Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,160
Ada tak cara untuk saya bantu awak?
2
00:00:02,200 --> 00:00:05,480
"Sebelum ini"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,000
Jika ada sesuatu yang
awak tak boleh uruskan...
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,360
...tolong beritahu saya.
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,440
Saya mahu awak bantu saya sesuatu.
6
00:00:13,320 --> 00:00:15,000
Mungkin palsu sekarang...
7
00:00:16,840 --> 00:00:18,720
...tapi saya akan buat apa saja
untuk jadikannya sebuah realiti.
8
00:00:20,160 --> 00:00:21,640
Walau berapa lama pun masanya...
9
00:00:23,320 --> 00:00:25,240
...saya tetap akan lakukannya.
10
00:00:25,280 --> 00:00:29,960
"Sebelum ini"
11
00:00:57,200 --> 00:01:02,400
"My Girl"
12
00:01:03,640 --> 00:01:04,840
Maafkan saya, pegawai.
13
00:01:04,880 --> 00:01:08,640
Apa maksud awak "tempoh percubaan"?
14
00:01:08,840 --> 00:01:10,480
Ini bermakna dia takkan dipenjarakan.
15
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
Tapi, dia perlu laporkan diri
setiap tiga bulan.
16
00:01:14,360 --> 00:01:16,000
Dia juga perlu lakukan
program khidmat awam.
17
00:01:17,240 --> 00:01:19,320
Tapi, jika dia buat
salah lagi sekali...
18
00:01:19,360 --> 00:01:20,520
...dia akan segera terus
dihantar ke penjara.
19
00:01:21,920 --> 00:01:25,320
Pegawai, kami dah bayar duit jaminan.
Ada bayaran lain lagi?
20
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Ton.
21
00:01:28,800 --> 00:01:32,240
Kami akan bayar apa saja
asalkan dia tak dipenjarakan.
22
00:01:33,040 --> 00:01:35,240
Awak perlu tahu yang
walaupun dia boleh dijamin keluar...
23
00:01:36,840 --> 00:01:39,280
...ini tak bermakna dia telah bebas.
24
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
Hei.
25
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Saya telah bebas sekarang.
26
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
Awak ditahan dipenjara?
27
00:02:17,360 --> 00:02:18,480
Sesuatu seperti itu.
28
00:02:19,560 --> 00:02:23,720
Sebentar, apa maksudnya
awak dah bebas?
29
00:02:24,080 --> 00:02:26,600
Tak mengapa.
Saya cuma mahu menyebutnya.
30
00:02:26,640 --> 00:02:27,800
Linen.
31
00:02:27,840 --> 00:02:31,040
Saya akan bertemu orang yang boleh
beritahu jika sepupu saya masih hidup.
32
00:02:31,760 --> 00:02:34,600
Jika kita bertuah...
33
00:02:34,640 --> 00:02:38,240
...mungkin dia boleh beritahu
di mana lokasi sepupu saya.
34
00:02:38,960 --> 00:02:40,240
Jika itu benar-benar berlaku...
35
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
...segalanya akan berakhir.
36
00:02:44,320 --> 00:02:47,520
Betul? Awak pasti?
37
00:02:47,560 --> 00:02:51,040
Saya harap awak boleh cari dia.
Saya dah penat.
38
00:02:51,440 --> 00:02:53,680
Setelah semua ini berakhir...
39
00:02:53,720 --> 00:02:54,960
...kita berdua...
40
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
...tak perlu berpura-pura
sebagai sepupu lagi.
41
00:03:18,600 --> 00:03:22,600
Sudah lewat sejam dari masa
kita sepatutnya berjumpa dia.
42
00:03:22,640 --> 00:03:23,760
Saya tahu.
43
00:03:23,800 --> 00:03:25,480
Saya masih tak dapat hubungi dia.
44
00:03:25,520 --> 00:03:27,360
Nombor yang dia beri
tidak dapat dihubungi.
45
00:03:29,760 --> 00:03:33,080
Siapa dia? Apa namanya?
Di mana dia tinggal?
46
00:03:33,720 --> 00:03:35,000
Awak ada bertanya dia?
47
00:03:36,000 --> 00:03:40,120
Namanya Tuan,
dia seorang kaki judi di kasino.
48
00:03:40,440 --> 00:03:42,920
Kaki judi?
- Ya.
49
00:03:44,440 --> 00:03:46,600
Adakah dia sedang menipu kita?
50
00:03:46,760 --> 00:03:48,440
Tak, bukan begitu.
51
00:03:48,480 --> 00:03:51,760
Itu memang dia.
Saya lihat dia sendiri.
52
00:03:52,520 --> 00:03:54,200
Memang orang yang sama
seperti di dalam gambar.
53
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
Lihat.
54
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
Datuk baru saja keluar hospital.
55
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
Apa kata datuk berehat dahulu?
56
00:05:07,320 --> 00:05:08,640
Datuk takkan ambil masa lama.
57
00:05:09,480 --> 00:05:10,720
Datuk sudah lama berehat.
58
00:05:12,360 --> 00:05:14,120
Nanti datuk akan berehat
lebih lama lagi.
59
00:05:16,720 --> 00:05:18,000
Jangan cakap begitu, datuk.
60
00:05:20,080 --> 00:05:21,600
Memang itu kebenarannya.
61
00:05:23,160 --> 00:05:25,840
Semua orang boleh
menipu diri sendiri...
62
00:05:29,480 --> 00:05:30,920
...tapi datuk tahu.
63
00:05:31,960 --> 00:05:34,080
Namun datuk langsung tak takut.
64
00:05:35,560 --> 00:05:37,080
Datuk dah hidup cukup lama.
65
00:05:38,680 --> 00:05:40,880
Datuk dah lihat kedua-dua
orang anak datuk mati.
66
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
Perkara yang cukup menyeksakan.
67
00:05:46,760 --> 00:05:48,320
Tapi, datuk perlu tunggu
di sini dengan saya.
68
00:05:51,720 --> 00:05:53,600
Datuk sedang tunggu kamu...
69
00:05:54,560 --> 00:05:57,760
...dan Linen berkahwin
dengan seseorang.
70
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
Baiklah.
71
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
Datuk tinggalkan dia pada kamu.
72
00:06:10,120 --> 00:06:14,880
Walaupun datuk beri kepercayaan
untuk Mark jaga dia...
73
00:06:16,280 --> 00:06:19,480
...kamu juga perlu perhatikan dia.
74
00:06:21,120 --> 00:06:22,400
Jangan tinggalkan dia.
75
00:06:23,200 --> 00:06:24,800
Kamu berdua satu keluarga.
76
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
Kamu perlu saling sayang menyayangi.
77
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
Berjanji dengan datuk.
78
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
Okey.
79
00:06:34,280 --> 00:06:35,960
Saya berjanji akan jaga...
80
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
...adik sepupu saya.
81
00:06:46,800 --> 00:06:47,880
Dia tak datang.
82
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Siapa?
83
00:06:52,440 --> 00:06:55,040
Lelaki yang boleh pastikan
jika adik saya masih hidup.
84
00:06:56,880 --> 00:06:58,840
Malangnya, dia juga dah hilang.
85
00:07:02,640 --> 00:07:03,760
Saya minta maaf...
86
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
...perkara ini masih belum berakhir.
87
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
Okey.
88
00:07:15,640 --> 00:07:17,160
Kenapa awak tak rasa apa-apa?
89
00:07:19,800 --> 00:07:22,720
Untuk apa saya marah?
90
00:07:22,760 --> 00:07:25,520
Tak, saya tak marah.
Apa nak jadi, jadilah.
91
00:07:26,120 --> 00:07:29,160
Datuk jaga saya dengan sangat baik.
Saya berasa malu.
92
00:07:29,200 --> 00:07:32,520
Segalanya yang buat dia gembira...
93
00:07:33,160 --> 00:07:34,480
...saya sanggup lakukannya.
94
00:07:35,240 --> 00:07:37,120
Tapi, sekarang awak perlu
berkahwin dengan Mark.
95
00:07:39,640 --> 00:07:40,640
Ya.
96
00:07:42,400 --> 00:07:45,360
Kemudian menjadi adik sepupu
awak selama-lamanya.
97
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
Kadangkala...
98
00:07:49,800 --> 00:07:52,960
...kehidupan kita tidak berakhir
seperti yang dirancangkan.
99
00:07:56,000 --> 00:07:57,120
Biarkannya saja.
100
00:08:09,560 --> 00:08:11,160
Terima kasih kerana datang.
101
00:08:12,320 --> 00:08:14,600
Saya tahu situasi ini agak janggal.
102
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
Jangan cakap begitu, pak cik.
103
00:08:16,280 --> 00:08:19,640
Kedua-dua keluarga kita sangat rapat.
104
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Jika pak cik minta saya datang,
saya akan datang.
105
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Ya.
106
00:08:25,280 --> 00:08:27,480
Datuk Mark dan saya adalah kawan baik.
107
00:08:28,040 --> 00:08:30,200
Ayah Phu dan ayah Mark
juga adalah kawan baik...
108
00:08:30,240 --> 00:08:31,880
...sejak sekolah rendah lagi.
109
00:08:32,880 --> 00:08:37,600
Sebagaimana rapatnya mereka,
begitu juga anak lelaki mereka.
110
00:08:38,040 --> 00:08:40,920
Cuma Phu yang mampu kawal Mark.
111
00:08:40,960 --> 00:08:42,920
Saya masih selalu cari
dia untuk minta tolong.
112
00:08:44,320 --> 00:08:45,360
Tak, bukan begitu lagi.
113
00:08:46,720 --> 00:08:49,080
Sekarang, orang yang boleh
kawal Mark...
114
00:08:49,800 --> 00:08:51,080
...bukan lagi Phu.
115
00:08:52,600 --> 00:08:55,000
Maksud pak cik...
116
00:08:55,600 --> 00:08:56,880
Cucu perempuan saya.
117
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Jangan cakap yang...
118
00:09:01,040 --> 00:09:04,040
...awak tak perasan perubahan
yang berlaku kepada Mark.
119
00:09:04,720 --> 00:09:08,720
Sekarang dia lebih banyak bekerja
berbanding berfoya-foya macam dulu.
120
00:09:10,200 --> 00:09:11,640
Saya sedar.
121
00:09:11,680 --> 00:09:14,760
Tapi, Mark mudah terpengaruh...
122
00:09:14,800 --> 00:09:17,320
...sesiapa saja yang dia rapat,
dia akan jatuh cinta.
123
00:09:17,360 --> 00:09:18,840
Mungkin...
124
00:09:19,360 --> 00:09:22,320
...lebih baik jika kita tunggu
dan lihat dahulu, pak cik.
125
00:09:22,720 --> 00:09:24,440
Awak perlu biar saya mati dahulu.
126
00:09:24,920 --> 00:09:27,160
Saya tak maksudkan begitu.
127
00:09:27,200 --> 00:09:29,800
Saya minta maaf jika
saya tersalah cakap.
128
00:09:31,080 --> 00:09:32,240
Tapi...
129
00:09:33,240 --> 00:09:34,880
...sebagai seorang ibu...
130
00:09:36,000 --> 00:09:39,760
...jika anak saya akan habiskan seumur
hidupnya dengan seorang gadis...
131
00:09:40,280 --> 00:09:42,560
...saya mahu pastikan adanya
asas yang kukuh.
132
00:09:43,520 --> 00:09:45,400
Kaya atau miskin tak penting...
133
00:09:45,440 --> 00:09:47,840
...asalkan gadis itu dibesarkan
dengan baik.
134
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Bagus.
135
00:09:53,000 --> 00:09:55,680
Awak berterus terang
dan jujur dengan saya.
136
00:09:56,760 --> 00:10:00,200
Saya juga akan berterus terang.
137
00:10:01,160 --> 00:10:04,800
Saya tak dapat padamkan
masa lalu cucu perempuan saya.
138
00:10:05,760 --> 00:10:09,520
Tapi, saya boleh pastikan
dia ada masa depan yang bagus.
139
00:10:10,240 --> 00:10:12,560
Orang yang mahu
bertanggungjawab menjaganya...
140
00:10:13,240 --> 00:10:15,160
...adalah Mark awak sendiri.
141
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
Dengan itu...
142
00:10:18,920 --> 00:10:22,040
...setiap separuh aset saya yang
sepatutnya diberikan kepada Pim...
143
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
...akan diberikan kepada Linen...
144
00:10:24,880 --> 00:10:27,040
...sebaik sahaja dia berkahwin
dengan Mark.
145
00:10:27,840 --> 00:10:30,000
Itu sebagai jaminan...
146
00:10:30,040 --> 00:10:34,760
...cucu saya takkan ganggu aset Mark.
147
00:10:48,600 --> 00:10:50,280
Awak berdua...
148
00:10:51,400 --> 00:10:54,720
...tak nampak seperti
seseorang yang akan berkahwin.
149
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
Ada sesuatu yang berlaku?
150
00:10:58,640 --> 00:10:59,880
Tiada apa-apa.
151
00:11:01,640 --> 00:11:05,320
Tapi, ibu tunang awak...
152
00:11:05,840 --> 00:11:08,080
...dah buat persiapan untuk raikannya?
153
00:11:10,160 --> 00:11:11,560
Sebenarnya...
154
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
Tiada apa yang perlu disediakan.
155
00:11:13,800 --> 00:11:15,480
Datuk dah sediakan sesuatu.
156
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
Apakah itu, pak cik?
157
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Linen.
158
00:11:22,040 --> 00:11:23,680
Bersiap sedia, sayang.
159
00:11:24,840 --> 00:11:27,760
Datuk sedang minta peguam
menukar nama akhir kamu...
160
00:11:27,800 --> 00:11:30,720
...supaya kamu ada nama akhir
yang sama seperti datuk dan Phu.
161
00:11:35,400 --> 00:11:37,680
Tapi, datuk...
162
00:11:37,720 --> 00:11:41,480
...semua dokumen dan sijil lahir
saya ada di rumah ayah saya.
163
00:11:42,080 --> 00:11:45,000
Kita tak perlukan sebarang
dokumen ayah kamu.
164
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
Kamu telah dewasa.
165
00:11:48,880 --> 00:11:53,480
Datuk telah tandatangan
borang kebenaran.
166
00:11:53,520 --> 00:11:55,800
Kenapa tergesa-gesa, pak cik?
167
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Segala bukti masih belum jelas.
168
00:12:00,960 --> 00:12:02,280
Setelah majlis pertunangan kamu,
ubah dengan secepat mungkin.
169
00:12:03,880 --> 00:12:07,600
Datuk akan berikan semua aset
ibu kamu sebelum kamu berkahwin.
170
00:12:09,040 --> 00:12:10,640
Tak perlu tunggu lagi.
171
00:12:40,480 --> 00:12:43,280
Awak tak suka pandang wajah saya?
172
00:12:44,160 --> 00:12:45,200
Tak, bukan begitu.
173
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
Saya agak tertekan disebabkan kerja.
174
00:12:48,560 --> 00:12:50,440
Boleh saya bercakap
dengan awak sebentar, Phu?
175
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Duduklah.
176
00:13:01,560 --> 00:13:03,520
Saya tak boleh tidur.
177
00:13:04,680 --> 00:13:06,960
Saya tak tahu cara
untuk beritahu sesiapa pun.
178
00:13:10,600 --> 00:13:11,680
Ini semua salah saya.
179
00:13:14,000 --> 00:13:15,840
Jadi, saya akan adakan sidang akhbar.
180
00:13:16,880 --> 00:13:19,520
Nasib baik saya ada urusan
di China, jadi...
181
00:13:20,720 --> 00:13:24,920
...saya akan beri alasan itu
untuk tangguhkan pertunangan kita.
182
00:13:25,640 --> 00:13:27,600
Selepas itu awak tunggulah dan...
183
00:13:28,000 --> 00:13:29,520
...segalanya akan dilupakan.
184
00:13:32,640 --> 00:13:35,200
Sekarang, bukan wartawan
yang saya risaukan, Phu.
185
00:13:36,280 --> 00:13:37,880
Ini tentang perasaan saya.
186
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Saya mahu awak pertimbangkan
semula hubungan kita.
187
00:13:45,160 --> 00:13:49,480
Kita adalah pasangan yang
dijadikan di syurga, awak juga tahu.
188
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
Pasangan yang dijadikan di syurga?
189
00:13:55,960 --> 00:13:59,080
Awak seperti sedang bercakap
tentang sesuatu bahagian.
190
00:14:01,280 --> 00:14:03,840
Bahagian dan perasaan cinta, Phu.
191
00:14:03,880 --> 00:14:05,560
Itu juga penting.
192
00:14:10,480 --> 00:14:12,600
Tapi, bagi saya,
kebahagiaan yang sebenar...
193
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
...adalah kebahagiaan...
194
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
...tanpa sebarang sebab.
195
00:14:18,720 --> 00:14:20,480
Apabila kita bersama
dengan orang yang kita cinta...
196
00:14:22,920 --> 00:14:25,000
...seperti kita tak perlukan
apa-apa lagi.
197
00:14:29,600 --> 00:14:30,840
Awak ada orang lain?
198
00:14:32,560 --> 00:14:33,960
Siapa yang awak cintakan?
199
00:14:35,400 --> 00:14:36,880
Siapa dia, Phu?
200
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
Semua ini salah saya.
201
00:14:40,240 --> 00:14:41,640
Saya berjanji yang...
202
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
...saya takkan rosakkan reputasi awak.
203
00:14:46,480 --> 00:14:48,320
Maaf. Saya ada mesyuarat.
204
00:14:49,240 --> 00:14:52,320
Tidak, Phu.
Mari jelaskan situasi ini.
205
00:15:02,840 --> 00:15:04,040
Saya dah faham segalanya.
206
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
Tapi, awak tidak.
207
00:15:34,040 --> 00:15:37,320
Cepat datang ke sini, Phu.
208
00:15:37,880 --> 00:15:40,080
Kenapa datuk nampak ceria hari ini?
209
00:15:40,120 --> 00:15:43,480
Apa yang begitu istimewa sehingga
datuk mahu saya segera datang ke sini?
210
00:15:44,160 --> 00:15:45,240
Memang ada.
211
00:15:46,200 --> 00:15:47,520
Sangat istimewa.
212
00:15:48,640 --> 00:15:50,920
Tapi, datuk mahu kamu
uruskannya dengan baik.
213
00:15:51,800 --> 00:15:52,960
Apa maksud datuk?
214
00:15:54,040 --> 00:15:57,400
Bawa adik sepupu kamu
ke salun kecantikan.
215
00:15:58,280 --> 00:15:59,560
Pastikan dia cantik.
216
00:16:00,600 --> 00:16:04,360
Buat seperti kamu berdua
akan hadiri sebuah majlis.
217
00:16:04,400 --> 00:16:06,640
Tapi, setelah kamu tiba
di Bar Je t'aime...
218
00:16:07,080 --> 00:16:09,400
...kamu terus keluar dari situ.
219
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
Bar Je t'aime?
- Di situlah, Mark cakap...
220
00:16:13,520 --> 00:16:16,160
...orang selalu buat lamaran.
221
00:16:16,400 --> 00:16:17,720
Jadi, ini maknanya...
222
00:16:18,280 --> 00:16:21,760
...Mark akan melamar Linen.
Segalanya telah disediakan.
223
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
Mark cakap yang...
224
00:16:30,840 --> 00:16:32,800
...Linen suka ke sana.
225
00:16:32,840 --> 00:16:37,120
Dia pernah ke sana,
tapi kekasihnya telah tinggalkan dia.
226
00:16:39,680 --> 00:16:43,160
Awak sedang cuba
beri kejutan pada saya?
227
00:16:43,200 --> 00:16:45,680
Awak boleh beritahu saya,
tak mengapa.
228
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
Saya sangkakan ada
seseorang yang istimewa.
229
00:16:51,480 --> 00:16:53,960
Rupanya awak.
Puteri yang menawan.
230
00:16:54,000 --> 00:16:55,640
Hari ini awak nampak sangat cantik.
231
00:16:55,680 --> 00:16:57,440
Apa yang begitu istimewa hari ini?
232
00:16:57,480 --> 00:16:59,520
Pada mulanya saya tak tahu.
233
00:16:59,560 --> 00:17:01,160
Mereka mahu saya tamatkan
kerja lebih awal...
234
00:17:01,520 --> 00:17:03,920
...jadi saya boleh layan
seseorang yang sangat istimewa...
235
00:17:03,960 --> 00:17:05,760
...tapi saya tak tahu
awaklah orang itu.
236
00:17:08,120 --> 00:17:10,480
Kita boleh naik sekarang.
- Silakan ikut sini.
237
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
Hari ini, saya tak rasa
awak perlukan sapu tangan.
238
00:17:16,480 --> 00:17:17,960
Rasanya tak payah.
239
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Awak...
240
00:17:44,240 --> 00:17:47,200
...kenapa awak nampak pelik?
241
00:17:48,680 --> 00:17:52,480
Mereka benar-benar sediakan
sesuatu yang istimewa hari ini.
242
00:17:53,120 --> 00:17:55,560
Istimewa, kenapa pula?
243
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
Saya gementar.
244
00:18:03,840 --> 00:18:05,160
Ada sesuatu yang tak kena?
245
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
Ya.
246
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
Sesuatu yang sangat salah.
247
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
Hei.
248
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
Kenapa dengan awak?
Awak sakit?
249
00:18:18,200 --> 00:18:19,880
Awak perlukan doktor?
250
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
Atau awak mahu pulang dan berehat?
251
00:18:24,240 --> 00:18:28,240
Saya tak kisah jika gagal sekali lagi.
Saya dah biasa dengannya.
252
00:18:30,680 --> 00:18:32,280
Awak tunggu saja saya.
253
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Saya mahu ke bawah
untuk uruskan sesuatu.
254
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Saya boleh tunggu awak.
255
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
Tak mengapa, awak pergi dahulu.
256
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
Okey.
257
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Linen.
258
00:21:12,080 --> 00:21:13,240
Sudikah awak kahwini saya?
259
00:21:33,560 --> 00:21:35,600
Sebentar Mark, ini...
260
00:21:36,360 --> 00:21:38,320
Perkara di antara kita berdua...
261
00:21:39,000 --> 00:21:40,600
...tiada apa yang palsu tentangnya.
262
00:21:41,640 --> 00:21:43,440
Saya gemar bergurau.
263
00:21:44,160 --> 00:21:45,720
Saya tiada kemahiran yang baik.
264
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
Awak adalah Linen.
265
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
Seorang gadis dari jalanan...
266
00:21:51,360 --> 00:21:54,640
...seorang yang kasar
dan penipu yang suka makan.
267
00:21:54,680 --> 00:21:56,360
Awak juga mudah mabuk.
268
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
Awak adalah Linen.
269
00:22:04,120 --> 00:22:05,920
Linen, saya sangat cintakan awak.
270
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Awak tak tahu?
271
00:22:19,640 --> 00:22:22,600
Linen, saya serius.
272
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
Mari kahwini saya.
273
00:22:55,800 --> 00:22:56,840
Angguk tanda setuju.
274
00:22:58,800 --> 00:23:01,600
Tolonglah. Ini sangat mudah.
275
00:23:09,440 --> 00:23:12,160
Kalau saya boleh kawal hati saya...
276
00:23:14,160 --> 00:23:17,200
...saya dah angguk kepala
saya berjuta kali.
277
00:23:18,640 --> 00:23:22,040
Tapi, awak juga kenal saya,
saya tak boleh kawal hati saya.
278
00:23:23,600 --> 00:23:26,760
Awak juga dah tahu, saya...
- Awak cintakan orang lain.
279
00:23:49,480 --> 00:23:50,960
Ini hadiah hari lahir awak.
280
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Betul?
281
00:24:04,880 --> 00:24:06,760
Tapi, hubungan itu takkan berjaya.
282
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
Awak patut lepaskannya...
283
00:24:13,120 --> 00:24:15,400
...dan biar saya jaga awak.
284
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
Bukan seperti tunang palsu, Linen.
285
00:24:30,600 --> 00:24:32,400
Tapi, sebagai cinta sejati awak.
286
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
Awak sukakannya?
287
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Saya...
288
00:25:12,640 --> 00:25:14,280
Saya minta maaf.
289
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
Saya benar-benar tak boleh.
290
00:25:17,200 --> 00:25:18,560
Saya minta maaf.
291
00:25:22,920 --> 00:25:24,640
Linen.
292
00:26:59,720 --> 00:27:02,040
Jauhkan diri daripada saya, Phu.
293
00:27:08,640 --> 00:27:10,240
Janganlah begini, Linen.
294
00:27:17,400 --> 00:27:18,680
Begini bagaimana?
295
00:27:19,720 --> 00:27:22,160
Saya cuma seorang adik
yang percayakan awak.
296
00:27:22,880 --> 00:27:26,080
Awak bawa saya
kepada lelaki lain.
297
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
Saya dah buat segalanya
yang awak minta.
298
00:27:31,800 --> 00:27:33,000
Saya tiada pilihan.
299
00:27:34,760 --> 00:27:35,840
Saya sedih.
300
00:27:39,520 --> 00:27:40,920
Saya juga sedih.
301
00:27:42,280 --> 00:27:43,800
Tapi, saya faham.
302
00:27:44,800 --> 00:27:47,840
Saya tiada hak dalam semua situasi.
303
00:27:48,560 --> 00:27:51,520
Awak mahu saya jadi adik sepupu awak,
saya jadi.
304
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Awak mahu saya kahwini seseorang,
saya akan buat.
305
00:27:55,080 --> 00:27:56,520
Boleh awak berhenti cakap begitu?
306
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
Saya akan jadi hilang akal.
307
00:28:00,000 --> 00:28:02,160
Awak buat saya jadi hilang akal.
Awak tahu? Hentikannya!
308
00:28:05,720 --> 00:28:08,040
Awak yang buat saya gila.
309
00:28:08,680 --> 00:28:10,400
Awak tahu tak?
310
00:28:10,520 --> 00:28:14,440
Tahu tak betapa terseksanya
saya menjadi adik sepupu awak?
311
00:28:14,480 --> 00:28:17,440
Saya juga terseksa
menjadi abang sepupu awak.
312
00:28:29,320 --> 00:28:30,320
Linen.
313
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Saya minta maaf.
- Semuanya dah tak penting lagi...
314
00:28:34,800 --> 00:28:36,240
...perasaan kita berdua.
315
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
Tapi, kita berdua
perlu bertanggungjawab.
316
00:28:41,080 --> 00:28:42,560
Setelah kesihatan datuk
kembali pulih...
317
00:28:44,480 --> 00:28:47,480
...saya akan segera
keluar dari situasi ini.
318
00:28:47,520 --> 00:28:51,080
Jika satu-satunya cara adalah
dengan berkahwin, saya akan buat.
319
00:28:53,040 --> 00:28:54,240
Mulai sekarang...
320
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
...kita perlu saling menjauhkan diri.
321
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
Jika awak dengar...
322
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
...saya cuma mahu beritahu,
saya berasa kesal.
323
00:29:48,560 --> 00:29:52,280
Saya kesal perkara ini tiba ke tahap
yang tidak boleh berpatah balik.
324
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
Tapi, awak tak perlu
pergi ke mana-mana.
325
00:30:01,120 --> 00:30:02,960
Awak boleh terus tinggal di sini
selama mana awak mahu.
326
00:30:08,720 --> 00:30:09,920
Saya yang akan keluar dari sini.
327
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Datuk.
328
00:31:45,240 --> 00:31:47,560
Ada masalah dalam
syarikat saham bersama kita.
329
00:31:47,600 --> 00:31:49,080
Saya perlu segera ke sana
dan uruskan sesuatu.
330
00:31:50,520 --> 00:31:52,720
Tapi, Sabtu ini adalah
majlis pertunangannya...
331
00:31:53,640 --> 00:31:55,080
...dan kamu perlu ada di sana.
332
00:31:56,920 --> 00:31:58,960
Tapi, hal ini lebih penting.
333
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
Saya tak pasti jika saya
sempat hadirinya.
334
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Tapi, Phu...
335
00:32:05,960 --> 00:32:07,840
...kalau kamu tiada nanti...
336
00:32:10,560 --> 00:32:11,760
...kamu masih perlu berikan restu.
337
00:32:14,080 --> 00:32:15,120
Sudah tentu, datuk.
338
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
Mark seorang lelaki yang baik.
339
00:32:45,560 --> 00:32:48,200
Saya tak pernah lihat dia beri
komitmen kepada seseorang begini.
340
00:32:53,400 --> 00:32:56,160
Saya yakin dia akan buat apa saja
untuk bahagiakan awak.
341
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
Sesuatu yang...
342
00:33:06,640 --> 00:33:07,920
...saya tak boleh lakukan.
343
00:33:14,960 --> 00:33:16,640
Saya harap awak akan bahagia.
344
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
Linen.
345
00:33:49,400 --> 00:33:53,320
Gelang ini untuk
mengelakkan nasib buruk.
346
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
Ini hadiah daripada saya.
347
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Mulai sekarang...
348
00:34:00,120 --> 00:34:03,040
...kita akan bersama
sebagai sebuah keluarga.
349
00:34:23,920 --> 00:34:25,280
Saya sangat teruja.
350
00:34:25,320 --> 00:34:28,440
Awak pernah naik sebelum ini?
- Pernah, tapi...
351
00:34:28,480 --> 00:34:31,920
...sudah terlalu lama.
Ketika hari jadi saya bersama ibu.
352
00:35:18,200 --> 00:35:20,040
Hei, tunggu.
353
00:35:20,240 --> 00:35:23,040
Boleh tak awak berhenti
larikan diri daripada saya?
354
00:35:23,080 --> 00:35:25,760
Tunggu, sebelum kita elakkan diri...
- Saya bukan melarikan diri.
355
00:35:26,280 --> 00:35:28,400
Saya cuma mahu pergi.
- Jadi, mari pergi bersama-sama.
356
00:35:29,440 --> 00:35:32,520
Saya boleh pergi sendiri.
- Tapi, saya nak pergi dengan awak.
357
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
Kenapa saya perlu pergi dengan awak?
358
00:35:35,760 --> 00:35:38,320
Okey, mari kita buat pertaruhan.
359
00:35:38,360 --> 00:35:39,440
Di mana syiling awak?
360
00:35:40,160 --> 00:35:41,480
Syiling yang selalu awak gunakan.
361
00:35:44,320 --> 00:35:45,520
Tunjukkan saya syiling awak.
362
00:35:53,560 --> 00:35:55,440
Okey, jika kepala...
363
00:35:55,480 --> 00:35:58,360
Jika kepala, kita akan pergi bersama.
Jika ekor, tak perlu.
364
00:35:59,200 --> 00:36:00,920
Tak, saya mahu kepala.
- Tak boleh.
365
00:36:01,840 --> 00:36:04,920
Selalunya awak yang pilih.
Kali ini giliran saya.
366
00:36:04,960 --> 00:36:06,040
Saya tak mahu main.
367
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Kepala.
368
00:36:18,480 --> 00:36:20,760
Syiling ini sangat
membantu menipu orang.
369
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Awak boleh simpan.
370
00:36:26,320 --> 00:36:28,000
Saya akan berkahwin
tak lama lagi dan...
371
00:36:28,360 --> 00:36:30,120
...takkan menipu sesiapa lagi.
372
00:36:30,720 --> 00:36:31,760
Awak boleh simpan.
373
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Okey.
374
00:36:36,400 --> 00:36:37,840
Saya akan gunakannya
untuk menipu diri sendiri.
375
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Apa?
376
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
Tiada apa-apa.
377
00:36:45,920 --> 00:36:47,120
Awak teruskan pemanduan.
378
00:36:48,520 --> 00:36:50,000
Saya mahu berehat sebentar.
379
00:36:51,680 --> 00:36:53,120
Seronok dapat berehat.
380
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Hei.
381
00:37:03,320 --> 00:37:04,320
Hei.
382
00:37:06,080 --> 00:37:07,840
Awak benar-benar tidur
atau cuma berpura-pura?
383
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Hei.
384
00:37:22,720 --> 00:37:24,960
Nanti kita takkan berjumpa lagi.
385
00:37:27,320 --> 00:37:31,360
Saya pasti salji
sedang turun di China.
386
00:37:32,560 --> 00:37:34,840
Saya sangat sukakan salji,
awak tahu tak?
387
00:37:36,600 --> 00:37:39,040
Saya dilahirkan ketika
salji sedang turun.
388
00:37:39,200 --> 00:37:41,360
Jika saya masih di sana...
389
00:37:41,400 --> 00:37:44,440
...saya akan anggap setiap hari
adalah hari lahir saya...
390
00:37:46,000 --> 00:37:48,240
...tapi dah tak boleh
setelah saya tiba di Thailand.
391
00:37:54,480 --> 00:37:56,280
Mungkin itulah takdir saya.
392
00:37:57,640 --> 00:38:00,360
Seperti sebuah kisah tanpa permulaan.
393
00:38:06,680 --> 00:38:08,240
Jika awak nampak salji...
394
00:38:11,600 --> 00:38:12,640
...awak...
395
00:38:13,640 --> 00:38:16,200
...boleh awak fikirkan tentang
Linen yang sebenar?
396
00:38:17,800 --> 00:38:19,920
Linen yang lahir ketika salji turun.
397
00:38:22,480 --> 00:38:24,480
Bukan Linen, adik sepupu awak.
398
00:39:38,000 --> 00:39:41,320
Maaf, sila selesakan diri.
399
00:39:42,280 --> 00:39:44,600
Hai, Penny.
- Saya dah sampai, mak cik.
400
00:39:44,640 --> 00:39:45,800
Saya keluar sekarang.
401
00:39:46,000 --> 00:39:48,440
Hai, Penny dan Vivi.
402
00:39:48,480 --> 00:39:50,760
Helo, mak cik.
- Helo.
403
00:39:50,800 --> 00:39:52,280
Saya sedang menunggu awak.
404
00:39:53,680 --> 00:39:55,320
Kenapa majlis ini begitu kecil?
405
00:39:56,760 --> 00:40:00,920
Mereka cakap biar kecil,
majlis perkahwinan nanti besar.
406
00:40:00,960 --> 00:40:04,160
Saya juga tak faham kenapa
perlu ada banyak majlis.
407
00:40:06,800 --> 00:40:08,040
Di mana Phu?
408
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
Awak tak tahu?
409
00:40:11,040 --> 00:40:14,480
Dia terpaksa pergi ke China pagi ini.
410
00:40:15,240 --> 00:40:19,920
Kenapa agaknya dia pergi
pada hari pertunangan?
411
00:40:20,520 --> 00:40:21,560
Aneh.
412
00:40:21,680 --> 00:40:22,760
Memang aneh.
413
00:40:24,040 --> 00:40:28,240
Mari saya bawa awak menyapa pak cik.
414
00:40:54,720 --> 00:40:56,080
Dah hampir tiba masanya.
415
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
Mari kita pergi.
416
00:40:59,960 --> 00:41:03,360
Tunggu, saya akan ikut awak.
Beri saya masa sebentar.
417
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
Baiklah.
418
00:41:22,360 --> 00:41:24,000
Encik Phu.
- Nida.
419
00:41:24,040 --> 00:41:26,040
Penerbangan ditangguhkan,
tak pasti untuk berapa lama.
420
00:41:26,080 --> 00:41:29,240
Hari ini ada ribut salji di China.
- Salji?
421
00:41:29,920 --> 00:41:32,320
Ya, ribut salji.
422
00:41:33,400 --> 00:41:35,160
Maksudnya jika saya pergi sekarang...
423
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
...saya perlu melihat salji?
424
00:41:38,040 --> 00:41:40,400
Begitulah keadaannya.
425
00:41:41,200 --> 00:41:42,600
Kalau awak nampak salji...
426
00:41:44,000 --> 00:41:46,360
...boleh awak fikirkan tentang
Linen yang sebenar?
427
00:41:47,920 --> 00:41:50,040
Linen yang lahir ketika salji turun.
428
00:41:52,680 --> 00:41:54,880
Bukan Linen, adik sepupu awak.
429
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Jika hero tak cukup berani...
430
00:41:58,720 --> 00:42:00,200
...jadi pelakon pembantu akan muncul.
431
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Awak yang buat saya gila.
432
00:42:04,800 --> 00:42:06,600
Awak tahu tak?
433
00:42:06,640 --> 00:42:10,520
Tahu tak saya terseksa
untuk jadi adik awak?
434
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
Tapi, awak tak perlu
pergi ke mana-mana.
435
00:42:22,320 --> 00:42:23,480
Saya yang akan pergi dari sini.
436
00:43:14,400 --> 00:43:15,840
Kenapa awak di sini?
437
00:43:16,720 --> 00:43:19,640
Saya tak boleh pergi.
Ada ribut salji di sana.
438
00:43:22,600 --> 00:43:25,040
Awak minta saya fikirkan
awak ketika salji.
439
00:43:27,000 --> 00:43:29,920
Jika ke mana saja saya
pergi cuma ada salji...
440
00:43:31,120 --> 00:43:33,000
...bagaimana saya nak berhenti
fikirkan tentang awak?
441
00:43:36,120 --> 00:43:37,560
Juga bagaimana saya
mahu teruskannya...
442
00:43:38,920 --> 00:43:40,640
...jika sentiasa perlu fikirkan awak?
443
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
Linen.
444
00:43:53,240 --> 00:43:55,280
Saya dah tak boleh tipu
diri saya sendiri lagi.
445
00:43:57,720 --> 00:43:59,400
Saya tak boleh menipu lagi.
446
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
Linen.
447
00:44:03,880 --> 00:44:06,120
Saya...
- Saya cintakan awak.
448
00:44:52,600 --> 00:44:53,640
Saya cintakan awak.
449
00:45:18,640 --> 00:45:21,520
Kalau awak mahu musnahkan
hidup mereka berdua...
450
00:45:21,560 --> 00:45:23,160
...mudah saja.
451
00:45:24,840 --> 00:45:28,840
Tapi, itu bermakna memusnahkan
hidup orang tua itu juga.
452
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Awak benar-benar fikir ia semudah itu?
453
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Kami baru saja menjadi kekasih.
454
00:45:35,000 --> 00:45:36,120
Ini teman lelaki saya.
455
00:45:37,680 --> 00:45:38,840
Ini teman wanita saya.
456
00:45:38,880 --> 00:45:40,800
Dia baru saja keluar hospital.
Dia gila sedikit.
457
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
Kalau awak begini,
jangan jadi kekasih saya.
458
00:45:44,320 --> 00:45:46,240
Saya mahu beritahu
perkara ini kepada datuk sendiri.
459
00:45:48,200 --> 00:45:50,880
Lagipun, dia lebih percayakan
ahli keluarganya sendiri.
460
00:45:51,200 --> 00:45:52,520
Awak sedang mengugut saya?
461
00:45:53,600 --> 00:45:54,680
Baiklah kalau begitu.
462
00:45:55,280 --> 00:45:57,480
Saya takkan cakap apa-apa tanpa bukti.
33347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof