Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:04,760
Saya cuma di sini
berbelanja sedikit dan bertenang.
2
00:00:04,800 --> 00:00:05,920
Saya sudah beritahu awak.
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,800
Jika saya tak jumpa dia,
saya takkan balik.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,040
Linen.
5
00:00:13,560 --> 00:00:17,240
Jangan ganggu saya. Kita sudah tamat.
- Tapi saya tak mahu ia berakhir.
6
00:00:17,280 --> 00:00:21,080
"Sebelum Ini"
7
00:00:22,480 --> 00:00:23,600
Linen.
8
00:00:24,240 --> 00:00:25,920
Datuk.
9
00:00:56,840 --> 00:01:02,120
"My Girl"
10
00:01:03,200 --> 00:01:06,560
Datuk nampak lesu.
11
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
Bagaimana dengan kesihatan datuk?
12
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
Saya masih belum mahu mati.
13
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
Saya sedar sekarang...
14
00:01:17,760 --> 00:01:19,640
...yang hal ini takkan
berakhir dengan mudah.
15
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
Akhirnya...
16
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
...kamu memperdaya saya lagi.
17
00:01:26,880 --> 00:01:28,040
Itu tak betul.
18
00:01:33,320 --> 00:01:34,880
Kamu mahu beritahu saya...
19
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
...yang perjumpaan kamu dan Phu...
20
00:01:39,640 --> 00:01:41,400
...hanyalah satu kebetulan?
21
00:01:42,680 --> 00:01:44,120
Adakah sebarang masa...
22
00:01:44,960 --> 00:01:46,800
...di mana kamu tak menipu?
23
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Saya tahu...
24
00:01:49,960 --> 00:01:54,840
...bagaimana sakitnya
apabila ditipu seseorang.
25
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Ya.
26
00:02:02,800 --> 00:02:04,360
Jika kamu betul-betul
menyayangi mereka...
27
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
...maka ia sangat menyakitkan.
28
00:02:08,840 --> 00:02:10,640
Hanya melihat wajah kamu...
29
00:02:12,120 --> 00:02:14,080
...mengingatkan saya kepada semuanya.
30
00:02:15,360 --> 00:02:18,080
Saya tak dapat
melupakan penipuan kamu.
31
00:02:22,600 --> 00:02:25,400
Kamu mahu lihat saya
muntah darah dan mati, bukan?
32
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
Sebab itu kamu balik.
33
00:02:29,840 --> 00:02:31,640
Saya tak berniat begitu.
34
00:02:32,320 --> 00:02:35,840
Saya janji saya takkan
berjumpa dengan Phu lagi.
35
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
Kamu janji?
36
00:02:39,600 --> 00:02:41,560
Saya tak dapat mempercayai kamu lagi.
37
00:02:43,760 --> 00:02:46,680
Itu kerana kamu sudah
merosakkan hidup Phu.
38
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Dia tak bekerja
atau melakukan apa-apa pun.
39
00:02:51,160 --> 00:02:52,840
Dia asyik mencari kamu.
40
00:03:00,600 --> 00:03:02,560
Phu mengingkari saya.
41
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
Segala rasa hormat
dan sayang dia pada saya...
42
00:03:07,600 --> 00:03:09,760
...hancur kerana kamu.
43
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Datuk.
44
00:03:15,240 --> 00:03:17,720
Saya betul-betul minta maaf, datuk.
45
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Maafkan saya.
46
00:03:23,360 --> 00:03:25,080
Jika awak melarikan diri
begitu saja...
47
00:03:26,480 --> 00:03:28,040
...dia akan mengikut kamu...
48
00:03:29,960 --> 00:03:31,320
...dan disebabkan itu...
49
00:03:32,840 --> 00:03:35,440
...kamu mesti memutuskan
hubungan dengan Phu.
50
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Jawab telefon kamu.
51
00:03:58,440 --> 00:04:00,480
Putuskan hubungan kamu dengan Phu...
52
00:04:02,240 --> 00:04:03,960
...di depan saya.
53
00:04:12,640 --> 00:04:13,720
Awak...
54
00:04:19,920 --> 00:04:21,000
Kamu...
55
00:04:21,880 --> 00:04:23,360
...mahu lihat saya...
56
00:04:24,440 --> 00:04:26,520
...mati sekarang, bukan?
57
00:04:28,000 --> 00:04:30,240
Datuk. Datuk!
58
00:04:30,280 --> 00:04:32,760
Tolong saya! Ada sesiapa
boleh tolong saya? Tolong saya!
59
00:04:32,800 --> 00:04:33,880
Datuk!
60
00:04:34,320 --> 00:04:36,560
Tolong saya! Datuk!
61
00:04:36,600 --> 00:04:38,040
Ada sesiapa boleh tolong saya?
62
00:04:38,920 --> 00:04:42,320
Penny.
Penny, tolong bantu saya. Datuk.
63
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
Penny. Datuk.
64
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
Mari lakukannya.
65
00:05:03,320 --> 00:05:05,400
Saya akan
bertanggungjawab untuk segalanya.
66
00:05:05,440 --> 00:05:06,960
Bertanggungjawab?
67
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
Saya tak nampak
bagaimana awak mahu melakukannya.
68
00:05:14,280 --> 00:05:16,720
Tolong saya kumpulkan semua orang.
69
00:05:19,040 --> 00:05:22,640
Kemudian saya akan
tamatkan cerita ini di depan semua.
70
00:05:40,640 --> 00:05:42,840
Phu.
- Ton.
71
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
Saya sepatutnya berjumpa dia,
tapi dia tak jawab panggilan saya.
72
00:05:48,080 --> 00:05:50,760
Adakah awak tahu di mana dia?
Saya dapat rasa ada sesuatu tak kena.
73
00:05:52,520 --> 00:05:54,720
Saya rasa dia sensitif
apabila ia berkaitan awak.
74
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
Sensitif atau tak,
saya takkan mengalah.
75
00:05:57,760 --> 00:05:59,680
Saya takkan biar
dia terlepas daripada saya lagi.
76
00:06:00,280 --> 00:06:02,760
Boleh awak tolong saya?
- Ya, saya boleh tolong.
77
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
Awak sudah pergi ke hotelnya?
- Saya sudah ke sana.
78
00:06:06,360 --> 00:06:08,880
Saya tanya pada mereka, tapi tiada
sesiapa yang menginap atas nama itu.
79
00:06:10,080 --> 00:06:11,480
Mungkin dia gunakan nama ayahnya.
80
00:06:11,520 --> 00:06:13,160
Okey, saya akan bawa awak.
Mari pergi.
81
00:06:14,760 --> 00:06:18,000
Encik Phu, di sini pun awak.
82
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
Semua orang sedang mencari awak.
83
00:06:21,160 --> 00:06:24,160
Penny mahu awak...
- Nida.
84
00:06:24,640 --> 00:06:27,840
Saya tiada masa untuk ini.
Linen hilang.
85
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
Penny kata Linen juga di situ.
86
00:06:51,600 --> 00:06:54,880
Adakah keadaan dia sangat teruk...
87
00:06:54,920 --> 00:06:57,000
...sehingga kami
semua perlu ke sini begini?
88
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
Setiap kali dia ditahan di sini,
keadaan dia sama saja.
89
00:07:00,440 --> 00:07:03,560
Tapi Penny memanggil
kita semua dan suruh kita ke sini.
90
00:07:04,120 --> 00:07:07,440
Saya teruja. Apa semua ini?
91
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
Itu mungkin kerana...
92
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
Awak patut tunggu
dan dengar, sayangku.
93
00:07:13,840 --> 00:07:14,880
Betul.
94
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
Apa yang penting sangat?
95
00:07:20,160 --> 00:07:21,400
Apa kaitannya dengan awak?
96
00:07:22,000 --> 00:07:23,120
Ia melibatkan semua orang.
97
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Tapi, saya tak tahu
apa rancangan dia.
98
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
Dia cuma mahu semua orang berkumpul.
99
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
Dia?
100
00:07:32,160 --> 00:07:33,600
Awak bercakap tentang siapa?
101
00:07:46,400 --> 00:07:47,760
Awak.
102
00:08:14,640 --> 00:08:17,720
Linen, apa yang berlaku?
Ada sesiapa buat sesuatu kepada awak?
103
00:08:18,960 --> 00:08:20,400
Tiada sesiapa
lakukan apa-apa kepada saya.
104
00:08:21,320 --> 00:08:25,160
Kecuali awak yang memporak-perandakan
semuanya hingga saya tak tahan lagi.
105
00:08:35,960 --> 00:08:37,680
Saya tak peduli apa pun kamu buat.
106
00:08:42,040 --> 00:08:43,760
Linen, mari ikut saya.
107
00:08:44,080 --> 00:08:47,400
Awak tak perlu dengar cakap mereka.
Mulai sekarang, cuma kita berdua.
108
00:08:48,680 --> 00:08:51,080
Pertama sekali,
tiada istilah kita dalam hal ini.
109
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
Awak sangat dungu.
110
00:08:55,520 --> 00:08:56,720
Apa yang awak cakapkan?
111
00:09:00,160 --> 00:09:02,360
Memandangkan semua orang
ada di sini...
112
00:09:03,600 --> 00:09:05,240
...saya hanya akan
katakannya sekali saja.
113
00:09:07,120 --> 00:09:10,000
Sejak Penny mengetahui siapa saya,
saya mahu tamatkan semua ini.
114
00:09:10,040 --> 00:09:11,680
Saya sudah muak.
115
00:09:11,720 --> 00:09:13,120
Lelaki ini...
116
00:09:14,360 --> 00:09:16,680
...dia datang kepada saya
dan mengatakan bahawa...
117
00:09:17,160 --> 00:09:20,920
...dia mempunyai bukti yang
cucu perempuan sebenar masih hidup.
118
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Dia memberi maklumat itu
untuk sejumlah duit yang banyak.
119
00:09:25,000 --> 00:09:27,080
Ini semua salah awak.
120
00:09:29,400 --> 00:09:31,040
Jangan memarahi saya, Phu.
121
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
Itu bukan semuanya.
122
00:09:35,200 --> 00:09:38,400
Awak patut biar Linen menceritakan
siapa lelaki ini sebenarnya.
123
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Dia adalah ayah saya.
124
00:09:54,280 --> 00:09:55,560
Ayah saya...
125
00:09:56,520 --> 00:09:58,840
...adalah orang yang sebenar yang
menolong cucu perempuan awak.
126
00:09:59,160 --> 00:10:01,720
Kita berdua dengar
daripada seorang detektif...
127
00:10:01,760 --> 00:10:06,360
...tentang seorang jutawan
yang sedang mencarinya.
128
00:10:07,440 --> 00:10:10,640
Tapi, duit yang detektif itu
tawarkan tak cukup untuk kami.
129
00:10:12,560 --> 00:10:14,760
Apa yang awak cakapkan ini, Linen?
- Ayah.
130
00:10:16,120 --> 00:10:18,760
Rancangan kita sejak
dari mula sudah berakhir.
131
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
Rancangan?
132
00:10:22,040 --> 00:10:23,160
Ya.
133
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
Saya yang merancang
semuanya dari mula...
134
00:10:26,320 --> 00:10:29,640
...dengan berpura-pura
sebagai cucu perempuan awak.
135
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Tapi, apabila saya berada
di rumah awak...
136
00:10:32,480 --> 00:10:36,080
...dan berjumpa dengan cucu lelaki
awak yang kacak dan kaya...
137
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
...saya ubah rancangan saya.
138
00:10:39,280 --> 00:10:41,920
Saya mahukan
cucu lelaki jutawan itu pula.
139
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Linen.
140
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Apa yang awak cakapkan ini?
Kenapa awak menipu?
141
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Awak memang sangat dungu.
142
00:10:53,440 --> 00:10:55,880
Awak fikir semua ini
berlaku secara kebetulan?
143
00:10:56,560 --> 00:10:59,320
Saya yang merancang
semua ini sejak dari mula.
144
00:10:59,360 --> 00:11:02,520
Tapi, saya tak sangka awak akan
jatuh cinta kepada saya begitu mudah.
145
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
Kenapa awak lakukan ini?
146
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Saya cuma berlakon
dan mengikut rancangan itu.
147
00:11:11,480 --> 00:11:16,640
Awak dan datuk awak
sudah terpedaya menyayangi saya.
148
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
Awak asyik memberikan saya duit,
emas, makanan dan hadiah.
149
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
Malangnya...
150
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
...jika Penny tak menangkap saya...
151
00:11:25,840 --> 00:11:27,360
...saya mungkin akan
mendapat lebih lagi.
152
00:11:28,240 --> 00:11:29,880
Barang kemas keluarga...
153
00:11:30,520 --> 00:11:32,520
...saya sudah menjualnya dan
membelanjakan semua duit itu.
154
00:11:33,560 --> 00:11:34,920
Awak boleh berhenti sekarang.
155
00:11:36,480 --> 00:11:38,680
Saya tak mahu
mendengar suara awak.
156
00:11:39,920 --> 00:11:43,440
Saya tak mahu melihat wajah awak.
Pergi dari sini.
157
00:11:45,480 --> 00:11:46,640
Baiklah.
158
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Saya dan ayah sudah ambil secukupnya.
159
00:11:52,160 --> 00:11:53,520
Semuanya berakhir di sini.
160
00:11:54,880 --> 00:11:56,800
Mari pergi, ayah.
161
00:11:56,840 --> 00:11:58,480
Hei, Nen.
162
00:11:59,560 --> 00:12:00,680
Linen.
163
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
Semuanya langsung bukan seperti itu.
164
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Kamu tak tahu apa-apa.
165
00:12:12,080 --> 00:12:13,960
Ayah tolong anak itu...
166
00:12:14,000 --> 00:12:16,360
...atau ayah mendapat duit
daripada perempuan terkenal itu...
167
00:12:16,400 --> 00:12:18,160
...ayah tak pernah
memberitahu awak semua itu.
168
00:12:25,120 --> 00:12:26,200
Nen.
169
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Nen.
170
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Kenapa, sayang?
Beritahu ayah apa masalahnya.
171
00:12:36,880 --> 00:12:39,200
Semuanya sebab ayah, bukan?
172
00:12:41,000 --> 00:12:42,840
Adakah ayah menghancurkan hidup kamu?
173
00:12:46,000 --> 00:12:47,160
Linen.
174
00:12:49,000 --> 00:12:51,320
Maafkan ayah, sayang.
Maafkan ayah.
175
00:12:52,640 --> 00:12:53,920
Ayah sangat sedih.
176
00:12:56,040 --> 00:12:59,680
Semuanya salah ayah, bukan kamu.
177
00:13:02,920 --> 00:13:04,240
Maafkan ayah.
178
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
Linen.
179
00:13:20,120 --> 00:13:21,280
Tunggu.
180
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
Kenapa awak menipu tadi?
181
00:13:32,880 --> 00:13:34,280
Awak sangat aneh.
182
00:13:34,640 --> 00:13:39,080
Apabila saya menipu,
awak sangkakan ia betul...
183
00:13:40,440 --> 00:13:43,960
...tapi apabila saya bercakap benar,
awak menuduh saya menipu.
184
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Tapi tadi, semuanya penipuan.
Awak tahu itu.
185
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
Bagaimana awak tahu
saya bercakap benar atau menipu?
186
00:13:53,680 --> 00:13:55,080
Saya Linen.
187
00:13:55,600 --> 00:13:57,160
Penipu besar.
188
00:13:57,200 --> 00:13:59,560
Orang yang awak tak dapat ikut.
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,640
Sejujurnya...
190
00:14:03,880 --> 00:14:06,720
...saya tak mahu
mendedahkan kedunguan awak...
191
00:14:07,640 --> 00:14:11,600
...tapi datuk dan teman
wanita selebriti awak itu...
192
00:14:11,640 --> 00:14:13,520
...tak mahu berhenti
mengganggu saya.
193
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
Jadi sekarang...
194
00:14:23,280 --> 00:14:25,360
...saya akan pergi saja
daripada hidup awak.
195
00:15:28,240 --> 00:15:32,680
Awak tahu, bukan? Tiada apa yang boleh
dipercayai dari kata-kata awak itu.
196
00:15:34,480 --> 00:15:36,880
Tiada satu pun yang masuk akal.
197
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Saya tahu.
198
00:15:40,840 --> 00:15:42,280
Dengan penipuan begini...
199
00:15:43,240 --> 00:15:45,080
...adakah awak rasa Phu
akan mempercayai awak?
200
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
Saya tahu.
201
00:15:48,800 --> 00:15:50,040
Adakah awak mempercayainya?
202
00:15:51,480 --> 00:15:53,400
Bagaimana awak boleh
mengalah begini mudah?
203
00:15:53,920 --> 00:15:55,640
Saya tahu dia takkan mempercayai saya.
204
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
Saya tak percaya
apa pun yang dia katakan.
205
00:16:01,160 --> 00:16:02,840
Sebelum saya berjumpa dia...
206
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
...semua yang
ditipu saya mempercayainya...
207
00:16:09,400 --> 00:16:11,440
...tapi apabila saya
semakin rapat dengannya...
208
00:16:14,360 --> 00:16:17,000
...saya tak dapat
menipu diri sendiri.
209
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
Sebelum saya kenal Linen...
210
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
...saya tak pernah menipu sesiapa.
211
00:16:24,520 --> 00:16:27,560
Tapi, jika saya jujur walaupun
sedikit dengan diri sendiri...
212
00:16:29,600 --> 00:16:34,040
...ia membuatkan semuanya
lebih sukar untuk dia.
213
00:16:37,400 --> 00:16:39,160
Tapi setelah
saya berjumpa dengannya...
214
00:16:41,880 --> 00:16:43,440
...saya mula menipu semua orang.
215
00:16:46,160 --> 00:16:47,720
Malah saya
akhirnya menipu diri sendiri.
216
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
Saya memutuskan
untuk melindungi dia...
217
00:16:52,760 --> 00:16:54,880
...dan memberitahu semua
orang hanya satu lagi penipuan.
218
00:16:57,720 --> 00:16:59,400
Tapi cinta saya kepadanya...
219
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
...saya takkan
pernah menipu tentangnya.
220
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
Namun, kebenaran
tentang cinta saya...
221
00:17:08,680 --> 00:17:10,400
...bukanlah satu penipuan.
222
00:18:22,960 --> 00:18:24,440
Ini hadiah hari lahir awak.
223
00:18:25,600 --> 00:18:26,760
Betulkah?
224
00:20:14,520 --> 00:20:15,880
Saya nampak ini di luar bilik.
225
00:21:23,480 --> 00:21:24,760
Vivi, awak tahu?
226
00:21:25,680 --> 00:21:27,840
Cinta yang saya berikan kepada Phu...
227
00:21:29,200 --> 00:21:31,880
...adalah sempurna dari semua segi.
228
00:21:34,680 --> 00:21:38,760
Saya berang kerana kalah kepada...
229
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
...seorang gadis biasa seperti itu.
230
00:21:46,200 --> 00:21:48,520
Tapi, saya baru menyedari
apa yang sebenarnya hilang.
231
00:21:54,640 --> 00:22:00,480
Saya tak pernah melukai diri
sendiri sebegitu untuk Phu.
232
00:22:04,760 --> 00:22:06,320
Sangat tak masuk akal...
233
00:22:07,000 --> 00:22:09,160
...untuk tetap
memikirkan tentang orang lain.
234
00:22:12,080 --> 00:22:16,160
Inilah Penny saya.
Sangat cantik.
235
00:22:35,960 --> 00:22:39,760
Kita ada tiga jam sebelum
mendaftar masuk, bukan?
236
00:22:41,360 --> 00:22:42,560
Kenapa?
237
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
Awak mahu ke mana?
238
00:23:00,960 --> 00:23:03,920
Jika kamu rasa gadis itu
lebih baik daripada datuk...
239
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
...jadi jangan balik.
240
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
Tiada sesiapa yang
lebih penting dari pada datuk.
241
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
Saya dan Linen...
242
00:23:18,600 --> 00:23:20,920
...akan lakukan apa
saja yang datuk mahukan.
243
00:23:23,560 --> 00:23:24,880
Saya dan Linen...
244
00:23:28,560 --> 00:23:30,040
...takkan berjumpa lagi.
245
00:23:43,400 --> 00:23:45,440
Apa pun, saya perlu pergi.
246
00:23:49,120 --> 00:23:51,760
Tempat ini bukan untuk saya.
247
00:23:53,480 --> 00:23:54,960
Malah...
248
00:23:55,560 --> 00:24:00,040
...orang yang datuk
perlukan bukan saya.
249
00:24:01,680 --> 00:24:03,440
Kenapa pula datuk
tak memerlukan kamu?
250
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
Kamu adalah cucu
perempuan datuk yang sebenar.
251
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
Kamu mewakili ibu kamu.
252
00:24:12,800 --> 00:24:14,600
Datuk pernah beritahu saya dulu...
253
00:24:15,160 --> 00:24:18,960
...yang ibu saya seorang
yang lemah lembut dan ramah...
254
00:24:20,320 --> 00:24:22,760
...tapi saya langsung tak seperti itu.
255
00:24:26,800 --> 00:24:29,040
Saya tak biasa dengan tempat ini.
256
00:24:31,360 --> 00:24:34,160
Boleh saya pulang ke rumah?
257
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
Tapi, saya akan datang melawat selalu.
258
00:24:40,120 --> 00:24:42,440
Datuk seorang tua yang tenat.
259
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
Datuk tak boleh menghalang sesiapa.
260
00:24:47,680 --> 00:24:49,800
Tiada sesiapa mahu bersama datuk.
261
00:24:51,080 --> 00:24:52,680
Itu tak betul.
262
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Datuk cuma perlu buka hati...
263
00:24:56,840 --> 00:25:01,160
...dan datuk akan jumpa
orang yang mahu bersama datuk.
264
00:25:11,600 --> 00:25:12,720
Mark.
265
00:25:14,280 --> 00:25:18,240
Jangan beritahu saya
awak juga mahu pergi.
266
00:25:20,320 --> 00:25:22,080
Saya tak pasti tentang itu...
267
00:25:22,120 --> 00:25:24,360
...jika awak tak dengar
apa yang mahu saya katakan.
268
00:27:10,640 --> 00:27:11,800
Apa ini?
269
00:27:13,000 --> 00:27:15,240
Awak tak perlu lihat.
Letakkannya semula.
270
00:27:16,080 --> 00:27:17,800
Awak betul-betul
kerja sebegini banyak?
271
00:27:21,200 --> 00:27:22,680
Cik Nida.
272
00:27:24,880 --> 00:27:26,440
Awak tak bercuti hari ini.
273
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
Kami bukan akan pergi hari ini...
274
00:27:29,560 --> 00:27:32,000
...jadi saya di sini untuk
menguruskan beberapa perkara.
275
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
Saya tak pernah bercuti,
jadi saya sangat risau.
276
00:27:34,680 --> 00:27:36,880
Awak memang
seorang setiausaha yang hebat.
277
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
Awak patut bertenang.
278
00:27:41,200 --> 00:27:44,640
Encik Mark, ada awak
dengar apa-apa tentang Phu?
279
00:27:45,200 --> 00:27:47,400
Saya tak dapat menghubungi
dia melalui nombor lamanya.
280
00:27:51,240 --> 00:27:52,480
Saya juga sama.
281
00:27:53,480 --> 00:27:55,320
Dia mungkin tak menggunakannya lagi.
282
00:27:57,040 --> 00:27:58,360
Saya tak tahu
ke mana dia menghilang.
283
00:28:01,760 --> 00:28:05,320
Linen pula, dia sedang murung.
284
00:28:06,200 --> 00:28:07,880
Dia kembali kepada hidup lamanya.
285
00:28:08,720 --> 00:28:10,400
Tapi dia bukan
seperti Linen yang dulu.
286
00:28:11,840 --> 00:28:13,280
Adakah ia akan berakhir begini?
287
00:28:31,440 --> 00:28:34,680
Ibu, boleh beri saya duit sedikit?
- Cukup.
288
00:28:44,520 --> 00:28:47,120
Adakah awak mahu
buat begini seumur hidup?
289
00:28:49,440 --> 00:28:52,160
Cuma membuat muslihat bijak
untuk orang yang lalu-lalang.
290
00:28:55,880 --> 00:28:57,040
Fikir.
291
00:28:58,600 --> 00:29:01,640
Siapa yang akan
mempercayai muslihat awak?
292
00:29:04,000 --> 00:29:05,160
Adakah awak tahu...
293
00:29:06,560 --> 00:29:09,240
...sebelum saya keluar hospital...
294
00:29:13,440 --> 00:29:15,480
...ramai orang yang datang melawat?
295
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
Tapi, mereka tak datang
untuk melawat saya.
296
00:29:20,000 --> 00:29:23,320
Waktu saya berjumpa
ayah Linen dua tahun dulu...
297
00:29:24,000 --> 00:29:27,080
...dia tak tahu yang Linen berlakon
sebagai cucu perempuan awak.
298
00:29:27,840 --> 00:29:30,560
Orang yang awak nantikan...
299
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
...bukanlah saya.
300
00:29:36,040 --> 00:29:38,280
Waktu simptom awak semakin teruk...
301
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
...bukankah Linen...
302
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
...yang menolong
memperbaiki keadaan awak?
303
00:29:44,720 --> 00:29:48,560
Pak cik, saya sudah
menjaga awak sangat lama.
304
00:29:48,600 --> 00:29:52,080
Saya tak pernah lihat awak ceria
seperti ketika awak bersama Linen.
305
00:29:54,200 --> 00:29:58,040
Linen tak pernah tahu...
306
00:29:59,200 --> 00:30:01,760
...bahawa ayahnya yang
membantu cucu perempuan awak.
307
00:30:02,480 --> 00:30:05,720
Semua yang dia katakan
pada hari itu adalah tak benar.
308
00:30:06,400 --> 00:30:08,320
Semua penipuan yang dia katakan...
309
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
...dia lakukan demi awak...
310
00:30:12,320 --> 00:30:13,760
...dan untuk melindungi Phu.
311
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Datuk...
312
00:30:18,760 --> 00:30:21,480
...tolong lindungi cinta mereka.
313
00:30:27,040 --> 00:30:28,200
Aneh.
314
00:30:30,160 --> 00:30:32,520
Penipuan awak...
315
00:30:35,480 --> 00:30:37,360
...membuat semua orang
berasa kasihan kepada awak.
316
00:30:42,080 --> 00:30:43,760
Saya tak mahu menerimanya...
317
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
...dan cuba berfikir...
318
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
...yang awak tak bagus untuk Phu.
319
00:30:53,360 --> 00:30:54,880
Tapi akhirnya...
320
00:30:56,280 --> 00:30:58,320
...kedegilan saya...
321
00:31:00,360 --> 00:31:03,960
...tiada bandingannya
dengan kedegilan cinta awak.
322
00:31:08,920 --> 00:31:09,920
Saya...
323
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
...maafkan saya.
324
00:31:22,600 --> 00:31:24,560
Awak tak dapat memaafkan saya.
325
00:31:30,040 --> 00:31:31,360
Itu yang layak untuk saya.
326
00:31:44,760 --> 00:31:46,040
Datuk.
327
00:31:48,040 --> 00:31:49,440
Datuk.
328
00:31:50,360 --> 00:31:51,760
Maafkan saya.
329
00:31:52,240 --> 00:31:54,320
Awak tak perlu
meminta maaf kepada saya.
330
00:31:54,880 --> 00:31:58,400
Awak tak bersalah.
Saya yang bersalah. Maafkan saya.
331
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
Jangan menangis, sayangku.
332
00:32:11,560 --> 00:32:12,880
Jangan menangis.
333
00:32:36,360 --> 00:32:39,360
Saya beritahu awak
yang salji sedang turun di China.
334
00:32:39,920 --> 00:32:43,800
Jika saya ke China sekarang,
saya perlu lihat salji sepanjang masa.
335
00:32:47,240 --> 00:32:49,040
Kita akan bersama, Linen.
336
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Berjalan ke tengah jambatan...
337
00:33:07,880 --> 00:33:10,280
...dan menanggalkan
jaket awak dan mengibarkannya.
338
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
Awak suka buat saya berkelakuan dungu.
339
00:33:13,000 --> 00:33:14,480
Lakukannya cepat.
340
00:33:14,520 --> 00:33:16,400
Bagaimana lagi
saya boleh cari awak? Cepat.
341
00:34:17,320 --> 00:34:20,560
Hei, lihat ke langit.
342
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
Ia nampak seperti
sehelai kain hitam yang lebar...
343
00:34:24,080 --> 00:34:29,600
...dengan beberapa lampu kecil
yang berkelip memenuhi langit.
344
00:34:29,880 --> 00:34:34,680
Ia sedia untuk kita menghubungkannya
bagi melihat apa yang kita mahukan.
345
00:34:41,800 --> 00:34:42,840
Tunggu.
346
00:35:18,560 --> 00:35:19,560
Helo?
347
00:35:24,080 --> 00:35:25,200
Okey.
348
00:35:25,840 --> 00:35:27,640
Kawannya di Chiang Mai
menelefon dan katakan yang...
349
00:35:27,680 --> 00:35:30,320
...dia bermain gitar
di suatu tempat malam ini.
350
00:35:32,000 --> 00:35:34,840
Saya tahu di mana tempatnya.
351
00:35:35,600 --> 00:35:38,320
Satu-satunya masalah sekarang adalah
malam ini ialah malam terakhirnya...
352
00:35:38,360 --> 00:35:40,160
...dan saya tak tahu
ke mana dia akan pergi selepas ini.
353
00:35:43,240 --> 00:35:45,720
Jadi saya perlu
terbang keluar malam ini.
354
00:35:45,760 --> 00:35:47,320
Adakah masih ada penerbangan?
355
00:35:47,360 --> 00:35:49,520
Bolehkah saya sampai
ke Lapangan Terbang Don Mueang?
356
00:35:49,560 --> 00:35:50,800
Adakah saya akan sempat?
357
00:35:51,520 --> 00:35:52,920
Awak tak perlu
ke Lapangan Terbang Don Mueang.
358
00:35:53,560 --> 00:35:54,720
Awak boleh pergi
ke Lapangan Terbang U-Tapao.
359
00:35:55,400 --> 00:35:58,560
Saya beritahu kawan saya di sana
untuk sediakan semuanya untuk awak.
360
00:36:09,320 --> 00:36:10,400
Itu satu hadiah.
361
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
Terima kasih.
362
00:36:23,120 --> 00:36:26,640
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih banyak.
363
00:36:31,560 --> 00:36:34,600
Jika awak peluk saya begitu kuat,
saya tak boleh memandu.
364
00:36:35,400 --> 00:36:36,680
Jadi awak takkan berjaya ke sana.
365
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
Ya, datuk?
366
00:37:08,600 --> 00:37:10,920
Helo? Di mana awak sekarang?
367
00:37:14,840 --> 00:37:15,960
Saya di sini.
368
00:37:16,000 --> 00:37:18,680
Terdapat ribut dan penerbangan
ditunda selama sejam.
369
00:37:21,280 --> 00:37:23,360
Datuk, sudah tengah malam.
370
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Okey, bagus. Cepat.
371
00:37:26,720 --> 00:37:29,200
Lakukannya, Linen.
- Okey.
372
00:37:30,160 --> 00:37:31,280
Saya perlu pergi.
373
00:37:48,720 --> 00:37:51,360
Maafkan saya, pemuzik malam ini,
ke mana dia menghilang?
374
00:37:51,400 --> 00:37:52,840
Saya tak tahu.
375
00:37:54,280 --> 00:37:55,520
Terima kasih.
376
00:39:12,440 --> 00:39:13,520
Salji?
377
00:39:35,160 --> 00:39:38,360
Aku biarkan kau melukaiku
378
00:39:39,600 --> 00:39:42,760
Aku benarkan kau membohongiku
379
00:39:43,960 --> 00:39:49,680
Aku biarkan kau
mesra dengan lelaki lain
380
00:39:50,240 --> 00:39:51,960
Aku terima
381
00:39:52,680 --> 00:39:56,160
Aku terima segala salahnya
382
00:39:57,080 --> 00:40:00,880
Aku biar saja
semua orang katakanku gila
383
00:40:01,360 --> 00:40:04,960
Mereka juga kata
aku dibutakan cinta
384
00:40:05,800 --> 00:40:07,520
Aku terima
385
00:40:10,360 --> 00:40:14,080
Aku membohongi semua
bahawa kita tak saling mencintai
386
00:40:14,880 --> 00:40:18,440
Namun setiap kali
memandang wajahmu
387
00:40:19,080 --> 00:40:25,160
Aku beritahu di dalam hati
betapa aku menyayangi
388
00:40:28,360 --> 00:40:31,960
Pembohongan tak pernah ada baiknya
389
00:40:32,600 --> 00:40:36,520
Berhenti berjenaka seketika
390
00:40:37,120 --> 00:40:42,840
Aku mahu dengarkan
kita dilamun cinta
391
00:40:46,280 --> 00:40:52,880
Aku mahu kau dengar
bahawa aku mencintaimu
392
00:41:10,840 --> 00:41:12,040
Malah...
393
00:41:13,000 --> 00:41:14,680
...awak tak perlu
datang mencari saya.
394
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
Awak bergurau dengan saya, bukan?
395
00:42:17,920 --> 00:42:19,080
Kenapa saya mahu buat begitu?
396
00:42:21,400 --> 00:42:23,000
Saya tak mahu
berjumpa pun dengan awak.
397
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
Kenapa saya mahu mencari awak?
398
00:42:25,760 --> 00:42:27,400
Saya tak mahu melihat awak.
399
00:42:29,000 --> 00:42:32,440
Saya geli dengan bersin awak...
400
00:42:32,480 --> 00:42:34,520
...sendawa awak dan kentut awak.
401
00:42:36,720 --> 00:42:39,400
Sekarang, tanpa awak,
hidup saya akhirnya bagus.
402
00:42:40,640 --> 00:42:42,600
Saya dapat tidur nyenyak setiap malam.
403
00:42:43,560 --> 00:42:46,280
Hari akan menjadi teruk
jika saya bangun setiap pagi...
404
00:42:46,320 --> 00:42:48,280
...dan awak adalah
orang pertama yang saya lihat.
405
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Hanya memikirkannya
membuat saya meremang.
406
00:42:53,640 --> 00:42:55,360
Tiada satu hari pun
berlalu yang saya fikir...
407
00:42:56,200 --> 00:42:59,240
...saya akan melalui hidup di mana
kita berdua bersama selamanya.
408
00:43:01,960 --> 00:43:03,160
Awak sudah terkeliru.
409
00:43:04,120 --> 00:43:06,160
Awak terkeliru tentang
kenapa saya bercakap begini.
410
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Jadi saya akan beritahu awak.
411
00:43:10,760 --> 00:43:12,760
Saya bercakap begini kerana...
412
00:43:14,760 --> 00:43:16,280
...saya bencikan awak.
413
00:43:17,440 --> 00:43:19,800
Saya benci awak lebih
daripada sesiapa di dunia ini.
414
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
Benci.
415
00:43:25,560 --> 00:43:30,760
Itu adalah pengakuan
cinta paling teruk...
416
00:43:31,360 --> 00:43:33,360
...pernah saya dengar.
417
00:43:39,600 --> 00:43:41,480
Selamat Hari April Fool, Linen.
418
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
Saya baru beritahu awak
saya lahir ketika salji turun.
419
00:45:01,760 --> 00:45:03,000
Awak percayakan saya.
420
00:45:03,040 --> 00:45:07,520
Terima kasih kerana
mencintai seseorang seperti saya.
421
00:45:08,240 --> 00:45:09,480
Saya cintakan awak.
30855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof