Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,423 --> 00:01:34,328
Kelly, ska du gÄ ut och spatsera förbi
byggarbetsplatser igen?
2
00:01:34,495 --> 00:01:35,696
Ge mig fem minuter.
3
00:01:35,863 --> 00:01:38,432
Jag sÀtter pÄ nÄgot fint och följer med.
4
00:01:39,366 --> 00:01:41,735
Detta Àr mina Alla hjÀrtans dag-klÀder.
5
00:01:41,902 --> 00:01:49,276
Alla killarna vÀntar pÄ att ge mig kort och godis
och kÀrleksgÄvor. SÄ jag tar tvÀttpÄsen.
6
00:01:49,443 --> 00:01:53,280
-Du behöver vÀl den inte?
-Den Àr mestadels för syns skull.
7
00:01:54,148 --> 00:01:56,584
Jag hoppas att Bud fÄr ett kort i Är.
8
00:01:57,218 --> 00:01:58,719
Det gör han med.
9
00:01:58,886 --> 00:02:03,324
Han har lika stor chans att fÄ ett kort
som jag att fÄ A i betyg.
10
00:02:09,330 --> 00:02:12,600
Damer. Kelly.
11
00:02:21,475 --> 00:02:24,478
Det hÀr blir en fin dag för mig.
12
00:02:24,645 --> 00:02:25,913
Hört av nÄgra tjejer?
13
00:02:26,213 --> 00:02:30,651
Ja. De kallar dig nörd, tönt och hÄriga handflator.
14
00:02:30,818 --> 00:02:33,387
Det var den gamla Bud.
15
00:02:33,554 --> 00:02:38,659
I Är Àr jag het.
Jag var inte intresserad av tjejer förr.
16
00:02:38,826 --> 00:02:42,329
Att se Kelly pÄ morgonen har den effekten.
17
00:02:43,964 --> 00:02:48,235
I Är har jag flörtat runt lite
och sagt att jag tar emot kort nu.
18
00:02:48,402 --> 00:02:50,371
Se de borde börja komma in.
19
00:02:50,538 --> 00:02:52,306
Eller hur, mamma?
20
00:02:52,640 --> 00:02:55,142
Det Àr klart, min son.
21
00:02:55,309 --> 00:02:56,810
Men inte till dig.
22
00:02:57,478 --> 00:02:59,880
Jag ska ivÀg till köpcentret.
23
00:03:00,581 --> 00:03:04,852
Jag ser att du har dina
"Àlska mig för min hjÀrna"-klÀder pÄ dig igen.
24
00:03:08,255 --> 00:03:11,158
Jag hatar Alla hjÀrtans dag i skobutiken.
25
00:03:11,325 --> 00:03:15,629
Vartenda tjockis i Chicago
rullar in i jakt pÄ rosa dampumps.
26
00:03:16,463 --> 00:03:18,065
De tror att det Àr sexigt.
27
00:03:18,299 --> 00:03:22,269
Som om skorna ens syns
under deras flÀskiga fotleder.
28
00:03:22,870 --> 00:03:24,305
God morgon, Al.
29
00:03:24,471 --> 00:03:25,639
Ja, ja.
30
00:03:30,811 --> 00:03:33,647
Vill du ha nÄgot sÀrskilt för Alla hjÀrtans dag?
31
00:03:33,814 --> 00:03:37,785
Jo, men hon brottas i lera
och jag lever bara i det.
32
00:03:39,253 --> 00:03:40,588
Vem fan kan det vara?
33
00:03:40,754 --> 00:03:43,557
Det Àr Alla hjÀrtans dag. Kanske Àr Amor.
34
00:03:43,724 --> 00:03:47,661
Nej, han ÄtervÀnder aldrig
efter att ha parat ihop oss.
35
00:03:48,896 --> 00:03:54,668
Hej Al. Idag behöver man bara se sig om.
Det kÀnns att det Àr Alla hjÀrtans dag.
36
00:03:54,902 --> 00:03:57,037
-Vad vill du?
-Jag behöver en tjÀnst.
37
00:03:58,872 --> 00:04:02,743
Peggy, jag behöver en tjÀnst.
Jag mÄste gömma Marcys present.
38
00:04:02,910 --> 00:04:05,546
Steve, vad Àr det?
39
00:04:05,713 --> 00:04:08,816
Med Al som make har jag alltid undrat-
40
00:04:08,983 --> 00:04:13,253
-vad mÀn ger sina fruar pÄ Alla hjÀrtans dag?
41
00:04:13,420 --> 00:04:15,522
Detta Àr inget rÀttvist exempel.
42
00:04:15,723 --> 00:04:19,927
Detta Àr inte bara Alla hjÀrtans dag.
Det Àr vÄr första bröllopsdag med.
43
00:04:20,094 --> 00:04:22,363
Ă h, Al...
44
00:04:22,529 --> 00:04:25,065
LĂ€mna mig i fred.
45
00:04:26,967 --> 00:04:29,269
Ja, men kan du gömma det Ät mig?
46
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
Jag gömmer det dÀruppe.
47
00:04:34,842 --> 00:04:37,811
LÄt mig skona dina naglar och tÀnder.
48
00:04:38,712 --> 00:04:40,748
Första bröllopsdagen Àr ju papper.
49
00:04:40,914 --> 00:04:45,019
Men papper inte Àr romantiskt
sÄ jag köpte flygbiljetter till Hawaii.
50
00:04:45,185 --> 00:04:47,354
SÀg inget. Det Àr en överraskning.
51
00:04:47,521 --> 00:04:50,024
Ingen fara. Jag kan bevara en hemlighet.
52
00:04:50,324 --> 00:04:54,762
Förresten, Al. Din gummiring levererades igÄr.
53
00:04:54,928 --> 00:04:57,998
Al har hemorrojder.
54
00:05:01,735 --> 00:05:04,805
Du sitter lugnt i bÄten.
55
00:05:06,607 --> 00:05:10,277
Vad ska du ge Peggy pÄ Alla hjÀrtans dag?
56
00:05:10,444 --> 00:05:11,979
PĂ€ls, juveler, en bil?
57
00:05:12,680 --> 00:05:14,782
Om det bara var sÄ enkelt.
58
00:05:14,948 --> 00:05:17,718
Jag ska ha sex med henne.
59
00:05:18,786 --> 00:05:23,023
Det Àr en slags tradition.
Varje Alla hjÀrtans dag tar jag trapporna.
60
00:05:23,323 --> 00:05:28,128
GÄr sista biten och ger henne en fulltrÀff.
61
00:05:31,065 --> 00:05:35,502
Det Àr en resa genom helvetet för mig,
men hon gillar det visst.
62
00:05:36,070 --> 00:05:41,375
Jag kan bara be att Marcy och jag kommer
att ha samma magi mellan oss om 16 Ă„r.
63
00:05:41,775 --> 00:05:46,580
Steve, om det var magi hade jag kunnat
göra det och se pÄ TV samtidigt.
64
00:06:00,627 --> 00:06:01,762
Hej Peggy.
65
00:06:01,929 --> 00:06:03,897
Jag vÀntade tills Steve Äkt.
66
00:06:04,064 --> 00:06:07,634
Jag behöver din hjÀlp.
Vad kan jag ge honom i bröllopsgÄva?
67
00:06:07,868 --> 00:06:11,138
Ge honom inte tvÄ biljetter till Hawaii.
68
00:06:12,372 --> 00:06:15,642
Det ska han ge dig. Som en överraskning.
69
00:06:17,010 --> 00:06:19,947
Biljetter till Hawaii?
70
00:06:20,414 --> 00:06:23,984
Fan! Han Àr sÄ irriterande
som ger mig den perfekta gÄvan.
71
00:06:24,151 --> 00:06:26,653
Nu mÄste jag ge honom nÄgot lika bra.
72
00:06:26,820 --> 00:06:29,656
Vilken tönt. Jag hatar honom.
73
00:06:32,059 --> 00:06:34,461
Det Àr klart. Han Àr din make.
74
00:06:34,895 --> 00:06:37,765
Jag mÄste ÀndÄ hitta nÄgot bra.
75
00:06:37,931 --> 00:06:41,135
NĂ„got personligt. NĂ„got romantiskt.
76
00:06:41,435 --> 00:06:45,672
NĂ„got som symboliserar
vÄrt förhÄllandes djup och renhet.
77
00:06:45,873 --> 00:06:48,742
Du kan hoppa naken ur en tÄrta.
78
00:06:49,042 --> 00:06:51,845
Ja! Det sÀger allt!
79
00:06:52,012 --> 00:06:54,681
Men vem vet var man hittar nÄt sÄ kinky?
80
00:06:54,848 --> 00:06:57,117
Hoppande tÄrtor.
81
00:06:58,585 --> 00:07:00,621
Be om Leif. HÀr Àr numret.
82
00:07:00,788 --> 00:07:03,524
Och be dem ge mig en stÀmpel
nÀr du betalar.
83
00:07:03,690 --> 00:07:06,460
TvÄ till sÄ fÄr jag en gratis.
84
00:07:06,760 --> 00:07:07,961
Jag gör det.
85
00:07:08,128 --> 00:07:12,866
Jag vet. PÄ tÄrtan kan de skriva:
"Ta mig. Jag Àr din."
86
00:07:13,233 --> 00:07:15,803
Steve kommer att Àlska det. Tack, Peg.
87
00:07:15,969 --> 00:07:17,671
Vet du vad Al ger dig?
88
00:07:17,838 --> 00:07:20,007
JadÄ. Samma sak som varje Är.
89
00:07:20,174 --> 00:07:23,177
Han ska ge mig en snabb fulltrÀff.
90
00:07:26,780 --> 00:07:28,415
Det Àr förstÄs hans ord.
91
00:07:28,582 --> 00:07:32,452
I verkligheten Àr det snarare stolpe-in.
92
00:07:33,787 --> 00:07:37,825
Du vet. Han tar ett djupt andetag och sÀtter den.
93
00:07:38,659 --> 00:07:43,163
Visst, det Àr en poÀng,
men Àr inte vÀrt nÄgon repris.
94
00:07:43,997 --> 00:07:46,867
Det Àr som att er smekmÄnad aldrig tog slut.
95
00:07:47,701 --> 00:07:50,971
Men sÄ lÀnge han sÀger att han Àlskar dig.
96
00:07:51,138 --> 00:07:55,876
Al sÀger faktiskt:
"SĂ„. Det borde duga ett tag."
97
00:07:56,810 --> 00:08:00,781
Men du vet att Al har svÄrt att sÀga vissa saker.
98
00:08:00,948 --> 00:08:06,286
Som: "Jag Àlskar dig", "Tack" och
"Se upp, det kommer en bil."
99
00:08:06,787 --> 00:08:09,857
Fy tusan. Du bor i detta kyffe-
100
00:08:10,023 --> 00:08:15,295
-gav honom tvÄ hemska barn
och han kan inte ens sÀga att han Àlskar dig?
101
00:08:15,596 --> 00:08:17,564
Han sÀger ju att han Àlskar Cubs.
102
00:08:17,731 --> 00:08:21,034
"Jag Àlskar öl."
"Jag hade Àlskat det om du gick, Marcy."
103
00:08:21,201 --> 00:08:24,304
Inse fakta. Han Àr inte frÀmmande för att "Àlska".
104
00:08:24,638 --> 00:08:27,507
Det gör inget. Jag vet att han Àlskar mig.
105
00:08:27,674 --> 00:08:32,946
Han sÀger det inte och det vore fint att fÄ höra
ibland, men det spelar inte sÄ stor roll.
106
00:08:33,213 --> 00:08:36,016
Han gör andra fina saker för mig.
107
00:08:36,183 --> 00:08:39,086
Han...
108
00:08:41,655 --> 00:08:42,956
Hej mamma.
109
00:08:43,123 --> 00:08:46,126
Kelly, vad gör din far för mig?
110
00:08:46,560 --> 00:08:50,130
Tja, han...
111
00:08:50,764 --> 00:08:52,232
Pappa?
112
00:08:52,766 --> 00:08:54,902
Ăsch. Var Ă€r din bror?
113
00:08:55,068 --> 00:08:57,871
Han stÄr och vÀntar pÄ kort vid brevlÄdan.
114
00:08:58,038 --> 00:09:01,241
Jag vÄgar inte pÄminna honom
om att det Àr söndag.
115
00:09:01,675 --> 00:09:06,079
Du Àr vÀl snÀll mot honom
om han inte fÄr nÄgot i Är?
116
00:09:06,246 --> 00:09:09,917
LĂ€gg av, mamma.
Vi vet bÄda att Bud Àr en outhÀrdlig rÄtta-
117
00:09:10,083 --> 00:09:13,587
-men jag Àlskar honom ÀndÄ. Det vet han.
118
00:09:13,754 --> 00:09:16,189
-Hur vet han det?
-Jag sÀger det.
119
00:09:17,724 --> 00:09:19,359
Har han sagt det till dig?
120
00:09:19,693 --> 00:09:21,895
Visst. Det mÄste man.
121
00:09:22,062 --> 00:09:25,332
Det tar udden av saker som sÄnt hÀr:
122
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
Bud! Det Àr söndag.
123
00:09:32,239 --> 00:09:34,675
Vi fÄr ingen post pÄ söndagar.
124
00:09:34,841 --> 00:09:37,144
Glad Alla hjÀrtans dag.
125
00:09:37,311 --> 00:09:39,079
Nej!
126
00:09:41,882 --> 00:09:44,384
Ălskar honom? Absolut.
127
00:09:46,019 --> 00:09:51,158
Varför sa Bud: "Jag behöver inte medlidande"
nÀr jag sa: "Hej"?
128
00:09:52,059 --> 00:09:55,896
-Du bryr dig egentligen inte, va?
-NĂ€.
129
00:09:57,230 --> 00:10:01,835
NĂ€r ska middagen visa sitt fula tryne?
130
00:10:02,636 --> 00:10:04,171
Snart, Àlskling.
131
00:10:04,338 --> 00:10:07,074
Förresten, jag Àlskar dig, Al.
132
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
Ja, ja.
133
00:10:10,911 --> 00:10:15,949
Peg, jag vet att du med spÀndhet
vÀntar pÄ din Ärliga sexmatch.
134
00:10:17,117 --> 00:10:18,352
SÄhÀr Àr planen.
135
00:10:18,685 --> 00:10:22,856
Jag kan klÀmma in dig mellan
Bulls-matchen och "The Rifleman".
136
00:10:24,324 --> 00:10:27,594
Det Àr sÀkert fyra-fem reklamer mellan dem.
137
00:10:27,761 --> 00:10:30,330
Ska vi göra det tvÄ gÄnger?
138
00:10:31,932 --> 00:10:35,335
Kom ihÄg, Peg,
de som Àr nÀsvisa, Àr ensamma.
139
00:10:37,104 --> 00:10:40,273
Al, jag hoppades pÄ nÄgot annat i Är.
140
00:10:40,674 --> 00:10:43,443
Peg. Jag tar inte av mig strumporna.
141
00:10:47,014 --> 00:10:52,919
Nej. IstÀllet för sex,
vill jag att du ska sÀga att du Àlskar mig.
142
00:10:57,657 --> 00:11:00,827
Om jag tar av strumporna dÄ?
143
00:11:00,994 --> 00:11:04,164
-Jag menar allvar. Jag vill höra det.
-Okej, Peg.
144
00:11:04,331 --> 00:11:06,933
Jag gÄr upp och tvÀttar av mig-
145
00:11:07,100 --> 00:11:10,203
-men för att visa hur speciell du Àr för mig-
146
00:11:10,370 --> 00:11:13,273
-ska jag kyssa dig ikvÀll.
147
00:11:17,944 --> 00:11:21,114
Jag har alla mina kort i denna pÄsen.
148
00:11:21,281 --> 00:11:24,084
IstÀllet för att gÄ pÄ dejter
med alla killarna-
149
00:11:24,251 --> 00:11:26,720
-som visade sig vara omöjligt förra Äret-
150
00:11:26,887 --> 00:11:29,956
-ska jag vÀlja ut en kille
som fÄr representera alla.
151
00:11:30,257 --> 00:11:33,326
Spelar ingen roll vem. Idag har alla samma chans.
152
00:11:33,493 --> 00:11:35,796
SÄ, vÀlj en Ät mig.
153
00:11:37,364 --> 00:11:41,068
-Josh.
-Han Àr jÀtteful. VÀlj igen.
154
00:11:43,904 --> 00:11:45,205
Sheldon?
155
00:11:45,372 --> 00:11:47,908
Okej, ge mig pÄsen.
156
00:11:50,043 --> 00:11:51,878
Okej.
157
00:11:52,245 --> 00:11:55,148
VÀlj den röda med stjÀrnan.
158
00:11:56,917 --> 00:11:59,719
-Johnny.
-Vilken tur. Skolans sötaste kille.
159
00:11:59,886 --> 00:12:02,456
Du vet hur man vÀljer en man.
160
00:12:05,759 --> 00:12:08,695
Mina kort kom till slut.
161
00:12:08,862 --> 00:12:10,964
Jag gÄr upp och öppnar dem.
162
00:12:13,333 --> 00:12:15,368
LÄter som lÀskflaskor.
163
00:12:15,535 --> 00:12:18,305
Det Àr det inte. Det Àr papper.
164
00:12:19,773 --> 00:12:23,043
Men du, Bud, du Àr mitt hjÀrta idag.
165
00:12:23,210 --> 00:12:26,480
Wow. VÀnta tills grabbarna fÄr höra det.
166
00:12:28,415 --> 00:12:32,519
PÄ tal om förlorare
ska jag gÄ igenom de överflödiga korten.
167
00:12:32,819 --> 00:12:36,523
Nu ska vi se: "KĂ€raste Kelly."
168
00:12:36,823 --> 00:12:40,861
"Vackra Kelly." "Kelly, min Àlskling."
169
00:12:41,228 --> 00:12:42,762
"KĂ€raste Bud"?
170
00:12:43,230 --> 00:12:46,867
Ja! Jag visste det! Ge hit.
171
00:12:52,272 --> 00:12:56,042
Det Àr frÄn en tjej
som heter April May June.
172
00:12:58,278 --> 00:13:02,315
Hon sÀger att hon Àlskar mig
och kommer hit ikvÀll.
173
00:13:02,482 --> 00:13:04,885
Vad roligt, Àlskling.
174
00:13:05,051 --> 00:13:06,953
Skrev du det som ett skÀmt.
175
00:13:07,254 --> 00:13:08,522
Nej. Gjorde du?
176
00:13:09,823 --> 00:13:12,092
Du skrev det hÀr, va?
177
00:13:12,259 --> 00:13:16,930
Jag menar: "April, Maj, Juni."
Det Àr ord du har lÀrt dig.
178
00:13:19,232 --> 00:13:23,036
SĂ€g det bara, Kel.
Jag kan gÄ pÄ Bulls-matchen ikvÀll med Joey.
179
00:13:23,203 --> 00:13:25,572
Jisses, Bud. Vilket dilemma.
180
00:13:25,872 --> 00:13:28,808
KlÀ upp dig, vÀnta hÀr som en idiot-
181
00:13:28,975 --> 00:13:31,545
-eller gÄ pÄ matchen,
lÀmna din första dejt-
182
00:13:31,845 --> 00:13:35,115
-och se idiotisk ut? SvÄrt för Bud.
183
00:13:35,282 --> 00:13:38,985
Jag ska gÄ upp och göra mig redo
för min riktiga dejt.
184
00:13:39,152 --> 00:13:41,821
Skrev du det, Kel? SĂ€g bara ja eller nej.
185
00:13:41,988 --> 00:13:44,524
-Nej.
-Kom igen, jag vet att det var du.
186
00:13:44,824 --> 00:13:48,328
-Okej, det var jag.
-Nej, det var det vÀl inte?
187
00:13:50,964 --> 00:13:55,635
Okej, Peg. Ingen anledning
att skjuta pÄ det oundvikliga.
188
00:13:56,636 --> 00:13:59,940
Ungarna Àr dÀruppe,
sÄ vi borde inte göra det dÀr-
189
00:14:00,106 --> 00:14:03,210
-med tanke pÄ att du skriker sÄ och allt.
190
00:14:04,911 --> 00:14:06,546
Det var ditt fel, Al.
191
00:14:06,846 --> 00:14:10,150
Du lÀmnade lampan tÀnd.
192
00:14:14,588 --> 00:14:17,657
LÄt oss inte grÀla pÄ denna romantiska kvÀll.
193
00:14:18,024 --> 00:14:21,161
Det Àr nÀstan dags.
GÄ ner och blÄs upp luftmadrassen.
194
00:14:21,328 --> 00:14:24,097
Jag tar magmedicin och kommer strax.
195
00:14:25,398 --> 00:14:30,036
Jag vill höra dig sÀga "jag Àlskar dig".
196
00:14:30,203 --> 00:14:32,072
Inte det igen.
197
00:14:32,239 --> 00:14:35,675
Det hÀr Àr inte ditt eget pÄfund.
Var kommer detta ifrÄn?
198
00:14:35,976 --> 00:14:38,144
Phil? Oprah?
199
00:14:39,546 --> 00:14:41,047
-Marcy.
-Kanon.
200
00:14:41,214 --> 00:14:43,617
Den ende vi inte kan stÀnga av.
201
00:14:43,917 --> 00:14:49,189
Steve och Marcy sÀger det inte bara,
de menar och visar det.
202
00:14:49,389 --> 00:14:51,992
Vet du vad Marcy ger Steve ikvÀll?
203
00:14:52,158 --> 00:14:54,427
FörsprÄng.
204
00:14:54,594 --> 00:14:58,098
Hon Äkte till Hoppande tÄrtor.
Den ska levereras till honom.
205
00:14:58,265 --> 00:15:00,367
Sen hoppar hon ut naken.
206
00:15:00,667 --> 00:15:04,404
Hoppas att du Àr nöjd. Jag Àter aldrig tÄrta igen.
207
00:15:05,272 --> 00:15:10,410
Om hon gör sig sÄdana besvÀr för honom,
kan du Ätminstone sÀga "jag Àlskar dig".
208
00:15:14,681 --> 00:15:19,452
Jag gÄr inte ner med dig om du inte sÀger det.
209
00:15:19,619 --> 00:15:23,323
VĂ€grar du mig sex? Nej du!
210
00:15:26,359 --> 00:15:30,563
Jag fÄr vÀl bara slappna av och ha kul istÀllet.
211
00:15:31,431 --> 00:15:34,934
Vad spelar det för roll, Peg?
Det vet du att jag gör.
212
00:15:35,101 --> 00:15:39,439
Jag gillar bara inte att sÀga det.
Det gör mig illamÄende.
213
00:15:41,007 --> 00:15:44,110
Det gör inte mig illamÄende. Jag Àlskar dig.
214
00:15:44,277 --> 00:15:46,146
Ja, ja.
215
00:15:46,313 --> 00:15:49,249
Jag vÀntar dÀruppe.
216
00:15:54,120 --> 00:15:57,223
Dags att beröra nÄgon.
217
00:15:58,692 --> 00:16:01,594
Ja, nu sÄ.
218
00:16:07,467 --> 00:16:11,971
HallÄ. Ja, jag ringer
angÄende Marcy Rhoades-tÄrtan.
219
00:16:12,138 --> 00:16:14,074
Nej, det Àr hennes make.
220
00:16:14,240 --> 00:16:16,276
Ja, det har skett en planÀndring.
221
00:16:16,443 --> 00:16:19,112
IstÀllet för adressen hon gav dig...
222
00:16:19,279 --> 00:16:21,981
Har du en penna?
223
00:16:27,053 --> 00:16:30,323
Bud, varför Àr du klÀdd sÄdÀr?
224
00:16:31,024 --> 00:16:34,627
Om du inte tror att du har en dejt,
varför missa matchen?
225
00:16:34,794 --> 00:16:39,366
Jag kanske vill tillbringa kvÀllen med min pappa.
226
00:16:39,532 --> 00:16:45,004
-Varför? Vad har jag gjort?
-Förresten, pappa. Mamma förbannar dig dÀruppe.
227
00:16:45,171 --> 00:16:48,508
-Jag Àr sen, mÄste gÄ.
-VĂ€nta, kom hit.
228
00:16:52,011 --> 00:16:56,383
Vad Àr ni nu, i tonÄren?
229
00:16:57,617 --> 00:16:59,319
NÄgot sÄdant, ja.
230
00:16:59,486 --> 00:17:04,290
Ni har kÀnt mig större delen av den tiden.
Vad tror ni att er pappa tycker om er?
231
00:17:04,491 --> 00:17:06,793
Vet ni att er pappa...
232
00:17:07,360 --> 00:17:11,564
-Ălskar oss?
-Ja, det dÀr. Det vet ni vÀl?
233
00:17:11,731 --> 00:17:16,736
Visst. Ăr du döende, pappa?
234
00:17:19,572 --> 00:17:22,242
Ja, men ingen verkar bry sig.
235
00:17:22,409 --> 00:17:26,079
Men jag menar, det Àr inte viktigt för er att höra...
236
00:17:26,246 --> 00:17:29,015
-Att du Àlskar oss?
-Ja.
237
00:17:29,182 --> 00:17:31,151
Du sÀger det nÀr du Àr redo.
238
00:17:31,317 --> 00:17:33,553
Och det blir nog en fin stund-
239
00:17:33,720 --> 00:17:37,056
-nÀr du Àr gammal och svag.
240
00:17:39,793 --> 00:17:41,361
Tack.
241
00:17:45,632 --> 00:17:47,600
Du borde göra dig redo.
242
00:17:47,767 --> 00:17:50,236
Jag faller inte för det, Kel.
243
00:17:58,311 --> 00:18:02,315
Pappa, jag har en het dejt pÄ gÄng. Ut med dig.
244
00:18:04,851 --> 00:18:07,320
Men matchen dÄ?
245
00:18:07,620 --> 00:18:09,189
Pappa...
246
00:18:09,355 --> 00:18:13,593
...om du gick nu, hade det varit som att sÀga-
247
00:18:14,127 --> 00:18:15,829
-att du Àlskar mig.
248
00:18:29,442 --> 00:18:32,812
SÄ... hur Àr det med dig?
249
00:18:34,214 --> 00:18:37,817
Kom igen, Peg. Det borde inte behöva sÀgas.
Det Àr onödigt.
250
00:18:38,117 --> 00:18:42,155
Jag bedrog dig inte.
Jag har inte bett om eget rum.
251
00:18:42,322 --> 00:18:46,659
Jag har stÄtt ut med tvÄ barn
och din fas med hotpants. RĂ€cker inte det?
252
00:18:47,260 --> 00:18:48,561
Nej.
253
00:18:48,728 --> 00:18:50,897
DÄ sÄ...
254
00:18:51,197 --> 00:18:53,266
...kan jag fÄ mitt eget rum?
255
00:18:53,533 --> 00:18:55,702
Nej! Jag vill höra det.
256
00:18:55,869 --> 00:18:58,571
-Varför?
-För att det Àr fint att fÄ veta.
257
00:18:58,738 --> 00:19:01,407
Jag börjar. Jag Àlskar dig.
258
00:19:02,909 --> 00:19:05,645
Peg, jag fÄr ont i magen av detta.
259
00:19:05,912 --> 00:19:10,183
Det kan gÄ över fort. SÀg det bara.
260
00:19:10,650 --> 00:19:12,919
Jag...
261
00:19:13,820 --> 00:19:16,456
Jag mÄste gÄ pÄ toa.
262
00:19:24,330 --> 00:19:27,734
Tack, Kel. JÀtteroligt skÀmt.
263
00:19:27,901 --> 00:19:31,971
April May June. Du Àr sÄ omogen.
264
00:19:32,272 --> 00:19:36,209
Hoppas du gillar klipulver i BH:n.
265
00:19:44,918 --> 00:19:47,186
Hej, Bud. Fick du mitt kort?
266
00:19:47,353 --> 00:19:48,755
Jag Àr April May June.
267
00:19:51,858 --> 00:19:54,460
Ja, det minns jag vagt.
268
00:19:54,627 --> 00:19:56,963
Kom in.
269
00:20:04,203 --> 00:20:08,875
Du har ett ovanligt namn. Hur fick du det?
270
00:20:09,309 --> 00:20:11,778
Mina förÀldrar Àr idioter.
271
00:20:11,945 --> 00:20:13,713
Vi har mycket gemensamt.
272
00:20:14,814 --> 00:20:16,783
SĂ„ du vill att jag ska bli din?
273
00:20:16,950 --> 00:20:20,653
Jag sÄg dig i skolan
och tyckte du var söt-
274
00:20:20,820 --> 00:20:22,922
-men du lade aldrig mÀrke till mig.
275
00:20:23,222 --> 00:20:26,693
-Tycker du att jag Àr söt?
-Visst. Det gör alla tjejerna.
276
00:20:26,859 --> 00:20:30,296
Varför fick jag bara ett uselt kort dÄ?
277
00:20:31,464 --> 00:20:34,834
FörlÄt. Jag menar tack.
278
00:20:35,468 --> 00:20:37,670
Varför kliar du dig?
279
00:20:37,837 --> 00:20:40,406
Det Àr den hÀr jÀkla BH:n.
280
00:20:42,241 --> 00:20:43,610
Mycket bÀttre.
281
00:20:43,776 --> 00:20:47,413
Ăr det inte förjĂ€kligt nĂ€r de klĂ€ttrar pĂ„ en?
282
00:20:50,383 --> 00:20:53,419
Försök inte komma med ursÀkten om magproblem.
283
00:20:53,586 --> 00:20:56,522
Kom ut hit och sÀg att du Àlskar mig.
284
00:20:56,923 --> 00:20:59,859
Ska du sÀga det eller inte?
285
00:21:03,863 --> 00:21:06,299
Okej, jag ska sÀga det-
286
00:21:06,466 --> 00:21:11,371
-men först ska jag sÀga att jag hatar dig för detta.
287
00:21:14,641 --> 00:21:17,410
Jag vill inte göra det.
Jag Àr olycklig.
288
00:21:17,577 --> 00:21:21,080
Min mage kokar, mina handflator svettiga-
289
00:21:21,381 --> 00:21:25,451
-och om du tror att du fÄr en omgÄng
efter detta har du fel.
290
00:21:25,918 --> 00:21:29,589
Om du hade en hjÀrna i skallen
hade du vetat hur jag kÀnner-
291
00:21:29,789 --> 00:21:32,925
-men du vill höra det.
Okej. Detta Àr vad du vill.
292
00:21:33,092 --> 00:21:36,095
Det Àr din nedriga Alla hjÀrtans dag-present-
293
00:21:36,396 --> 00:21:38,431
-sÄ var sÄ god.
294
00:21:39,465 --> 00:21:42,468
Jag Àlskar dig.
295
00:21:48,341 --> 00:21:51,544
Ă h, Al!
296
00:21:51,711 --> 00:21:54,947
Det hade du inte behövt sÀga.
297
00:21:58,885 --> 00:22:04,424
Jag hoppas bara att Steve och Marcy
Àr lika lyckliga som vi Àr.
298
00:22:04,791 --> 00:22:07,593
Jag vet inte om Steve-
299
00:22:07,760 --> 00:22:10,963
-men Marcy har sitt livs mest spÀnnande kvÀll.
300
00:22:11,998 --> 00:22:14,000
TA MIG
JAG ĂR DIN
301
00:22:27,013 --> 00:22:29,348
CHICAGO BULLS
OMKLĂDNINGSRUM
302
00:23:03,983 --> 00:23:05,985
Undertextning:
Tomas Lundholm
22180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof