Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,682 --> 00:01:24,418
Peg, du var kanon igÄr kvÀll.
2
00:01:24,585 --> 00:01:27,388
Du gjorde vad varje man drömmer om.
3
00:01:27,555 --> 00:01:31,792
Du sov nÀr jag kom hem
och steg upp innan jag vaknade.
4
00:01:31,959 --> 00:01:33,661
Hur kan jag tacka dig?
5
00:01:33,828 --> 00:01:36,864
Du kan sluta Àta bönor innan du gÄr och lÀgger dig.
6
00:01:38,799 --> 00:01:40,534
Vad Àr det hÀr?
7
00:01:40,701 --> 00:01:42,236
FĂ„r jag frukost med?
8
00:01:43,270 --> 00:01:44,839
Peg!
9
00:01:45,005 --> 00:01:47,007
Kom an dÄ.
10
00:01:49,877 --> 00:01:52,980
Kryddor med? Vet barnen om detta?
11
00:01:53,280 --> 00:01:55,382
-Nej.
-Bra. Kom hit med det.
12
00:01:55,549 --> 00:01:57,284
-Al, Àlskling....
-Ja, raring.
13
00:01:57,451 --> 00:02:00,554
Innan jag serverar dig
har jag goda nyheter.
14
00:02:00,721 --> 00:02:02,890
Exploderade Oprah Winfrey till slut?
15
00:02:07,828 --> 00:02:10,364
Nej, Al, men det var jÀttekul.
16
00:02:10,531 --> 00:02:12,633
Du Àr bÀst.
17
00:02:12,800 --> 00:02:15,369
Vem kommer hit, Peg?
18
00:02:16,537 --> 00:02:19,607
-Bara min mor.
-Nej.
19
00:02:19,773 --> 00:02:22,743
-Och mina morbröder Irwin och Otto.
-Nej.
20
00:02:22,910 --> 00:02:25,846
-Och trillingarna Wanker.
-Nej, nej.
21
00:02:26,013 --> 00:02:28,649
Det Àr mina mostrar. De Àr inga problem.
22
00:02:28,816 --> 00:02:32,486
Gud vet hur gamla de Àr
och de sover i samma sÀng.
23
00:02:33,621 --> 00:02:37,725
Trillingarna sover i en sÀng
och din mor sover i tre.
24
00:02:38,726 --> 00:02:42,596
Ălskling, de ska bara stanna en obestĂ€md tid.
25
00:02:43,364 --> 00:02:46,534
Detta Àr min första tredagarshelg pÄ ett Är.
26
00:02:46,700 --> 00:02:49,870
Jag blir inte kul.
Du och barnen kommer att vara dÀr.
27
00:02:50,037 --> 00:02:52,306
Inte Wanker-vagnen frÄn Milwaukee.
28
00:02:52,473 --> 00:02:54,942
SnÀlla, inte det.
29
00:02:55,543 --> 00:02:58,746
"Hondo" visas i helgen.
En av John Waynes bÀsta roller.
30
00:02:58,979 --> 00:03:04,685
Den Àr aldrig pÄ TV. Jag har ett tomt band redo.
Jag vill ha ett rent band av "Hondo".
31
00:03:04,852 --> 00:03:07,688
Ingen ska störa dig nÀr du ser pÄ "Hondo".
32
00:03:08,689 --> 00:03:11,425
Minns du förra Äret? "Shane" var pÄ TV.
33
00:03:11,592 --> 00:03:15,963
Strax före slog Otto vad med Irwin
om att han inte kunde skalla TV:n.
34
00:03:16,130 --> 00:03:18,732
Jag sÄg inte "Shane" det Äret.
35
00:03:19,033 --> 00:03:23,871
Jag vet, Al. Men du sÄg slutet frÄn akuten.
36
00:03:24,038 --> 00:03:28,509
"Kom tillbaka, Shane. Shane.
Adjö, Shane" var allt jag sÄg, Peg.
37
00:03:29,810 --> 00:03:34,081
Jag sÄg inte ens eftertexterna
för din mor hasade sig förbi.
38
00:03:34,481 --> 00:03:37,985
NĂ€r hela hennes kropp passerat,
var det morgon.
39
00:03:39,086 --> 00:03:40,921
Var snÀll mot dem, Al.
40
00:03:41,088 --> 00:03:43,691
De Àr de enda i vÀrlden-
41
00:03:43,857 --> 00:03:47,127
-som ser ditt jobb som ett yrke.
42
00:03:47,995 --> 00:03:49,463
Vad sÀger du?
43
00:03:49,630 --> 00:03:51,699
FÄr min familj komma pÄ besök?
44
00:03:51,865 --> 00:03:53,968
För de Àr pÄ vÀg.
45
00:03:55,970 --> 00:03:59,139
Eftersom du gjorde dig detta omaket, varför inte?
46
00:03:59,440 --> 00:04:00,908
Okej, var Àr frukosten?
47
00:04:01,075 --> 00:04:04,178
Jag vet inte. Jag lagade inget.
48
00:04:06,814 --> 00:04:10,384
Det Àr ljudet av en drivaxel i gatan.
49
00:04:10,551 --> 00:04:12,386
Det betyder en av tvÄ saker.
50
00:04:12,553 --> 00:04:16,757
Antingen hoppade alla i Kina av en stol,
eller sÄ Àr din familj hÀr.
51
00:04:18,559 --> 00:04:22,062
De tog med hÀstslÀpet.
Ăr din mor dĂ€rinne?
52
00:04:23,664 --> 00:04:27,401
Det Àr enda sÀttet hon kan resa pÄ, Al.
53
00:04:30,104 --> 00:04:33,707
-Otto.
-Peggy.
54
00:04:34,842 --> 00:04:38,078
Ert hem ser Ànnu ut som en svinstia.
55
00:04:40,080 --> 00:04:42,583
-Irwin
-Peg.
56
00:04:42,883 --> 00:04:45,119
Vilket vackert hem ni har.
57
00:04:46,153 --> 00:04:50,157
Och Milly, Elena, Eadie.
58
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
Hej, Peggy. Vi Àr ju trillingar.
59
00:04:53,627 --> 00:04:56,230
Du ser strÄlande ut.
60
00:04:57,431 --> 00:04:59,600
-Var Àr mamma?
-Hon mÄste vara ute...
61
00:04:59,767 --> 00:05:02,202
...tills hon vÀrmts upp och blir hal.
62
00:05:02,770 --> 00:05:06,874
Enda sÀttet att fÄ ut henne
utan att skada bilen.
63
00:05:07,641 --> 00:05:11,845
NÄgon glömde smörjmedlet hemma.
64
00:05:12,012 --> 00:05:15,115
NÄgon skrev det inte pÄ listan.
65
00:05:15,749 --> 00:05:19,553
Hur Àr det med mig?
RÀtt bra. Tackar som frÄgar.
66
00:05:19,720 --> 00:05:23,857
Lyssna. Innan de inavlades festival börjar-
67
00:05:24,224 --> 00:05:27,027
-ska alla veta att "Hondo" ska visas.
68
00:05:27,194 --> 00:05:30,431
Under "Hondo" ska vi inte ha magknuffningar-
69
00:05:30,597 --> 00:05:32,066
-spottÀvlingar-
70
00:05:32,232 --> 00:05:35,669
-och ingen med underklÀderna pÄ huvudet.
71
00:05:37,738 --> 00:05:40,140
Vi kunde ha bott pÄ hotell.
72
00:05:40,674 --> 00:05:42,476
-Se vem som Àr hÀr.
-Hej.
73
00:05:42,643 --> 00:05:44,878
Morbror Irwin.
74
00:05:45,045 --> 00:05:46,880
Otto.
75
00:05:48,048 --> 00:05:50,918
Morbror Otto.
76
00:05:51,518 --> 00:05:52,953
Du ser bra ut.
77
00:05:53,120 --> 00:05:56,824
Jag skulle kunna sÀlja dig, raring.
78
00:05:57,925 --> 00:06:00,561
LÄt mig berÀtta vad taxan Àr.
79
00:06:02,496 --> 00:06:04,598
Bud har uppenbarligen inte förÀndrats.
80
00:06:04,765 --> 00:06:07,868
Samma snille, samma finne, samma kalsonger.
81
00:06:08,802 --> 00:06:12,539
Vad sÀgs om en allsÄng?
82
00:06:12,773 --> 00:06:14,241
Nej. Gud, nej!
83
00:06:14,541 --> 00:06:17,978
VÀnta. Ingen allsÄng.
Jag glömde att nÀmna det.
84
00:06:18,145 --> 00:06:20,080
För sent, Al.
85
00:06:29,323 --> 00:06:31,291
Bara pojkarna.
86
00:06:33,127 --> 00:06:34,595
Bara tjejerna.
87
00:06:39,066 --> 00:06:41,335
Bara Al.
88
00:06:54,348 --> 00:06:56,083
Precis som förr i tiden.
89
00:06:56,250 --> 00:06:58,252
Innan musikens tid.
90
00:06:59,586 --> 00:07:02,156
TĂ€nker du skalla TV:n igen?
91
00:07:02,322 --> 00:07:04,158
Om du uppför dig.
92
00:07:05,726 --> 00:07:07,027
FĂ„r jag slappna av nu?
93
00:07:28,749 --> 00:07:30,851
Sluta.
94
00:07:31,018 --> 00:07:32,753
SnÀlla, sluta.
95
00:07:36,590 --> 00:07:39,893
Jag Àr ingen Wanker, och ni tar kÄl pÄ mig.
96
00:07:41,762 --> 00:07:44,298
Peggy, vi Àr vrÄlhungriga.
97
00:07:52,206 --> 00:07:55,576
Al, kan du bjuda ut oss att Àta?
98
00:07:55,742 --> 00:07:59,513
Vad tusan. Ni ungar vill vÀl ÀndÄ inte gÄ pÄ college?
99
00:08:00,147 --> 00:08:03,917
-Vi Àter hellre.
-Om vi ska gÄ, borde vi göra det nu.
100
00:08:04,084 --> 00:08:07,654
Har vi lastat ur din mor
Àr det svÄrt att fÄ in henne igen.
101
00:08:07,821 --> 00:08:10,023
Hon sparkar som en mulÄsna.
102
00:08:10,190 --> 00:08:12,860
TĂ€nker du skalla salladsbaren igen?
103
00:08:13,026 --> 00:08:15,095
Om du uppför dig.
104
00:08:18,732 --> 00:08:19,933
Vet du-
105
00:08:20,100 --> 00:08:23,604
-du Àr inte god nog för vÄr familj.
106
00:08:24,137 --> 00:08:27,241
Jag vet. Jag har aldrig Ätalats för sedlighetsbrott.
107
00:08:28,208 --> 00:08:30,544
Niohundranittionio-
108
00:08:30,711 --> 00:08:34,114
-ettusen. Han gjorde det.
109
00:08:35,282 --> 00:08:37,584
Fint exempel för barnen, Irwin.
110
00:08:37,751 --> 00:08:42,055
Du kan vÀl samtidigt
visa dem hur man benar ur en ko?
111
00:08:43,056 --> 00:08:45,592
Du har alltid varit avundsjuk pÄ mig.
112
00:08:45,759 --> 00:08:51,064
Jag har alltid i hemlighet velat vara ett lastdjur.
113
00:08:51,798 --> 00:08:54,735
LÄt oss inte förstöra det roliga nu.
114
00:08:54,902 --> 00:08:56,803
Ni tvÄ mÄste samsas.
115
00:08:56,970 --> 00:08:59,873
-BlÄsfisk.
-BlÀckfisk.
116
00:09:00,340 --> 00:09:02,309
Mycket bÀttre.
117
00:09:03,610 --> 00:09:05,512
Ska vi Ă„ka till ridbanan-
118
00:09:05,679 --> 00:09:09,716
-och se hÀstarnas blick
nÀr morbror Irwin vÀljer vilken han ska rida?
119
00:09:09,950 --> 00:09:12,152
Nej, inte idag.
120
00:09:12,319 --> 00:09:17,291
Sedan pappa betalade för lunchen
med sin klocka har han varit en surkart.
121
00:09:18,025 --> 00:09:21,128
-Han Àr nog sur pÄ oss.
-Ta det inte personligt.
122
00:09:21,328 --> 00:09:24,731
Pappa tar alltid med sig snaran in pÄ toa.
123
00:09:26,099 --> 00:09:27,868
Ăr pappa i badrummet?
124
00:09:28,035 --> 00:09:30,904
Mamma tar ett bad dÀruppe.
125
00:09:31,638 --> 00:09:34,141
Han kanske inte mÀrker nÄgot.
126
00:09:38,645 --> 00:09:41,381
Peg, jag Àr blind.
127
00:09:44,151 --> 00:09:45,419
JĂ€ttelustigt, Al.
128
00:09:45,719 --> 00:09:49,423
Nej, pÄ riktigt. Jag sÄg din mor naken.
129
00:09:50,724 --> 00:09:55,195
Allt blev svart.
Mina ögon försökte nog skydda mitt hjÀrta.
130
00:09:56,897 --> 00:10:00,000
Nu kan jag inte se "Hondo".
131
00:10:00,167 --> 00:10:01,435
Sluta larva dig.
132
00:10:01,735 --> 00:10:03,303
Det Àr bara hysterisk blindhet.
133
00:10:03,470 --> 00:10:07,107
Det hÀnde hennes lÀkare med.
Det gÄr över.
134
00:10:08,008 --> 00:10:10,544
Det börjar komma tillbaka. Jag ser former.
135
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
Jag ser... hö.
136
00:10:15,749 --> 00:10:17,284
Kelly.
137
00:10:19,152 --> 00:10:20,721
Vi mÄste prata.
138
00:10:20,887 --> 00:10:24,925
Jag Àr fattig och blind.
Vad mer kan vi prata om?
139
00:10:25,325 --> 00:10:30,297
-Du har inte varit snÀll mot min familj.
-Inte naturen heller. GnÀll pÄ den istÀllet.
140
00:10:34,001 --> 00:10:38,905
Du vet att jag inte ber om sÄ mycket
för jag vet hur begrÀnsad du Àr-
141
00:10:39,072 --> 00:10:40,807
-men gör mig en tjÀnst-
142
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
-och sÀg bara nÄgot till dem.
143
00:10:43,777 --> 00:10:45,479
GĂ„ hem.
144
00:10:46,847 --> 00:10:49,516
-RĂ€cker det, Peg.
-Det Àr en bra början.
145
00:10:49,816 --> 00:10:52,219
Visa bara att du bryr dig.
146
00:10:52,386 --> 00:10:55,188
à k hem och kör försiktigt.
147
00:10:57,024 --> 00:10:58,859
FrÄga hur de mÄr.
148
00:10:59,026 --> 00:11:00,927
För mig, sötnos.
149
00:11:01,094 --> 00:11:03,363
-Ăr det allt?
-Det Àr allt.
150
00:11:03,530 --> 00:11:05,232
Otto, Irwin, hur Àr det?
151
00:11:05,399 --> 00:11:07,501
Vi Àr tröstlösa.
152
00:11:08,368 --> 00:11:10,170
Vi behöver trillingarna.
153
00:11:10,337 --> 00:11:15,208
De sover i Kellys rum.
Hennes sÀng Àr van vid att ha mÄnga i den.
154
00:11:16,943 --> 00:11:19,279
DĂ„ kan Irwin och Otto
sova pÄ din sÀng-
155
00:11:19,446 --> 00:11:22,049
-med de ruttnande gummilakanen.
156
00:11:22,482 --> 00:11:25,919
Jag vill berÀtta en liten familjehemlighet.
157
00:11:26,086 --> 00:11:28,221
Ăr du den fjĂ€rde trillingen?
158
00:11:29,089 --> 00:11:32,292
Alla tror ju att familjeinkomsten-
159
00:11:32,459 --> 00:11:34,795
-frÀmst kommer frÄn hembrÀnningen.
160
00:11:35,062 --> 00:11:39,566
-Och yoghurttillverkningen.
-Tyst, lilla nassen.
161
00:11:40,133 --> 00:11:43,003
-Det kommer att fÄ fart.
-SnÀlla.
162
00:11:43,170 --> 00:11:46,173
Men, trillingarna bidrar till inkomsten.
163
00:11:46,339 --> 00:11:48,809
Otto, ursÀkta mig.
164
00:11:48,975 --> 00:11:51,912
Kelly, gÄ upp nu.
165
00:11:53,180 --> 00:11:55,882
De sjunger pÄ festivaler och ölfester.
166
00:11:56,049 --> 00:11:59,820
Förra mÄnaden drog de in hela 88,50 dollar.
167
00:11:59,986 --> 00:12:01,755
SĂ€g inget till skatteverket.
168
00:12:01,922 --> 00:12:05,092
NÄgot har hÀnt som hotar upptrÀdandet.
169
00:12:06,259 --> 00:12:08,395
SĂ„g publiken dem?
170
00:12:10,897 --> 00:12:12,499
Elena-
171
00:12:12,799 --> 00:12:14,401
-berÀtta vad du vill göra.
172
00:12:14,568 --> 00:12:16,403
Jag vill gifta mig.
173
00:12:17,437 --> 00:12:19,606
NÄgon utanför familjen, va?
174
00:12:20,373 --> 00:12:22,809
I Wanker county-
175
00:12:22,976 --> 00:12:26,079
-Àr ingen direkt utanför familjen.
176
00:12:28,081 --> 00:12:32,953
Den dÀr pojken John som jobbar i foderbutiken dÄ?
177
00:12:33,120 --> 00:12:34,621
Ja.
178
00:12:35,188 --> 00:12:37,424
Han Àr vÀl familj.
179
00:12:43,230 --> 00:12:45,065
Kan nÄgon lyssna pÄ mig.
180
00:12:45,232 --> 00:12:49,236
Peg, om Elena gifter sig
blir trillingarna sÀrade.
181
00:12:49,402 --> 00:12:53,607
Och om hon Äker pÄ smekmÄnad
missar vi 17 gig.
182
00:12:53,907 --> 00:12:55,442
Det Àr över 34 dollar.
183
00:12:55,609 --> 00:12:58,478
Intresset svalnar. AllmÀnheten glömmer.
184
00:12:58,645 --> 00:13:02,215
SÄnt hÀnder. Se pÄ Glen Campbell.
185
00:13:03,150 --> 00:13:05,352
LÄt det inte hÀnda, Al.
186
00:13:05,519 --> 00:13:09,289
Det Àr lite sent för det. Glens karriÀr Àr vad den Àr.
187
00:13:10,423 --> 00:13:14,294
Al, du Àr en yrkesman, en skoförsÀljare.
188
00:13:15,662 --> 00:13:17,564
Du, om nÄgon, kan lösa detta.
189
00:13:17,864 --> 00:13:20,467
-Lösa vad?
-Ska hon fÄ gifta sig?
190
00:13:20,634 --> 00:13:24,938
Jag vÀgrar röra detta.
Jag menar det pÄ alla sÀtt och vis.
191
00:13:25,105 --> 00:13:27,407
NĂ€r jag dras in i din familjs problem-
192
00:13:27,574 --> 00:13:31,178
-missar jag alltid en bra film
och blir kallad idiot.
193
00:13:31,344 --> 00:13:34,281
Inte denna gÄngen. De behöver dig.
194
00:13:34,447 --> 00:13:37,417
Se pÄ deras ansikten.
195
00:13:38,618 --> 00:13:41,454
Okej, jag hjÀlper till. Men jag ser inte pÄ dem.
196
00:13:42,122 --> 00:13:45,926
-Vill nÄgon gifta sig med dig?
-Ja.
197
00:13:46,092 --> 00:13:49,062
DÄ har du min vÀlsignelse och han mitt medlidande.
198
00:13:49,229 --> 00:13:50,664
Gör det.
199
00:13:53,266 --> 00:13:55,602
Gud vilken idiot du Àr.
200
00:13:59,472 --> 00:14:02,409
Hade du inte bara kunnat sÀga-
201
00:14:02,576 --> 00:14:07,147
-"jag vet inte",
som nÀr jag frÄgar nÀr du Àr klar pÄ toa.
202
00:14:07,314 --> 00:14:09,382
Varför gick vi till dig?
203
00:14:09,716 --> 00:14:12,986
De kan vara dÀruppe och de sex ögonen ur sig.
204
00:14:13,286 --> 00:14:16,690
Kanon. PÄ min sÀng. Tack, pappa.
205
00:14:16,990 --> 00:14:19,459
Nu rÀcker det. Jag drar.
206
00:14:19,626 --> 00:14:22,329
Al, du fÄr inte gÄ under en familjekris.
207
00:14:22,495 --> 00:14:26,099
Det Àr ingen familj utan ett labbexperiment.
208
00:14:28,468 --> 00:14:30,604
Vart ska du?
209
00:14:32,305 --> 00:14:36,343
Jag Àlskar de hÀr perfekta stunderna.
Vinet Àr kylt, ljusen tÀnda.
210
00:14:36,509 --> 00:14:41,181
Och vi Àr en kyss ifrÄn
fantastiskt, jordskÀlvande sex.
211
00:14:43,683 --> 00:14:47,354
Ignorera det. Vem det Àn Àr kommer att gÄ.
212
00:14:49,589 --> 00:14:53,426
Hörni, öppna. Jag vet att ni Àr dÀr.
213
00:14:56,029 --> 00:15:00,100
Detta Àr en viljans test.
Jag öppnar inte för den mannen.
214
00:15:13,580 --> 00:15:15,982
Jösses vilken dag.
215
00:15:17,150 --> 00:15:19,419
Kan du ge mig en öl, Marce?
216
00:15:22,355 --> 00:15:25,392
Al, vi försöker ha en romantisk stund.
217
00:15:25,558 --> 00:15:30,430
Oroa er inte för mig.
Marcy, har du tonfisk dÀrinne?
218
00:15:30,597 --> 00:15:32,799
Vi skulle gÄ upp och du avbröt oss.
219
00:15:33,099 --> 00:15:35,068
DÄ Àr du skyldig mig en.
220
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
Har du nÄgra kringlor?
221
00:15:43,410 --> 00:15:46,746
Du kanske har undrat varför mitt hus Àr pÄ sned.
222
00:15:48,148 --> 00:15:50,350
Pegs slÀktingar Àr hÀr, sex stycken.
223
00:15:50,517 --> 00:15:53,019
Eller, 12 med hennes mor.
224
00:15:54,721 --> 00:15:57,123
Vi har inga kringlor. Vad sÀgs om lut?
225
00:15:57,524 --> 00:15:58,992
Nej, tack.
226
00:15:59,159 --> 00:16:03,563
Jag var redo för en fin helg.
Har ni nÄnsin velat vara ensamma?
227
00:16:05,165 --> 00:16:09,035
DÄ fattar ni. Jag vill bara fÄ se "Hondo" i fred.
228
00:16:09,202 --> 00:16:12,572
Har du nÄnsin försökt se nÄgot,
men svÀrförÀldrarna gör dig galen?
229
00:16:13,173 --> 00:16:15,508
Nej, Al. DĂ€r har jag tur.
230
00:16:15,675 --> 00:16:18,645
Marcys familj Àr en fröjd.
231
00:16:20,146 --> 00:16:23,750
Hennes mor lÀmnar spÄr av nÀsdukar-
232
00:16:24,050 --> 00:16:29,055
-pÄ grund av hennes öga som rinner,
men det Àr inte hennes fel.
233
00:16:29,756 --> 00:16:33,693
Hennes fel Àr att hon Àr för snÄl
för att gÄ till doktorn.
234
00:16:34,060 --> 00:16:37,297
Nej, istÀllet kommer hon hit och klagar om det.
235
00:16:37,464 --> 00:16:41,735
Medan vi försöker Àta.
Som om det inte rÀcker att se pÄ det.
236
00:16:42,335 --> 00:16:45,638
-Nu rÀcker det.
-Hon Àter bara Àgg, vet du.
237
00:16:45,805 --> 00:16:48,541
Vi kan duka fram en kalkon och hon ser pÄ det-
238
00:16:48,708 --> 00:16:51,544
-med sitt rinnande öga och sÀger:
"Inga Àgg?"
239
00:16:51,711 --> 00:16:54,147
Alla hatar henne.
240
00:16:56,116 --> 00:16:57,317
Ălskling.
241
00:16:57,484 --> 00:17:00,520
Hon fÄr det att krypa i huden.
242
00:17:03,056 --> 00:17:06,326
Vad Àr skillnaden mellan
Steves mor och ett bowlingklot?
243
00:17:06,493 --> 00:17:10,463
-Vad?
-Ett bowlingklot har inget skÀgg.
244
00:17:13,233 --> 00:17:14,567
Det Àr ett hÄr.
245
00:17:14,734 --> 00:17:16,803
Ett hÄr Àr inget skÀgg.
246
00:17:17,103 --> 00:17:20,673
Jo, om det Àr 15 cm och V-format.
247
00:17:22,342 --> 00:17:25,779
Hennes öga rinner Ätminstone inte som en toalett.
248
00:17:27,714 --> 00:17:30,316
Lugn, hörni. Jag öppnar.
249
00:17:32,452 --> 00:17:35,555
LÄt oss prata om farbror Mildred dÄ.
250
00:17:35,722 --> 00:17:39,626
FĂ„r en man inte lov att vara florist nu?
251
00:17:41,494 --> 00:17:43,263
Al, du mÄste göra nÄt.
252
00:17:43,430 --> 00:17:44,764
Trillingarna rymde.
253
00:17:44,931 --> 00:17:47,066
Varför rymde alla tre?
254
00:17:47,233 --> 00:17:50,837
Bara Elena rymde,
men de tvÄ andra ville hÄlla henne sÀllskap.
255
00:17:51,004 --> 00:17:52,238
Du mÄste hitta henne.
256
00:17:52,405 --> 00:17:55,475
Jag försöker ha en lugn kvÀll
ihop med mina vÀnner.
257
00:17:55,642 --> 00:17:57,777
Jag har Ă„tminstone en far.
258
00:17:57,944 --> 00:18:02,148
Ja. En som sÄlde hemligheter
till fienden under kriget.
259
00:18:02,315 --> 00:18:04,284
Det har aldrig bevisats.
260
00:18:04,451 --> 00:18:07,253
-Al, snÀlla.
-Men "Hondo" börjar.
261
00:18:07,420 --> 00:18:11,658
Vi spelar in det. Skynda dig.
Det Àr mörkt och trillingarna Àr ensamma.
262
00:18:11,825 --> 00:18:14,360
Okej, jag mÄste gÄ.
263
00:18:14,527 --> 00:18:16,429
à tergÄ till er romantik.
264
00:18:21,668 --> 00:18:24,671
Vet du varför du har sÄna kycklingben?
265
00:18:24,838 --> 00:18:27,607
För att din mor Àter sÄ mycket Àgg.
266
00:18:29,843 --> 00:18:31,911
Jag Àr utom mig.
267
00:18:32,212 --> 00:18:34,147
Oroa dig inte. Al hittar dem.
268
00:18:34,314 --> 00:18:37,383
Jag sa Ät honom att runt och tÀnka som trillingarna.
269
00:18:37,550 --> 00:18:40,820
Vi gör nÄgot som fÄr oss pÄ andra tankar.
270
00:18:40,987 --> 00:18:45,358
Irwin, du kan vÀl berÀtta
om ditt rekord i tuppkastning?
271
00:18:45,692 --> 00:18:48,228
Inomhus eller utomhus?
272
00:18:48,995 --> 00:18:52,432
Kelly har faktiskt ett eget inomhus-utomhus-rekord.
273
00:18:52,599 --> 00:18:55,568
Hon Àr sÄ bra att hon kan bli proffs snart.
274
00:18:56,536 --> 00:18:59,472
Bud Àr sÄ söt och kommer aldrig att bli skallig.
275
00:18:59,639 --> 00:19:02,709
Han kommer alltid ha hÄr i handflatorna.
276
00:19:05,645 --> 00:19:06,846
Katter och hundar.
277
00:19:07,013 --> 00:19:08,748
Katter och hundar.
278
00:19:08,915 --> 00:19:12,652
-Vad pratar du om?
-Inget. Jag Àr bara hungrig.
279
00:19:15,255 --> 00:19:19,292
Peggy, ledsen att detta inte blev nÄgon bra helg.
280
00:19:19,459 --> 00:19:20,827
Den Àr inte sÄ dum.
281
00:19:20,994 --> 00:19:23,530
Jag har ju trots allt Al ur huset-
282
00:19:23,696 --> 00:19:26,399
-mamma har Àntligen slutat svettas-
283
00:19:26,566 --> 00:19:28,501
-och pappa Àr...
284
00:19:28,668 --> 00:19:30,436
Var Àr pappa?
285
00:19:30,603 --> 00:19:32,672
Han var inte pÄ listan.
286
00:19:32,839 --> 00:19:36,743
Inte din enorma rumpa heller,
men den tog du med.
287
00:19:40,246 --> 00:19:42,615
Kom igen. In med er.
288
00:19:43,683 --> 00:19:45,718
Var hittade du dem?
289
00:19:45,885 --> 00:19:47,287
Nere vid hamnen.
290
00:19:47,453 --> 00:19:51,424
Det var ren tur.
Vi försökte alla anmÀla oss till handelsflottan.
291
00:19:51,858 --> 00:19:55,428
Missade jag "Hondo"?
För det Àr bara dÀrför jag Àr hemma.
292
00:19:55,595 --> 00:19:57,363
Den spelade in.
293
00:19:57,630 --> 00:20:00,667
-Jag fÄr titta pÄ "Hondo".
-Men mitt problem dÄ?
294
00:20:01,301 --> 00:20:04,304
Era liv Àr meningslösa jÀmfört med "Hondo".
295
00:20:04,938 --> 00:20:08,808
Nu vill jag ha tystnad. Inte ett knÀpp, inte ett pip.
296
00:20:10,009 --> 00:20:11,844
Det Àr dags för "Hondo".
297
00:20:12,011 --> 00:20:14,480
VĂ€lkomna till John Wayne-helgen.
298
00:20:14,647 --> 00:20:18,785
Vi presenterar stolt filmen "Ho...
299
00:20:20,019 --> 00:20:22,589
Jag vet inte. Al kommer att bli sur.
300
00:20:22,755 --> 00:20:25,625
Vem bryr sig? Bandet Àr Ät Peggy.
301
00:20:25,792 --> 00:20:28,695
Dessutom Àr vi lÄngt borta innan han ser det.
302
00:20:28,861 --> 00:20:31,731
Göm bara bandet sÄ idioten inte hittar det.
303
00:20:31,898 --> 00:20:36,536
Det var förolÀmpande.
Tror du att jag skulle lÀmna det i maskinen?
304
00:20:51,784 --> 00:20:55,021
Du gömde det inte, va?
305
00:20:55,888 --> 00:20:59,659
Al, varför gör du aldrig sÄdana rara saker?
306
00:20:59,826 --> 00:21:04,130
Okej, jag sÀger det.
John Wayne Àr död. Fokusera pÄ de levande.
307
00:21:04,430 --> 00:21:08,034
Har ni flickor sansat er om Àktenskapet?
308
00:21:09,802 --> 00:21:12,472
Jag Àr förkrossad.
309
00:21:12,905 --> 00:21:14,574
Detta Àr ditt fel.
310
00:21:14,741 --> 00:21:17,510
Det var du som bjöd in fÀstmannen.
311
00:21:17,677 --> 00:21:19,045
Vi skulle rÄna honom.
312
00:21:19,379 --> 00:21:23,349
Se vad som hÀnde.
Och du tog aldrig ens plÄnboken.
313
00:21:24,617 --> 00:21:26,552
Eller?
314
00:21:35,995 --> 00:21:37,864
Nu rÀcker det. SÀtt er.
315
00:21:38,031 --> 00:21:41,367
SÀtt er allihop, för nu tar jag över ansvaret.
316
00:21:41,534 --> 00:21:44,003
Peg, ungar, gÄ upp.
317
00:21:44,170 --> 00:21:46,773
För nu tÀnker jag lösa allas problem.
318
00:21:46,939 --> 00:21:50,176
Alla, sÀtt er nÀra varann-
319
00:21:50,476 --> 00:21:55,381
-och sÀg "schweizerost".
320
00:22:02,989 --> 00:22:04,957
Al?
321
00:22:05,692 --> 00:22:08,661
Ălskling, du svettas. Du har inte ens svarat Ă€n.
322
00:22:08,828 --> 00:22:12,198
Ăr det okej om de kommer pĂ„ besök?
323
00:22:12,632 --> 00:22:14,500
Det spelar ÀndÄ ingen roll.
324
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
Och hur farligt kan det vara?
325
00:22:19,672 --> 00:22:22,408
Vi Àr hÀr.
326
00:23:10,323 --> 00:23:12,325
Undertextning:
Tomas Lundholm
23066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof