Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:07,600
(Précédemment)
2
00:00:14,160 --> 00:00:15,680
Attendez! Attendez-moi!
3
00:00:15,720 --> 00:00:17,640
- Allez, allez, allez!
- Hé toi! Arrête!
4
00:00:17,800 --> 00:00:18,840
Hé arrête!
5
00:00:19,800 --> 00:00:21,320
Rends-moi mon portefeuille.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
Arrête, tu me fais mal!
7
00:00:25,440 --> 00:00:26,520
Arrête tout de suite!
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,400
Hey! Laisse-moi!
9
00:00:28,440 --> 00:00:30,000
Hey!
10
00:01:05,640 --> 00:01:09,040
C'est au sujet de l'argent que j'ai emprunté?
11
00:01:09,080 --> 00:01:11,480
Je vais tout rembourser.
12
00:01:11,520 --> 00:01:13,000
Si tu ne me crois pas, demande à Tong.
13
00:01:13,040 --> 00:01:15,400
Tong de Pattaya Sud, tu le connais ?
14
00:01:15,440 --> 00:01:17,200
Dois-tu de l'argent à tout le monde?
15
00:01:18,320 --> 00:01:19,480
Qui c'est?
16
00:01:24,480 --> 00:01:25,520
Toi!
17
00:01:26,800 --> 00:01:28,320
J'ai un emploi pour toi.
18
00:01:29,240 --> 00:01:31,440
L'argent que tu as pris dans mon portefeuille,
19
00:01:31,920 --> 00:01:33,200
Tu peux l'avoir.
20
00:01:34,000 --> 00:01:35,840
Et plus pour ton temps.
21
00:01:37,920 --> 00:01:39,600
Eh bien, tu n'as pas à me kidnapper.
22
00:01:39,640 --> 00:01:41,840
- Il suffit de me parler gentiment.
- Je te parle.
23
00:01:42,360 --> 00:01:45,080
Tu peux me parler ici ou au poste de police.
24
00:01:45,360 --> 00:01:47,280
Quoi? Est-ce que ton père est policier?
25
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
Toujours à parler de la police et de la prison!
26
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Vas-tu te taire un peu ?
27
00:01:51,480 --> 00:01:53,600
Tu ne vois pas combien ta situation est difficile?
28
00:01:54,240 --> 00:01:56,360
D'accord! Je vais le faire.
29
00:01:57,800 --> 00:01:59,040
Je vais le faire.
30
00:02:24,440 --> 00:02:25,480
Qu'est-ce que c'est?
31
00:02:25,880 --> 00:02:27,440
Tu me maudis ?
32
00:02:31,720 --> 00:02:35,600
C'est mal. Tu ne le sais pas?
Pour nous, ce cadeau est une malédiction.
33
00:02:37,800 --> 00:02:39,440
Je ne comprends pas.
34
00:02:39,840 --> 00:02:40,880
Yang!
35
00:02:41,600 --> 00:02:43,280
Veuillez m'excuser, Mme Nida.
36
00:02:44,360 --> 00:02:45,440
Vous deux, retournez dans la voiture.
37
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
Ton entreprise semble riche.
38
00:03:02,480 --> 00:03:05,480
Eh bien, vue l'amende que tu as reçu pour m'avoir agressé, oui.
39
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
Hey!
40
00:03:07,320 --> 00:03:11,400
Qui paierait seulement 3 000 pour un interprète?
41
00:03:11,640 --> 00:03:12,800
Tu veux le faire ou non?
42
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
Sinon, tu peux aller en prison.
43
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
Voilà, tu y reviens encore.
44
00:03:18,360 --> 00:03:20,080
- Je vais appeler la police.
- Non.
45
00:03:26,480 --> 00:03:28,080
Excusez-moi, M. Phu.
46
00:03:28,120 --> 00:03:30,440
Je ne savais pas que vous aviez une invitée.
47
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
Je suis l'interprète que M. Phu cherchait.
48
00:03:35,080 --> 00:03:38,400
Génial. Nous avons enfin un interprète.
49
00:03:38,440 --> 00:03:40,800
Notre situation est un peu critique.
50
00:03:41,200 --> 00:03:44,520
M. San a l'air très insatisfait
de ce que nous avons préparé.
51
00:03:45,400 --> 00:03:47,680
Je pense qu'il est préférable
que vous alliez voir par vous-même.
52
00:03:48,680 --> 00:03:50,200
L'horloge?
53
00:03:52,360 --> 00:03:53,400
Pourquoi?
54
00:03:54,040 --> 00:03:55,520
Honnêtement, je ne sais pas.
55
00:03:55,560 --> 00:03:58,400
Il a dit quelque chose au sujet d'une malédiction.
56
00:03:58,440 --> 00:04:00,360
Je n'ai pas compris pas ce qu'il a voulu dire.
57
00:04:00,920 --> 00:04:02,200
Je suis foutue.
58
00:04:04,560 --> 00:04:06,040
Tu attends ici.
59
00:04:06,080 --> 00:04:09,120
Nida, trouvez lui des vêtements.
60
00:04:09,160 --> 00:04:10,480
Quelque chose de plus professionnel.
61
00:04:11,640 --> 00:04:14,440
Attends! Assieds-toi.
Trouvons un accord.
62
00:04:14,480 --> 00:04:17,720
Donc ce sera 3000 ou 30000 ...
63
00:04:17,760 --> 00:04:21,560
- ou peut-être plus.
- Est-ce que tu veux ce travail ou pas?
64
00:04:22,200 --> 00:04:23,320
Permets-moi de le dire comme ça,
65
00:04:23,600 --> 00:04:27,240
pour ne pas perdre de temps, travaillons ainsi.
66
00:04:33,040 --> 00:04:35,280
Je n'ai pas le temps de jouer à tes jeux.
67
00:04:35,600 --> 00:04:38,040
ça ne prendra qu'un moment
et tu auras une réponse.
68
00:04:38,080 --> 00:04:41,000
Si c'est face, vous devrez me payer 30 000 bahts
69
00:04:41,200 --> 00:04:42,400
mais si c'est pile,
70
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
J'accepte pour 3000.
71
00:04:46,040 --> 00:04:47,600
Comme tu veux.
72
00:04:52,560 --> 00:04:56,200
Si c'est pile, je le ferai pour 3000, d'accord?
73
00:04:57,480 --> 00:04:59,000
Vous êtes notre témoin.
74
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
D'accord.
75
00:05:08,600 --> 00:05:10,000
Trente mille.
76
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
C'est réglé!
77
00:05:13,200 --> 00:05:15,520
Ne vous inquiétez pas pour les vêtements,
je vais en prendre soin.
78
00:05:16,400 --> 00:05:18,560
- Fais-le.
- Bien sûr.
79
00:05:29,320 --> 00:05:30,800
Bonjour, monsieur Chern.
80
00:05:31,320 --> 00:05:32,640
Mon nom est Phurich.
81
00:05:33,680 --> 00:05:35,160
Ravi de vous rencontrer ici.
82
00:05:50,880 --> 00:05:53,200
Veuillez goûter à notre Thé à la chrysanthème.
83
00:06:01,880 --> 00:06:03,480
Tout ce qu'il fait est malédiction!
84
00:06:04,240 --> 00:06:05,600
J'ai fini de parler. Allons-y!
85
00:06:08,840 --> 00:06:09,960
Monsieur!
86
00:06:11,800 --> 00:06:13,880
M. San, M. Phurich ne connaît pas nos coutumes.
87
00:06:14,480 --> 00:06:19,040
Si nous devons parler affaires et qu'il n'arrive pas à nous comprendre,
88
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
alors j'ai fini de parler.
89
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
Bonjour, M. San.
90
00:06:25,680 --> 00:06:30,120
S'il vous plaît, donnez-nous une chance de résoudre ce problème.
91
00:06:30,160 --> 00:06:31,560
Elle parle chinois.
92
00:06:40,960 --> 00:06:42,400
Que lui as-tu dit?
93
00:06:42,440 --> 00:06:45,640
Je viens de dire ce qui devait être dit.
94
00:06:45,680 --> 00:06:49,680
A quoi pensais-tu en lui offrant une horloge?
95
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
Les Chinois pensent que donner une horloge en cadeau signifie la mort.
96
00:06:53,680 --> 00:06:56,920
En chinois, horloge se dit « sonjong. »
97
00:06:56,960 --> 00:06:59,040
Regardez ma bouche « sonjong. »
98
00:06:59,080 --> 00:07:02,880
ça a un autre sens qui est « Envoyer un esprit au ciel. »
99
00:07:02,920 --> 00:07:04,080
T'as compris ?
100
00:07:06,400 --> 00:07:08,280
Et ce n'est pas tout. Le thé...
101
00:07:08,320 --> 00:07:11,840
Les chrysanthèmes sont pour les funérailles.
102
00:07:12,360 --> 00:07:16,480
En outre, en chinois, le mot pour ça sonne comme le mot ...
103
00:07:19,160 --> 00:07:20,200
ça.
104
00:07:21,440 --> 00:07:22,480
ça?
105
00:07:23,400 --> 00:07:25,920
Tu ne comprends pas? ça !
106
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Votre « troisième jambe. »
107
00:07:31,000 --> 00:07:32,160
C'est horrible.
108
00:07:32,560 --> 00:07:35,120
ça explique pourquoi il était si bouleversé.
109
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
Faisons ça, Mme Nida.
110
00:07:39,160 --> 00:07:40,200
Recommençons tout.
111
00:07:40,240 --> 00:07:43,640
Madame Nida, veuillez rassembler tous les documents
112
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
dont vous discuterez avec M. San.
113
00:07:46,280 --> 00:07:48,960
Ce ne sera pas nécessaire.
114
00:07:49,640 --> 00:07:51,560
Concentre-toi uniquement sur l'interprétation, c'est tout.
115
00:07:52,160 --> 00:07:54,680
Si je te le dis, tu fais seulement ce que je dis.
116
00:07:56,240 --> 00:07:58,840
Je vous vois en la salle de conférence dans deux heures.
117
00:07:58,880 --> 00:08:01,320
Donnez-moi un peu de temps et je vais m'occuper de tout.
118
00:08:01,360 --> 00:08:02,840
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
119
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
Dans cinq minutes, ça fera deux heures.
120
00:08:27,440 --> 00:08:30,480
M. San attend depuis un certain temps maintenant.
121
00:08:35,080 --> 00:08:36,440
Où est-elle?
122
00:08:48,160 --> 00:08:49,360
Mme Linen.
123
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Je suis prête.
124
00:09:21,440 --> 00:09:23,240
Mme Nida, pourriez-vous m'aider avec quelque chose?
125
00:09:23,480 --> 00:09:26,120
Puis-je avoir les fichiers de présentation pour la vigne et le vin,
126
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
ainsi que les documents dont j'ai parlé, s'il vous plaît?
127
00:09:28,280 --> 00:09:31,360
S'il vous plaît que tout soit prêt sur le projecteur.
128
00:09:31,400 --> 00:09:32,440
Oui.
129
00:09:47,640 --> 00:09:49,280
Bonjour à nouveau, M. San.
130
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
Mon nom est Linen.
131
00:09:51,920 --> 00:09:54,920
Aujourd'hui, je serai votre interprète.
132
00:09:55,760 --> 00:09:56,800
Je vous remercie.
133
00:10:10,720 --> 00:10:15,760
Nous vous souhaitons la richesse, le pouvoir et la santé
134
00:10:16,080 --> 00:10:18,680
avec ces témoignages de reconnaissance de notre société.
135
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
Je vous remercie.
136
00:10:27,960 --> 00:10:32,200
S'il vous plaît, permettez-moi de vous servir du thé.
137
00:11:15,800 --> 00:11:17,920
Il a bon goût, merci.
138
00:11:39,120 --> 00:11:41,080
Mangez une soupe chaude, mon oncle.
139
00:11:41,440 --> 00:11:44,600
Merci. Il suffit de la laisser là.
140
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
J'ai mis un peu de ginseng aussi, mon oncle.
141
00:11:48,400 --> 00:11:51,400
Mange et tu seras en bonne santé.
142
00:11:52,160 --> 00:11:53,720
Je suis en bonne santé.
143
00:11:54,720 --> 00:11:58,640
Tu travailles si dur tous les jours.
Tu dois prendre soin de toi.
144
00:11:58,680 --> 00:12:02,720
Si quelque chose t'arrive, je me sentirai mal.
145
00:12:05,280 --> 00:12:07,680
Qu'est-ce que tu racontes?
146
00:12:08,480 --> 00:12:09,680
Tu veux dire...
147
00:12:10,640 --> 00:12:11,680
Si je meurs, non?
148
00:12:13,240 --> 00:12:14,760
Non, mon oncle.
149
00:12:14,800 --> 00:12:19,040
Je n'oserais pas penser à quelque chose de si sinistre.
150
00:12:19,400 --> 00:12:20,440
Quoi qu'il en soit ...
151
00:12:21,160 --> 00:12:23,800
Si ce jour arrive et que quelque m'arrive...
152
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
Je ne laisserai rien t'arriver.
153
00:12:28,040 --> 00:12:29,960
Tu prends soin de moi depuis longtemps.
154
00:12:33,680 --> 00:12:36,760
Je suis ta nièce ...
155
00:12:37,880 --> 00:12:40,440
et tu as toujours pris soin de moi.
156
00:12:40,920 --> 00:12:42,760
Comme si j'étais ...
157
00:12:44,240 --> 00:12:45,320
ta propre fille.
158
00:12:46,240 --> 00:12:48,600
Je te dois déjà beaucoup.
159
00:12:49,440 --> 00:12:50,960
Elle ne reviendra pas.
160
00:12:52,880 --> 00:12:54,000
Ne t'inquiète pas.
161
00:12:54,760 --> 00:12:58,200
Tu obtiendras ce qui te reviens.
162
00:13:08,160 --> 00:13:10,440
J'ai pris soin de lui en ton absence.
163
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
Je devrais tout avoir, non?
164
00:13:53,320 --> 00:13:55,400
Votre chinois est excellent.
165
00:13:59,000 --> 00:14:02,560
M. Phu est le directeur actuel et le petit-fils du fondateur.
166
00:14:05,440 --> 00:14:07,800
Il ne comprend rien.
167
00:14:07,840 --> 00:14:10,520
Il a eu une enfance très triste.
168
00:14:10,560 --> 00:14:12,840
Il a été opéré pour des lésions cérébrales.
169
00:14:12,840 --> 00:14:14,290
Vraiment?
170
00:14:17,000 --> 00:14:18,160
C'est tellement triste.
171
00:14:27,200 --> 00:14:28,720
Prenez soin de vous.
172
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
Oui.
173
00:14:38,400 --> 00:14:40,240
Que lui as-tu dit?
174
00:14:40,640 --> 00:14:44,960
Je lui ai dit combien vous êtes intelligent et talentueux.
175
00:14:45,000 --> 00:14:47,840
S'il y a autre chose que vous aimeriez
que je dise, dites-le moi.
176
00:14:47,880 --> 00:14:53,400
Car à compter de maintenant,
il croira tout ce que je lui dirai.
177
00:14:53,440 --> 00:14:56,920
Mais je veux que la somme convenue
soit multipliée par 10.
178
00:14:57,240 --> 00:14:58,640
Pourquoi ne pas simplement me voler?
179
00:15:00,320 --> 00:15:01,360
Ce sont les affaires.
180
00:15:01,440 --> 00:15:03,280
Vous obtenez déjà bien plus que moi.
181
00:15:03,320 --> 00:15:06,120
Ou voulez-vous que je prenne 10 pour cent
182
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
de l'accord ici avec M. San?
183
00:15:09,560 --> 00:15:11,520
ça me conviendrait.
184
00:15:23,520 --> 00:15:25,640
Cinquante mille bahts, c'est tout.
185
00:15:27,000 --> 00:15:29,280
100 000 bahts très exactement.
186
00:15:29,800 --> 00:15:34,320
Accord conclu ou pas?
Sinon, je pars.
187
00:15:34,960 --> 00:15:37,840
Un bon nombre, hein?
188
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
C'est à toi...
189
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
Attends.
190
00:15:49,520 --> 00:15:52,040
D'accord, 100 000 bahts.
191
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
C'est vrai.
192
00:16:00,800 --> 00:16:03,160
N'oubliez pas de venir me chercher demain matin.
193
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
Au revoir et à demain.
194
00:16:08,000 --> 00:16:09,640
Vous avez très bien fait.
195
00:16:10,720 --> 00:16:13,680
Vous êtes tellement chanceux de l'avoir comme assistante.
196
00:16:14,480 --> 00:16:17,560
Rendez-vous demain à 08h00 à la vigne.
197
00:16:18,720 --> 00:16:21,320
Excusez-moi, monsieur,
est-ce que ça peut être quelqu'un d'autre?
198
00:16:21,360 --> 00:16:24,160
Linen n'est pas libre demain.
199
00:16:24,920 --> 00:16:25,960
Non.
200
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
Mon patron a demandé que ce soit seulement elle.
201
00:16:39,320 --> 00:16:43,080
Je veux 50 pour cent de mon argent aujourd'hui.
202
00:16:43,120 --> 00:16:44,360
En cash, tout de suite.
203
00:16:46,560 --> 00:16:49,160
Et si je te paie et que tu ne te montres pas demain?
204
00:16:50,840 --> 00:16:54,000
C'est toi qui triche.
205
00:16:54,040 --> 00:16:55,720
Si tu ne me paies pas 50 pour cent maintenant,
206
00:16:55,760 --> 00:16:57,400
c'est sûr que je ne viendrai pas demain.
207
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
- Trente pourcent.
- Cinquante pourcent.
208
00:17:00,320 --> 00:17:01,800
- 30.
- Cinquante.
209
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
D'accord, alors, 50.
210
00:17:11,480 --> 00:17:15,400
Cinquante pour cent, pas cinquante bahts!
211
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
Cinquante pourcent!
Regarde ma bouche.
212
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
Tu ne sais pas combien font 50 pour cent?
213
00:17:19,880 --> 00:17:21,040
Trente.
214
00:17:22,200 --> 00:17:24,120
- Cinquante.
- 30. C'est tout.
215
00:17:24,160 --> 00:17:26,360
- Cinquante. Cinquante.
- 30.
216
00:17:26,400 --> 00:17:27,840
- 30.
- Cinquante.
217
00:17:31,760 --> 00:17:32,800
D'accord!
218
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Si tu ne viens pas demain,
219
00:17:37,240 --> 00:17:40,640
Je promets de te pourchasser jusqu’au bout du monde.
220
00:17:43,080 --> 00:17:44,520
Cinquante.
221
00:17:48,520 --> 00:17:50,080
- Nida.
- Oui.
222
00:17:50,680 --> 00:17:52,040
Allez chercher l'argent pour Linen.
223
00:17:53,240 --> 00:17:54,440
Oui monsieur.
224
00:17:57,720 --> 00:18:01,160
Rendez-vous demain à 08h00.
225
00:18:08,240 --> 00:18:11,320
Cool ces jouets! Achète-les pour tes enfants!
226
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
Viens et prend les!
227
00:18:16,240 --> 00:18:17,840
Jouets à vendre!
228
00:18:17,880 --> 00:18:19,320
Jouets à vendre!
229
00:18:19,360 --> 00:18:20,640
Non?
230
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
Tu en veux?
231
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
Nida.
232
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
Envoyez une voiture pour venir me chercher.
233
00:18:56,040 --> 00:18:58,240
Voila. Mais ne sois plus en retard.
234
00:19:14,880 --> 00:19:18,760
- Oh, salut, Nen. Tu as déjà mangé?
- Non.
235
00:19:18,800 --> 00:19:20,840
Tiens voilà 30 000 bahts.
236
00:19:28,520 --> 00:19:31,880
Hey, note le sur le registre.
Un paiement de 30 000 sur l'intérêt.
237
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
Quoi?
238
00:19:34,520 --> 00:19:35,640
Pourquoi le mets-tu sur l'intérêt?
239
00:19:37,880 --> 00:19:40,680
Ton père n'a effectué aucun paiement depuis un mois.
240
00:19:41,360 --> 00:19:43,000
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
241
00:19:44,880 --> 00:19:49,040
Je donne à mon père 5.000 bahts par mois pour qu'il te paie.
242
00:19:49,520 --> 00:19:51,600
Il ne te les donne pas?
243
00:19:52,360 --> 00:19:54,120
Tu me demandes vraiment?
244
00:19:54,160 --> 00:19:56,880
Tu ne connais toujours pas
les mauvaises habitudes de ton père ?
245
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Tuan, Tuan.
246
00:20:05,360 --> 00:20:08,800
Quel genre de père est-ce?
Il ne sait que causer des ennuis à son enfant.
247
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
Comment peut-il faire ça?
248
00:20:12,000 --> 00:20:13,080
Tu es une fille,
249
00:20:13,600 --> 00:20:17,160
mais tu dois tout faire pour trouver de l'argent
et payer ses dettes.
250
00:20:18,480 --> 00:20:20,000
Qui d'autre le ferait pour lui?
251
00:20:22,640 --> 00:20:23,960
Tu as de la chance ...
252
00:20:25,000 --> 00:20:27,040
Je pense que tu es une bonne fille.
253
00:20:29,280 --> 00:20:31,280
Mais si tu avais affaire à quelqu'un d'autre,
254
00:20:32,120 --> 00:20:35,240
ils t'auraient mise sur le trottoir.
255
00:20:36,280 --> 00:20:38,680
Pendant combien de temps pourras-tu continuer à faire ça pour lui?
256
00:20:38,720 --> 00:20:40,200
Avec un père comme ça ?
257
00:20:44,000 --> 00:20:45,480
Ne lui fais pas de reproche, mon frère.
258
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
Si tu te sens si mal pour moi ...
259
00:20:50,000 --> 00:20:51,480
alors réduis simplement l'intérêt.
260
00:20:53,040 --> 00:20:56,080
Je promets de rembourser toutes ses dettes.
261
00:20:56,560 --> 00:20:58,800
Je vais lui dire d'être un meilleur homme aussi.
262
00:21:02,040 --> 00:21:05,200
Je vais t'aider autant que je le peux.
263
00:21:06,200 --> 00:21:07,560
Aller, vas-y.
264
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
Pauvre fille, cette Nen.
265
00:21:45,720 --> 00:21:47,200
S'il vous plait, asseyez-vous.
266
00:21:57,760 --> 00:21:59,520
Mme So, alors de quoi vouliez-vous parler?
267
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
Je vais être directe et aller droit au but.
268
00:22:02,880 --> 00:22:06,520
Je vous ai invité ici aujourd'hui parce que j'ai besoin de quelques conseils.
269
00:22:07,160 --> 00:22:11,600
Je voudrais savoir s'il y a un moyen de voir un testament
270
00:22:11,640 --> 00:22:14,520
sans impliquer la personne disparue.
271
00:22:16,200 --> 00:22:18,560
Je crois que c'est impossible, Mme So.
272
00:22:18,600 --> 00:22:22,360
Dans ce cas, la personne disparue est sa nièce.
273
00:22:24,440 --> 00:22:26,080
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu,
274
00:22:26,120 --> 00:22:29,600
si quelqu'un a disparu depuis plus de cinq ans,
275
00:22:29,680 --> 00:22:31,240
ils est considéré comme mort.
276
00:22:31,840 --> 00:22:35,000
Il doit y avoir des preuves de la mort.
277
00:22:35,400 --> 00:22:37,120
En outre,
278
00:22:37,160 --> 00:22:39,800
il l'a identifié comme un important bénéficiaire.
279
00:22:42,360 --> 00:22:43,640
Des preuves?
280
00:22:44,480 --> 00:22:46,440
Comment puis-je avoir des preuves?
281
00:22:48,680 --> 00:22:52,720
Plus de 80 pour cent des habitants de cette région sont morts.
282
00:22:52,760 --> 00:22:54,920
Et la personne que j'envoyé pour enquêter dit
283
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
qu'il n'y a plus aucune trace d'eux.
284
00:22:57,280 --> 00:22:59,920
Mme So, vous avez aussi envoyé des enquêteurs ?
285
00:23:02,280 --> 00:23:03,520
Hé bien...
286
00:23:04,560 --> 00:23:06,360
Je prends soin de mon oncle.
287
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
J'aide autant que je peux.
288
00:23:09,240 --> 00:23:13,440
Et, qui d'autre a envoyé des enquêteurs?
289
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
M. Phu.
290
00:23:17,000 --> 00:23:18,080
Phu.
291
00:23:19,720 --> 00:23:21,120
Phu a enquêté?
292
00:23:22,840 --> 00:23:24,000
Oui, madame.
293
00:23:24,040 --> 00:23:26,920
M. Phu a reçu des ordres directement de votre oncle
294
00:23:26,960 --> 00:23:29,160
afin de retrouver sa petite-fille perdue.
295
00:23:31,640 --> 00:23:33,600
Merci beaucoup pour votre aide aujourd'hui.
296
00:23:34,760 --> 00:23:37,160
pourquoi ne pas m'inviter à dîner plutôt ?
297
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
Qu'en pensez-vous Mme So?
298
00:23:48,240 --> 00:23:49,720
Quelle tentatrice!
299
00:23:57,000 --> 00:23:58,800
Vous n'avez envoyé personne pour récupérer M. San?
300
00:23:59,320 --> 00:24:01,840
Mme Linen a dit qu'elle s'en occuperait.
301
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
Encore?
302
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
C'est probablement eux.
303
00:24:34,160 --> 00:24:35,320
Bienvenue Monsieur.
304
00:24:37,600 --> 00:24:38,760
Bonjour.
305
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
- Bonjour.
- Bonjour, M. San.
306
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
Quel grand vignoble.
307
00:24:45,760 --> 00:24:47,640
- Bonjour.
- Bonjour.
308
00:24:57,640 --> 00:25:00,760
Le chauffeur est de la famille, n'est-ce pas?
309
00:25:01,160 --> 00:25:02,720
Tu prends tout ce que tu peux, non?
310
00:25:03,400 --> 00:25:07,280
Désolée, mais ne devrions-nous pas nous concentrer sur le travail?
311
00:25:11,200 --> 00:25:13,440
Hey, qui est-ce?
312
00:25:14,720 --> 00:25:16,760
Mme Nida. C'est la secrétaire.
313
00:25:18,520 --> 00:25:19,640
Allons-y.
314
00:25:21,440 --> 00:25:24,200
- Par ici s'il-vous-plait.
- Merci beaucoup.
315
00:25:28,600 --> 00:25:29,640
Mlle Nida.
316
00:25:50,600 --> 00:25:53,880
Tout est épicé. Pourra-t-il le manger?
317
00:25:55,040 --> 00:25:59,320
Mme Linen a déclaré que M. San voulait essayer une authentique cuisine thaïlandaise.
318
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
J'ai fait comme commandé.
319
00:26:03,360 --> 00:26:08,160
Le Tom-Yum est un célèbre plat thaïlandais.
320
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
En plus d'être délicieux ...
321
00:26:11,000 --> 00:26:19,080
les ingrédients sont aussi bons pour votre santé.
322
00:26:22,640 --> 00:26:25,560
Ça a l'air délicieux.
323
00:26:26,880 --> 00:26:30,000
Les feuilles de combava sont bonnes pour le système respiratoire.
324
00:26:30,040 --> 00:26:32,240
Elles contribuent également à améliorer la mémoire.
325
00:26:34,240 --> 00:26:35,920
Bien. Servez-moi un peu, s'il vous plaît.
326
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
Donnez-en un peu à M. Phurich.
327
00:26:39,120 --> 00:26:40,240
Il a besoin de ces avantages médicaux.
328
00:26:42,120 --> 00:26:43,160
Qu'a t'il dit?
329
00:26:44,480 --> 00:26:47,760
M. San dit que tu devrais manger.
C'est bon pour le cerveau.
330
00:26:48,640 --> 00:26:49,680
Merci.
331
00:26:53,360 --> 00:26:56,000
Délicieux.
332
00:26:56,880 --> 00:26:58,520
Que dit-il?
333
00:26:59,880 --> 00:27:01,760
Prenez-en.
334
00:27:09,640 --> 00:27:11,320
Excuse-moi, je dois utiliser la salle de bain.
335
00:27:12,080 --> 00:27:13,360
Veuillez m'excuser un instant.
336
00:27:16,880 --> 00:27:18,600
Délicieux. Mangez.
337
00:27:21,440 --> 00:27:23,600
Chaud. Très chaud...
338
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
Qu'est-ce que vous en pensez? Vous aimez?
339
00:27:42,160 --> 00:27:44,840
J'aime. C'est très joli.
340
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
Qui vit ici?
341
00:27:49,800 --> 00:27:51,360
Eh bien, personne.
342
00:27:51,400 --> 00:27:53,720
Ce n'est que pour nos invités VIP.
343
00:27:54,560 --> 00:27:56,560
Normalement, c'est fermé.
344
00:28:00,120 --> 00:28:03,600
Une fois par semaine, la femme de chambre passe nettoyer.
345
00:28:04,000 --> 00:28:06,320
Mme Linen, faites un tour je vous en prie.
346
00:28:06,360 --> 00:28:08,280
Peut-être que M. San sera invité à séjourner ici
347
00:28:08,320 --> 00:28:11,480
D'accord, je vais visiter.
348
00:28:12,040 --> 00:28:14,080
- D'accord, je vais vous montrer.
- Bien-sûr.
349
00:28:14,120 --> 00:28:15,240
Allons-y.
350
00:28:15,280 --> 00:28:19,160
Voici le salon, Mme Linen.
351
00:28:19,200 --> 00:28:21,800
- Il est surtout utilisé pour les clients.
- Oui.
352
00:28:25,400 --> 00:28:26,720
Par ici s'il-vous-plait.
353
00:28:28,960 --> 00:28:33,040
Voici la salle à manger.
354
00:28:33,760 --> 00:28:35,600
Et là-bas c'est la cuisine.
355
00:28:47,720 --> 00:28:50,440
Je vais vous montrer les chambres à l’étage.
356
00:29:00,040 --> 00:29:02,800
Voici la salle de bains.
357
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
Personne ne l'utilise jamais vraiment, Mme Linen.
358
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
- Voyons voir les autres chambres.
- Bien-sûr.
359
00:29:19,200 --> 00:29:20,360
Par ici.
360
00:29:25,160 --> 00:29:26,840
Je te reverrai bientôt.
361
00:30:14,240 --> 00:30:15,280
Merci beaucoup, monsieur San.
362
00:30:16,960 --> 00:30:19,920
Je suis heureux de faire des affaires avec vous.
Je vous souhaite tout le succès.
363
00:30:19,960 --> 00:30:21,200
Je vous remercie.
364
00:30:22,000 --> 00:30:25,560
- Prenons une photo.
- Un deux trois.
365
00:30:29,040 --> 00:30:30,480
Vous êtes très chanceux...
366
00:30:31,480 --> 00:30:34,640
d'avoir quelqu'un comme Mme Linen pour vous aider.
367
00:30:34,680 --> 00:30:37,080
C'est difficile de trouver une aide comme ça.
368
00:30:37,480 --> 00:30:40,320
Méfiez-vous avant que je ne l'éloigne de vous.
369
00:30:42,480 --> 00:30:44,720
S'il n'était pas d'esprit lent,
370
00:30:44,760 --> 00:30:46,560
il pourrait travailler avec d'autres que moi et Mme Nida
371
00:30:46,600 --> 00:30:49,560
et je serais heureuse d'aller avec vous.
372
00:30:49,920 --> 00:30:52,040
Elle bavasse sur vous.
373
00:30:52,560 --> 00:30:53,600
Je vous remercie.
374
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
- À plus.
- À plus.
375
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Merci.
376
00:30:59,440 --> 00:31:01,760
- Merci au revoir.
- Merci au revoir.
377
00:31:02,160 --> 00:31:03,200
Que disait-il là?
378
00:31:04,440 --> 00:31:07,600
Il a dit que tu devrez m'augmenter 10 fois plus.
379
00:31:08,200 --> 00:31:09,760
Ça c'est drôle. Ne te la joue pas.
380
00:31:14,440 --> 00:31:15,480
Quoi?
381
00:31:15,880 --> 00:31:17,680
Où est mon argent?
382
00:31:18,880 --> 00:31:21,640
Ça signifie: « Où est mon argent? »
383
00:31:26,200 --> 00:31:26,600
Tiens.
384
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
Tout est bon?
385
00:31:33,760 --> 00:31:35,040
D'accord. Hé, attends.
386
00:31:36,400 --> 00:31:41,000
J'ai oublié d'inclure le service à thé, le transport,
387
00:31:41,040 --> 00:31:44,600
le chauffeur, les cadeaux pour M. San ...
388
00:31:44,640 --> 00:31:47,240
Attends, j'oublie quelque chose d'autre.
389
00:31:47,280 --> 00:31:49,120
Tu t'imagines que je suis une mine d'or?
390
00:31:49,920 --> 00:31:51,280
Tu en retires chaque centime, n'est-ce pas?
391
00:31:51,320 --> 00:31:54,320
- Mes vêtements.
- Tu factures les vêtements?
392
00:31:54,360 --> 00:31:55,600
Bien sûr.
393
00:31:55,640 --> 00:31:58,520
Tu crois que je porte une tenue chinoise tout le temps ?
394
00:31:59,560 --> 00:32:01,600
Là, tu as ce que nous avons convenu dans l'enveloppe,
395
00:32:01,640 --> 00:32:03,000
tu en veux ou pas?
396
00:32:03,800 --> 00:32:06,520
Oui, mais je reviens pour le reste demain.
397
00:32:07,240 --> 00:32:09,920
Attends. J'ai oublié de déduire tes impôts.
398
00:32:12,640 --> 00:32:13,720
Pourquoi es-tu si radin?
399
00:32:13,760 --> 00:32:14,840
Lorsque tu gagnes autant,
400
00:32:14,880 --> 00:32:16,320
tu dois redonner au pays.
401
00:32:16,360 --> 00:32:17,840
Donne ta pièce d'identité à Nida, s'il te plaît.
402
00:32:17,880 --> 00:32:19,880
Une fois les formalités administratives terminées,
tu pourras avoir ton argent.
403
00:32:21,440 --> 00:32:22,560
Hey!
404
00:32:22,840 --> 00:32:23,960
Toi!
405
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
Tu es la gamine de Tuan.
406
00:32:36,280 --> 00:32:38,040
Je ne vais pas te laisser encore retarder le remboursement.
407
00:32:44,960 --> 00:32:48,160
Cette fois tu peux effacer mon ardoise.
408
00:32:50,880 --> 00:32:52,120
Comment es-tu devenue si riche?
409
00:32:54,520 --> 00:32:56,200
Tu as changé de carrière?
410
00:32:58,400 --> 00:32:59,680
Laisse-moi compter d'abord.
411
00:33:19,200 --> 00:33:20,560
Mon mari est là.
412
00:33:27,600 --> 00:33:30,000
D'accord, nous sommes au clair.
413
00:33:31,360 --> 00:33:32,720
Ton père a de la chance
414
00:33:32,760 --> 00:33:35,840
d'avoir une fille qui paie ses dettes.
415
00:34:21,480 --> 00:34:24,320
Merci. 500 de mis sur la note, d'accord?
416
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
C'est tout ce que j'ai sur mon téléphone.
417
00:34:26,840 --> 00:34:29,280
Que veux-tu dire avec 500? C'est 5000!
418
00:34:31,320 --> 00:34:32,920
D'accord. Allons-y.
419
00:34:32,960 --> 00:34:34,520
Hé, attends!
420
00:34:34,560 --> 00:34:36,520
Tu vas où comme ça?
421
00:34:39,040 --> 00:34:41,320
Tu dois être en formation pour recevoir les invitées.
422
00:34:41,360 --> 00:34:44,680
Ecoute, la prochaine fois,
tu devrais te renseigner au sujet du mari de la dame.
423
00:34:45,040 --> 00:34:46,800
Tu ne sais donc rien ?
424
00:34:54,040 --> 00:34:55,280
Réception d'invités?
425
00:35:30,720 --> 00:35:32,280
Non, pas encore.
426
00:35:33,560 --> 00:35:38,360
Je ne jouerai pas, je ne jouerai pas.
Ne pas jouer.
427
00:35:44,160 --> 00:35:45,440
As-tu mangé?
428
00:35:46,120 --> 00:35:48,960
Tu dois avoir faim.
429
00:35:49,000 --> 00:35:50,520
Tu veux manger ça ?
430
00:35:50,560 --> 00:35:51,600
Tiens.
431
00:35:52,160 --> 00:35:54,400
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est du barbecue.
432
00:35:54,440 --> 00:35:56,520
Comme ça. Tiens.
433
00:35:58,560 --> 00:35:59,760
Quoi?
434
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est...
435
00:36:04,720 --> 00:36:07,680
- Ça me tire les boules.
- Quoi?
436
00:36:07,720 --> 00:36:08,840
Tes boules!
437
00:36:09,720 --> 00:36:12,040
Ne t'en fais pas.
438
00:36:14,280 --> 00:36:16,200
Qu'il y a-t-il d'autre dans ton sac?
439
00:36:17,680 --> 00:36:19,120
Tu fais ça normalement ?
440
00:36:19,880 --> 00:36:21,760
Tu veux dire m'asseoir et manger sur la plage?
441
00:36:23,240 --> 00:36:25,640
Non. Normalement, je continue de bouger.
442
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Merci.
443
00:36:30,280 --> 00:36:32,080
Combien je te dois?
444
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
C'est pour moi.
445
00:36:34,840 --> 00:36:37,840
La dette, je vais la réduire de 5.000 à 500.
446
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
Génial. Un rabais.
447
00:36:42,760 --> 00:36:45,040
Hé, je travaille avec éthique.
448
00:36:45,080 --> 00:36:47,240
Tu es nouveau. Je vois comment tu te bats.
449
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
Ne pas faire de vérification des antécédents de tes invitées.
450
00:36:49,280 --> 00:36:50,360
Au final, tu n'y survivras pas.
451
00:36:51,240 --> 00:36:52,280
Tu es tellement inexpérimenté.
452
00:36:52,680 --> 00:36:55,200
Je peux le dire rien qu'en te regardant.
453
00:36:55,240 --> 00:36:57,200
Si tu veux être escorte,
454
00:36:57,240 --> 00:36:59,800
tu devrais apprendre à être sournois
455
00:36:59,840 --> 00:37:02,400
et comment échapper rapidement aux maris.
456
00:37:02,440 --> 00:37:04,320
Tu dois être alerte tout le temps.
457
00:37:05,800 --> 00:37:07,120
Escorte ...
458
00:37:08,360 --> 00:37:11,200
Que devrais-je faire?
459
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
Tu dois faire attention.
460
00:37:13,480 --> 00:37:17,800
Si c'est une dame plus âgée,
alors elle est probablement mariée.
461
00:37:17,840 --> 00:37:20,880
C'est normal,
tu apprendras progressivement.
462
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Tu comprendras
463
00:37:25,720 --> 00:37:28,640
Et tu travailles comme ...
464
00:37:30,080 --> 00:37:33,200
Non, non. Non. Arrête. Tu te trompes.
465
00:37:33,240 --> 00:37:35,440
Je fais beaucoup d'emplois,
mais je ne me vends pas.
466
00:37:36,120 --> 00:37:39,480
Mais comme toi,
je dois être capable de m'enfuir rapidement.
467
00:37:42,080 --> 00:37:43,400
Donc que fais-tu?
468
00:37:48,120 --> 00:37:49,640
Nous venons de nous rencontrer,
tu n'as pas besoin de savoir.
469
00:37:50,520 --> 00:37:52,280
Disons simplement, je comprends ...
470
00:37:53,040 --> 00:37:56,280
que nous ne voulons pas faire ce genre de chose.
471
00:37:56,760 --> 00:37:59,200
Mais que parfois,
les aléas de la vie nous obligent à le faire.
472
00:38:08,640 --> 00:38:10,520
Quel genre de téléphone est-ce?
Il semble cher.
473
00:38:12,360 --> 00:38:13,920
Bonjour maman.
474
00:38:13,960 --> 00:38:16,160
Oui, je rentre bientôt à la maison.
475
00:38:16,200 --> 00:38:19,240
Attends un peu.
Je serai là en moins d'une heure.
476
00:38:19,280 --> 00:38:21,760
Je viendrai m'asseoir sur tes genoux.
477
00:38:21,800 --> 00:38:23,360
D'accord!
478
00:38:23,400 --> 00:38:27,120
Oui Madame. Au revoir.
479
00:38:29,320 --> 00:38:31,480
A être doux comme ça, tu vas avoir beaucoup de clientes.
480
00:38:31,520 --> 00:38:34,240
C'est ce que les vieilles dames et les veuves aiment.
481
00:38:36,920 --> 00:38:39,240
D'accord, je dois y aller.
482
00:38:48,760 --> 00:38:49,800
Hé toi.
483
00:38:50,600 --> 00:38:53,160
Hé, je dois récupérer mes vêtements.
484
00:38:58,640 --> 00:38:59,720
Laisse-moi voir ton téléphone.
485
00:39:03,880 --> 00:39:04,920
Tiens.
486
00:39:14,480 --> 00:39:15,520
C'est tout.
487
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Je t'appellerai bientôt.
488
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
La prochaine fois, c'est pour moi, d'accord?
489
00:39:21,840 --> 00:39:23,040
D'accord.
490
00:39:38,920 --> 00:39:40,600
Aujourd'hui, il a repris conscience.
491
00:39:41,400 --> 00:39:43,160
Ce qui signifie qu'il va mieux, non?
492
00:39:45,160 --> 00:39:46,880
Honnêtement, nous ne pouvons pas être sûrs.
493
00:39:46,920 --> 00:39:50,040
Pour l'instant, je peux dire que son état est stable.
494
00:39:50,760 --> 00:39:55,040
Dans tous les cas, je dois recommander un pontage cardiaque.
495
00:39:55,080 --> 00:39:56,400
Mais...
496
00:39:57,280 --> 00:40:00,760
dans son état, son corps a besoin de guérir d'abord.
497
00:40:00,800 --> 00:40:04,320
Nous allons continuer de voir comment son état progresse.
498
00:40:05,880 --> 00:40:09,120
- Veuillez m'excuser.
- Oui bien sûr.
499
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
Grand-père.
500
00:40:39,040 --> 00:40:41,880
Aujourd'hui, M. Chern a signé le contrat. Tout a été pris en charge.
501
00:40:42,520 --> 00:40:43,880
Tout se passe bien.
502
00:40:46,160 --> 00:40:50,000
Et je gère le projet AEC actuel que vous avez commencé.
503
00:40:52,520 --> 00:40:53,840
Grand-père, tu n'as pas à t'inquiéter.
504
00:40:55,600 --> 00:40:57,080
Je prends soin de tout.
505
00:41:08,440 --> 00:41:09,800
Ne t'inquiète pas.
506
00:41:11,760 --> 00:41:13,560
Je vais la trouver et l'amener pour te voir.
507
00:41:49,400 --> 00:41:51,560
Où étais-tu, mon fils?
508
00:41:51,600 --> 00:41:54,480
Quoi? Tu t'es enfui avec un cirque, Mark?
509
00:41:54,960 --> 00:41:56,560
Maman.
510
00:41:56,600 --> 00:41:59,320
C'est tellement surprenant de te croiser ici.
511
00:42:00,880 --> 00:42:04,280
Si je ne résilie pas tes cartes de crédit,
je ne vois jamais ton visage.
512
00:42:04,320 --> 00:42:06,200
Ce n'est pas vrai, maman.
513
00:42:06,240 --> 00:42:08,440
Je suis venu ici pour te voir.
514
00:42:09,200 --> 00:42:11,080
Tu ne peux pas me tromper.
515
00:42:11,640 --> 00:42:16,160
Que portes-tu, Mark?
516
00:42:16,200 --> 00:42:18,320
Tu ressembles à un enfant.
517
00:42:19,240 --> 00:42:21,560
Ton harcèlement m'a manqué.
518
00:42:22,440 --> 00:42:24,680
- Mark.
- Oui.
519
00:42:25,440 --> 00:42:28,080
Il est temps pour toi de revenir
et d'aider Phu avec l'entreprise.
520
00:42:28,120 --> 00:42:29,800
Penses-y.
521
00:42:30,360 --> 00:42:32,920
Nous possédons 30 pour cent de l'entreprise
522
00:42:32,960 --> 00:42:34,920
et tu ne sembles pas être intéressé.
523
00:42:34,960 --> 00:42:38,320
Eh bien, là, je suis fatigué et je transpire
524
00:42:38,360 --> 00:42:41,000
Je pue et ce costume est tout collant.
525
00:42:41,040 --> 00:42:42,240
Je vais prendre un bain d'abord,
526
00:42:42,280 --> 00:42:47,440
et demain, je commencerai à faire tout ce que tu dis.
527
00:42:47,480 --> 00:42:48,840
Mark. Attends.
528
00:43:00,440 --> 00:43:01,600
C'est la police!
529
00:43:02,680 --> 00:43:03,800
Oh merde.
530
00:43:08,280 --> 00:43:09,440
Où est la sortie?
531
00:43:12,240 --> 00:43:14,800
Laissez-moi. Je regardais c'est tout.
532
00:43:19,600 --> 00:43:22,920
Laissez-moi. Je regardais seulement.
533
00:43:24,360 --> 00:43:25,400
C'est ma chance.
534
00:43:29,240 --> 00:43:33,160
Hey. J'ai rencontré une fille.
535
00:43:33,200 --> 00:43:38,120
Le genre dont on veut prendre soin
536
00:43:38,160 --> 00:43:40,400
et être avec tous les jours.
537
00:43:47,560 --> 00:43:49,320
Tout travail, je le prends.
538
00:43:49,360 --> 00:43:51,200
Je veux une fille...
539
00:43:51,880 --> 00:43:54,160
pour aller voir mon grand-père avec moi aujourd'hui.
540
00:43:54,200 --> 00:43:57,080
Etes-vous sûr de vouloir mentir à quelqu'un que vous aimez?
541
00:43:57,680 --> 00:43:59,360
C'est une question très importante pour moi.
542
00:44:00,600 --> 00:44:01,960
Nous devons travailler ensemble.
543
00:44:04,880 --> 00:44:06,160
D'accord.
544
00:44:07,724 --> 00:46:47,701
Sous titres d'Oskarya
39668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof