Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,009 --> 00:01:16,977
Okej, Kelly. Hur mycket behöver du?
2
00:01:17,144 --> 00:01:20,114
Vet inte. Vad behövs för att starta ett nytt liv?
3
00:01:20,281 --> 00:01:22,817
Mer Àn din far har i sin plÄnbok.
4
00:01:22,983 --> 00:01:25,085
Vi ska se. HÀr Àr fem dollar.
5
00:01:25,352 --> 00:01:29,190
-Bud?
-Genom regeln "dubbelt för oskulder"...
6
00:01:29,356 --> 00:01:31,492
...fÄr jag tio.
7
00:01:32,092 --> 00:01:37,298
Om du ger efter för det dÀr kommer han
att förvÀnta sig tvÄ klockor nÀr han Àr 65.
8
00:01:39,033 --> 00:01:41,235
LĂ„t oss inte ta allt pappa har.
9
00:01:41,402 --> 00:01:44,038
HÀr Àr fem till dig-
10
00:01:44,205 --> 00:01:47,074
-och 20 till mig.
11
00:01:47,274 --> 00:01:50,211
Peg! Har du sett min plÄnbok?
12
00:01:50,377 --> 00:01:53,981
Vet inte. Hur ser den ut?
13
00:01:54,381 --> 00:01:58,886
Gammal, rynkig och tom. Som mitt liv.
14
00:02:00,554 --> 00:02:04,391
Oroa dig inte. Den Àr sÀkert i din jackficka.
15
00:02:04,558 --> 00:02:08,395
Bud, lÀgg denna i pappas jackficka.
16
00:02:17,004 --> 00:02:20,274
Peg. Visar du barnen vad du gör om dagarna?
17
00:02:20,441 --> 00:02:22,376
-God morgon, Al.
-Morgon, pappa.
18
00:02:23,043 --> 00:02:24,612
Ja, ja.
19
00:02:25,412 --> 00:02:28,516
HÀr Àr den!
20
00:02:37,424 --> 00:02:39,860
Jisses. Vart tar det vÀgen?
21
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
Varför frÄgar du mig?
22
00:02:43,063 --> 00:02:45,499
Du kan bara inte sköta pengar.
23
00:02:45,833 --> 00:02:48,536
Jag önskar du lÀt mig göra det.
24
00:02:48,969 --> 00:02:51,605
Visst. SÄ att du kan stjÀla allt jag har?
25
00:02:52,339 --> 00:02:55,376
Nu vet jag Ă„tminstone exakt vad jag har.
26
00:02:56,410 --> 00:02:58,946
Jag har ingenting.
27
00:03:00,247 --> 00:03:03,350
Oroa dig inte, Al.
Jag gifte mig inte för pengarna.
28
00:03:03,517 --> 00:03:07,254
Jag vet inte riktigt varför,
men det var inte pengar.
29
00:03:07,855 --> 00:03:13,027
Det mÄste vara familjetraditionen:
hitta en man, ta kÄl pÄ hans drömmar, gÄ vidare.
30
00:03:19,433 --> 00:03:23,170
God morgon, Al.
Ăr det inte hĂ€rligt att leva?
31
00:03:24,638 --> 00:03:28,576
LÄt mig bara ge dig en liten bÀttre vinkel av frugan.
32
00:03:30,477 --> 00:03:33,647
Jag vet att du tÀnkte laga nÄt gott till middag-
33
00:03:33,948 --> 00:03:37,017
-men frys det. Vi ska till hÀstbanan ikvÀll.
34
00:03:37,384 --> 00:03:39,320
Det svider, Al.
35
00:03:39,486 --> 00:03:44,425
Jag bad inte ens om pengar idag
och nu ska du blÄsa dem pÄ hÀstbanan.
36
00:03:44,592 --> 00:03:46,393
DĂ€r hamnar dina pengar.
37
00:03:46,560 --> 00:03:51,632
Nej. För jag har aldrig vaknat
av att en travhÀst gÄr igenom min plÄnbok.
38
00:03:54,535 --> 00:03:57,938
Om du inte har rÄd med banan... Vi Àr kompisar.
39
00:03:58,105 --> 00:04:01,241
Jag kan nog hitta nÄn annan att följa med.
40
00:04:02,109 --> 00:04:04,878
Tack, men jag har nog för nÄgra vad-
41
00:04:05,045 --> 00:04:09,516
-och fontÀnen i köpcentret Àr full av mynt.
Jag kan muddra den pÄ lunchen.
42
00:04:10,184 --> 00:04:12,920
Jag ger dig skjuts till och frÄn jobbet.
43
00:04:13,087 --> 00:04:15,623
Steve, om ni ska till banan-
44
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
-satsa pÄ samma som Al.
45
00:04:17,958 --> 00:04:22,162
För som du ser, Àr han en vinnare.
46
00:04:25,666 --> 00:04:28,302
Ta det lugnt, Al. SÄnt hÀnder.
47
00:04:28,469 --> 00:04:30,004
Det hÀnder inte mig.
48
00:04:30,237 --> 00:04:34,675
Det har aldrig hÀnt mig. Vad ska jag göra?
Vad ska jag sÀga till Peg?
49
00:04:35,009 --> 00:04:38,145
Var bara modig och berÀtta det för henne.
50
00:04:38,312 --> 00:04:42,716
"Peg, jag vann 1 250 dollar."
51
00:04:47,955 --> 00:04:49,223
Steve-
52
00:04:49,490 --> 00:04:53,994
-det Àr första gÄngen jag fick in trippeln.
Jag har 1 200 dollar i fickan.
53
00:04:54,161 --> 00:04:59,166
Vet du vad som hÀnder om jag berÀttar för Peg?
Steve, möt Peg.
54
00:04:59,500 --> 00:05:02,503
Peg, jag har pengar.
55
00:05:07,107 --> 00:05:11,078
Jag vet vad jag ska göra med mina 50 dollar.
Dela dem med Marcy.
56
00:05:11,345 --> 00:05:14,081
Wow, Hondo. Du Àr mycket man.
57
00:05:15,582 --> 00:05:20,754
Jag skÀms inte för att erkÀnna
att jag njuter av att dela med min fru.
58
00:05:21,622 --> 00:05:25,225
Vad jag skÀms att sÀga
Àr att det Àr en lögn.
59
00:05:26,326 --> 00:05:28,362
Men hon skrÀmmer livet ur mig.
60
00:05:28,729 --> 00:05:30,464
Jag vill njuta av mina pengar-
61
00:05:30,631 --> 00:05:34,401
-sÄ jag ska gömma dem tills jag bestÀmt mig.
Det ska du med.
62
00:05:34,568 --> 00:05:36,336
-Varför?
-För du mÄste.
63
00:05:36,537 --> 00:05:38,439
Om Marcy fÄr veta att du vann-
64
00:05:38,605 --> 00:05:41,742
-kommer hon att veta att jag vann
och dÄ fÄr Peg veta.
65
00:05:44,611 --> 00:05:51,518
Vad du ber mig om strider mot allt jag tror pÄ.
Jag kan bara inte ljuga för min fru.
66
00:05:51,785 --> 00:05:54,121
För mindre Àn 50 dollar.
67
00:05:59,226 --> 00:06:01,729
Du Àr en riktig tönt, Steve.
68
00:06:02,596 --> 00:06:05,532
Ja, men en tönt med 50 dollar.
69
00:06:13,807 --> 00:06:18,245
Jag mÄste gömma det dÀr Peg aldrig skulle titta.
70
00:06:28,522 --> 00:06:31,258
Det Àr redan tillrÀckligt mycket dÀr.
71
00:06:46,106 --> 00:06:47,541
SmutstvÀtt.
72
00:06:47,708 --> 00:06:50,244
DĂ€r kollar hon aldrig.
73
00:07:15,302 --> 00:07:17,437
TvÄ dollar kvar?
74
00:07:17,604 --> 00:07:19,640
Vilken förlorare.
75
00:07:21,175 --> 00:07:22,509
Vad gör du, Peg?
76
00:07:22,676 --> 00:07:24,645
Inget.
77
00:07:24,812 --> 00:07:26,547
Jag frös bara lite.
78
00:07:26,713 --> 00:07:29,216
-FÄr jag bÀra din skjorta?
-Nej!
79
00:07:29,683 --> 00:07:33,253
-Men jag fryser.
-SÀtt pÄ dig din morgonrock.
80
00:07:33,420 --> 00:07:35,255
Jag kan inte sova i den.
81
00:07:35,422 --> 00:07:38,392
Om jag höjer vÀrmen,
börjar dina fötter ruttna-
82
00:07:38,559 --> 00:07:42,129
-och hundarna börjar skÀlla
sÄ barnen vaknar.
83
00:07:42,629 --> 00:07:45,332
Det Àr inte vÀrt det. Jag tar din skjorta.
84
00:07:45,499 --> 00:07:50,637
Jag gillar inte nÀr du gör det.
Kan du inte hÄlla dig varm pÄ nÄt annat sÀtt?
85
00:07:53,841 --> 00:07:55,542
Nej!
86
00:07:57,377 --> 00:08:00,614
Det Àr antingen du eller skjortan.
87
00:08:07,421 --> 00:08:10,257
Ălskling!
88
00:08:15,762 --> 00:08:18,599
Tre dagar i rad.
89
00:08:18,999 --> 00:08:21,735
Jag mÄste se bra ut pÄ sistone.
90
00:08:22,035 --> 00:08:24,605
Ja, du Àr bÀst, Àlskling.
91
00:08:26,940 --> 00:08:29,710
Al. Du vet att du Àlskar det.
92
00:08:29,877 --> 00:08:31,111
ErkÀnn det nu.
93
00:08:31,411 --> 00:08:33,447
Du och dina ursÀkter.
94
00:08:33,914 --> 00:08:37,718
Som första kvÀllen jag var kall
och inte fick lÄna skjortan.
95
00:08:37,885 --> 00:08:40,420
Sen fick jag inte komma nÀra filten.
96
00:08:40,587 --> 00:08:43,657
Och tredje kvÀllen hade jag
nÀstan varmvattenflaskan-
97
00:08:43,824 --> 00:08:46,793
-nÀr du tacklade ner mig pÄ golvet.
98
00:08:47,861 --> 00:08:51,899
Vad mÄste jag ge mig pÄ ikvÀll, din keps?
99
00:09:01,909 --> 00:09:03,677
Förresten, Al-
100
00:09:03,877 --> 00:09:07,414
-i morse gick jag igenom din plÄnbok efter...
101
00:09:07,581 --> 00:09:08,849
Av en olyckshÀndelse.
102
00:09:09,016 --> 00:09:12,519
Och jag sÄg att du inte löst in din lönecheck.
103
00:09:12,686 --> 00:09:14,354
Varför?
104
00:09:14,521 --> 00:09:17,057
Jag har inte haft tid.
105
00:09:17,691 --> 00:09:19,159
Vi ses.
106
00:09:20,394 --> 00:09:22,596
Hej dÄ, raring.
107
00:09:25,732 --> 00:09:28,869
Barn! Familjemöte!
108
00:09:36,143 --> 00:09:41,982
-Vad Àr det?
-Jag misstÀnker att er far har pengar.
109
00:09:46,253 --> 00:09:48,922
Lönechecken var daterad för tre dagar sen-
110
00:09:49,089 --> 00:09:51,258
-och han har inte löst in den Àn.
111
00:09:52,659 --> 00:09:54,194
SĂ„ pappa har pengar.
112
00:09:54,428 --> 00:09:55,963
Nu förstÄr jag.
113
00:09:56,129 --> 00:10:01,101
IgÄr studerade han inte kartor
och lekte med bilnycklarna som han brukar.
114
00:10:02,869 --> 00:10:05,038
Jag sÄg honom raka sig i morse.
115
00:10:05,205 --> 00:10:08,008
Han stannade inte till vid aortan.
116
00:10:09,076 --> 00:10:10,410
NÀhÀ?
117
00:10:10,577 --> 00:10:12,846
Han har mer Àn jag trodde.
118
00:10:13,013 --> 00:10:17,150
Barn, vi ska vÀnda upp och ner pÄ stÀllet.
Kelly, ta ovanvÄningen.
119
00:10:17,317 --> 00:10:18,685
Bud, ta kÀllaren.
120
00:10:18,986 --> 00:10:20,354
Jag kollar hÀrnere.
121
00:10:20,520 --> 00:10:24,658
Jag fick kÀllaren nÀr hans skatteÄterbÀring kom in.
122
00:10:25,559 --> 00:10:29,663
GnÀll inte. Hittelönen Àr tio procent,
sen delar vi.
123
00:10:30,030 --> 00:10:32,899
Tjugo, tjugo, sextio.
124
00:10:33,166 --> 00:10:35,168
SĂ€tt fart nu.
125
00:10:43,643 --> 00:10:45,112
Vad Àr det med Al?
126
00:10:45,278 --> 00:10:48,248
Jag var ute pÄ gatan nÀr han körde ivÀg.
127
00:10:48,415 --> 00:10:51,151
Han körde inte mot mig i full fart.
128
00:10:52,285 --> 00:10:55,555
Han mÄste ha en förmögenhet!
129
00:10:55,722 --> 00:10:58,225
HjÀlp mig leta. Al har pengar.
130
00:10:58,725 --> 00:11:00,127
Och?
131
00:11:00,293 --> 00:11:03,230
Det Àr mina och han ger inte det till mig.
132
00:11:03,663 --> 00:11:06,533
Det Àr elakt att han inte delar med sig.
133
00:11:06,700 --> 00:11:08,435
Vem pratar om att dela?
134
00:11:08,602 --> 00:11:10,303
Jag vill ha allt.
135
00:11:10,504 --> 00:11:12,572
Inte pÄ grund av girighet, förstÄr du.
136
00:11:13,073 --> 00:11:15,375
TvÄ mynt.
137
00:11:15,709 --> 00:11:17,944
Det Àr bra för Àktenskapet.
138
00:11:18,111 --> 00:11:20,580
Om Al har pengar kommer han inte hem.
139
00:11:20,947 --> 00:11:24,551
Tar han en check?
Resten av kvarteret bidrar sÀkert gÀrna.
140
00:11:26,086 --> 00:11:28,989
Ja, det lÄter bra pÄ ytan-
141
00:11:29,156 --> 00:11:32,125
-men problemet Àr att han inte bara försvinner.
142
00:11:32,292 --> 00:11:34,161
Han försvinner och har kul.
143
00:11:34,428 --> 00:11:37,330
Min mor lÀrde mig tvÄ saker:
144
00:11:37,497 --> 00:11:40,367
Mata aldrig en man,
nÀr man kan mata sig sjÀlv tvÄ gÄnger.
145
00:11:40,600 --> 00:11:46,673
Och om man ska ruttna pÄ en soffa i helvetet
kan ens make Ă„tminstone brinna bredvid en.
146
00:11:48,442 --> 00:11:52,679
KÀrleken berör oss alla pÄ olika sÀtt, antar jag.
147
00:11:53,447 --> 00:11:56,116
Men Steve och jag har bestÀmt att dela allt-
148
00:11:56,283 --> 00:11:58,985
-och inte hÄlla nÄgra hemligheter.
149
00:11:59,152 --> 00:12:01,254
Jag skulle hÄlla koll pÄ honom.
150
00:12:01,421 --> 00:12:05,559
För Gud vet vad Al tutade i honom
nÀr de var pÄ hÀstbanan.
151
00:12:06,159 --> 00:12:07,761
Var Steve pÄ hÀstbanan?
152
00:12:09,563 --> 00:12:14,101
Jag tÀnkte vÀl att det var udda
att de Ă„kte till biblioteket.
153
00:12:16,736 --> 00:12:19,039
Steve har pengar med.
154
00:12:20,107 --> 00:12:24,344
Nej, det tror jag inte.
Han skulle aldrig dölja nÄt sÄnt för mig.
155
00:12:24,511 --> 00:12:28,515
Jag Àr sÄ sÀker pÄ det
att jag ska rota igenom hela mitt hem.
156
00:12:28,682 --> 00:12:31,451
Jag kommer inte ens hitta en dollar.
157
00:12:31,618 --> 00:12:37,023
Och om jag gör det,
limmar jag fast hans kronjuvel till ett pariserhjul.
158
00:12:40,393 --> 00:12:42,529
Hittade du nÄgot?
159
00:12:42,696 --> 00:12:45,198
Jag Àr lite trött.
160
00:12:45,365 --> 00:12:47,434
Jag gÄr upp och pluggar.
161
00:13:06,419 --> 00:13:08,355
Hejsan, skoman.
162
00:13:13,760 --> 00:13:15,495
Jag var inne förra veckan-
163
00:13:15,662 --> 00:13:18,798
-och kan inte sluta tÀnka pÄ dig.
164
00:13:20,734 --> 00:13:22,435
Minns du mig?
165
00:13:22,802 --> 00:13:24,704
Varje natt.
166
00:13:25,872 --> 00:13:27,541
Jag menar vagt.
167
00:13:28,308 --> 00:13:31,344
-Kan jag hjÀlpa dig?
-Hur ska jag sÀga detta?
168
00:13:31,511 --> 00:13:33,246
Jag vill ha dig!
169
00:13:33,780 --> 00:13:35,849
Det var snÀllt av dig.
170
00:13:36,783 --> 00:13:38,852
Men jag Àr gift.
171
00:13:39,186 --> 00:13:43,456
Perfekt. DÄ Àr du redan inriden.
172
00:13:57,737 --> 00:13:59,272
Al.
173
00:13:59,739 --> 00:14:01,241
Al?
174
00:14:09,282 --> 00:14:12,485
Vad vill du? Ser du inte att jag Àr upptagen?
175
00:14:17,357 --> 00:14:19,426
Jag mÄste prata med dig.
176
00:14:19,593 --> 00:14:23,196
Jag har dÄligt samvete
för att jag döljer pengarna.
177
00:14:23,396 --> 00:14:28,902
Kan du spendera dina sÄ jag kan dela mina?
Jag orkar inte med hur tillitsfullt hon ser pÄ mig.
178
00:14:29,202 --> 00:14:31,438
SÀkert? MÄnga misstar tillit för-
179
00:14:31,605 --> 00:14:35,575
-den dÀr se-bara-till-att-checkarna-kommer-blicken.
Den Àr liknande.
180
00:14:35,742 --> 00:14:39,913
-Al, vad Àr det? Köp bara nÄgot.
-Det Àr inte sÄ enkelt, Steve.
181
00:14:40,247 --> 00:14:45,151
Hittade du aldrig pengar och blev sÄ glad
att du inte visste vad du skulle göra?
182
00:14:45,385 --> 00:14:47,787
Nej, jag gav det till Bunny Zackmeyer-
183
00:14:47,954 --> 00:14:50,223
-sÄ jag fick titta under klÀnningen.
184
00:14:51,958 --> 00:14:54,728
Jag menar nÀr du var liten.
185
00:14:55,562 --> 00:14:58,298
Kan du bara ge mig nÄgra dagar till?
186
00:14:58,465 --> 00:15:00,467
I vÀnskapens namn?
187
00:15:00,800 --> 00:15:02,569
Okej, i vÀnskapens namn-
188
00:15:02,736 --> 00:15:05,505
-vilket med dagens taxa kostar 50 dollar till.
189
00:15:06,473 --> 00:15:08,241
Du Àr en tönt, Steve.
190
00:15:08,441 --> 00:15:10,343
Ja, men en tönt med 100 dollar.
191
00:15:11,411 --> 00:15:13,346
Vill du ha skjuts hem?
192
00:15:13,513 --> 00:15:15,982
-Nej, jag har min bil.
-Jag sÄg den...
193
00:15:16,483 --> 00:15:19,953
...men den blir svÄr att köra
med allt glas pÄ sÀtet.
194
00:15:20,253 --> 00:15:23,423
Det var inte vandaler. De stal din radio.
195
00:15:23,757 --> 00:15:24,991
Kanon!
196
00:15:25,558 --> 00:15:29,529
Jag tÀnkte detsamma,
men sÄ sÀger man inte till en vÀn.
197
00:15:29,996 --> 00:15:32,899
Nej, nu vet jag vad jag ska köpa.
198
00:15:33,333 --> 00:15:36,202
En ny bilstereo. Det Àr perfekt.
199
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Nu kan jag köpa nÄgot-
200
00:15:38,238 --> 00:15:40,707
-för en av mina favoritplatser, bilen.
201
00:15:41,007 --> 00:15:43,643
I bilen har jag varken fru eller barn.
202
00:15:43,810 --> 00:15:47,213
Jag Àr ensam. Jag Àr hel.
Jag Àr ett med min kÀresta.
203
00:15:48,014 --> 00:15:51,017
Och Peggy kör aldrig bilen
sÄ hon fÄr aldrig veta.
204
00:15:53,353 --> 00:15:56,222
Jag fÄr lÀgga pengarna pÄ mig.
Jisses!
205
00:15:56,489 --> 00:15:58,925
Kom, vi köper den nu.
206
00:15:59,426 --> 00:16:02,762
-Men du stÀnger om en halvtimme.
-StÀllet Àr öde.
207
00:16:02,929 --> 00:16:06,299
Ge mig en stund
medan jag slÀcker dÀr bak.
208
00:16:24,617 --> 00:16:27,253
Ledsen, fröken, men stÀllet Àr stÀngt.
209
00:16:27,887 --> 00:16:32,459
Lustigt. De flesta stÀllen stÀnger inte
förrÀn jag Àr i omklÀdningsrummet.
210
00:16:32,892 --> 00:16:34,928
Jaha.
211
00:16:41,634 --> 00:16:43,470
-Redo att gÄ, kompis?
-Absolut.
212
00:16:43,636 --> 00:16:45,972
Jag sa ju att ingen kommer in sÄ sent.
213
00:17:32,385 --> 00:17:35,355
Vad gör du dÀrnere?
214
00:17:35,522 --> 00:17:36,990
Tittar pÄ Ted Koppel.
215
00:17:38,057 --> 00:17:39,559
GÄ och lÀgg dig.
216
00:17:39,726 --> 00:17:41,594
Jag fryser.
217
00:17:41,761 --> 00:17:43,496
Ta min skjorta.
218
00:17:45,498 --> 00:17:46,833
GÄ och lÀgg dig.
219
00:17:47,133 --> 00:17:50,036
Mamma, pappa, kan ni vara tysta?
220
00:17:50,336 --> 00:17:52,839
Ni vÀckte mig.
221
00:18:22,635 --> 00:18:23,903
Al!
222
00:18:29,375 --> 00:18:33,847
Al, hörde jag Ted Koppel
sjunga Proud Mary?
223
00:18:35,148 --> 00:18:37,851
Ja. Det försöker dra in tittare.
224
00:18:38,485 --> 00:18:40,854
Vad vill du, Peg?
225
00:18:41,020 --> 00:18:44,824
Jag tÀnkte vi kunde kela.
Det har vi inte gjort pÄ lÀnge.
226
00:18:44,991 --> 00:18:47,760
Kan vi inte göra nÄgot jag tycker om?
227
00:18:48,394 --> 00:18:51,598
Jag vill inte grÀva mig i örat
och flina som en idiot.
228
00:18:54,033 --> 00:18:55,602
Jag vill kela.
229
00:18:55,768 --> 00:18:57,103
Nej.
230
00:18:57,504 --> 00:19:00,773
Okej, men jag stannar hÀrnere.
231
00:19:01,574 --> 00:19:04,110
-Vart ska du?
-Till garderoben. Jag fryser.
232
00:19:04,410 --> 00:19:05,979
Jag vill sÀtta pÄ mig nÄgot.
233
00:19:06,145 --> 00:19:08,781
-Nej, gÄ inte in dit!
-Varför dÄ?
234
00:19:15,021 --> 00:19:16,956
Du har mig.
235
00:19:17,423 --> 00:19:19,092
VĂ€nta lite.
236
00:19:20,960 --> 00:19:22,962
Vi gÄr upp och...
237
00:19:23,663 --> 00:19:25,665
...kelar.
238
00:19:25,832 --> 00:19:27,834
Det Àr som innan vi gifte oss.
239
00:19:28,001 --> 00:19:29,669
LÄt oss fÄ det överstökat.
240
00:19:29,836 --> 00:19:32,205
Precis som innan vi var gifta.
241
00:19:32,972 --> 00:19:34,240
Förresten-
242
00:19:34,541 --> 00:19:36,442
-jag tog bilen till mekanikern.
243
00:19:36,609 --> 00:19:40,113
Han behöver den i nÄgra veckor.
Jag fÄr anvÀnda din bil.
244
00:19:45,051 --> 00:19:48,821
Vill du sÀlja bilstereon efter bara en dag?
245
00:19:49,155 --> 00:19:51,658
Jag vill inte. Jag mÄste.
246
00:19:51,958 --> 00:19:55,895
Peg ska köra bilen i tvÄ veckor.
SÄ jag mÄste gömma den.
247
00:19:56,062 --> 00:19:58,531
Vet du vad det innebÀr?
248
00:19:58,698 --> 00:20:02,735
FörfÀrliga saker som ingen
man borde behöva göra.
249
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
Ja, det dÀr.
250
00:20:11,611 --> 00:20:14,514
-Har du kontanterna eller inte?
-Var sÄ god.
251
00:20:16,849 --> 00:20:18,484
Det Àr bara tusen dollar.
252
00:20:18,785 --> 00:20:20,620
Det Àr generöst.
253
00:20:20,787 --> 00:20:24,190
Det Àr ju begagnat.
254
00:20:27,827 --> 00:20:30,263
Och det verkar vara köparens marknad.
255
00:20:31,631 --> 00:20:33,900
Du Àr en riktig tönt.
256
00:20:34,200 --> 00:20:38,204
Ja, men en tönt med en stereo
och 150 gömda dollar-
257
00:20:38,504 --> 00:20:40,907
-som Marcy inte kÀnner till.
258
00:20:41,874 --> 00:20:44,544
Vad ska du göra med pengarna, Al?
259
00:20:44,744 --> 00:20:46,879
Vad jag alltid vetat skulle hÀnda.
260
00:20:58,691 --> 00:21:03,997
Jag hörde ett konstigt ljud. Vad var det?
261
00:21:04,163 --> 00:21:05,965
Jag har ett tillkÀnnagivande.
262
00:21:06,299 --> 00:21:08,267
Jag har pengar.
263
00:21:11,104 --> 00:21:14,507
-Jag vill ha en skateboard och lÀderjacka.
-Jag vill ha en CD-spelare...
264
00:21:14,674 --> 00:21:18,745
-...kjol och nya skor.
-Jag ska spendera tills jag rasar!
265
00:21:19,846 --> 00:21:21,314
VĂ€nta lite.
266
00:21:21,681 --> 00:21:25,551
-Ska vi inte köpa nÄt Ät pappa?
-GĂ€rna, men...
267
00:21:25,718 --> 00:21:27,987
...vi har nog inte rÄd.
268
00:21:31,157 --> 00:21:34,661
Vad kan jag sÀga?
269
00:21:35,228 --> 00:21:37,597
Du, min vÀn, Àr en förlorare.
270
00:21:37,964 --> 00:21:41,234
Medan jag Àr en fullÀndad vinnare.
271
00:21:42,368 --> 00:21:47,974
Steve, kom ut hit
och förklara pengarna som jag hittade!
272
00:21:56,849 --> 00:21:59,152
LÄt mig sköta detta, kompis.
273
00:22:00,853 --> 00:22:03,056
Marcy, lÄt mig förklara.
274
00:22:03,222 --> 00:22:05,758
Steve, gömde inget frÄn dig.
275
00:22:05,958 --> 00:22:08,327
Han gjorde mig en tjÀnst.
276
00:22:08,795 --> 00:22:12,632
Han gömde mina 150 dollar.
277
00:22:20,707 --> 00:22:24,610
Han skulle aldrig dölja nÄt frÄn dig. Visst?
278
00:22:28,948 --> 00:22:30,650
Visst.
279
00:23:11,324 --> 00:23:13,326
Undertextning:
Tomas Lundholm
19772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof