Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,241 --> 00:01:16,444
HallÄ, Carol?
2
00:01:17,144 --> 00:01:19,079
Bud Bundy hÀr.
3
00:01:19,880 --> 00:01:21,816
HallÄ?
4
00:01:27,555 --> 00:01:31,125
Carol? LÀgg inte pÄ. Jag har biljetter till konserten.
5
00:01:31,292 --> 00:01:33,527
Ja, det Àr Bud Bundy.
6
00:01:34,361 --> 00:01:36,897
Japp. Vad hade du sagt om prima platser-
7
00:01:37,198 --> 00:01:40,401
-till Jimmy Dick and The Night Sticks pÄ lördag?
8
00:01:40,801 --> 00:01:43,604
Ja, du hade behövt gÄ med mig.
9
00:01:44,905 --> 00:01:48,209
Jag tycker att det Àr vÀrt det med. Bra.
10
00:01:48,375 --> 00:01:49,877
Ska jag hÀmta dig kl. 20?
11
00:01:50,177 --> 00:01:51,579
Ciao, baby.
12
00:01:53,581 --> 00:01:56,183
SÄ mÄnga kvinnor, sÄ lite tid.
13
00:01:56,417 --> 00:01:59,687
Inte jag. Jag har en kvinna, för mycket tid.
14
00:02:00,988 --> 00:02:02,356
Inte intresserad.
15
00:02:02,523 --> 00:02:05,192
Jag vill verkligen impa pÄ henne-
16
00:02:05,359 --> 00:02:06,694
-sÄ kan du köra mig?
17
00:02:06,861 --> 00:02:10,264
Och kan du ha pÄ dig
en sÄndÀr korkad chaufförhatt?
18
00:02:10,731 --> 00:02:14,768
Och nÄgot under armen sÄ
sÄ du ser ut att vara bevÀpnad.
19
00:02:15,336 --> 00:02:19,874
Varför? Vad din far har dÀr under
Àr redan mycket dödligare.
20
00:02:22,343 --> 00:02:24,845
Al, termitbekÀmparen vill tala med dig.
21
00:02:25,179 --> 00:02:28,849
Varför? Vi har ju inte termiter.
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,557
Det Àr bara huset som sÀtter sig.
23
00:02:39,426 --> 00:02:41,929
Kel, har du biljetterna till konserten?
24
00:02:42,263 --> 00:02:44,331
Visst. Och backstage-kort.
25
00:02:44,498 --> 00:02:46,534
Kel, din gudinna.
26
00:02:46,700 --> 00:02:48,235
Ge mig mina biljetter.
27
00:02:48,402 --> 00:02:50,337
Jag bestÀmde att du inte fÄr nÄgra.
28
00:02:50,504 --> 00:02:53,774
Antingen kunde jag köpa fyra biljetter-
29
00:02:53,941 --> 00:02:56,810
-eller tvÄ biljetter och tvÄ backstage-kort.
30
00:02:56,977 --> 00:03:00,347
SÄ jag tar med min fula vÀn Mandy
sÄ Jimmy bara ser mig.
31
00:03:00,514 --> 00:03:02,483
Jag Àr sÄ glad.
32
00:03:03,250 --> 00:03:04,952
Jaha, Kel.
33
00:03:05,786 --> 00:03:09,723
Vad kul för dig, men vad fan ska jag göra dÄ?
34
00:03:10,824 --> 00:03:12,426
Ă h, Bud...
35
00:03:12,793 --> 00:03:15,262
Jag ska trÀffa Jimmy Dick!
36
00:03:16,330 --> 00:03:19,833
Han har ett hus pÄ Jamaica.
Vet du vad jag skulle göra för ett hus dÀr?
37
00:03:20,000 --> 00:03:23,504
Samma sak som du gör för middag och en film.
38
00:03:27,408 --> 00:03:30,377
Tillbaka till mitt lilla problem. Du förstÄr-
39
00:03:30,544 --> 00:03:34,915
-jag har en dejt med en tjej med midja.
Jag har aldrig haft det förr.
40
00:03:35,215 --> 00:03:38,419
-Jag mÄste ta med henne nÄnstans.
-Se sÄ, Bud.
41
00:03:38,586 --> 00:03:41,488
Det finns sÀkert mÄnga andra stÀllen.
42
00:03:41,689 --> 00:03:43,190
Jag vet!
43
00:03:43,357 --> 00:03:46,760
"Snobben pÄ is" Àr i stan!
44
00:03:47,928 --> 00:03:50,464
Jag ska hÀnge resten av mitt liv Ät hÀmnd.
45
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
Ingen fara. Du förstÄr-
46
00:03:52,733 --> 00:03:56,670
-doften av Clearasil
varnar mig alltid nÀr du kommer.
47
00:03:57,371 --> 00:03:59,273
Hur kan vi ha termiter?
48
00:03:59,440 --> 00:04:03,410
Sa inte jag Ät er att torka av fötterna
innan ni kommer hem?
49
00:04:03,777 --> 00:04:06,347
Se nu. Vi har termiter.
50
00:04:07,247 --> 00:04:09,416
SkÀms inte, barn.
51
00:04:09,583 --> 00:04:11,885
Ăven de finaste av hem har termiter.
52
00:04:12,052 --> 00:04:15,022
Fast de fÄr förstÄs dem frÄn hem som vÄra.
53
00:04:17,558 --> 00:04:18,792
Du, Kel.
54
00:04:18,959 --> 00:04:21,495
Pappa Àr pÄ dÄligt humör. Uppför dig.
55
00:04:21,662 --> 00:04:24,665
-Minsta ting kan ge utegÄngsförbud.
-Oroa dig inte.
56
00:04:24,832 --> 00:04:28,869
Jag stÀdade mitt rum. Gjorde mina sysslor.
Jag Àr utom risk.
57
00:04:30,304 --> 00:04:34,308
Pappa. Vi ska visa vÄra betyg idag.
58
00:04:36,810 --> 00:04:39,947
Jag fyra A och ett B, men det rÀcker om mig.
59
00:04:40,681 --> 00:04:42,516
NĂ€ste man till slagplattan.
60
00:04:45,319 --> 00:04:48,055
Jag... tappade bort det.
61
00:04:48,389 --> 00:04:51,558
Vilken tur du har...
62
00:04:55,929 --> 00:04:57,831
...för jag hittade det.
63
00:04:58,399 --> 00:05:02,903
MÄste ha trillat ur din vÀska
och av en hÀndelse tejpats under din sÀng.
64
00:05:05,039 --> 00:05:06,774
Hur gick det för henne?
65
00:05:08,909 --> 00:05:12,046
F, F, F, D.
66
00:05:12,346 --> 00:05:14,982
Vad hÀnde, Kel, gick du pÄ en?
67
00:05:15,783 --> 00:05:18,052
Kelly, detta Àr den vÀrsta hittills.
68
00:05:18,352 --> 00:05:20,654
Vi mÄste tÀnka ut ett straff för detta.
69
00:05:20,821 --> 00:05:22,956
Du kommer sÀkert pÄ nÄgot.
70
00:05:23,123 --> 00:05:26,326
Ha förresten sÄ kul pÄ konserten pÄ lördag.
71
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Konsert?
72
00:05:28,028 --> 00:05:30,030
Tror du att du ska gÄ pÄ konsert?
73
00:05:30,330 --> 00:05:32,166
Aldrig. Du har utegÄngsförbud.
74
00:05:32,399 --> 00:05:36,737
-UtegÄngsförbud?
-Du mÄste lÀra dig ansvar.
75
00:05:37,004 --> 00:05:40,441
Ălskling, vill du se pappas gamla betyg?
76
00:05:40,607 --> 00:05:43,077
Han tyckte inte heller om att plugga.
77
00:05:43,377 --> 00:05:46,013
Se pÄ honom nu.
78
00:05:46,613 --> 00:05:49,016
Du har förstÄs rÀtt, mamma.
79
00:05:49,450 --> 00:05:51,518
Men kan ni inte tÀnka om?
80
00:05:51,685 --> 00:05:55,923
Kelly kan studera för matteprovet pÄ mÄndag,
direkt efter konserten.
81
00:05:56,090 --> 00:05:58,726
Har du matteprov pÄ mÄndag?
82
00:05:59,059 --> 00:06:01,428
Tusan, jag försade mig.
83
00:06:02,496 --> 00:06:04,064
Kelly?
84
00:06:04,431 --> 00:06:07,901
Kom igen. NÀr kommer jag ens att behöva matte?
85
00:06:08,102 --> 00:06:10,871
Du kan behöva det i din karriÀr.
86
00:06:11,038 --> 00:06:14,007
Tre burgare, stor pommes och en lÀsk.
87
00:06:16,877 --> 00:06:20,948
Mr Bundy! Fler nyheter om termiterna.
88
00:06:21,148 --> 00:06:25,152
LĂ„t mig gissa, en termit trillade
och bröt vingen och stÀmmer oss.
89
00:06:25,619 --> 00:06:28,822
Han fÄr Ätminstone inte ut sÄ mycket.
90
00:06:29,189 --> 00:06:32,926
Kel, jag vet vad du tÀnker:
"Vad ska jag göra med biljetterna?"
91
00:06:33,093 --> 00:06:35,562
Eftersom du fick utegÄngsförbud-
92
00:06:35,729 --> 00:06:37,631
-kan jag ta över dem.
93
00:06:37,798 --> 00:06:40,234
Tror du att jag ska stanna och plugga-
94
00:06:40,467 --> 00:06:43,437
-nÀr jag bara Àr en faderskapstvist ifrÄn Jamaica?
95
00:06:45,739 --> 00:06:48,442
Nej dÄ, Budrick. Nej.
96
00:06:48,609 --> 00:06:51,378
Jag smyger ut. Det gör jag ofta.
97
00:06:51,545 --> 00:06:54,882
Inget hus kan hÄlla mig inne.
Och du ska inte skvallra.
98
00:06:55,215 --> 00:06:56,884
Du kan lita pÄ mig.
99
00:06:57,084 --> 00:06:58,619
Det vet jag, för-
100
00:06:58,819 --> 00:07:02,489
-jag rÄkar veta vem som
Àr tjuvtittaren pÄ KÀrleksstigen.
101
00:07:06,026 --> 00:07:10,731
Den som hela fotbollslaget Àr ute efter.
102
00:07:11,431 --> 00:07:13,867
Du har inga bevis.
103
00:07:18,438 --> 00:07:19,840
Vad-
104
00:07:20,007 --> 00:07:24,111
-Àr dÄ detta för mask och lampa?
105
00:07:25,112 --> 00:07:26,980
Jag tittar bara.
106
00:07:28,615 --> 00:07:33,654
SÄ, mr Bundy, vi sÀtter upp ett tÀlt
och pÄ ett dagar Àr det ajöss med termiterna.
107
00:07:33,821 --> 00:07:36,924
Jaha? Hur mycket kommer tÀltet att kosta?
108
00:07:37,124 --> 00:07:40,260
VĂ€nta lite. LĂ„t mig se.
109
00:07:40,627 --> 00:07:44,031
-Vi kommer att behöva specialtÀltet.
-För vad dÄ?
110
00:07:44,198 --> 00:07:46,600
Ert hus har en udda form.
111
00:07:46,767 --> 00:07:49,269
-Som ett hus, menar du?
-Ja. Synd.
112
00:07:49,703 --> 00:07:53,640
Du har golv. Det kostar extra.
113
00:07:54,608 --> 00:07:57,144
Du har rum. Det kostar mer.
114
00:07:57,511 --> 00:07:59,780
Och fönster med.
115
00:08:01,548 --> 00:08:05,686
Ert garage Àr inbyggt,
sÄ jag ger er 10% rabatt, men-
116
00:08:05,853 --> 00:08:09,056
-det Àr ett rum till, sÄ det blir mer.
117
00:08:09,289 --> 00:08:11,625
Plus serviceavgift.
118
00:08:11,792 --> 00:08:14,094
Det blir 1 750 dollar.
119
00:08:14,695 --> 00:08:20,200
-Vi ska fundera pÄ det och hör av oss.
-Okej, men priset gÄr upp nÀsta vecka.
120
00:08:20,500 --> 00:08:22,803
Jag fÄr min licens.
121
00:08:23,570 --> 00:08:26,673
Kelly, dÀr ser du
vad som hÀnder nÀr man studerar.
122
00:08:26,840 --> 00:08:30,911
1 750 per jobb, 1 750 om Ă„ret.
123
00:08:31,078 --> 00:08:32,913
Ja, nej.
124
00:08:33,080 --> 00:08:35,849
Vinnare, förlorare.
125
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
SjÀlvmord, anledning.
126
00:08:42,155 --> 00:08:44,725
Jag kan klÀmma in er pÄ lördag.
127
00:08:44,892 --> 00:08:46,193
Lördag blir bra.
128
00:08:46,526 --> 00:08:47,895
Lördag?
129
00:08:48,562 --> 00:08:50,330
Ăr det okej med en check?
130
00:08:51,265 --> 00:08:52,866
Nej.
131
00:08:54,801 --> 00:08:56,703
Vad fint.
132
00:08:56,870 --> 00:08:59,907
1 750 för att sÀtta ett tÀlt över ett hus.
133
00:09:00,107 --> 00:09:03,810
Vi kan vÀl bara lÄna en av din mors klÀnningar?
134
00:09:05,646 --> 00:09:10,017
Om hon lÄter bli att tvÀtta den,
behöver vi inte betala för giftet heller.
135
00:09:12,152 --> 00:09:18,225
Eftersom de tÀnker bespruta huset
mÄste jag och barnen hitta nÄnstans att bo.
136
00:09:19,359 --> 00:09:21,795
-Jag kan bo över hos Mandy.
-Glöm det.
137
00:09:21,962 --> 00:09:25,565
Du har utegÄngsförbud. Du ska studera.
138
00:09:25,732 --> 00:09:26,934
Nu ska vi se.
139
00:09:27,100 --> 00:09:30,971
Vi behöver ett billigt stÀlle
som tar emot husdjur.
140
00:09:31,204 --> 00:09:34,641
Jag vet. Vi sover i skobutiken.
141
00:09:35,309 --> 00:09:37,344
Nej, snÀlla Àlskling.
142
00:09:37,644 --> 00:09:41,848
Vi kan Ànnu hitta fyra kartonger
och sova pÄ skroten.
143
00:09:42,082 --> 00:09:44,851
Nej, det Àr som att bo hos din mor.
144
00:09:45,686 --> 00:09:47,854
Skobutiken Àr bÀttre och sÀkrare.
145
00:09:48,021 --> 00:09:50,590
NĂ€r jag har bommat igen, kommer ingen in.
146
00:09:50,824 --> 00:09:52,693
Eller ut.
147
00:10:11,311 --> 00:10:15,282
Det har gÄtt tio minuter.
148
00:10:15,983 --> 00:10:18,085
Borde du inte hÀmta en sko Ät mig?
149
00:10:18,385 --> 00:10:21,321
Det Àr ett vanligt missförstÄnd i skobranschen.
150
00:10:21,621 --> 00:10:25,092
Vi proffs förstÄr vikten av att hÄlla en fot-
151
00:10:25,325 --> 00:10:29,096
-och ta en lÄng titt pÄ benet
sÄ vi vet vad vi har att jobba med.
152
00:10:29,262 --> 00:10:31,164
Du Àr vÀl inte obekvÀm?
153
00:10:31,965 --> 00:10:35,769
Jag tÀnder faktiskt pÄ det.
154
00:10:37,437 --> 00:10:39,740
Det Àr stÀngt.
155
00:10:45,846 --> 00:10:48,048
GĂ„ hem, Peg.
156
00:10:48,949 --> 00:10:51,752
Jag Àr hemma, Al.
157
00:10:52,319 --> 00:10:53,854
Vi Àr hÀr, pappa.
158
00:10:54,021 --> 00:10:56,023
Pappa!
159
00:10:57,124 --> 00:11:00,394
Kan jag visa dig vÄra BH:ar?
160
00:11:02,829 --> 00:11:04,965
Jag borde ge mig av.
161
00:11:11,838 --> 00:11:14,674
Kan du visa mig dina?
162
00:11:21,948 --> 00:11:28,155
Ăr det dĂ€r de tjocka kvinnorna
som du alltid klagar pÄ?
163
00:11:28,321 --> 00:11:33,260
Det var första gÄngen nÄgonsin.
Och jag Àr glad att ni skrÀmde bort henne.
164
00:11:37,964 --> 00:11:41,334
Tog du inte med ett ben eller nÄt?
Det dÀr Àr dyra pumps.
165
00:11:41,735 --> 00:11:45,338
Buck, kom hit. Ta den hÀr. Den Àr pÄ rea.
166
00:11:46,440 --> 00:11:49,309
Gulligt, va? Det Àr som att han vet.
167
00:11:49,476 --> 00:11:50,844
Ja, jÀttesött.
168
00:11:51,011 --> 00:11:55,048
NÀr han Àr klar kan du vÀl
ta honom till kassan för dessert?
169
00:11:55,315 --> 00:11:59,152
Kan du inte bara ge mig biljetterna?
Du kommer inte hÀrifrÄn.
170
00:11:59,319 --> 00:12:03,857
De sa samma sak om tionde klass,
men det kommer jag till slut.
171
00:12:05,058 --> 00:12:07,160
Nu Àr det dags att stÀnga.
172
00:12:07,427 --> 00:12:11,364
Verkligen? Titta hÀr.
173
00:12:13,867 --> 00:12:15,969
GĂ„ hem, Peg.
174
00:12:17,337 --> 00:12:19,239
Det Àr stÀngt.
175
00:12:19,806 --> 00:12:22,809
Nej! Det har aldrig varit mer öppet.
176
00:12:24,010 --> 00:12:26,980
Hur kan jag göra damerna besvikna?
177
00:12:27,147 --> 00:12:29,516
Ha sex med dem.
178
00:12:35,322 --> 00:12:37,257
Det var tanken.
179
00:12:38,325 --> 00:12:40,927
SĂ€tt er, damer.
180
00:12:49,803 --> 00:12:51,404
Var kommer ni ifrÄn?
181
00:12:51,571 --> 00:12:53,573
FrÄn er granne, Aerobics-studion.
182
00:12:54,040 --> 00:12:59,513
Vi har sett ditt lilla ansikte pressat mot rutan.
183
00:13:01,148 --> 00:13:02,883
SĂ„ vi ville komma in.
184
00:13:03,216 --> 00:13:04,484
Har du tid?
185
00:13:04,784 --> 00:13:06,253
För er? SjÀlvklart.
186
00:13:06,419 --> 00:13:08,555
Vad kan jag hjÀlpa er med?
187
00:13:08,889 --> 00:13:10,390
Jag söker en kvÀllssko.
188
00:13:10,557 --> 00:13:12,826
Okej. LÄt mig mÀta ditt bröst.
189
00:13:12,993 --> 00:13:14,227
Jag menar...
190
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
Jag menar din fot.
191
00:13:21,301 --> 00:13:25,372
Ibland nÀr jag Àr pÄ fester
kan jag inte hejda mig sjÀlv.
192
00:13:25,539 --> 00:13:28,074
Det kallas visst nymfomani.
193
00:13:28,375 --> 00:13:32,979
Jag kan inte behÄlla klÀderna pÄ
nÀr jag ser en man.
194
00:13:37,083 --> 00:13:38,351
UrsÀkta, sir.
195
00:13:38,518 --> 00:13:41,354
Borde du inte mÀta min fot istÀllet?
196
00:13:41,521 --> 00:13:44,457
Ledsen, hon Àr nymfomanen.
197
00:13:45,926 --> 00:13:47,794
UrsÀkta mig.
198
00:13:47,961 --> 00:13:50,330
Jag ska göra som alla dina kunder.
199
00:13:50,497 --> 00:13:52,399
à ka till "Morty's" för skor.
200
00:13:52,566 --> 00:13:54,467
DÀr de har gulligare försÀljare-
201
00:13:54,634 --> 00:13:56,369
-och yngre med.
202
00:13:56,536 --> 00:14:00,340
Han Àr rÀtt gammal. Vi borde gÄ till Morty's.
203
00:14:01,374 --> 00:14:03,543
Hoppas det finns nÄn gullig dÀr.
204
00:14:03,843 --> 00:14:08,148
Gammal eller inte,
jag hade inte kunnat hejda mig lÀnge till.
205
00:14:17,190 --> 00:14:19,459
Varför, Peg?
206
00:14:20,360 --> 00:14:23,530
För jag tyckte att du började se lycklig ut.
207
00:14:24,464 --> 00:14:28,568
Jag lÄtsades bara.
Du om nÄgon vet att jag inte Àr det.
208
00:14:28,868 --> 00:14:32,005
Det Àr mitt jobb att fÄ kunderna
att kÀnna sig unika.
209
00:14:32,172 --> 00:14:36,109
Det Àr vad jag gör. Jag Àr ett proffs.
210
00:14:39,346 --> 00:14:40,580
Jag behöver skor.
211
00:14:42,148 --> 00:14:45,518
Ja, hovslagaren Àr runt hörnet.
212
00:14:53,526 --> 00:14:54,961
Och nu Àr det stÀngt.
213
00:14:55,128 --> 00:14:58,565
Och likt min liv, Àr min dag över.
214
00:14:58,898 --> 00:15:02,669
Pappa? Var Àr nödutgÄngarna?
215
00:15:03,003 --> 00:15:06,172
Det finns inga. Men oroa dig inte, inget hÀnder.
216
00:15:06,339 --> 00:15:10,910
Men om nÄt hÀnder, har jag nycklarna hÀr,
sÄ ni inte kan lÀmna kvar mig.
217
00:15:11,144 --> 00:15:13,947
Alla fÄr en sovsÀck.
218
00:15:14,114 --> 00:15:16,082
Ingen brÄdska. Alla fÄr en var.
219
00:15:16,249 --> 00:15:17,717
Det hÀr Àr kanon, Al.
220
00:15:18,251 --> 00:15:21,721
Kan vi sitta runt en stövel
och berÀtta spökhistorier?
221
00:15:23,189 --> 00:15:27,494
Vi har konserverat kött frÄn överlevnadsbutiken,
spel frÄn leksaksbutiken-
222
00:15:27,661 --> 00:15:30,130
-och viktigast av allt: vi har varandra.
223
00:15:30,297 --> 00:15:34,434
Familjen, vi kommer att ha jÀtteroligt.
224
00:15:37,337 --> 00:15:40,140
Vilken fin skobutik!
225
00:15:41,074 --> 00:15:43,677
Vad Àr det? Har vi inte kul?
226
00:15:44,978 --> 00:15:47,514
Ărligt talat, pappa, jag Ă€r slutfestad.
227
00:15:48,048 --> 00:15:50,317
Wow, titta vad klockan Àr.
228
00:15:50,483 --> 00:15:52,952
20.30. Jag Àr slutkörd.
229
00:15:53,119 --> 00:15:57,157
Ni kan vÀl lÀgga er?
Om jag ska plugga mÄste det vara tyst.
230
00:15:58,124 --> 00:15:59,359
Titta.
231
00:16:00,093 --> 00:16:02,762
Biobesökarna börjar komma ut.
232
00:16:10,370 --> 00:16:11,738
Vad Àr det?
233
00:16:12,138 --> 00:16:15,742
Har ni aldrig sett en familj bo i en skobutik förut?
234
00:16:17,210 --> 00:16:18,778
Endast Ă„tta dollar.
235
00:16:19,112 --> 00:16:22,082
Han hostade inte ens upp Ätta dollar för hotell.
236
00:16:22,248 --> 00:16:24,417
-Han Àr en snÄl...
-Adjö, allihop.
237
00:16:25,185 --> 00:16:29,456
Och ni singelkillar, kom ihÄg: detta kan hÀnda er.
238
00:16:33,593 --> 00:16:35,662
Peg, det Àr Morty.
239
00:16:37,230 --> 00:16:39,199
Ingen fara, Àlskling. Du har mig.
240
00:16:39,366 --> 00:16:41,167
Javisst.
241
00:16:41,668 --> 00:16:47,040
Morty, kolla vad jag har.
SlÀng dig i vÀggen, kompis.
242
00:16:53,046 --> 00:16:56,316
Nu Àr jag för deprimerad för att gÄ till sÀngs.
243
00:16:57,283 --> 00:17:00,153
Menar du inte "gÄ till sÀcks"?
244
00:17:00,453 --> 00:17:03,189
Vi borde ha bott pÄ hotell.
245
00:17:03,356 --> 00:17:07,293
Förstör inte sovsÀckarna. De Àr lÄnade.
246
00:17:07,460 --> 00:17:12,399
Och var försiktiga med etiketterna.
Om de försvinner mÄste jag betala.
247
00:17:16,403 --> 00:17:18,738
Kan ni somna? Jag försöker studera.
248
00:17:19,072 --> 00:17:21,641
Behöver du inte böckerna för det?
249
00:17:25,211 --> 00:17:29,082
Jag pluggade sÄ hÄrt
att jag trodde jag hade dem.
250
00:17:32,118 --> 00:17:33,386
FörlÄt.
251
00:17:33,620 --> 00:17:35,655
Pappa, Kelly klev pÄ mig.
252
00:17:35,822 --> 00:17:38,825
VÀnj dig vid det. De gör sÄ livet ut.
253
00:17:52,472 --> 00:17:54,507
Vi kanske borde ha bott pÄ hotell.
254
00:17:55,275 --> 00:17:57,143
GÄ och lÀgg dig, pappa.
255
00:17:57,310 --> 00:18:00,647
Jag kan inte. Har en pÀlsboll i halsen.
256
00:18:02,849 --> 00:18:04,684
Det Àr inte bara det.
257
00:18:10,790 --> 00:18:15,395
Jag skÀms för att du fick utegÄngsförbud
och mÄste plugga.
258
00:18:15,562 --> 00:18:19,265
-Jag vill bara att du gör ditt bÀsta.
-Okej. GÄ och lÀgg dig.
259
00:18:19,799 --> 00:18:21,568
Jag Àr uttrÄkad.
260
00:18:21,868 --> 00:18:25,438
Har du nÄt du vill prata om som besvÀrar dig?
261
00:18:25,605 --> 00:18:28,308
Gör det nu, för vÀl hemma bryr jag mig inte.
262
00:18:29,242 --> 00:18:31,644
Allt Àr bra. GÄ och lÀgg dig.
263
00:18:32,212 --> 00:18:34,180
Kan inte. Ăr inte trött.
264
00:18:38,585 --> 00:18:42,655
Okej, eftersom du Àr uppe
Àr det nÄt jag vill prata om.
265
00:18:42,822 --> 00:18:44,924
Jag har haft problem med mensen...
266
00:18:45,225 --> 00:18:47,727
Oj vad trött jag Àr.
267
00:18:50,129 --> 00:18:52,665
Jag gÄr och lÀgger mig.
268
00:18:54,767 --> 00:18:56,436
HÄll dig borta frÄn dörren-
269
00:18:56,603 --> 00:18:59,639
-för den elektriska sensorn Àr pÄ.
Den Àr kÀnslig.
270
00:18:59,806 --> 00:19:02,208
Larmet avlöses.
271
00:19:06,479 --> 00:19:08,114
Du, Peg.
272
00:19:08,281 --> 00:19:11,818
Jag Àr uttrÄkad. Vill du göra det?
273
00:19:15,855 --> 00:19:18,424
Barnen Àr hÀr.
274
00:19:19,259 --> 00:19:21,594
Okej, men kom ihÄg att jag frÄgade.
275
00:19:22,929 --> 00:19:25,498
Vi ses i höst.
276
00:20:25,925 --> 00:20:27,694
Det var lÄgt av dig.
277
00:20:27,860 --> 00:20:30,997
StjÀl du av pappa? Gud.
278
00:20:38,338 --> 00:20:39,973
Jag Àr över muren.
279
00:20:40,306 --> 00:20:42,675
Hur tar du dig förbi sensorn?
280
00:20:42,842 --> 00:20:45,578
Samma sÀtt som du fÄr dejter. KrÀla.
281
00:20:59,692 --> 00:21:02,729
Skyltdockorna ser ut som horor.
282
00:21:27,620 --> 00:21:29,922
Vi ses i Jamaica.
283
00:21:42,835 --> 00:21:45,538
Grön-köttattack.
284
00:21:51,711 --> 00:21:54,580
-Vad Àr det?
-Satan, köpcentrets vakthund.
285
00:21:54,747 --> 00:21:57,650
Ingen fara. Han kommer inte in hit.
286
00:21:57,817 --> 00:22:01,788
Det Àr bra. Han Àr en rÄ en.
287
00:22:15,902 --> 00:22:18,738
BÀttre Àn nÄgon konsert jag varit pÄ.
288
00:23:08,254 --> 00:23:10,256
Undertextning:
Tomas Lundholm
20206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof