All language subtitles for My.Girl.2018.E11.fr

Être sa petite-fille ...

c'est difficile.

Mais si tu veux...

que je fasse partie de ta famille pour le reste de ma vie ...

c'est encore plus difficile.

Il y a une surprise, bien sûr.

Je suis tellement gênée. c'était un accident.

J'ai trébuché sur ma robe.

Heureusement, Phu était là pour me rattraper.

Quelle surprise!

Pouvez-vous nous dire officiellement que vous êtes de nouveau ensemble ?

Eh bien...

Oui s'il vous plaît. La dernière fois, vous n'avez pas été claire à ce sujet.

Pour l’instant, est-il vrai que vous avez arrangé les choses ?

Eh bien, il n'y a aucun problème entre nous.

Vous pourriez être en froids comme d'autre couple, non?

Quand pouvons-nous espérer de bonnes nouvelles?

Disons que nous sommes heureux l’un avec l’autre.

Je pense que Phu est fatigué, donc ça suffit pour l'instant.

D'accord.

- Merci.
- Merci.

Hé toi.

Est-ce la vraie Linen, assise ici complétement déprimée?

Je veux y aller.

Retourner à la fête?

Ce n'est pas drôle.

Je ne veux pas être ici.

Okay, Okay.

Alors, où veux-tu aller?

Je ne sais pas.

Je veux juste aller loin d'ici.

Emmène-moi.

Allons-y.

Tu ne vas pas m'attendre?

Nous pouvons rentrer à la maison maintenant.

Tu es mal à l'aise. Je comprends.

Je n'aime pas être interviewée.

Vivi s'en occupera à partir de maintenant.

C'est Mark et Linen.

Si tu laisses tes chaussures comme ça, elles vont être fichues.

Tu veux que je les garde dans la voiture?

Pas la peine.

Je ne les mettrai plus.

Pourquoi?

Elles sont trop petites?

Elles ne me conviennent pas vraiment.

Car lorsque le temps est passé ...

Cendrillon doit retourner à ses chiffons.

Je n'ai plus besoin pantoufles de verre.

Tu sais...

Qu'est-ce qui ne va pas...

Tu as l'air choquée.

Sous le choc?

Comme si tu avais peur ...

ou comme si tu étais blessée,

et que tu n'arrives pas à le gérer.

Blessée?

Ton cœur...

il te fait mal?

Tellement.

Linen.

Tu aimes Phu, n'est-ce pas?

J'ai essayé.

J'ai fait de mon mieux.

Pourquoi est-il si difficile de se mentir à soi-même?

Je ne veux plus le voir.

Hé, tu te souviens de notre aventure là-bas?

Je n'arrive pas à croire que ce gigolo

finirait par être millionnaire.

Il me suffit d'y penser pour me fait rire.

N'essaie même pas.

J'ai entendu ta voix ...

Je savais que cela semblait différent.

Quoi? Tu sais que je suis une fille drôle.

Assez. Pourquoi empires-tu les choses?

Que veux-tu que je fasse?

Que je me lamente jusqu'à plus de larmes ?

Tu crois que je veux que ce soit comme ça?

Alors pourquoi ne pas lui dire la vérité?

Tu es dingue ?

C'est mieux que de se torturer. Au moins, tu peux lui dire.

Non.

Il n'y a rien à lui dire.

Je ne lui dirai rien.

Eh bien...

ferme ton cœur alors.

Linen.

Tu le sais, non?

Que je t'aime?

Arrête ça.

C'est assez pour aujourd'hui. Tu vas devoir m'excuser.

Linen.

Je t'attendrai.

Où est-elle allée?

Qu'est-ce que je vais dire?

D'accord.

Eh bien, au moins, elle est à la maison.

Comment puis-je lui faire face à nouveau?

Oh, tu es folle.

Non, ce n'est pas l'amour.

C'est juste de la familiarité. Tu es juste habituée à lui.

C'est ça, tu es juste habituée à lui.

Tu n'as pas besoin de lui parler.

Ne t'en mêle pas,

et tu oublieras tout bientôt.

Tu peux le faire, Linen. Ce n'est pas de l'amour.

Ce n'est pas de l'amour.

Je ne l'aime pas. Oui. Je ne l'aime pas.

Tu peux tromper les autres, mais tu ne peux pas te tromper toi-même.

Comment sait-il?

Je connais tes sentiments mieux que toi, crois moi.

Tu t'es lavée le visage?

Est-ce que...

ma marraine la fée est ici?

Il sait tout ce à que je pense ...

ou est-il à proximité?

Tu as l'air fatiguée. Tu devrais aller te reposer.

Phu, tu prends un petit déjeuner comme ça tous les jours?

Oui, grand-père aime un bon repas chaud le matin.

C'est de la bouillie de riz, non?

saucisses frites ...

et porc sautés gras, ça te va?

C'est parfait.

Qu'est ce qui ne va pas avec ça?

Ce siège est pour ma petite-fille.

Sers le riz.

Pour deux personnes ça suffit.

Linen a dit qu'elle ne viendrait pas. Elle a mal à la tête.

- Sers en à Penny.
- Oui monsieur.

Tu vas manger?

Tu as dit que c'était gras, que tu ne devrais pas en manger.

Je peux en manger.

Je croyais simplement que les aliments frits ou gras

n'étaient pas ce qu'il y avait de meilleur pour toi.

J'ai une infirmière privée et une petite-fille pour s'occuper de moi.

Ce n'est pas la peine que tu essaies d'aider.

Je dois vous féliciter pour hier.

Merci, grand-père.

Vous avez surpris tout le monde avec votre annonce.

Donc, tu as déjà entendu les nouvelles ?

J'étais sur le point de te dire, grand-père ...

que Penny et moi, nous ...

C'est ta vie.

Tu peux faire ce que tu veux.

Tu as si peu de respect pour moi.

Que fais-tu ma chère?

à te faufiler comme ça.

Je croyais que tu avais la migraine.

Je vais mieux. J'étais seulement un peu étourdie.

Tu as faim.

Ils sont partis, n'est-ce pas ?

Qui?

- Eh bien ...
- Grand-père.

Oh, ça fait mal. Je vais chercher des médicaments.

Elle joue toujours comme une enfant.

- A quelle heure tu vois le médecin?
- 11 heures.

Je viendrai avec toi.

Bien, mes deux petits-enfants devraient y aller.

Je vais bien! Tout est normal.

Tu as la migraine ou quoi?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Oh, de l'eau.

Tu vois? C’est ce qui arrive quand tu as trop faim.

Pourquoi n'as-tu pas mangé avec nous?

Pourquoi es-tu en train de voler la nourriture?

Non. J'ai simplement vu qu'il y avait des restes.

Ce serait du gaspillage de jeter.

Je croyais que tu étais parti avec ta petite amie.

Ne change pas de sujet. Quel est le rapport ?

Pourquoi tu m'évites ?

Quoi ? Qui? Je ne t'évite pas.

Peux-tu parler moins fort?

Quoi ? Qui? Je ne t'évite pas.

Ce n'est pas vrai.

La nuit dernière, tu es partie

et maintenant, tu te faufiles dans la maison.

Si tu as quelque chose à dire, dis le.

Je te l'ai dit. Il n'y a rien.

Pourquoi cherches-tu as être dans mon esprit?

Je n'ai rien à te dire.

Je fais juste ce pour quoi tu m'a engagée. C'est tout.

Elle m'évite.

Pas pour longtemps.

Quoi? Du porc râpé?

Tu achètes du porc râpé pour le grand-père de ton petit ami ?

Et s’il ne l’aime pas et le donne aux chiens ?

ça ne fera qu’empirer les choses, non?

D'accord. Je vais t'en chercher. Il y en a sur le marché.

Non, je serai de retour dans deux jours.

Prends soin de toi.

Bye.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Puis-je goûter?
- Oui.

ça vient d'arriver.

Il a une bonne saveur, pas trop salée.

Entrez, jetez un coup d’œil.

Hey, venez voir ça! Elle est familière.

Viens voir. Est-ce que tu la connais?

Oh c'est...

C’est elle ? Elle est si belle ?

Elle ressemble à une princesse. Hé toi.

- Qu’est-ce qu’elle a ?
- Regarde.

- Viens voir.
- Regarde, là.

- Là.
- Quoi? Où?

- Regarde. Là.
- Qui c'est?

C'est la fille de Tuan.

Oh, pourquoi elle est si belle?

Il doit y avoir une erreur, non?

- Excusez-moi, tout le monde.
- Quoi?

Puis-je voir le journal?

L'identité de la petite-fille dévoilé

- Linen.
- Oui.

Oui, Linen. Vous la connaissez aussi?

Regarde comme elle est belle.

Je n'arrive pas à croire que c'est la fille de Tuan.

Tu parles encore d'elle. Tuan n'est pas un mauvais gars.

Seulement, il joue et emprunte de l'argent partout, à tout le monde.

- Attendez une seconde, ma tante.
- C'est quoi ?

Vous connaissez le père de Linen aussi?

Bien sûr, je le connais, il vit ici.

Son père n’est pas hors de la ville ?

Hors de la ville ? Il est ici à Pattaya.

Vous pourrez le trouver au casino.

- Linen est la fille de Tuan?
- Oui.

- Et Tuan est un joueur?
- Oui.

Mais peut-être n'est-ce pas son vrai père.

Ils sont si différents. Peut-être qu'il l'a seulement élevée.

Excusez-moi, est-ce le bon endroit?

Vous êtes ici pour un emploi?

Oui. Où et comment puis-je demander?

Il suffit d'aller là-bas ...

et leur donner tous vos documents.

- Heureusement, nous avons besoin de travailleurs.
- Documents ...

Honnêtement, je suis un travailleur migrant.

Un travailleur migrant qui veut seulement être payé par jour.

Mes documents, c'est ma femme qui les a,

Je peux vous les donner plus tard.

D'accord, mais ne les oubliez pas demain.

Merci.

Vous trouverez le patron là-bas.

- Là?
- Là-bas.

Merci.

- Sécurité.
- Oui.

Vous avez dit que quelqu'un m'attendait.

Oui madame. C'est l'homme qui vous apporte des bonbons tous les jours.

- Oui. Il est là-bas.
- Hey.

Hé vous.

Désolée, mais je suis très occupée aujourd'hui et je ne peux pas discuter.

Je veux vous dire quelque chose d'important.

Je sais ce que sont mes compétences spéciales,

et je sais comment les utiliser pour m'améliorer.

Regardez ça.

Je ne regarde rien de tel. Je ne peux pas le faire maintenant.

Ce ne sera pas long. Je veux que vous soyez la première à savoir.

- Je ...
- Ça suffit.

Tout le monde se fait des idées ...

depuis que tu es venu chez moi.

C'est mon lieu de travail. Laisse-moi un peu d'espace.

C'est ce que je veux.

Je ne suis pas assez de bien pour vous, n'est-ce pas?

Je dois y aller.

Où est grand-père?

Comment ça va?

Eh bien, ce n'est rien de grave mais il doit être plus prudent.

Il est tellement têtu.

Pas lui, c'est à toi que je demande.

Le choc s’est-il estompé ?

Je ne suis pas encore morte.

Je savais que ce serait comme ça ...

mais je ne pense pas que je devrais le voir.

J'ai déjà décidé.

Tu as décidé ...

Que j'en ai fini avec ça.

Pour une personne comme moi,

même si ça a été un long voyage, je peux le supporter.

Je peux m'arrêter.

Je reste loin. Je ne vais pas socialiser avec lui. Tout sera pour le mieux.

C'est l'amour. Ce n'est pas un rhume.

La distance rend le cœur plus affectueux.

Mais c'est bon.

Parce que le fait que tu aies déjà menti à grand-père ...

est déjà assez mauvais.

Et si tu tombes amoureuse de son petit-fils, ce sera pire encore.

C'est ce que je crains.

J'ai peur qu'il me déteste

et ne me pardonne jamais.

Quoi qu'il arrive, je serai là pour toi.

Hé, je vais aller acheter un café.

Bonjour, grand-père.

- Comment te sens-tu?
- Je vais bien.

Que fais-tu ici?

Pourquoi tu n'es pas au travail?

J'ai été pris par le patron.

Je viens de rencontrer un client non loin

alors je me suis arrêté pour marquer des points ...

pendant que son cœur est faible.

Pendant que son cœur est faible?

Eh bien, tout le monde l'est, je suppose.

Le climat change souvent.

Et tout le monde est faible.

Avant que je ne parte pour Chiang Mai, il y a autre chose pour moi?

Okay.

« Okay », signifie ...

Okay, il n'y a rien d'autre.

Il n'y a rien sur votre visage.

J'ai remarqué que vous sembliez distraite ces derniers jours, peut-être un peu stressée.

- Vraiment?
- Oui.

Je suis désolée.

Quel est le problème?

Je vous fait travailler trop dur?

Non ce n'est pas ça.

J'ai réservé deux billets d'avion pour vous.

Le client arrive dans deux jours. Vous aurez une réunion le lendemain.

Mais...

pourquoi suis-je aussi pressé?

Il y a autre chose dont je dois m'occuper.

D'accord.

Eh bien, je vais me remettre au travail alors.

Attendez.

Pendant mon absence, vous pouvez prendre un congé.

Je pense que vous aussi vous avez quelque chose à vous occuper

Oubliez le travail un certain temps.

D'accord. Je vais d’abord finir de travailler.

Était-ce vraiment Phu?

Retarder une réunion ...

s'intéresser aux sentiments des autres.

Il est possédé?

Ou est-il amoureux?

- Poonim.
- Oui?

Phu est déjà de retour? J'ai vu sa voiture garée à l'extérieur.

Oui, il est étrange. Il est rentré tôt aujourd'hui.

Il est en haut dans la chambre de votre grand-père.

Quand il part, dites le moi.

Mais ne lui dites pas que je suis ici.

Je ne peux pas faire ça.

Votre grand-père m'a dit que dès votre arrivée,

vous devriez rapidement aller le voir.

- Rapidement?
- Rapidement.

Hey.

Elle est là. Viens t'asseoir.

Tu m'as appelée. Tu veux que je fasse quelque chose?

Demain, Phu a une réunion importante avec un client à Chiang Mai.

Il ne serait pas approprié que Nida

reste avec lui pendant plusieurs jours.

Je pense donc que ce serait mieux si tu y allais avec lui.

Tu pourras en apprendre davantage sur l'entreprise et ça te changera d'air.

Je ne peux pas y aller.

Je ne peux pas, grand-père. Je dois être ici pour prendre soin de toi.

Et aussi, Phu m'a dit de prendre une pause

et de prendre soin de toi.

Je vais bien.

Il est préférable que tu ailles avec Phu.

C'est un client important.

Tu dois apprendre à les connaître.

- Mais je ...
- C'est ce que grand-père veut.

Les passagers du vol 270 pour Chiang Mai, départ à 10h15,

Veuillez monter à bord porte 34.

Hey, où vas-tu? La porte est par là.

Je sais. J'ai juste besoin d'utiliser les toilettes.

Maintenant? Tu es restée assise là longtemps. Pourquoi maintenant?

Je ne sais jamais quand j’en aurai besoin.

Dernier appel pour les passagers se rendant à Chiang Mai sur le vol 270,

départ à 10h15.

Veuillez monter à bord porte 34.

Donc, tu veux jouer.

Oui, M. Phu.

Nida, envoyez une voiture me chercher à l'aéroport.

Où est Phu?

- Eh bien ...
- Dites le moi maintenant!

Où se trouve Phu?

Oh, mon estomac me fait mal.

Hé, pourquoi tu pars si tôt ?

C'est la mauvaise question.

Tu devrais me demander pourquoi je suis ici.

Je connais déjà la réponse. Tu es ici pour voir Phu.

Ton frère Phu

est parti à Chiang Mai avec Linen ce matin.

Seulement tous les deux.

Phurich

Linen

Oui, Mark?

Linen, où es-tu?

Je ne sais pas.

Tout ce que je sais, c’est que je suis sur une très longue route.

Puis-je parler à Phu?

Okay, okay.

Mark veut te parler.

Quoi?

Hey, pourquoi as-tu éteins ton téléphone?

Parce que je conduis.

Si tu as besoin de quelque chose, parles-en à Nida, elle s'en occupera.

J'ai déjà parlé à Nida.

Voilà comment je sais que ta réunion est dans deux jours.

Pourquoi partir aussi tôt?

Eh bien, il y a un petit problème avec ma chère sœur

qui doit être éclairci avant tout.

Tu as oublié ou tu fais semblant?

Cette personne assise à côté de toi n'est pas vraiment ta sœur.

J'ai vu Penny ce matin.

Elle n'a pas l'air heureuse.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Je m'occupe simplement ...

de certaines affaires et ...

Je prends soin de l'attitude d'une employée.

Quand je vais travailler, je besoin de quelqu'un pour m'aider.

Je ne vois pas ce qui est si étrange.

C'est tout, je ne veux pas me perdre.

En es-tu si sûr?

Hey! Arrête!

Si tu conduis comme ça, je vais prendre le bus.

S'il arrive quelque chose tu dois me le dire.

Je suis frustrée. Tu ne comprends pas?

Prétendre être sa petite-fille est douloureux pour moi.

Maintenant, je dois jouer le rôle de ta sœur,

au grand gala de ta petite amie.

Les médias me traitaient comme une sorte de célébrité.

Tu veux que je mente à tout le monde?

Tu ne crois pas que cela ne fera qu'empirer les choses?

Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.

A partir de maintenant, je vais te tenir à l'écart des choses comme ça.

Ta petite amie,

elle n'aime pas que je fasse partie de ta vie.

Non, je veux dire, elle n'aime pas que tu fasses partie de ma vie.

Comme maintenant, tu n'as pas vraiment besoin de moi.

Tu m'évites. J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

Eh bien, tu le sais maintenant.

Il vaut mieux qu’on reste loin l’un de l’autre.

Arrête-toi et laisse-moi partir.

Tu vas t’arrêter ici ?

Tu aurais pu me déposer là où j'aurai pu prendre un taxi.

Non.

Bien. Si c'est ce que tu veux.

Hé, attends.

Je ne vais pas t'emmener partout.

Mais je ne peux pas aller à Chiang Mai et je n'ai jamais conduit là-bas.

Nous venons de loin, et je dois encore aller travailler.

Peux-tu simplement rester avec moi pendant quelques jours?

Et quand nous reviendrons ...

Je ferai ce que tu veux.

Nous resterons loin l'un de l'autre.

Mais là...

Ne soyons pas raisonnables pendant quelques jours ...

avant de retourner dans le monde réel.

Bien.

- Bonjour.
- Deux chambres, s'il vous plaît.

Réservations au nom de Phurich.

Deux chambres.

Voici les clés.

Hey, où vas-tu? Tu n'as pas faim?

- Il est déjà 8 heures.
- Non je suis fatiguée.

Tu ne vas pas manger?

Tu ne vas pas manger?

Pardon. Puis-je commander de la nourriture locale dans ma chambre?

Oui.

- Avec deux riz gluants.
- Bien sûr.

Rendez-vous demain à 8 heures.

Bonté divine.

Quand je vois Mme So, tôt le matin,

ça fait pomper mon sang.

Pourquoi êtes-vous là? Est-ce que mon oncle vous a appelé?

Oui. Votre oncle m'a demandé de venir.

Il veut finaliser l'acte sur le terrain.

Il semble que qu'il le divise en parcelles pour éviter tout problème.

Divise quoi? Pourquoi? Il n'y a pas de problème.

Quel genre de problèmes?

Eh bien, s'il n'y en a pas, alors tout va bien, Mme So.

Vous n'avez pas fait de bêtises ou agi de façon suspecte.

Il suffit de vivre normalement. Les choses sont mieux ainsi.

Qu'est-ce que vous dites?

Quoi? Je ne dis rien.

C'est juste que...

Je vous souhaite le meilleur du fond de mon cœur, Mme So.

Tu seras à l'aise pour visiter dans ces vêtements?

Tourisme?

Que veux-tu dire?

Je pensais que nous avions une réunion.

Je t'ai dit que nous allions à une réunion?

Tu as dit de venir te retrouver à 8 heures.

Et ai-je dit que nous allions à une réunion?

Alors pourquoi m'as-tu fais venir avec toi?

Je n'ai pas dit que la réunion était aujourd'hui.

Alors, où m'emmènes-tu?

Pas moi. Toi.

Tu es guide, non?

Aujourd'hui, je te paie comme guide pour Chiang Mai.

Je voudrais un tour impressionnant.

On n'a pas besoin de la voiture.

Je vais te faire vivre une expérience inoubliable.

Quand on vient à Chiang Mai, on doit prendre un camion rouge.

Chauffeur! Allez plus vite! Nous pouvons le supporter.

Quand on rentrera à l’hôtel, je t’aurai.

Oh, tu essaies de m'intimider.

Très bien alors.

Chauffeur, nous voulons aller plus vite. Appuyez sur le champignon! Allons-y!

Donnez tout ce que vous avez! Allons-y!

Hey, je suis désolé. Je ne peux pas.

- Je n’en peux plus.
- Aller plus vite!

Il dit que c'est trop lent. Allez plus vite!

Je viens de vomir le petit déjeuner que j’ai mangé. Je n’en peux plus.

Chauffeur, s'il vous plaît ralentissez.

Je veux me marier avec Linen.

Une sœur dont le père adoptif est un joueur et un tricheur?

Phu ne voulait probablement pas lui dire la vérité sur elle,

alors il a créé une histoire.

C'est ton cadeau d'anniversaire.

Je vais lui dire d'arrêter.

Sous-titres d'Oskarya