la douce sœur de ton homme

du tableau.

C'est quoi? Dis-moi.

Maintenant.

Va me chercher un peu d'eau, j'ai chaud.

Je vais chercher de l'eau, un instant.

Poonim!

- Poonim!
- Oui.

- Ici.
- Quoi?

As-tu fais ça à ma chemise?

- Elle est tachée ici.
- Ce n'est pas moi.

Elle était parfaite quand je te l'ai donnée ce matin.

Tu as heurté quelque chose ?

Tiens, regarde ça.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Oui, c'était lui.

Son visage m'avait l'air familier.

- Hé, Poonim.
- Oui?

Ce travailleur,

l'ai-je déjà vu quelque part?

Je ne peux pas répondre à ça. Je ne suis pas toujours à tes côtés.

J'en suis sûre et certaine.

Je pense aussi.

C'est là.

Oui.

J'ai raison.

Détective, venez me voir tout de suite.

Hé regarde.

Hey.

Reste silencieux.

- Regarde ça.
- Je prie.

Hey que fais-tu?

Hey, écoute-moi.

Il paraît que lorsqu'on prie,

en retenant son souffle jusqu'à la fin du tunnel,

on reçoit une bonne bénédiction.

Tu vois, maintenant je dois recommencer.

Oh, tu recommences vraiment.

S'il vous plaît...

exaucez mon souhait.

Je me fiche que tu y crois ou pas.

C'est ridicule.

Hé, toi, ça ne fait de mal à personne,

ça ne coûte rien, essaie.

Donc...

que vas-tu souhaiter ?

Hé toi! toi!

Hé toi.

Pourquoi es-tu si silencieux?

Que fais-tu?

Hé, tu retiens ton souffle, n'est-ce pas?

Tu essaie de retenir ton souffle. Retiens-le.

Je ne dirai à personne ton souhait. Hé, toi, qu'est-ce que tu fais?

Pourquoi tu joues avec moi?

Pourquoi tu joues avec moi?

- Je dois recommencer.
- Hé regarde!

Regarde là-bas, il y a une foire au temple.

Hé, ne devons-nous pas recommencer?

D'accord, si tu veux savoir, demande.

Je sais que même si je ne demande pas, tu veux le dire.

Cette histoire est bonne.

Mais si tu ne me demandes pas, je ne dirai rien.

Ou tu peux me donner un de tes sacs à main de créateur.

N'exagère pas.

Très bien, je vais te le dire, sinon tu vas tomber raide morte.

Ce matin, je suis allée au marché pour t'acheter un peu de nourriture.

Tu sais de quoi les dames du marché parlaient?

De Linen.

Il se trouve que son père n'est pas à Los Angeles

Son père a une dépendance au jeu, il joue ici.

Comment ça? N'est-ce pas bon?

Tellement bon.

C'est encore mieux que ce que je pensais.

Où est ma récompense?

Où vas-tu?

Es-tu déjà allé à une foire du temple?

Il y a longtemps.

Quand j'étais enfant, ma mère m'emmenait.

Tout est pareil. C'est exactement comme avant.

Mais je ne peux pas revenir sur le passé.

Si tu ne peux pas faire demi-tour, va tout droit.

La vie est pleine de plaisir.

Allons chercher quelque chose à manger.

Tu n’as pas beaucoup d’occasions de manger de la bonne nourriture du temple.

Allons-y.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne sais pas, je me sens un peu étourdi.

Peut-être qu'il y a trop de gens

Allons-y.

Où allons-nous?

Allons trouver un peu d'espace.

Allons.

Est-ce que ça va?

ça va.

Est-ce que ça va?

Attends ici, prends l'air.

- Est-ce que ça va?
- C'est mieux.

Je reviens vite.

Où vas-tu?

Là. J'ai vu un stand qui vend de noix bouillies là-bas.

Tu as très faim? Reste ici un peu avec moi.

Juste une seconde. Je reviens dans un instant.

Tu ne vois pas que je suis déjà en train de baver?

Attends ici et sois un bon garçon, compris ?

D'accord.

Venez ici. Venez par ici.

Venez ici et payer votre respect.

Venez vite faire un mérite.

Là, honorez l'image de Bouddha qui va de pair avec votre anniversaire.

Ce temple est pour les couples.

Faites un mérite ici et vous trouverez votre âme sœur.

Les gens disent qu'ils ont prié ici et que quand ils ont eu fini,

leur âme sœur est apparue juste devant leurs yeux.

Que voulez-vous dire « devant leurs yeux »?

C'est comme ça.

- Vous venez faire un mérite ici,
- Oui.

puis quand vous avez fini de prier,

votre âme sœur apparaît devant vous.

- C'est aussi simple que ça?
- Oui. Essayez-le par vous-même.

Par ici.

Boo!

Tu n'as pas peur?

Tu es fou, Phurich.

Hé, nous allons là-bas. Je pense que tu vas aimer.

Allons-y.

Tu vas vraiment aimer. Je vais te montrer.

Vite.

- Hey.
- Quoi?

Tu es excité ?

- Oui.
- Tu as déjà monté ?

Oui, mais c'était il y a très longtemps.

La dernière fois que je l'ai fait c'était avec ma mère pour mon anniversaire.

C'est bien, tu en as eu.

Tu en as encore de bons souvenirs.

Tu n'en as jamais eu ?

Non, je n'en ai pas.

Ce que je veux dire c'est que je n'ai pas d'anniversaire.

Hey.

Quel genre de personne n'a pas d'anniversaire?

Quelqu'un comme moi.

Ma mère est morte quelques jours après ma naissance.

Elle m'a donnée naissance dans un village en Chine.

Mon père n'était pas avec moi quand je suis née.

Lorsque j'ai demandé aux villageois, ils ont dit

que c'était un jour de grande neige.

Donc, pour ce que j'en sais, mon anniversaire c'est seulement quand il neige.

Mais il ne neige jamais en Thaïlande.

Exactement, donc je n'ai pas d'anniversaire.

Eh bien, n'en sois pas si sûre.

Tout est possible dans ce monde.

La Thaïlande pourrait avoir un peu de neige, le temps peut changer très rapidement.

Ce serait bien.

Et je pourrais même avoir un cadeau d'anniversaire comme tout le monde.

Je n'en ai pas eu depuis ma naissance.

Ce serait bien de revenir en arrière et être de nouveau enfant.

Et comme tu as dit, « profiter du moment. »

Hé toi.

Regarde ça. Tu veux aller sur celui-là?

Lequel?

Celui-là là-bas.

- Celui-là, tu le voies ?
- Celui qui ressemble à un tapis?

Oh, la dernière fois que j’ai fait ça, j’ai vomi partout.

- Vraiment? Pauvre toi ...
- Hé.

On y va? Allons-y alors.

Je vais lui dire d'arrêter.

Je crois avoir vu cet homme à la vigne avant.

Mais c'est gênant d'aller le trouver moi-même.

Avec une photo nette,

ça ne devrait pas être difficile de le trouver.

Bien.

Renseignez-vous sur lui rapidement.

Parce que l'homme sur cette photo peut confirmer ...

si l'enfant sur cette photo est morte

ou vivante.

Mais c'est la vraie petite-fille, non?

La caractéristique faciale est à peu près juste,

mais ce dont on peut être sûr c’est ce collier qu’elle porte

cet homme pourra nous dire

si cette enfant est bien Linen.

D'accord.

Je commence demain.

Allô.

Rien. Je ne fais rien. Pourquoi me demandes-tu ça comme ça?

Non, il n'y a rien qui se passe.

Qu'est-ce que tu veux?

Oh, c'est pour quoi? C'est encore à propos de Nida.

Ne t'en fais pas. Je trouverai quelque chose.

Hey.

Hey, où avais-tu disparu ?

C'est quoi ?

C'est ton cadeau d'anniversaire.

Vraiment?

Ce n'est pas le monde réel,

mais au moins il y neige.

Hey! il neige vraiment.

Oh, c'est tellement beau!

J'ai eu mon cadeau d'anniversaire!

Maintenant, tu as la neige entre les mains.

Si tu veux que ce soit ton anniversaire, secoue la.

Tu aimes tellement ça.

Demande à la jeune fille dans la boule de neige

si elle n'a pas mal au cœur ou des vertiges.

Ma fille n'est pas aussi faible que toi.

Tu es plein d'imagination ces derniers temps.

Je suppose que j'ai attrapé ça d’une rêveuse.

Qui appelles-tu rêveuse?

Bonjour, quoi de neuf, Wit?

Ce serait génial.

Déplace-le aujourd'hui. Demain, je vais me détendre.

Chez Yayee, c’est ça ?

Okay, je te retrouve là-bas.

La réunion a été déplacée pour aujourd'hui.

- Quoi? Aujourd'hui?
- Oui.

Nous allons à la réunion comme ça?

Pourquoi pas? Nous sommes décontractés.

Décontractés? Tu es un peu trop décontracté.

Où est passé le Phurich crispé?

Lequel veux-tu?

ça dépend de toi.

Tu as voulu que je te suive ici, tu as un plan?

Alors que je vais au travail, tu m'emmènes faire du tourisme.

Alors que je vais faire du tourisme, tu m'emmènes en réunion.

Est-ce que cela concerne même le travail?

Pourquoi?

Y a-t-il un problème?

Tu me fais une blague ou tu joues avec moi?

- Où est le client?
- Il est en haut.

Viens, allons à la réunion.

Wit.

Hey.

- Comment vas-tu?
- Pourquoi es-tu ici?

Je t'ai invité à Chiang Mai avant, mais tu étais toujours occupé.

Mon ami ne peut pas me manquer ?

Merci. Wit, voici Linen, mon assistante.

- Voici Wit, notre client.
- Bonjour.

Un très important.

Quel belle assistante.

Où est Nida?

Nida est toujours avec nous.

Mais elle s'occupe de nos affaires à Bangkok.

Tu as beaucoup d'assistantes.

Tiens.

C'est bon. Je peux attendre.

Ayons une première réunion.

- Une réunion?
- A propos du marché du vin dans le Nord,

Je voudrais en savoir plus là-dessus.

Mon secrétaire t'envoie les rapports mensuels, non?

Tout va bien. Il n'y a rien de nouveau.

- Ou y en a-t-il?
- Non, rien de nouveau. Tout est okay.

Attends une seconde, « okay » signifie que nous avons fini.

Ou faut-il signer un contrat? Je vais le préparer.

Il est déjà signé. On n’a pas besoin de ça.

Nous sommes venus ici pour rencontrer le négociant.

C'est un négociant important du Nord.

Il est non seulement basé à Chiang Mai. Il est connecté partout.

Je veux que tu le connaisses. Tu te souviens de son nom?

- C'est tout.
- Oui.

Et M. Wat pour qui grand-père nous a donné un cadeau ?

Ne sommes-nous pas censés le rencontrer?

Oh, c'est mon oncle.

Malheureusement, il vient de partir au Vietnam.

- Je pensais te l’avoir dit.
- Je le savais.

Commandons quelque chose.

Tu dois avoir faim. Normalement, tu n'arrêtes jamais de manger.

Aujourd'hui, tu m'as fait visiter toute la ville. Commande.

Quoi? Je suis ton patron.

Hey! Il est là.

- Tu as l'air confus.
- Hé, attends.

- Koh, non?
- C'est ça.

- Bonjour, Koh.
- Hey.

- J'avais oublié.
- Pourquoi? Suis-je encore plus belle maintenant?

- Oui, tu t'es embellie.
- Regarde-toi maintenant!

Que fais-tu ici?

C’est chez moi. Je suis associée.
- Vraiment?

ça fait longtemps. 10 ans que nous ne nous sommes pas vus, non?

ça fait plus de 10 ans.

Parce que la dernière fois que je t'ai vu c'était avant le lycée.

Je me souviens maintenant.

À l'époque, nous apprenions la guitare ensemble.

Nous étions alors à l'école de musique.

Je me souviens que tes compétences étaient au-dessus de la moyenne.

Et maintenant, alors ? Tu joues encore de la guitare?

Non, je joue rarement maintenant.

Oh vraiment. Pourquoi?

Eh bien...

J'ai beaucoup de travail avec la société.

Même maintenant, je suis ici pour parler travail.

D'accord, j'ai compris. Mettez-vous à l'aise.

- Ouais, tu connais Wit aussi, non?
- Oui. On se voit souvent.

- Voici Linen, mon assistante.
- Oui.

- Bonjour.
- Mettez-vous à l'aise.

Je vais y aller maintenant.

As-tu oublié que ...

j'ai déjà retrouvé ma petite-fille?

Mais l'homme sur la photo peut confirmer

si elle est en vie ou ...

Je n'ai besoin de confirmation de personne.

Mon petit-fils a déjà confirmé.

Tu peux partir maintenant.

Je vais me reposer.

Tu joues de la guitare, pourquoi ne joues-tu pas plus?

Tu le sais déjà.

Je suis tout ce que grand-père a.

Oh, eh bien, veux-tu partir maintenant?

Je ne sais pas où Wit est allé.

Nous pouvons y aller si tu veux.

Non.

Restons ici.

Je suis bien ici.

J'aime bien. C'est beau.

Je reviens. Je vais au petit coin.

Boo!

ça va avec ta tenue.

C'est ton cadeau d'anniversaire.

Vraiment?

Fais de beaux rêves

Il fait froid ce soir. Les autres foulards sont ici. Reste au chaud.

Il fait froid ce soir. Les autres foulards sont ici.

Reste au chaud.

D'accord Monsieur.

Allô.

Allô, Phu

tu n'as pas répondu à mes appels.

J'étais à une réunion.

Avec ta sœur?

Une sœur dont le père adoptif est un joueur

et escroque les gens de Pattaya?

Où as-tu eu cette information?

Donc, tu le savais déjà.

Mais tu as créé une histoire,

afin qu'elle puisse tromper les autres.

Peu importe, c'est mon affaire de famille.

Penny, je te demande,

de parler à personne de ça.

C'est personnel.

On peut parler quand je reviendrai.

Bonjour, grand-père.

Tu manges seul?

Oui.

Je n’y suis pas habitué.

Habituellement,

Linen est ici avec moi.

Tu es ici pour me voir?

Eh bien, c'est ta maison, bien sûr, je suis ici pour te voir.

Okay, okay.

Je voulais te voir aussi.

J'ai remarqué que ces derniers temps ...

que Linen a un comportement étrange.

Parfois elle a la tête ailleurs.

Peut-être que son père lui manque vraiment.

Honnêtement, je ne veux pas qu'elle parte.

Tu peux dire que je suis égoïste.

Elle devrait aller rendre visite à son père de temps en temps.

Ce serait bien.

Mais la laisser partir,

Je ne peux pas le supporter.

Je suis venu pour parler de ça aussi.

Je vais...

Je vais retourner à l'école.

Tu l'as dit à ta mère? Elle en sera heureuse.

Pas encore. Je voulais te le dire d'abord.

Car je prévois d'aller étudier à Los Angeles

Donc...

Je veux épouser Linen.

Quoi?

Si tu penses que c'est une bonne idée,

alors je vais emmener Linen à Los Angeles un certain temps,

et elle pourra voir son père.

Et puis ta petite-fille sera toujours avec toi.

Tu...

n'approuves pas?

J'approuve complètement.

Vraiment, je ne veux pas qu'elle retourne avec son père.

Mais son consentement est important.

Tu dois marquer des points rapidement.

Je vais t'y aider, d'accord?

Ce serait génial.

Merci. Merci beaucoup.

Une fois que je me serait engagé,

Je la ferai venir et rester un an.

Mais tu n'as pas à t'inquiéter.

Tu seras avec elle pour toujours, c'est sûr.

Devons-nous faire demi-tour?

Au début, je pensais que nous allions voyager quelques jours.

Tout ce que nous avons fait c'est nous promener,

à l'exception de ta « réunion ».

J'ai l'impression d'avoir été dupée avec ce voyage.

Normalement, c'est toi qui dupes les autres.

Il est temps que je te rembourse.

Oublie ça.

Il y aura plein d’autres chances quand on sera rentrés.

Et si nous ne rentrions pas?

Tu crois que c'est possible?

Nous avons tous deux des responsabilités.

Nous devons tout clarifier.

Hey,

Je t'emmènerai pour un autre voyage.

Le meilleur voyage dans le monde.

Tu ne vas pas ouvrir la porte?

Je vais sortir et ouvrir.

Non.

Je veux rester dans la voiture un peu plus longtemps.

Tu es fatigué?

C'était plutôt bien,

tu as conduit depuis Pattaya.

Va te reposer demain est un nouveau jour.

Bonjour, M. Phu.

Penny est là?

Elle a dit qu'elle allait te voir.

Elle vient de partir il y a un instant.

Elle ne m'a pas appelé.

Pourquoi elle vient me voir?

Je ne sais pas. Elle a dit: « Je vais trouver Phu. »

Qu'est-ce que c'est?

Son père adoptif est un joueur

et un escroc?

Phu ne voulait probablement pas lui dire la vérité sur elle,

alors il a créé une histoire.

Tu es sûr que Phu le sait?

Peut-être est-ce elle qui a tout inventé.

et pour ce que nous en savons

elle peut même ne pas être la vraie petite-fille.

Marrions nous.

Tu plaisantes, n'est-ce pas?

Tu ne peux pas dire ...

quand je plaisante ou pas ?

Eh bien, je vais te dire ce que je sais.

L'autre jour,

Mark est venu et m'a demandé

s'il pouvait l'épouser.

Si c'est ce qu'il faut.

Descends, ma chère.

Ma chère!

Sous titres d'Oskarya