Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,400
Awak mahu saya beritahu datuk
tentang hubungan awak dan Phu.
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,840
Jangan bimbang.
Saya akan bantu selesaikannya.
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,320
Terima kasih.
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Tapi, lebih cepat lebih bagus.
5
00:00:12,040 --> 00:00:14,280
Kerana pada projek gala saya nanti...
6
00:00:15,160 --> 00:00:18,160
...saya akan umumkan tentang
hubungan kami berdua.
7
00:00:18,640 --> 00:00:24,640
"Sebelum Ini"
8
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
Saya sukakan Linen.
9
00:00:30,080 --> 00:00:32,120
Saya tak pernah sukakan gadis lain
seperti saya sukakan dia.
10
00:00:33,640 --> 00:00:34,760
Teruskanlah.
11
00:01:02,240 --> 00:01:06,720
"My Girl"
12
00:01:07,320 --> 00:01:10,280
Ada apa ini?
Kenapa belanja kami makan malam?
13
00:01:11,120 --> 00:01:13,160
Ini hari pertama saya bekerja.
14
00:01:13,200 --> 00:01:14,840
Kita perlu raikannya.
15
00:01:15,360 --> 00:01:19,080
Pada hari begini,
kita patut bergembira bersama.
16
00:01:20,480 --> 00:01:21,520
Keterlaluan.
17
00:01:21,800 --> 00:01:23,840
Mark, awak nampak seperti
begitu serasi dengan Linen.
18
00:01:24,360 --> 00:01:26,560
Saya dengar kamu berdua
dah lama kenal.
19
00:01:27,120 --> 00:01:29,400
Bagaimana kamu berkenalan?
Beritahulah saya.
20
00:01:30,000 --> 00:01:33,360
Saya juga nak tahu.
Kamu berdua nampak rapat.
21
00:01:34,240 --> 00:01:39,000
Linen banyak bantu saya
ketika saya susah.
22
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Terima kasih.
23
00:01:49,160 --> 00:01:50,520
Dia baik hati.
24
00:01:52,720 --> 00:01:54,520
Awak pula, Penny...
25
00:01:54,560 --> 00:01:59,720
...bagaimana awak kenal Phu?
Kamu berdua saling sayang menyayangi.
26
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
Sungguh kelakar.
27
00:02:04,320 --> 00:02:07,760
Kami berdua dari Thailand
tapi ditakdirkan bertemu di Jepun.
28
00:02:08,480 --> 00:02:09,920
Awak masih ingat, Phu?
29
00:02:10,680 --> 00:02:13,080
Ketika itu awak sedang
berjalan-jalan di Ginza...
30
00:02:13,520 --> 00:02:15,040
...dalam keadaan bingung.
31
00:02:15,400 --> 00:02:16,760
Saya masih ingat.
32
00:02:17,080 --> 00:02:20,240
Saya sedang cari seseorang tapi
semua tak boleh berbahasa Inggeris.
33
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
Jadi, saya beri dia panduan.
34
00:02:24,520 --> 00:02:27,320
Setelah berbual kami sedar
yang kami berasal dari Thailand.
35
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
Tapi, tak berhenti di situ.
36
00:02:29,680 --> 00:02:32,200
Secara kebetulan kami berada
di dalam pesawat pulang yang sama.
37
00:02:32,640 --> 00:02:34,840
Malah kami mendaftar masuk
pada waktu yang sama.
38
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
Kami asyik berbual saja.
39
00:02:37,400 --> 00:02:39,040
Mulai hari itu...
40
00:02:41,400 --> 00:02:42,880
...kami berbual setiap hari.
41
00:02:44,160 --> 00:02:49,520
Itulah yang dikatakan takdir.
42
00:02:50,920 --> 00:02:52,160
Ya, begitulah.
43
00:02:53,520 --> 00:02:56,200
Linen pernah ada teman lelaki?
44
00:02:56,840 --> 00:02:59,120
Ya, saya mahu tahu juga.
45
00:03:01,920 --> 00:03:04,840
Tak pernah.
Saya tak mahu pun.
46
00:03:05,480 --> 00:03:08,200
Cik Linen, ini yang awak maksudkan...
47
00:03:08,960 --> 00:03:10,280
...pemalu?
48
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Siapa pemalu?
49
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
Apa? Siapa yang cakap...
50
00:03:14,320 --> 00:03:16,440
..."Saya pemalu.
Saya tak berani bercinta...
51
00:03:16,480 --> 00:03:18,800
...saya tak boleh
sembunyikan perasaan saya."
52
00:03:20,840 --> 00:03:23,040
Betul, saya pemalu tapi itu
bukan seperti pengecut.
53
00:03:23,080 --> 00:03:27,200
Itu lebih baik daripada tak menerima
kenyataan, itu baru pengecut.
54
00:03:27,240 --> 00:03:29,840
Seperti siapa?
- Seperti sesiapa yang pengecut.
55
00:03:29,880 --> 00:03:33,880
Lihat betul-betul mulut saya,
"pengecut".
56
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
Awak mahu lagi, Linen?
57
00:03:41,880 --> 00:03:43,680
Tak, terima kasih.
Saya dah cukup.
58
00:03:46,920 --> 00:03:51,200
Patutkah kita beritahu semua
tentang kita pada masa yang sama?
59
00:03:52,920 --> 00:03:56,680
Itu akan menarik
perhatian semua orang.
60
00:03:57,120 --> 00:04:01,120
Penny, saya rasa awak dah minum
terlalu banyak. Awak dah mabuk.
61
00:04:03,160 --> 00:04:04,520
Saya tak mabuk.
62
00:04:10,160 --> 00:04:11,320
Gagal, sekali lagi.
63
00:04:11,640 --> 00:04:14,720
Mak saya suruh saya pulang.
Saya perlu balik sekarang.
64
00:04:16,600 --> 00:04:19,560
Linen, saya tak boleh hantar
awak balik malam ini.
65
00:04:20,880 --> 00:04:24,560
Tak apa, Mark.
Saya akan uruskannya.
66
00:04:27,320 --> 00:04:29,560
Tapi, awak juga perlu
tumpangkan saya pulang.
67
00:04:30,960 --> 00:04:32,440
Phu.
68
00:04:46,960 --> 00:04:48,160
Kita nak ke mana?
69
00:04:55,800 --> 00:04:57,280
Bagus, van dah sampai.
70
00:05:05,160 --> 00:05:06,720
Oh, Tuhanku!
71
00:05:06,760 --> 00:05:08,640
Kenapa mabuk sampai begini?
72
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
Helo, Phu.
- Helo, Vivi.
73
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Tak mahu, saya nak pulang dengan Phu.
- Tunggu.
74
00:05:13,280 --> 00:05:16,120
Apa kita nak buat
jika gambar ini tersebar?
75
00:05:16,920 --> 00:05:18,600
Jangan. Saya nak pulang dengan Phu.
- Mari ke sini.
76
00:05:18,640 --> 00:05:21,520
Terima kasih, Phu.
Masuk ke dalam van.
77
00:05:21,560 --> 00:05:23,480
Selamat tinggal.
- Saya tak mahu.
78
00:05:23,520 --> 00:05:24,960
Phu.
- Selamat malam.
79
00:05:26,400 --> 00:05:27,760
Hei, duduk.
80
00:05:31,440 --> 00:05:33,400
Apa awak buat di sini?
Siapa minta awak datang?
81
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
Awak cuma pura-pura mabuk?
- Saya tak mabuk.
82
00:05:39,840 --> 00:05:42,960
Phu telefon dan cakap awak dah mabuk.
83
00:05:43,000 --> 00:05:45,720
Kemudian ada ramai wartawan
di sekitar restoran.
84
00:05:45,760 --> 00:05:50,720
Saya ragu-ragu juga
bila dengar awak mabuk.
85
00:05:52,120 --> 00:05:55,520
Kenapa tak cakap,
saya boleh tolong awak.
86
00:06:00,240 --> 00:06:01,160
Kenapa belum pulang?
87
00:06:02,080 --> 00:06:04,480
Dia mahu muntah.
88
00:06:04,520 --> 00:06:07,880
Tak apa.
Saya akan uruskannya, Encik Phu.
89
00:06:07,920 --> 00:06:10,840
Baliklah, Phu. Selamat tinggal.
- Phu, kembali pada saya.
90
00:06:10,880 --> 00:06:12,480
Selamat tinggal, pandu dengan cermat.
- Phu.
91
00:06:12,520 --> 00:06:15,720
Selamat malam, Phu.
- Selamat malam, Vivi.
92
00:06:15,760 --> 00:06:19,240
Pemandu! Cepat jalan.
- Phu.
93
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
Sudah.
94
00:06:27,960 --> 00:06:31,360
Kenapa diam sangat?
Awak dan Mark nampak serasi.
95
00:06:32,440 --> 00:06:33,720
Siapa yang diam?
96
00:06:33,760 --> 00:06:36,600
Awak tak bercakap.
Awak mahu saya cakap apa?
97
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
Dari raut muka awak saya boleh
agak ada sesuatu yang tak kena.
98
00:06:39,800 --> 00:06:41,080
Tiada apa-apa.
99
00:06:43,000 --> 00:06:44,520
Kalau begitu,
kita berhenti di sini sajalah.
100
00:06:44,880 --> 00:06:47,080
Kenapa awak bersikap diktator?
101
00:06:47,120 --> 00:06:49,920
Minta saya tulis laporan, kemudian
kekasih awak tukar fikiran awak...
102
00:06:49,960 --> 00:06:52,840
...kemudian kami perlu tengok awak
berdua bermesra. Untuk apa?
103
00:06:54,720 --> 00:06:56,600
Saya sangka awak mahu
makan malam bersama Mark.
104
00:06:57,040 --> 00:06:58,400
Saya?
105
00:06:58,440 --> 00:06:59,600
Awak.
106
00:06:59,640 --> 00:07:03,000
Kalau kamu berdua nak keluar, silakan.
Tapi tak perlu arah saya ikut serta.
107
00:07:03,040 --> 00:07:04,960
Saya arahkan awak sebab
saya majikan awak.
108
00:07:05,880 --> 00:07:08,800
Mulai dari esok,
tak perlu datang ke pejabat.
109
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Saya malas nak tonton
dua budak-budak bekerja di sana.
110
00:07:11,680 --> 00:07:14,880
Terutamanya budak-budak yang bercinta.
- Apa?
111
00:07:15,440 --> 00:07:19,160
Apa? Kenapa?
Awak cakap itu idea datuk awak.
112
00:07:19,200 --> 00:07:22,120
Awak fikir saya nak buat begitu?
- Saya akan beritahu datuk sendiri.
113
00:07:22,720 --> 00:07:25,520
Awak boleh bekerja di ladang anggur.
114
00:07:26,000 --> 00:07:29,520
Dengan cara awak bekerja
memang layak berada di ladang anggur.
115
00:07:30,000 --> 00:07:33,920
Jika awak pernah hadapi projek besar,
mungkin awak akan faham.
116
00:07:33,960 --> 00:07:38,440
Awak bukan saja suka mengarah,
malah pandang rendah pada orang lain.
117
00:07:38,480 --> 00:07:39,960
Awak tak tahu apa pun tentang saya.
118
00:07:40,000 --> 00:07:44,080
Pasti cuma Mark yang
cukup kenal dengan awak.
119
00:07:45,080 --> 00:07:48,120
Betul! Boleh kita pulang?
Saya dah penat.
120
00:07:57,080 --> 00:08:00,840
Mulai hari ini, saya akan
bawa datuk bersiar-siar setiap hari.
121
00:08:00,880 --> 00:08:02,240
Di dalam sana terlalu sesak.
122
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
Bagus juga Phu
pindahkan kamu ke sini.
123
00:08:10,240 --> 00:08:13,800
Jadi, datuk boleh selalu
keluar dapatkan udara segar.
124
00:08:15,200 --> 00:08:19,040
Sebenarnya saya dibuang dari pejabat.
125
00:08:19,080 --> 00:08:22,520
Takkan seteruk itu?
126
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
Memang teruk.
127
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Dia tuduh saya seorang
yang tak teratur.
128
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Dia cakap saya tak mampu
uruskan projek antarabangsa.
129
00:08:31,560 --> 00:08:33,960
Sampai hati Phu cakap begitu?
130
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
Kenapa dia cakap begitu
kepada cucu saya?
131
00:08:38,120 --> 00:08:40,880
Tak bagus begitu.
Dia dah keterlaluan.
132
00:08:40,920 --> 00:08:44,280
Saya tahu, datuk.
Lidahnya memang tajam.
133
00:08:56,520 --> 00:08:59,600
Panjang umurnya.
134
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Encik Phu lihat dokumen ini dahulu...
135
00:09:09,400 --> 00:09:11,960
...30 minit lagi
usahawan itu akan tiba.
136
00:09:13,320 --> 00:09:14,920
Beberapa hari ini jadual sangat padat.
137
00:09:15,840 --> 00:09:16,960
Ya.
138
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
Maafkan saya sebentar.
139
00:09:26,720 --> 00:09:31,400
Saya tak boleh pergi
sebab terikat dengan kerja.
140
00:09:31,440 --> 00:09:34,600
Saya tahu kita jarang buka
cawangan baharu...
141
00:09:36,680 --> 00:09:40,400
...tapi saya perlu cari alasan
untuk beritahu majikan saya.
142
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
Jika awak ada hal penting,
ambil cuti, Nida.
143
00:09:49,720 --> 00:09:52,160
Saya tak boleh, Cik Linen.
144
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
Dalam beberapa hari ini
jadual Encik Phu terlalu padat.
145
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
Semua orang pasti akan
ada hal kecemasan.
146
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
Kita tak boleh halang
perkara begitu berlaku.
147
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
Tapi, Encik Phu takkan benarkkan.
148
00:10:09,600 --> 00:10:13,000
Saya ada cara untuk buat dia setuju.
149
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
Ada apa?
150
00:10:20,160 --> 00:10:21,840
Cik Nida mahu cakap sesuatu.
151
00:10:23,240 --> 00:10:25,560
Saya mahu memohon...
152
00:10:27,720 --> 00:10:30,200
Dia mahu mengambil cuti.
153
00:10:33,000 --> 00:10:37,400
Maaf, tapi beberapa hari ini
jadual sangat padat.
154
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Saya tahu.
155
00:10:40,360 --> 00:10:44,560
Saya telah siapkan semua persediaan.
156
00:10:45,640 --> 00:10:48,160
Tapi kalau tuan tak benarkan,
saya takkan cuti.
157
00:10:49,040 --> 00:10:50,840
Tentu boleh!
Awak perlu pergi.
158
00:10:50,880 --> 00:10:53,120
Keluarga awak sedang merahmati
perniagaan baharu mereka.
159
00:10:53,160 --> 00:10:55,000
Awak boleh bercuti selama seminggu.
160
00:10:55,040 --> 00:10:57,040
Kenapa awak masuk campur
dalam hal ini?
161
00:10:57,080 --> 00:11:00,240
Siapa benarkan awak buat
keputusan dalam hal pekerja saya?
162
00:11:01,640 --> 00:11:05,360
Bagaimana dengan datuk?
Datuk ada hak?
163
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Helo, datuk.
164
00:11:11,280 --> 00:11:15,000
Kita semua ada perkara penting
yang perlu diuruskan.
165
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
Setahu datuk...
166
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
...Nida tak pernah ambil cuti
sebelum ini.
167
00:11:22,200 --> 00:11:24,960
Urusan kita boleh ditangguhkan.
168
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
Tapi, urusan Nida tidak.
169
00:11:33,880 --> 00:11:35,880
Betul, datuk.
170
00:11:35,920 --> 00:11:41,200
Malah dia dah uruskan dan pastikan
segala persediaan.
171
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
Tapi saya tak faham...
172
00:11:44,040 --> 00:11:49,160
...kenapa dia tak boleh buat sendiri?
- Awak dah melampau.
173
00:11:50,920 --> 00:11:52,800
Datuk, begini.
174
00:11:52,840 --> 00:11:55,000
Saya bukan sekejam itu.
175
00:11:55,040 --> 00:11:56,880
Tapi sekarang banyak urusan perlu
diselesaikan berkaitan ladang anggur.
176
00:11:56,920 --> 00:11:59,880
Urusan minggu ini tak boleh
ditangguhkan. Saya cuma bimbang.
177
00:12:01,000 --> 00:12:03,640
Saya boleh kerja sehingga
lewat malam hari ini.
178
00:12:04,000 --> 00:12:08,080
Cuma di Lopburi, saya boleh
pergi malam ini atau esok pagi.
179
00:12:12,520 --> 00:12:13,760
Okey.
180
00:12:14,360 --> 00:12:19,400
Jadi bawa semua dokumen kepada
Cik Chulee dan minta dia uruskan.
181
00:12:19,440 --> 00:12:21,840
Dia pula...
182
00:12:21,880 --> 00:12:25,080
...dia dah buat silap
tapi tak mengapa.
183
00:12:25,800 --> 00:12:28,680
Untuk urusan dari luar,
saya akan uruskan.
184
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
Cik Chulee terlalu tua.
185
00:12:32,480 --> 00:12:37,680
Datuk ada pengganti segera yang
sangat berbakat untuk kamu.
186
00:12:40,160 --> 00:12:41,440
Siapa, datuk?
187
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Di sini.
188
00:12:53,000 --> 00:12:56,960
Atau awak ada masalah
dengan arahan datuk?
189
00:13:00,200 --> 00:13:01,360
Bukan, datuk.
190
00:13:03,720 --> 00:13:04,760
Baiklah, datuk.
191
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
Awak.
- Hai.
192
00:13:26,520 --> 00:13:28,760
Bagaimana awak boleh ke sini?
- Biar saya bantu awak.
193
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Siapa minta awak datang?
194
00:13:31,480 --> 00:13:35,640
Tiada siapa, burung beritahu saya,
jadi saya datang sendiri.
195
00:13:36,680 --> 00:13:41,320
Tak mengapa, di sini ada banyak bas.
196
00:13:41,800 --> 00:13:43,880
Saya mungkin bukan
pemandu biasa awak...
197
00:13:44,480 --> 00:13:46,400
...tapi saya bersedia untuk
jadi pemandu peribadi awak.
198
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
Mari pergi.
199
00:13:48,560 --> 00:13:49,640
Itu keterlaluan.
200
00:13:50,080 --> 00:13:51,360
Cuba fikirkan.
201
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
Naik bas sangat tak selesa.
202
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Kemudian awak perlu ambil
teksi untuk sampai ke rumah.
203
00:13:57,400 --> 00:14:00,560
Sampai ke rumah lewat kemudian
awak tak dapat bantu keluarga.
204
00:14:01,840 --> 00:14:02,960
Mari pergi.
205
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
Okey.
206
00:14:06,120 --> 00:14:08,480
Dengan satu syarat.
207
00:14:08,880 --> 00:14:13,160
Awak uruskan kosnya
nanti saya akan bayar.
208
00:14:13,200 --> 00:14:16,840
Tiada masalah.
209
00:14:24,200 --> 00:14:26,760
Okey. Ya. Selamat tinggal.
210
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
Waktu bekerja ada lapan jam,
tapi kita ada sembilan mesyuarat.
211
00:14:41,120 --> 00:14:43,120
Dia ini manusia atau robot?
212
00:14:46,680 --> 00:14:48,640
Adakah awak tahu cara susun dokumen?
213
00:14:48,680 --> 00:14:50,680
Kontrak bernilai jutaan dolar ini...
214
00:14:50,720 --> 00:14:53,440
...diletakkan bersama tempahan
membaiki penyaman udara.
215
00:14:54,720 --> 00:14:59,200
Apa masalahnya?
Awak perlu tandatangan kesemuanya.
216
00:14:59,560 --> 00:15:03,800
Saya perlu baca sebelum tandatangan,
bukan macam awak.
217
00:15:03,840 --> 00:15:05,200
Pergi susunnya semula.
218
00:15:06,320 --> 00:15:10,040
Saya akan siapkannya
dalam masa satu jam.
219
00:15:10,600 --> 00:15:11,960
Awak dah gila?
220
00:15:12,280 --> 00:15:14,320
Saya ada mesyuarat pada
pukul sembilan pagi.
221
00:15:15,120 --> 00:15:16,520
Boleh awak tengok waktu sekarang?
222
00:15:17,840 --> 00:15:21,520
Betulkah? Habislah kita.
15 minit!
223
00:15:22,040 --> 00:15:24,400
Siapkan dokumen untuk
mesyuarat pukul 10 pagi.
224
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
Baik.
225
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
Tunggu.
226
00:15:28,680 --> 00:15:31,440
Saya ada dua mesyuarat lagi.
Perhatikan jam.
227
00:15:31,480 --> 00:15:35,160
Juga beritahu saya bila
mesyuarat seterusnya. Faham?
228
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Baik, bos.
229
00:15:43,880 --> 00:15:47,080
Terima kasih semua atas
kerja keras awak semua.
230
00:15:51,480 --> 00:15:55,240
Minum kopi dahulu,
mesyuarat seterusnya pada 11 pagi.
231
00:15:55,280 --> 00:15:56,640
Awak ada 10 minit lagi.
232
00:15:56,680 --> 00:15:59,000
Bagaimana?
Saya boleh jaga waktu?
233
00:15:59,360 --> 00:16:01,200
Hari ini masih panjang.
Jangan sombong.
234
00:16:01,680 --> 00:16:05,000
Mesyuarat seterusnya pukul berapa,
di pejabat atau di sini?
235
00:16:06,960 --> 00:16:10,360
Mesyuarat seterusnya
bersama Encik Khata...
236
00:16:10,400 --> 00:16:12,720
...Presiden East Planet
pada pukul 11 pagi.
237
00:16:12,760 --> 00:16:13,920
Di mana?
238
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
Ada tempat lain lagi?
Saya tak nampak ada tulis begitu.
239
00:16:17,920 --> 00:16:20,080
Ada notis lokasi di bahagian bawahnya.
240
00:16:20,600 --> 00:16:23,760
"Notis: Di East Planet"
241
00:16:25,480 --> 00:16:27,200
Lokasinya di East Planet!
242
00:16:28,720 --> 00:16:32,040
East Planet pukul 11 pagi!
Kita cuma ada 10 minit!
243
00:16:33,720 --> 00:16:35,880
Saya terlupa periksa lokasi.
244
00:16:35,920 --> 00:16:38,240
Saya sangkakan mesyuarat
di pejabat ini.
245
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Kita dah bersetuju.
246
00:16:42,440 --> 00:16:45,000
Telefon mereka dan
cakap kita akan lewat.
247
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
Ada kesesakan trafik
di Tengah Pattaya.
248
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
Minta pemandu ambil saya di depan.
- Tapi...
249
00:16:51,240 --> 00:16:54,000
Pemandu bawa kereta
untuk tukar minyak hitam.
250
00:16:55,400 --> 00:16:57,160
Tukar minyak hitam sekarang?
251
00:16:57,840 --> 00:16:59,640
Saya ingat awak akan keluar
tengah hari nanti.
252
00:16:59,680 --> 00:17:03,560
Dia cakap boleh siap sebelum
pukul 12, jadi saya cakap okey.
253
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
Aduh! Bagaimana kita nak
sampai tepat pada masanya?
254
00:17:06,200 --> 00:17:09,680
Beri nombor telefon
Encik Khata sekarang.
255
00:17:09,720 --> 00:17:13,080
Minta Cik Chulee batalkan semua
temu janji lain. Awak dipecat!
256
00:17:13,120 --> 00:17:14,800
Saya takkan pergi.
257
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
Perang masih belum tamat,
jadi jangan cakap begitu.
258
00:17:17,080 --> 00:17:19,560
Pecat saya sekarang takkan
selesaikan masalah.
259
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Kita ada 10 minit untuk
tunggu limosin di hadapan...
260
00:17:22,240 --> 00:17:26,040
...saya akan uruskan semuanya
dan 30 minit lewat dari awak, faham?
261
00:17:27,120 --> 00:17:29,960
Linen...
262
00:17:32,480 --> 00:17:34,440
Ada apa, Cik Linen?
263
00:17:36,280 --> 00:17:39,560
Saya cuma dengar bunyi angin.
264
00:17:40,600 --> 00:17:41,720
Cik Nida.
265
00:17:41,760 --> 00:17:43,760
Awak ada sebarang maklumat
tentang Encik Khata...
266
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
...pemilik East Planet?
267
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Ada sebarang masalah?
268
00:17:48,320 --> 00:17:50,920
Ya. Tolong bantu saya.
269
00:17:50,960 --> 00:17:55,720
Beritahu saya apa hobinya
atau perihal tentangnya.
270
00:17:56,800 --> 00:18:00,520
Dia berperwatakan biasa,
bersuara lantang...
271
00:18:01,080 --> 00:18:05,360
...cergas, baik hati,
ada kereta hebat.
272
00:18:06,760 --> 00:18:09,720
Ya, dia juara boling.
273
00:18:09,760 --> 00:18:13,760
Dia jemput Encik Phu untuk pergi
ke Zon Boling...
274
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
...sebab dia sukakannya.
275
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Di sana juga ada bilik Tetamu Khas.
276
00:18:18,720 --> 00:18:21,480
Okey, terima kasih.
277
00:18:24,960 --> 00:18:27,040
Saya telefon awak sejak tadi.
Kenapa tak jawab?
278
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
Apa? Awak ada di mana?
279
00:18:31,720 --> 00:18:34,640
Bagaimana dengan Encik Khata?
Saya lewat 40 minit.
280
00:18:35,600 --> 00:18:37,760
Jangan bimbang.
Saya ada dengannya.
281
00:18:42,800 --> 00:18:45,560
Hebatnya!
282
00:18:45,600 --> 00:18:49,440
Sempurna! Awak memang seorang juara.
- Ya, terima kasih.
283
00:18:50,960 --> 00:18:54,160
Linen, awak bercakap dengan siapa?
- Hei.
284
00:18:54,200 --> 00:18:58,200
Mari jumpa kami di tempat boling
di tingkat atas, di bilik Khas Tetamu.
285
00:18:58,920 --> 00:19:00,000
Apa?
286
00:19:13,120 --> 00:19:14,200
Encik Phu.
287
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
Sila duduk di sini.
Semua telah terima salinan borang itu.
288
00:19:24,960 --> 00:19:28,280
Maaf semua kerana lewat.
- Awak tak lewat.
289
00:19:28,320 --> 00:19:32,520
Encik Jet dan Encik Pat
baru saja sampai.
290
00:19:32,840 --> 00:19:34,400
Sila selesakan diri.
291
00:19:35,160 --> 00:19:40,640
Tapi bagaimana Encik Somjet, Encik Pat
dan Encik Smith boleh ke sini?
292
00:19:40,680 --> 00:19:43,160
Kita semua patut berjumpa
petang ini.
293
00:19:43,200 --> 00:19:45,080
Sebenarnya begini.
294
00:19:45,120 --> 00:19:48,480
Sementara temani Encik Khata
bermain boling, saya periksa jadual.
295
00:19:48,520 --> 00:19:52,480
Saya nampak awak akan berjumpa
Encik Somjet, Pegawai Daerah...
296
00:19:52,520 --> 00:19:55,560
...kemudian Encik Pat,
jurutera struktur...
297
00:19:55,600 --> 00:19:59,000
...kemudian tandatangan kontrak
dengan arkitek, Encik Smith.
298
00:19:59,760 --> 00:20:03,440
Saya tawarkan untuk semua datang
ke sini. Semuanya saya tanggung.
299
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
Ya. Saya perasan mesyuarat ini...
300
00:20:08,360 --> 00:20:12,200
...adalah mesyuarat permulaan
tentang kondominium di East Planet.
301
00:20:12,240 --> 00:20:15,240
Tanpa bercakap tentang bajet
atau sebarang rahsia.
302
00:20:15,280 --> 00:20:19,600
Saya tanya semua pihak jika
semua bersetuju berjumpa di sini.
303
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
Itu idea yang bagus.
304
00:20:21,240 --> 00:20:26,560
Sebab kita sedang siapkan usul
kemasukan kondominium dengan jurutera.
305
00:20:26,600 --> 00:20:29,360
Saya sendiri mahu tahu tentang...
306
00:20:29,400 --> 00:20:33,360
...kemasukan wayar bawah tanah.
307
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
Itu idea yang bagus.
308
00:20:34,840 --> 00:20:39,000
Saya rasa jika kami ada maklumat
tentangnya rekaan akan lebih baik.
309
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
Begini akan lebih mudah.
- Saya setuju.
310
00:20:43,680 --> 00:20:44,760
Bagus begitu.
311
00:20:44,800 --> 00:20:49,080
Jadi, mari mulakan perbincangan.
15 nanti makanan akan sampai.
312
00:20:49,120 --> 00:20:52,280
Saya perlu kembali ke pejabat dan
sediakan dokumen untuk Encik Phu.
313
00:20:52,320 --> 00:20:54,280
Okey.
- Terima kasih.
314
00:20:55,440 --> 00:20:56,920
Selamat tinggal.
315
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
Setiausaha awak sungguh hebat!
- Ya.
316
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
Bijak dan mampu.
Cukup tangkas.
317
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
Betul. Sangat tangkas.
318
00:21:19,880 --> 00:21:21,040
Hai, awak.
319
00:21:21,760 --> 00:21:23,440
Kenapa tak pergi ladang anggur?
320
00:21:24,480 --> 00:21:26,440
Cik Nida terpaksa cuti.
321
00:21:26,480 --> 00:21:29,400
Saya menjadi setiausaha Phu
buat sementara waktu.
322
00:21:29,440 --> 00:21:30,920
Setiausahanya?
323
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
Pasti susah bekerja dengannya.
324
00:21:33,800 --> 00:21:37,840
Hanya Nida yang mampu bertahan,
yang lain semua merungut susah.
325
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Betul. Kerja ini sangat susah.
326
00:21:41,080 --> 00:21:44,840
Kenapa awak pulang cepat sangat?
Baru pukul 2.30 petang.
327
00:21:47,000 --> 00:21:49,600
Saya uruskan masa awak
dengan baik, bukan?
328
00:21:51,000 --> 00:21:54,840
Jangan berlagak sangat.
Nasib baik Encik Khata tak merungut.
329
00:21:55,160 --> 00:21:57,640
Nasib baik apa?
Itu pemikiran pantas.
330
00:21:57,680 --> 00:22:01,560
Item dua sampai tujuh.
Saya dah selesaikannya.
331
00:22:01,600 --> 00:22:02,960
Untuk item enam...
332
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
...setiausaha Encik Chang telefon
beri sedikit perubahan pada kontrak...
333
00:22:06,040 --> 00:22:07,280
...dan takkan tandatangan hari ini.
334
00:22:07,320 --> 00:22:08,600
Untuk item lapan...
335
00:22:08,640 --> 00:22:10,560
...awak ada mesyuarat berserta
makan malam dengan...
336
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
...Encik Davis
di Central Palace Pattaya.
337
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
Akhir sekali awak ada
mesyuarat dengan Encik Brian.
338
00:22:14,280 --> 00:22:17,440
Jumpa dengannya pukul 7.00 malam.
Selesai!
339
00:22:20,360 --> 00:22:21,800
Awak fikir awak istimewa, bukan?
340
00:22:22,520 --> 00:22:26,320
Tiada orang bekerja seperti ini.
341
00:22:26,360 --> 00:22:28,080
Ini cara saya.
342
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
Bagaimana pula cara awak bekerja?
343
00:22:30,160 --> 00:22:31,960
Jika saya perlu selesaikan
satu hingga 10...
344
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
...siapa cakap awak boleh buat
ikut susunannya?
345
00:22:35,280 --> 00:22:38,160
Jika matlamatnya 10,
saya akan buat 7, 2, 4, 5, 6.
346
00:22:38,200 --> 00:22:40,880
Masih siap 10 perkara dalam masa
yang sama. Apa salah saya?
347
00:22:45,440 --> 00:22:46,520
Awak ini...
348
00:22:49,520 --> 00:22:51,800
Itu melanggar sifat biasa manusia.
349
00:22:51,840 --> 00:22:56,040
Awak cakap seperti Linen
daripada spesies yang berbeza.
350
00:22:57,400 --> 00:22:58,960
Tapi saya rasa ia menarik.
351
00:22:59,880 --> 00:23:01,760
Saya mahu setiausaha begini.
352
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
Awak tak boleh.
353
00:23:04,160 --> 00:23:07,320
Linen perlu bekerja dengan saya
sehingga Nida kembali.
354
00:23:07,840 --> 00:23:10,760
Selepas itu dia perlu kembali
bekerja di ladang anggur.
355
00:23:11,400 --> 00:23:13,320
Baiklah. Saya tak kisah.
356
00:23:14,320 --> 00:23:17,080
Sekurang-kurangnya saya boleh
lepaskan diri daripada cemuhan awak.
357
00:23:17,240 --> 00:23:18,920
Jika mahu pecat saya, silakan.
358
00:23:19,680 --> 00:23:21,880
Hei.
- Dokumen ada di atas meja.
359
00:23:21,920 --> 00:23:23,880
Saya dah susun.
360
00:23:25,520 --> 00:23:28,560
Tapi, bukan saya yang buat.
Saya minta Cik Chulee bantu.
361
00:23:29,480 --> 00:23:33,360
Ini satu lagi pengajaran.
Apabila kita tak mampu buat sesuatu...
362
00:23:33,400 --> 00:23:36,480
...kita boleh minta bantuan.
Tak perlu besar kepala sangat.
363
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
Malam ini biar saya sertai
awak di kelab sukan.
364
00:23:46,480 --> 00:23:47,840
Jumpa awak nanti.
365
00:24:03,680 --> 00:24:07,480
Kita ke sini untuk bersenam
atau bertanding?
366
00:24:07,520 --> 00:24:10,120
Bagaimana jika saya mahu bertanding?
367
00:24:12,280 --> 00:24:13,680
Apa yang awak mahu jika menang?
368
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
Saya mahu perkara yang saya idamkan.
369
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
Mulakan.
370
00:24:41,040 --> 00:24:42,800
Jangan mengalah sekarang.
371
00:24:43,360 --> 00:24:46,240
Saya tetap mengalah
dan dan selesai bermain.
372
00:24:46,280 --> 00:24:48,440
Awak bermain bersungguh-sungguh.
373
00:24:50,040 --> 00:24:51,280
Jadi, saya menang.
374
00:24:52,840 --> 00:24:54,400
Awak dah menang.
Sekarang apa?
375
00:24:54,440 --> 00:24:57,640
Perkara yang awak mahukan.
Saya tiada hak untuk memberi.
376
00:24:58,440 --> 00:25:00,280
Kalau awak mahu dia,
awak perlu bercakap sendiri dengannya.
377
00:25:01,480 --> 00:25:02,840
Saya tahu itu.
378
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Saya cuma mahu Linen berhenti jadi
setiausaha di ladang anggur...
379
00:25:06,120 --> 00:25:08,000
...dan jadi setiausaha saya.
380
00:25:08,520 --> 00:25:11,840
Awak juga tak gembira
bekerja dengannya.
381
00:25:17,240 --> 00:25:18,600
Kenapa tak boleh?
382
00:25:22,600 --> 00:25:24,280
Saya tak nampak sebarang
kesukaran tentangnya.
383
00:25:25,560 --> 00:25:28,040
Okey, anggap saja sudah selesai.
384
00:25:47,080 --> 00:25:49,720
Hari ini awak ada mesyuarat
pada pukul 2.30 petang.
385
00:25:49,760 --> 00:25:52,400
Semua dokumen telah disusun
dan sedia untuk ditandatangani.
386
00:25:52,440 --> 00:25:54,000
Kemudian...
- Tidak mengapa.
387
00:25:56,200 --> 00:25:58,120
Saya akan uruskan jadual saya sendiri.
388
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Awak tak perlu jadi
setiausaha saya lagi.
389
00:26:06,080 --> 00:26:07,320
Mulai sekarang.
390
00:26:10,000 --> 00:26:11,160
Okey.
391
00:26:11,880 --> 00:26:14,520
Jadi, awak pecat saya.
- Bukan begitu.
392
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Saya cuma tak mahu awak
jadi setiausaha saya.
393
00:26:18,480 --> 00:26:20,360
Awak boleh terus bekerja dengan Mark.
394
00:26:21,520 --> 00:26:24,680
Apa? Kenapa?
395
00:26:27,080 --> 00:26:29,360
Awak pecat saya,
kemudian minta saya kekal.
396
00:26:30,440 --> 00:26:33,760
Sekarang awak mahu saya
jadi setiausaha orang lain.
397
00:26:34,560 --> 00:26:37,520
Saya bukan bola tenis,
yang boleh melantun pergi dan balik.
398
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
Sebenarnya bola skuasy.
399
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
Bola skuasy?
400
00:26:45,440 --> 00:26:46,600
Awak...
- Hei.
401
00:26:46,840 --> 00:26:49,200
Ikut saja arahan saya.
Mark dah sampai.
402
00:26:49,640 --> 00:26:52,520
Beritahu setiausaha awak apa
yang perlu dia buat dan caranya.
403
00:26:57,800 --> 00:26:58,960
Hei.
404
00:26:59,960 --> 00:27:01,440
Kenapa pandang saya begitu?
405
00:27:02,400 --> 00:27:03,720
Kenapa dengan awak?
406
00:27:04,360 --> 00:27:07,400
Beritahu saya.
Apa persetujuan yang kamu berdua buat?
407
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
Tiada apa-apa.
408
00:27:12,280 --> 00:27:15,360
Saya cakap pada dia saya
mahu setiausaha yang bagus.
409
00:27:15,400 --> 00:27:18,640
Saya cuma...
- Jadi awak bertaruh ketika skuasy.
410
00:27:22,880 --> 00:27:24,160
Dia beritahu awak.
411
00:27:24,640 --> 00:27:26,320
Saya bukan dungu.
412
00:27:27,120 --> 00:27:29,560
Saya dengar awak cakap
mahu pergi ke kelab sukan juga.
413
00:27:29,600 --> 00:27:32,720
Kemudian pagi ini dia
pindahkan saya ke pejabat lain...
414
00:27:32,760 --> 00:27:34,440
...walaupun Nida masih belum pulang.
415
00:27:36,320 --> 00:27:39,480
Linen.
- Saya menang snuker, ia dah selesai.
416
00:27:39,520 --> 00:27:41,440
Saya bukan satu pertaruhan.
417
00:27:42,040 --> 00:27:45,880
Cuma awak kawan yang saya
ada dalam situasi ini, Mark.
418
00:27:46,640 --> 00:27:49,120
Tapi bila begini saya
rasa seperti orang tak berguna.
419
00:27:49,160 --> 00:27:52,320
Saya tak bermaksud begitu...
- Baiklah.
420
00:27:53,120 --> 00:27:55,800
Saya cuma pekerja dia,
apa saja arahan dia saya perlu ikut.
421
00:27:57,920 --> 00:28:02,480
Seperti yang diarahkan saya
akan jadi setiausaha awak. Selesai!
422
00:28:08,600 --> 00:28:10,320
Awak tak perlu ambil barang sekarang.
423
00:28:14,960 --> 00:28:16,080
Linen.
424
00:28:17,840 --> 00:28:18,960
Sila ikut sini.
425
00:28:48,000 --> 00:28:50,520
Ini pinggannya.
- Terima kasih.
426
00:28:52,720 --> 00:28:56,520
Saya ingat awak cuma hantar saya,
kemudian terus pulang.
427
00:28:57,160 --> 00:28:59,880
Tugas awak dah selesai.
Kenapa masih di sini?
428
00:29:02,120 --> 00:29:05,800
Khidmat saya termasuk
perjalanan pulang.
429
00:29:08,800 --> 00:29:10,080
Pergi sekarang.
430
00:29:17,360 --> 00:29:19,800
Nida, jadi itulah suami awak?
431
00:29:20,160 --> 00:29:21,960
Hei! Bukan.
432
00:29:22,000 --> 00:29:25,640
Janganlah malu.
Jika bukan suami, pasti kekasih.
433
00:29:26,160 --> 00:29:28,960
Bukan kekasih juga.
434
00:29:29,000 --> 00:29:31,480
Umurnya lebih muda daripada saya.
435
00:29:33,600 --> 00:29:35,480
Awak langsung
tak mahu pertimbangkannya?
436
00:29:36,840 --> 00:29:38,120
Tidak.
437
00:29:38,160 --> 00:29:41,120
Kalau saya ada kekasih,
dia mestilah seorang yang matang.
438
00:29:41,160 --> 00:29:43,480
Seseorang yang lebih stabil
dan ada masa depan.
439
00:29:43,840 --> 00:29:46,880
Jangan buang masa cuba paksa saya.
440
00:29:47,720 --> 00:29:48,680
Baiklah.
441
00:29:53,840 --> 00:29:55,240
Hai, Penny.
442
00:30:00,400 --> 00:30:02,640
Hai, Linen.
443
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
Awak bekerja dengan Mark sekarang?
444
00:30:04,720 --> 00:30:07,520
Ya. Phu minta saya jadi
setiausaha Mark.
445
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
Bagus. Pasti Mark gembira.
446
00:30:11,920 --> 00:30:16,760
Saya tumpang gembira.
Awak dah dapat apa yang awak nak.
447
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Awak ke sini untuk berjumpa Phu?
448
00:30:19,480 --> 00:30:21,720
Ya, saya cuma singgah ke sini.
449
00:30:23,280 --> 00:30:25,400
Phu ada mesyuarat dengan
pelanggan di tempat lain.
450
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Saya tertekan.
451
00:30:31,880 --> 00:30:35,040
Saya juga perlu hadir
ke mesyuarat itu bersama Phu.
452
00:30:35,080 --> 00:30:36,840
Linen, awak juga boleh ikut.
453
00:30:38,960 --> 00:30:40,520
Boleh saya dikecualikan?
454
00:30:40,560 --> 00:30:44,080
Saya tahu awak tak perlukan
dokumen atau laporan hari ini.
455
00:30:44,120 --> 00:30:47,200
Saya perlukan masa untuk
pelajari beban tugas awak...
456
00:30:47,240 --> 00:30:51,440
...kerana saya baru ditugaskan jadi
setiausaha awak hari ini, Encik Mark.
457
00:30:51,760 --> 00:30:52,880
Encik Mark...
458
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
Saya rasa sesuatu tak kena, Linen.
459
00:30:58,360 --> 00:31:00,640
Linen, saya cuma...
- Boleh pergi sekarang, Encik Mark?
460
00:31:00,680 --> 00:31:02,720
Saya akan panggil pemandu segera.
461
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Linen.
462
00:31:26,000 --> 00:31:27,480
Awak bergaduh dengan Mark?
463
00:31:31,160 --> 00:31:32,520
Tiada apa-apa.
464
00:31:33,160 --> 00:31:35,520
Saya boleh bergaduh dengan siapa?
465
00:31:36,680 --> 00:31:39,320
Saya cuma bosan
dan mahu pulang ke rumah.
466
00:31:42,080 --> 00:31:45,480
Ada sesuatu yang awak mahu
kongsikan dengan saya?
467
00:31:47,040 --> 00:31:48,920
Anggap saya seperti kawan awak.
468
00:31:49,280 --> 00:31:51,000
Saya mahu awak percayakan saya.
469
00:32:07,880 --> 00:32:11,080
Cakaplah. Ada sesuatu
yang mengganggu awak?
470
00:32:12,320 --> 00:32:14,280
Awak tak mahu menjaga datuk, bukan?
471
00:32:17,400 --> 00:32:21,080
Sebenarnya saya risaukan dia.
472
00:32:22,480 --> 00:32:26,840
Tapi, saya tak pasti sampai
bila saya akan tinggal di sini.
473
00:32:28,360 --> 00:32:31,760
Saya cuma mahu kembali
ke kehidupan lama saya.
474
00:32:32,480 --> 00:32:34,680
Saya mahukan kebebasan saya kembali.
475
00:32:35,240 --> 00:32:38,400
Saya mahu pulang
dan bersama ayah saya.
476
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
Betulkah?
477
00:32:41,840 --> 00:32:43,680
Betul awak mahu pulang?
478
00:32:44,800 --> 00:32:46,120
Memang benar.
479
00:32:46,160 --> 00:32:49,200
Saya mahu pulang seribu kali
dalam setahun.
480
00:32:53,640 --> 00:32:59,520
Saya tahu awak juga susah
apabila saya di sini.
481
00:33:04,320 --> 00:33:05,800
Bukan begitu.
482
00:33:06,520 --> 00:33:07,720
Cuma...
483
00:33:11,320 --> 00:33:14,080
...datuk memang tak pernah
pedulikan saya...
484
00:33:16,240 --> 00:33:18,720
...tapi dia tak pernah benci
saya seperti sekarang.
485
00:33:19,400 --> 00:33:21,520
Sekarang Phu pula nampak terganggu.
486
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
Saya tahu dia sibuk dengan kerja...
487
00:33:27,200 --> 00:33:28,960
...dan perlu menjaga awak.
488
00:33:31,640 --> 00:33:33,200
Saya tiada sesiapa.
489
00:33:36,880 --> 00:33:38,520
Saya faham.
490
00:33:44,840 --> 00:33:46,360
Saya rasa lega selepas luahkannya.
491
00:33:47,080 --> 00:33:48,720
Terima kasih banyak.
492
00:33:48,760 --> 00:33:50,400
Saya rasa lebih baik sekarang.
493
00:33:52,440 --> 00:33:54,240
Awak memang menyenangkan hati.
494
00:33:56,520 --> 00:33:57,880
Awak juga...
495
00:33:58,960 --> 00:34:02,520
...ialah sepupu Phu,
orang yang paling saya sayang.
496
00:34:04,720 --> 00:34:06,280
Kita boleh berkawan.
497
00:34:40,280 --> 00:34:41,600
Kenapa balik awal?
498
00:34:43,760 --> 00:34:47,280
Saya tunggu awak di pejabat.
Kenapa tak pulang dengan saya?
499
00:34:47,720 --> 00:34:49,400
Kenapa pula kita perlu balik bersama?
500
00:34:52,520 --> 00:34:56,480
Itu yang datuk cakap,
awak akan ingkar arahannya.
501
00:35:02,000 --> 00:35:04,240
Kamu berdua ada di sini rupanya.
502
00:35:04,280 --> 00:35:07,440
Datuk sangka kamu di atas.
Datuk mahu jumpa kamu.
503
00:35:11,040 --> 00:35:13,920
Di sini ada dua tiket untuk ke teater.
504
00:35:13,960 --> 00:35:16,400
Esok kamu berdua boleh pergi bersama.
505
00:35:19,280 --> 00:35:22,560
Tapi, saya mahu luangkan
masa bersama datuk.
506
00:35:22,600 --> 00:35:24,920
Ada banyak perkara saya
mahu bincangkan dengan datuk.
507
00:35:26,480 --> 00:35:29,120
Kamu ada banyak masa, cucuku.
508
00:35:29,160 --> 00:35:31,280
Kamu tahu datuk tak boleh pergi.
509
00:35:31,320 --> 00:35:34,320
Lebih penting lagi ini tiket
untuk tetamu khas.
510
00:35:34,360 --> 00:35:37,840
Jika tiada sesiapa di situ,
tak elok nanti.
511
00:35:39,160 --> 00:35:43,640
Saya berjanji pada puan
seseorang akan hadir.
512
00:35:46,800 --> 00:35:49,480
Tapi...
- Baiklah, datuk.
513
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
Hei.
514
00:35:55,120 --> 00:35:58,440
Tak perlu berebut tiket itu.
Cukup untuk kamu berdua.
515
00:35:58,960 --> 00:36:02,040
Masalahnya hari itu
saya perlu buat sesuatu.
516
00:36:03,320 --> 00:36:05,080
Terpulang pada kamu.
517
00:36:05,120 --> 00:36:08,720
Tapi pastikan kamu berpakaian menarik.
518
00:36:09,320 --> 00:36:13,040
Datuk mahu tidur sebentar.
Kamu berdua fikirkan yang lain.
519
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Mari berbincang.
520
00:36:30,200 --> 00:36:31,960
Awak mahu ke mana?
Mari berbincang.
521
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
Awak ada arahan lain lagi untuk saya?
522
00:36:37,080 --> 00:36:38,280
Kenapa dengan awak?
523
00:36:38,760 --> 00:36:40,160
Awak merajuk dengan Mark?
524
00:36:40,760 --> 00:36:43,600
Kenapa awak marah sangat?
- Saya?
525
00:36:44,040 --> 00:36:46,480
Saya tak berhak marahkan
majikan sendiri.
526
00:36:46,960 --> 00:36:48,440
Okey. Awak tak marah.
527
00:36:49,480 --> 00:36:53,120
Tapi Mark cakap awak
bersikap dingin padanya.
528
00:36:54,240 --> 00:36:55,440
Kenapa?
529
00:36:56,680 --> 00:37:00,400
Awak setiausaha Mark, bukankah itu
lebih baik dari jadi setiausaha saya?
530
00:37:01,400 --> 00:37:03,240
Bagaimana awak boleh
putuskan segalanya...
531
00:37:03,280 --> 00:37:06,160
...sama ada ia baik atau
tidak untuk saya?
532
00:37:06,200 --> 00:37:07,440
Maafkan saya.
533
00:37:07,480 --> 00:37:09,840
Tapi itu yang Mark cakap.
Saya cuma sampaikan.
534
00:37:10,480 --> 00:37:11,960
Ada masalah lain lagi?
535
00:37:12,880 --> 00:37:16,880
Atau awak berpura-pura merajuk
untuk minta dia pujuk?
536
00:37:17,640 --> 00:37:19,160
Ini yang saya fikirkan...
537
00:37:19,800 --> 00:37:22,600
...lelaki yang baik dan sempurna
seperti Mark itu...
538
00:37:22,640 --> 00:37:24,480
...tak mudah untuk ditemui.
539
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Berhenti bermain-main.
540
00:37:28,360 --> 00:37:32,240
Maafkan saya.
Walaupun saya mahukan banyak wang...
541
00:37:32,280 --> 00:37:35,840
...dan kontrak saya adalah saya
perlu jadi seorang cucu...
542
00:37:36,400 --> 00:37:40,760
...tapi sekarang saya perlu
jadi sepupu awak...
543
00:37:40,800 --> 00:37:42,840
...dan gembirakan kekasih awak...
544
00:37:42,880 --> 00:37:46,400
...sekarang pula awak mahu saya
jadi adik ipar awak.
545
00:37:46,440 --> 00:37:50,120
Walaupun saya mahukan wang,
saya takkan jual diri sendiri.
546
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
Hei, tunggu sebentar.
547
00:37:52,200 --> 00:37:53,960
Saya dah penat.
Saya berhenti.
548
00:37:54,000 --> 00:37:56,880
Kalau awak tak boleh cari jalan,
saya akan beritahu dia sendiri.
549
00:37:56,920 --> 00:37:58,080
Awak akan beritahu dia apa?
550
00:37:58,440 --> 00:38:02,320
Tentang pembohongan awak.
Lebih baik awak cari jalan lain.
551
00:38:02,360 --> 00:38:05,000
Nanti saya akan kembali
dan minta maaf padanya.
552
00:38:05,040 --> 00:38:08,280
Tapi, sekarang saya akan cakap
saya mahu pulang sementara waktu.
553
00:38:08,320 --> 00:38:10,480
Saya perlu keluar dari
situasi merepek ini.
554
00:38:10,520 --> 00:38:12,800
Saya dah bosan dengan
arahan dan semua ini.
555
00:38:12,840 --> 00:38:16,600
Saya bosan menjadi bola
dan saya bosan dengan awak.
556
00:38:17,000 --> 00:38:18,560
Bertenang. Tunggu dulu.
557
00:39:12,360 --> 00:39:16,120
Maaf, boleh saya periksa lampu itu?
558
00:39:16,160 --> 00:39:17,480
Silakan.
559
00:39:40,680 --> 00:39:41,960
Sudah siap.
560
00:39:43,160 --> 00:39:45,000
Saya nampak mentolnya dah rosak.
561
00:39:45,040 --> 00:39:47,840
Jadi, saya pergi belikan yang baharu.
562
00:39:48,360 --> 00:39:50,120
Terima kasih.
563
00:39:50,920 --> 00:39:53,160
Sudah dua tahun ia begitu.
564
00:39:53,680 --> 00:39:56,080
Kaki saya dah tak kuat,
lampu itu tinggi.
565
00:39:56,920 --> 00:39:58,840
Sejak Nut meninggal dunia...
566
00:39:59,920 --> 00:40:01,120
Siapa Nut?
567
00:40:01,680 --> 00:40:03,160
Dia abang saya.
568
00:40:05,520 --> 00:40:08,400
Dia mati dalam kemalangan
kereta dua tahun lalu.
569
00:40:11,000 --> 00:40:14,440
Selama dua tahun sekarang...
570
00:40:14,480 --> 00:40:16,520
...sejak Nut meninggal dunia...
571
00:40:16,960 --> 00:40:21,280
...saya cuma harapkan Nida
untuk uruskan hal rumah.
572
00:40:22,680 --> 00:40:24,280
Saya akan susah kalau tiada dia.
573
00:40:25,960 --> 00:40:28,640
Pasti bagus jika ada
seorang lelaki lain di dalam rumah.
574
00:40:29,560 --> 00:40:30,880
Ayah!
575
00:40:33,200 --> 00:40:35,240
Sekarang sudah cerah.
Biar saya cari barang saya.
576
00:40:35,640 --> 00:40:36,760
Baiklah.
577
00:40:37,720 --> 00:40:39,000
Apa ayah awak cakap?
578
00:40:40,520 --> 00:40:46,400
Ini pun. Dah jumpa.
Jaga diri.
579
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Terima kasih.
580
00:41:22,000 --> 00:41:24,520
Semalam saya nampak Encik Takerng.
581
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
Katanya dia bermesyuarat
dengan Encik Phol.
582
00:41:28,520 --> 00:41:30,000
Encik Takerng...
583
00:41:31,240 --> 00:41:33,040
...pegawai dari pejabat tanah?
584
00:41:35,240 --> 00:41:39,200
Dia tak tahu datuk dah tak uruskan
sebarang mesyuarat sekarang?
585
00:41:39,720 --> 00:41:40,840
Dia tahu.
586
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
Tapi dia cakap ada hal penting.
587
00:41:43,360 --> 00:41:47,360
Ada orang asing
berminat untuk beli tanah...
588
00:41:48,160 --> 00:41:51,360
...dan mereka sanggup bayar
dengan harga yang tinggi.
589
00:41:51,400 --> 00:41:53,200
Saya tak tahu apa niat mereka.
590
00:41:53,800 --> 00:41:55,320
Di mana?
591
00:41:56,160 --> 00:41:58,680
Di hadapan bukit...
592
00:41:58,720 --> 00:42:01,800
...berhampiran tapak projek
Phu yang terbaru.
593
00:42:02,120 --> 00:42:03,480
Tapi, dia takkan terima.
594
00:42:03,520 --> 00:42:05,720
Saya tak pasti jika
Phu dah beritahu Phol.
595
00:42:12,800 --> 00:42:15,200
Dahulu pak cik pernah cakap...
596
00:42:16,400 --> 00:42:18,440
...mahu berikan saya tanah.
597
00:42:21,040 --> 00:42:22,200
Saya masih ingat.
598
00:42:23,680 --> 00:42:25,000
Bahagian mana yang kamu mahu?
599
00:42:27,080 --> 00:42:29,680
Di hadapan gunung berhampiran
ladang anggur.
600
00:42:33,320 --> 00:42:34,680
Kamu mahu segera?
601
00:42:36,080 --> 00:42:39,440
Kamu bimbang saya mati
sebelum sempat tandatangan.
602
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Bukan begitu.
603
00:42:44,400 --> 00:42:45,520
Okey.
604
00:42:46,400 --> 00:42:47,560
Baiklah.
605
00:42:48,160 --> 00:42:52,840
Minta peguam sediakan
segala dokumen untuk saya.
606
00:42:53,680 --> 00:42:55,360
Betul, pak cik?
607
00:42:56,120 --> 00:42:57,960
Terima kasih maaf, pak cik.
608
00:43:22,920 --> 00:43:24,440
Bila awak akan belajar ketuk pintu?
609
00:43:27,400 --> 00:43:29,680
Saya tak boleh tidur langsung semalam.
610
00:43:31,360 --> 00:43:33,240
Kenapa? Apa yang dia cakap?
611
00:43:33,960 --> 00:43:36,760
Saya hantar mesej LINE
kepadanya sepanjang malam.
612
00:43:37,000 --> 00:43:38,240
Tapi, dia tak balas.
613
00:43:39,400 --> 00:43:40,920
Dia tak datang kerja?
614
00:43:41,200 --> 00:43:45,360
Tak, dia tinggalkan nota cakap
datuk minta dia buat sesuatu.
615
00:43:50,080 --> 00:43:52,200
Saya rasa dia cuma cari
alasan untuk tak bertemu saya.
616
00:43:53,440 --> 00:43:54,640
Adakah datuk...
617
00:43:55,240 --> 00:43:57,880
...ada hal di ladang anggur?
618
00:43:59,600 --> 00:44:00,960
Atau mungkin dia
sengaja buat cerita...
619
00:44:01,000 --> 00:44:02,160
Saya berhenti.
620
00:44:02,200 --> 00:44:04,640
Kalau awak tak dapat cari jalan,
saya akan beritahu dia sendiri.
621
00:44:04,680 --> 00:44:06,000
Awak akan cakap apa padanya?
622
00:44:06,040 --> 00:44:08,960
Saya akan beritahu dia penipuan awak,
lebih baik awak cari jalan keluar.
623
00:44:10,000 --> 00:44:13,360
Suatu hari nanti saya akan
kembali dan minta maaf.
624
00:44:13,400 --> 00:44:16,640
Tapi, sekarang saya cakap saya
perlu balik rumah sementara waktu.
625
00:44:16,680 --> 00:44:18,840
Saya perlu keluar
daripada situasi merepek ini.
626
00:44:18,880 --> 00:44:21,200
Saya bosan dengan arahan
dan semua ini.
627
00:44:21,240 --> 00:44:24,840
Saya bosan menjadi bola
dan bosan dengan awak.
628
00:44:25,280 --> 00:44:26,720
Apa yang berlaku?
629
00:44:33,640 --> 00:44:36,160
Encik, awak sedang buat apa?
- Buat apa?
630
00:44:36,200 --> 00:44:37,520
Apa awak buat tadi?
631
00:44:37,560 --> 00:44:38,760
Tak, saya tak buat salah.
- Saya nampak tadi.
632
00:44:38,800 --> 00:44:41,320
Jangan temberang.
- Saya tak tipu. Itu wang saya.
633
00:44:41,360 --> 00:44:44,440
Tak, saya tiada duit itu.
- Biar saya lihat.
634
00:44:53,400 --> 00:44:56,160
Saya terima gambar ini
dari rakaman asal.
635
00:44:56,840 --> 00:44:59,520
Kelihatan seorang lelaki memegang
kanak-kanak memasuki bilik itu.
636
00:45:00,280 --> 00:45:03,120
Bilik itu pula adalah bilik mayat.
637
00:45:03,160 --> 00:45:06,880
"Episod Seterusnya"
638
00:45:06,920 --> 00:45:09,800
Untuk menjadi seorang cucu,
saya tahu ia sukar.
639
00:45:10,160 --> 00:45:14,520
Tapi jika awak mahu saya
jadi adik awak selamanya...
640
00:45:16,520 --> 00:45:19,840
...itu lebih sukar.
641
00:45:19,880 --> 00:45:24,680
"Episod Seterusnya"
642
00:45:24,720 --> 00:45:27,560
Awak boleh berjalan?
Pegang tangan saya.
643
00:45:27,600 --> 00:45:32,040
"Episod Seterusnya"
48933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof