All language subtitles for My.Girl.2018.E08.fr

Excellent!
Que diriez-vous d'être mes esclaves?

J'ai oublié de vous dire que
je travaille dans les salles de billard ...

depuis mes 12 ans.

Le jour où j'ai cessé de rendre visite
à ton grand-père.

C'est comme si son cœur
s'était fermé pour moi.

Quel match!

- Que fais-tu ici si tôt?
- Eh bien...

Ton grand-père m'a demandé de venir.

C'est facile à voir.

Mes deux petits-enfants sont troublés.

Bien...

Tu as commencé, pas lui.

N'entraîne pas mes petits-enfants
dans quoi que ce soit.

Je suis désolée, grand-père.

Je ne laisserai rien de tel
se produire à nouveau.

Je demande ton approbation.

Phu et moi nous nous aimons vraiment.

Es-tu sûre...

qu'il n'est pas qu'un accessoire
pour améliorer ta réputation?

Grand-père.

S'il te plaît écoute-moi d'abord.

Éloigne-toi de moi!

Pars!

Que dois-je faire, Phu?

Je dois lui parler plus tard.

Mais je pense...

Si tu lui dis la vérité sur nous,
il compatira avec toi.

Mais...

Si nous attendons un peu,
il sera plus disposé. Ce serait bien.

Et si quelqu’un aidait ?

« Quelqu'un pour aider »?

Quel genre d'aide?

Je m’en vais, Phu.

Ce soir, je reconduirai ta cousine à la maison.

Prends bien soin d'elle.

Ne plaisante pas.

Je sais. Je n'ai pas deux ans et demi, M. Phurich.

Je te vois ce soir.

Essaie.

Tu connais tout le monde, Linen?

Non, je ne suis venue qu'une fois.

Parfois, je les connais, parfois, non.

Je fais juste avec.

- Oui.
- Tu es tellement belle.

Pas étonnant que ton grand-père t'aime.

Chaque fois qu'il est avec toi,
il a l'air si heureux.

Je ne l’ai jamais vu heureux
et enjoué comme ça avant.

Et Phu aussi.

Ce n'est rien.

Oui. Je sais.

Je sais que tu aimerais
que je t’aide avec grand-père.

Ne t'inquiète pas. Attends et
je vais essayer de d'adoucir les choses.

Merci. Le plus tôt sera le mieux.

Car lors du gala pour mon nouveau projet,

Je vais officiellement annoncer
notre relation à Phu et moi.

Oh! D'accord.

Je l’ai ramenée.

Nous sommes qu'un peu en retard.
Ne sois pas si bouleversé.

Comment était ta journée?

Géniale.

Ta cousine est tellement cool.

Elle m’a emmenée dans différents magasins,
dans les petites ruelles.

Et elle connaissait tous les commerçants.

Je n'arrive à pas croire qu'elle vient
de rentrer de l'étranger.

les magasins de tissus thaïlandais
sont comme ça.

Ils doivent accueillir les touristes.
Même moi, je les connais.

Vraiment?

Tu es toujours en train de te perdre.
Je ne t'imagine pas les trouver.

J’ai étudié pour être guide.

Je veux faire une carte pour les touristes,
donc je connais beaucoup d'endroits.

Heureusement, c'est une personne curieuse.

J'ai tellement faim.
Vous avez faim tous les 2?

J'ai faim aussi.

Tu veux aller manger quelque chose?
Que veux-tu manger?

Laisse Linen choisir.

Une récompense pour m'avoir aidée
plus tôt aujourd'hui.

- Vraiment? je choisis ce que je veux?
- Choisis quelque chose.

Aujourd'hui, nous allons laisser
Mme Linen être une princesse.

Qu'en penses-tu, Phu?

Tout ce que tu veux,
choisis quelque chose.

Peut-on aller à "Je t'aime"?
Je n'y suis jamais allée.

- Non, pas là.
- Quoi? Pourquoi?

Je veux vraiment aller à ce restaurant.

On dit qu'il a une belle vue.
S'il te plaît emmène-moi le voir.

Cet endroit n'est pas vraiment
approprié pour 3 personnes.

Hein? Pourquoi?

Tu ne sais vraiment pas?

Ce restaurant est pour les amoureux.

Habituellement, les gens y vont en couple.

Certaines personnes y vont
pour faire leur demande en mariage.

En fait, tout cela est inventé.

Ce n'est qu'un restaurant normal.

Si on a l'argent,
tout le monde peut y manger.

Eh bien, pour que ce ne soit pas
trop gênant pour Linen,

Je vais appeler Mark
et lui dire de venir aussi.

Comme ça, nous serons deux couples.

C'est bon. Peut-être que ce n'était
pas une bonne idée.

Oh, j'ai oublié que je dois voir grand-père.

J'emmène grand-père à dîner.

Je vais appeler le chauffeur
pour qu'il vienne me chercher.

Allez-y tous les 2.
Excusez-moi, je dois y aller.

Linen aime vraiment grand-père.
Il n’y a pas de doute là-dessus.

Allons-y. J'ai faim.

Allons ailleurs.

Pourquoi?

Simplement parce que Linen ne vient pas,
maintenant tu ne veux plus y aller?

Je pense que tu sais très bien pourquoi
je ne veux pas y aller.

Bien. Donc allons ailleurs.

Oh!

Hey!

Pourquoi tout doit être si compliqué?

Démarre, s'il te plaît.

Oh! Cela se transforme en un mauvais jour.

ça craint. Bien alors. Allons-y.

Est-ce que vous êtes allé chercher Linen?

Quoi ?

Vous n'êtes pas allé la la chercher?

D'accord.

Où aurait-elle pu aller?

Mark.

Allô.

Bonjour, Mark, tu es avec Linen?

ta cousine Linen?
Pourquoi tu me demandes ?

elle est avec toi ou pas?

Non, elle n'est pas là.
Pourquoi?

OK OK.

Qu'est-ce que c'était tout ça?

Y a-t-il un problème au travail?
Tu y es allé depuis un moment.

Phu, tu ne manges rien.

Je n'ai pas faim.

C'est bon.

Tu as l'air stressé.

- Si ça ne va pas, nous pouvons rentrer.
- Ah d'accord.

L'addition s'il vous plaît.

Bienvenue au service de rappel ...

Pourquoi ça ne passe pas?

Nous avons des nouvelles
d’un accident sur les lieux.

Mme Jeab, dites-nous ce qui se passe.

Je viens de voir une moto rater un virage.

Calmez-vous. Où? Quel genre de moto?

Qui est le conducteur?

C'était une petite femme avec la peau foncée,

qui conduisait une vieille moto.

Elle a raté le virage

et maintenant la moto est en pièces.

elle criait tellement fort.

D'accord, nous allons contacter les autorités,

Mme Jeab ne vous inquiétez pas.

- Dépose-moi ici, Vivi va venir me chercher.
- D'accord.

Linen.

Hey, où étais-tu?
J'étais sur le point de sortir pour te trouver.

Je ne suis allé nulle part.

J'étais à la maison.

Oh, grand-père.

Ouais. tu pensais que c’était qui ?

Où étais-tu?

J'ai quelque chose d'important à voir avec toi.

Viens me voir demain.

D'accord.

Est-ce que Linen est déjà rentrée?

Elle est sortie avec Phu.

Elle est probablement encore avec lui.
Il se passe quelque chose?

Non rien.
J'ai oublié de demander quelque chose à Phu.

Bon, eh bien, je viendrai te voir demain.

Au revoir.

Honnêtement,

J'ai encore beaucoup de questions à poser.

Mais je ne vais rien te demander.

Parce que je peux voir
que tu es inquiet pour le travail.

Mais je veux que tu saches
que je serai une bonne amie.

Merci. Je suis très occupé.
Je suis désolé.

- Mark.
- Des nouvelles de Linen?

Non.

Je la cherche en ce moment.

Tu sais où elle a pu aller?

Je ne suis pas sûr.

Tard dans la nuit comme ça,
c'est probablement pour trouver quelque chose à manger.

Elle m'a parlé de beaucoup d'endroits
où elle aime aller.

- Des endroits où elle veut aller?
- Attends, je vais continuer à chercher aussi.

Peut-on aller à "Je t'aime"?
Je n'y suis jamais allée.

"Je t'aime."

Vous pouvez attendre à l'étage.

Bonne chance à vous.

- Tout seul?
- Désolé, je suis pressé.

Vous pouvez attendre à l'étage.

Bonjour, avez-vous réserver une table?

Avez-vous vu une fille venir
ici toute seule?

- Une fille?
- Oui.

- Celle-ci.
- Non, je ne l'ai pas vu. Pardon.

Je deviens folle.
Pourquoi ne puis-je penser qu'au visage de Phu?

86 appels manqués!
Que se passe-t-il?

Allô.

Allô.

Hey où es-tu?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Sais-tu combien de fois j'ai appelé?

Tu as éteint ton téléphone.
Je ne pouvais pas te joindre.

Où que tu ailles, quoi que tu fasses,
pense à l'inquiétude des autres.

Ne laisse pas les autres s'inquiéter pour toi.

Attends. Attends.
Que se passe-t-il?

Ma batterie était morte. Je viens de la recharger. Qu'est-ce qui ne va pas?

J'étais inquiet.

Tu étais inquiet pour moi?

Mark était aussi à ta recherche.

Nous étions inquiets.

Comment suis-je censée savoir?

Je suis seulement allée me promener.

Tu en fais toute une histoire.

- Où es-tu maintenant?
- Dans les environs.

Où es-tu? Y a-t-il un point
de repère ou quelque chose?

Je suis près de la rue piétonne de la plage.

Alors marche jusqu’à la jetée de Bali Hai,

en passant par le pont pour aller à Koh Larn.

Allô, où es-tu?

Je suis sur la jetée de Bali Hai sur les bateaux à moteur.

Oui! Là-bas.

Avance vers le milieu du pont et enlève ta veste.

Tu dois aimer me faire agir comme un fou.

Juste un petit peu. Allez vite.

Comme ça je te trouverai facilement. Vite!

Bon, maintenant danse.

Arrête de jouer. Où es-tu?

Fais le rapidement.

Rapidement!

Danse plus. Rapidement!

Pourquoi danses-tu comme ça?

Hé, le télescope manque de temps.

Ne viens pas ici. Je vais y aller.

Attends là. Un moment.

Hey.

Merci de t'inquiéter pour moi.

Ce n'était rien.
Ma batterie était morte.

Je rentre à la maison maintenant.
Je suis avec Phu.

C’est Phu qui a fait passer ça pour un gros truc.

D'accord. Oui. On parle demain.

Que faisais-tu là-bas?

J'ai toujours envie d'aller là-bas.

Quand je m'ennuie ou
que j'ai besoin de réfléchir,

J'aime aller en hauteur.

Je peux voir les choses d'un autre point de vue.

Tu dois réfléchir à certaines choses?

Oui. La situation dans laquelle je suis
maintenant tous les jours.

Je dois penser à ce que je vais dire
comme mensonges pour continuer.

Ton grand-père était bien assez,

mais maintenant il y a ta petite amie.

Penny?

Pourquoi? Qu'a-t-elle fait?

Elle veut parler à ton grand-père
de vous deux.

A quoi pense-t-elle ?

Je lui ai dit d'attendre que
grand-père aille mieux.

Et ça...

Je ne sais pas comment vous gérer tous,

ça dure depuis un certain temps maintenant,
cette affaire

et je ne sais pas jusqu'où je pourrai
le supporter.

Et si nous ne pouvons pas
continuer à mentir,

Je pense que nous devrions
dire toute la vérité

et mettre fin à tout ça maintenant.

C'est ce que je veux aussi.

Mais peux-tu attendre après-demain?

Demain c'est son anniversaire.

Oh c'est vrai.
J'ai oublié.

Eh bien, dans ce cas, je ne veux pas qu'il soit triste non plus.

Salut, t'es occupé?

Qu'est-ce que tu veux?
Je suis occupé tous les jours.

A partir de maintenant,
tu ne seras plus occupé seul.

A partir de demain,
je vais t'aider au travail.

Je te verrai demain.

Tu me cherches moi ou quelqu'un d'autre, Mark?

Joyeux anniversaire, grand-père.

On dirait que je suis le premier ici.

Merci. Merci beaucoup.

Tu aurais pu attendre jusqu'à ce soir.

Maintenant je peux être ton petit-fils numéro un.

Comment vas-tu?
Aujourd'hui, tu sembles aller bien.

Je vais bien.

Depuis que Linen est ici,
le monde est plus brillant.

Comme s’il y avait un projecteur ?

tu veux dire que ta vie devient plus claire?

Si tu le dis directement comme ça,
je ne sais pas quoi dire.

Dis ce qui te vient du cœur.

Si c’est ce que tu penses, dis-le.

J'aime Linen.

Je l’aime comme personne avant.

Eh bien, vas-y.

Que veux-tu dire, grand-père?

Tu me donnes vraiment la permission?

Ecoute...

Je veux ça pour toi.

Mais la personne qui sera avec elle devra prendre soin de l'entreprise

et travailler dur pour faire ses preuves.

Pas seulement me le prouver à moi.

Mais la personne à qui faudra le prouver ...

est la personne que tu veux épouser.

Est-ce que tu l'aimes vraiment?

Je t'ai dit que s'il y avait quelque chose, de l'appeler d'abord.

Que se passerait-il si mon oncle te voyait entrer ?

C'est son anniversaire,

beaucoup d'invités vont bientôt arriver.

Je voulais juste te dire...

dans le quartier chinois de Los Angeles,

il n'y a personne qui a entendu parler de Linen.

Tu es sûr?
Comment est-ce possible?

Je suis sûr.

Et pas seulement dans Chinatown,

Je me suis renseigné dans le quartier Thaï et personne ne la connaît non plus.

Depuis combien de temps es-tu détective?

Bonjour mon oncle.

Joyeux anniversaire mon oncle.

- Donne-lui son présent.
- Très bien.

Voici Grand-père Phol, l'oncle de Pin et cousin de tante Pot.

Oncle Pan est le frère de ta grand-mère Pen.

C'est beaucoup.

Merci beaucoup.

Merci de nous recevoir.

Et où est ta nouvelle petite-fille?

Elle sera bientôt là.

- Eh bien, excusez-nous pour l'instant.
- D'accord.

Joyeux anniversaire mon oncle!
Voici un petit cadeau.

Merci.

Et où est la nouvelle petite-fille?

- Elle devrait être ici dans peu de temps.
- D'accord.

Amusez-vous bien.

Tout le monde, Mme Linen est arrivée.

Hé, ça va?

Allons.

Regarde la princesse est tombée de son trône.

Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Voici ma petite-fille, Linen.

Merci tout le monde.

Vous vous demandez peut-être pourquoi cette année,
nous ne faisons qu'une petite fête.

C'est que j'ai quelque chose d'important à annoncer à ma famille.

L'histoire de ma petite-fille ...

Comme tout le monde sait, je la cherchais depuis longtemps,

à travers le monde.

Mais maintenant,

elle se tient là.

Excusez-moi, je voudrais vous présenter Linen.

Dis bonjour à ta famille.

- Bonjour.
- Apprenez à la connaître un peu.

Je dois m'occuper de certaines choses.

Sois une bonne fille.

Je me souviens de Pim et
de ses disputes avec son père

puis elle a disparu.

Etait-elle enceinte alors ?

Et où vous avez tous finis?

Je ne me souviens pas.
Je n'étais pas encore née.

À un moment, elle se trouvait en Chine,

mais je ne sais pas si elle était enceinte.

Mais c'est normal de demander.

Et à ce moment-là, comment as-tu échappée au tremblement de terre?

Oh, ouais, ouais.

À l'époque, je jouais dehors tout le temps.

rien n'est tombé sur moi.

Et ton père et mère, où étaient-ils?

Ils étaient dans la maison
ils ont été ensevelis sous les décombres.

As-tu vu leurs corps?

Je ne me souviens pas.

Et qui t'a aidé alors?

Un moine.

Un moine m'a aidé.
Bye bye, excusez-moi.

- Où ...
- Un moine a aidé.

Un moine?

Quoi de neuf? Tu as faim?

Ils me posent tellement de questions,
je ne peux pas suivre.

Hé toi.

Dehors, c’est plein de membres de ta famille.

Ils viennent tous de différents côtés de la famille.

Est-ce que je dois retourner là-bas
pour faire face à la foule ?

Non, ça va.
Ils sont tous en train de dire au revoir.

Tu as faim. Eh bien, viens avec moi.

- Attends, où allons-nous?
- Allons-y.

- viens vite.
- Où allons-nous?

Eh bien, je prévois de commencer à aider dans l'entreprise.

Où m'emmènes-tu?

- Tu as faim?
- Juste un peu.

C'est ça que tu appelles un peu?

Hé toi.

Profite de l'instant!

S'il y a quelque chose de délicieux devant nous, nous devons manger.

Quel type de femme mange comme ça?

ça ne va pas, toi.
Essuie ta bouche.

Je ne veux pas.

Pourquoi pas?

Sinon, qu’est-ce que ça peut te faire ?
C’est ma bouche.

- Tu ne vas pas l'essuyer?
- Non.

Essuie la! C'est le bordel.

Essuie! Plus de serviettes. Oh non!

Oh, mais ta veste est propre.

Je t'ai eu.

Je t'ai même éloignée de la famille.

Il y avait de la nourriture sur ton visage, alors je l'ai essuyé.

Et tu vas salir ma veste?

As-tu un peu de reconnaissance?

Comment peut-il être aussi bruyant?

J'ai trop mangé.

Tu ne te sens pas gênée de roter aussi fort ?

Pourquoi devrais-je être gênée?

Et bien je le suis.
Ai une certaine considération.

Embarrassé, vraiment?

Si je rotais aussi fort,
je rentrerais à la nage.

Qu'est-ce qui ne va pas?

J'ai quelque chose dans la gorge.
Donne-moi un peu d'eau.

Mme Da wonton nouilles rouges de porc

Pourquoi souris-tu?

Rien. Je suis de bonne humeur.

Il est là.

Bon, nous avons une réunion.
Allons-y ensemble.

- Hé, laisse la secrétaire y aller avec toi.
- Attends là.

Aujourd'hui, Nida forme Linen.

C’est bon, prends Linen avec toi
et elle fera le rapport.

Quand vas-tu apprendre à séparer ta vie personnelle de ton travail?

Nida est sa formatrice, laisse-la faire.

Hé, tu as l’air en forme aujourd’hui.

Je suis censé les rencontrer à 10 heures.
Il ne faut pas être en retard.

Ils disent qu'il y a beaucoup de trafic aujourd'hui.

- D'accord.
- Attends.

C'est quoi?

Agréable!

C'est le vrai M. Phurich.

Savais-tu que les bananes séchées
proviennent de bananes normales?

Et que ma Nida ...

a augmenté la valeur des bananes de sa maison en les séchant.

Je veux être une banane, qui peut être développée.

- Voyons ça aussi.
- Tu plaisantes?

Si c’est tout ce que tu as,
comment peux-tu espérer avoir Nida ?

Mme Nida est un bonne secrétaire.
Elle est intelligente, capable et talentueuse.

Tu penses pouvoir l'avoir?
Qu'est-ce que tu as?

Oy! C'est gaspiller sa pause déjeuner.

Pourquoi dis-tu ça?

Tu me méprises là.
Je suis bon dans certaines choses.

Quoi? Dis-moi ?

Je peux conduire rapidement. Je conduis bien et vite.

Et surtout, je n'ai jamais eu d'accident.

C'est merveilleux, un démon de la vitesse.
Et alors?

Comment vas-tu utiliser cette compétence?
Ta capacité aux excès de vitesse.

Bonjour à tous! Le travail est terminé.
Allons chercher quelque chose à manger.

Mon travail est encore loin d'être fini.
Vas-y.

Eh bien, si tu ne pars pas ...

Je vais emmener la demoiselle ici en rendez-vous.

Génial. J'ai faim.

Elle ne peut pas.

Tu dois terminer tous les rapports de ce que tu as fait aujourd'hui.

Est-ce que je dois le faire?

Si tu ne me le dis pas,
comment puis-je m'en souvenir?

Fais ce dont tu te souviens.

- Oh.
- Ça pue. Je suppose que je ne viens pas.

Toi vas-y..

Hey, tu es un peu trop sérieux.

Nous ne pouvons pas.
Ce sont les ordres de grand-père.

Et à vrai dire, ça s'applique à toi aussi, Mark.

C'est ton premier jour au travail.

Et tu pars aussi tôt ?

D'accord.

D'accord, j'ai compris. Je suis actionnaire.
C'est sérieux.

Mais...

En réalité, elle ne l'est pas.

En ce moment, c'est ma secrétaire.

Tout ce que je demande,
elle doit le faire.

Oh, mais c'est presque l'heure de fermeture.

ça parle de quoi?

Rien. Ce n'est rien.

Penny, aujourd'hui tes cheveux sont si beaux.

J'avais une séance photo à proximité.

Maintenant que j'ai fini,
j'invite mon petit ami à dîner.

Eh bien, je ...

Ne me dis pas que tu ne peux pas venir.

Hier, tu m’as laissée au milieu de nulle part

et c'est déjà l'heure de la fermeture.

Y a-t-il quelque chose de plus important que moi?

Ne serait-ce pas bien si on y allait tous ensemble ?

Je suis d'accord.
Phu prends une pause, s'il te plaît.

Ne sois pas si sérieux.

Oui, ne sois pas si sérieux.

Si c’est comme ça, plus de travail pour moi, hein ?

D'accord, nous allons tous y aller.
Nous avons fini.

Es-tu stressée?

Comment le sais-tu?

Quand tu es stressée,
tu fais cette tête.

Tu fais attention à moi.

Je me soucie des gens.

Phu, tu n’as pas remarqué que j’utilisais ce sac.

Tu viens de l'acheter?

Tu ne te rappelles pas?

Ce sac qu’on a choisi ensemble
et que tu m’as acheté.

Oh vraiment? Je dois avoir oublié.

Oui.

Même Mark a remarqué que j'avais une nouvelle coupe de cheveux.

Mais tu n'as rien dit.

Penny, je suis désolé.
J'ai juste beaucoup de choses en tête.

Je n’ai pas les idées claires.

Ne réfléchis pas trop.

C'est bon.
Je ne vais pas bouder.

Soit dit en passant,
tu devrez changer de coiffure.

Tu as le même style depuis 10 ans.

C'est bon. Je n'aime pas le changement.

C'est quoi ce bruit, Phu?

Espèce de petit monstre.

- Qu'est-ce que tu veux?
- Mark a dit que tu avais raté la route.

D'accord, je fais demi-tour, dis à Mark d'attendre.

Pourquoi ta sonnerie est
le son de quelqu'un qui rote?

Linen a dû la changée pour me faire une blague.

- Je vais la changer. C'est dégoutant.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

Elle l'a probablement seulement changé
pour son numéro à elle.

C'est bon.
comme ça je saurai qui m'appelle.

Tu viens de dire que tu n'aimais pas le changement.

A partir de demain, tu n'as plus besoin
de travailler au bureau.

Je suis trop paresseux pour avoir
deux nouveaux employés en même temps.

En particulier des enfants qui vont jouer ensemble.

Tu n'as pas besoin d'être ma secrétaire.

D'accord, donc tu me vires.

Je veux beaucoup d'argent,

notre contrat est pour être une petite-fille.

Mais maintenant, je dois être ta cousine

et dans la presse pour faire plaisir
à ta petite amie.

Et maintenant, tu proposes que je me marie.

C'est vrai que je veux beaucoup d'argent,
mais je ne me vendrai pas.

Hé, attends une seconde.

Sous-titres d'Oskarya