subtitlecat.com

All language subtitles for Married.With.Children.S02E16.Master.The.Possibilities.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:20,481 --> 00:01:23,884 Jag har en lustig känsla av att vi glömt något. 2 00:01:24,185 --> 00:01:26,754 Bud, har du shoppinglistan? 3 00:01:28,622 --> 00:01:30,191 Nu ska vi se. 4 00:01:30,357 --> 00:01:34,061 Bröd, mjölk, ägg, flingor... 5 00:01:34,228 --> 00:01:35,496 Det är vad vi glömde. 6 00:01:35,663 --> 00:01:38,766 Vi glömde handla mat. 7 00:01:40,668 --> 00:01:42,536 Strunt samma. 8 00:01:42,736 --> 00:01:44,171 Fin jacka, mamma. 9 00:01:44,338 --> 00:01:47,174 Ja. Den var dyr- 10 00:01:47,341 --> 00:01:49,777 -men det är pappas pengar. 11 00:01:54,215 --> 00:01:55,883 Det är pappa. 12 00:02:05,359 --> 00:02:07,728 Okej. Vem har shoppat? 13 00:02:10,297 --> 00:02:11,499 Shoppat? 14 00:02:11,665 --> 00:02:14,201 Inte vi. Vi har varit här hela dan. 15 00:02:14,368 --> 00:02:18,606 -Var fick du jackan ifrån? -Den här gamla trasan? 16 00:02:18,806 --> 00:02:22,209 -Hur var dagen? -Kanon. Jobbade bara en halv dag. 17 00:02:22,376 --> 00:02:25,079 Plockade fram kreditkortet vid lunchen. 18 00:02:25,379 --> 00:02:28,516 De plockade fram saxen och klippte i sönder det. 19 00:02:30,718 --> 00:02:32,052 Övertrasserat igen. 20 00:02:32,386 --> 00:02:35,122 Men, jag blev sen för jag hade inga kontanter- 21 00:02:35,289 --> 00:02:39,727 -så jag fick betala för min macka genom att lasta ut humrar i två timmar. 22 00:02:40,494 --> 00:02:42,396 Fin skateboard, Bud. 23 00:02:42,563 --> 00:02:44,732 Bud behövde saker till skolan. 24 00:02:44,899 --> 00:02:48,502 Vilket ämne behövde en ny jacka åt mamma? 25 00:02:48,669 --> 00:02:50,571 Det var en billig jacka. 26 00:02:50,738 --> 00:02:53,307 Den kostade knappt något alls. 27 00:02:53,474 --> 00:02:57,511 Du gör bara en stor grej av det. 28 00:02:57,778 --> 00:03:01,248 Jag ville bara köpa något åt oss alla. 29 00:03:01,682 --> 00:03:06,253 -Vad köpte du åt mig? -Nu minns jag. 30 00:03:09,690 --> 00:03:12,459 Var så god, Buck. 31 00:03:15,629 --> 00:03:17,798 Han är en sån duktig pojke. 32 00:03:17,965 --> 00:03:20,367 Han är en trasmatta som äter. 33 00:03:23,871 --> 00:03:25,439 Och får post. 34 00:03:25,606 --> 00:03:26,974 Kolla här. 35 00:03:27,274 --> 00:03:32,513 "Buck Bundy, du kan redan ha vunnit fem miljoner dollar." 36 00:03:33,647 --> 00:03:35,883 Får min hund utskick? 37 00:03:36,317 --> 00:03:39,653 När man beställer via post hamnar man på utskickslistor. 38 00:03:39,820 --> 00:03:41,422 Vad beställde Buck? 39 00:03:41,722 --> 00:03:45,759 Kelly beställde ett halsband för 40 dollar. 40 00:03:46,694 --> 00:03:49,663 -Var är Kelly, förresten? -Hon är på en dubbeldejt. 41 00:03:49,830 --> 00:03:51,732 Hon och två killar. 42 00:03:55,703 --> 00:03:57,538 Ingen fara. Du har ännu mig. 43 00:03:57,705 --> 00:04:01,942 Vad är detta? Det ser ut som ett nytt TV-spel? 44 00:04:02,710 --> 00:04:06,480 Det kostade inte lika mycket som mammas kappa. 45 00:04:07,314 --> 00:04:08,649 Joho. 46 00:04:08,816 --> 00:04:10,551 Jaha? Klockan då? 47 00:04:10,718 --> 00:04:15,022 Din attityd då? "Pappa får bara sälja fler skor"? 48 00:04:19,426 --> 00:04:23,831 När de körde mig till hummerlagret, sa jag... 49 00:04:23,998 --> 00:04:27,001 Jag sa till Sven: "Är det värt det, kompis?" 50 00:04:27,301 --> 00:04:30,871 Sven sa: "Det är alltid värt det för familjen." 51 00:04:31,038 --> 00:04:35,876 Han sa även att en hummer inte kunde knipa igenom en suspensoar. 52 00:04:37,978 --> 00:04:40,547 Sven hade fel två gånger idag. 53 00:04:49,556 --> 00:04:53,327 Nästa gång jag spenderar pappas pengar gör jag det ensam. 54 00:04:53,494 --> 00:04:57,331 Det här kom hem till oss av misstag. Det är åt er, Al. 55 00:04:57,498 --> 00:04:58,999 Åt mig? 56 00:04:59,299 --> 00:05:01,669 Äntligen något åt mig. 57 00:05:01,835 --> 00:05:03,704 Undrar var det är. 58 00:05:06,707 --> 00:05:09,543 "Joddlande Andys tåglåtar". 59 00:05:10,644 --> 00:05:13,547 "Joddlande Andys joddlarlåtar". 60 00:05:13,714 --> 00:05:16,884 "Joddlande Andy joddlarblues." 61 00:05:17,051 --> 00:05:18,786 "Joddlande Andys bästa." 62 00:05:18,952 --> 00:05:22,456 Och Joddlande Andys räkning på 111 dollar. 63 00:05:25,592 --> 00:05:27,494 -Peg? -Inte jag. 64 00:05:27,661 --> 00:05:31,065 -Bud? -Visst. Det är vad min samling fattades. 65 00:05:31,365 --> 00:05:35,369 Nu har jag nåt att sätta mellan Trini Lopez och Burl Ives. 66 00:05:36,737 --> 00:05:40,407 Det är inte Kelly. Våra namn är inte felstavade. Så... 67 00:05:41,875 --> 00:05:43,310 Beställde ni inte detta? 68 00:05:43,477 --> 00:05:45,612 Var ska jag få 111 dollar ifrån? 69 00:05:45,779 --> 00:05:47,915 Hur ska jag betala 111 dollar? 70 00:05:48,082 --> 00:05:52,820 Om du inte hade ätit mackan hade du kunnat sätta det på kreditkortet. 71 00:05:53,153 --> 00:05:57,157 Om din far inte hällt vermouth i min lemonad, hade jag varit singel. 72 00:05:59,960 --> 00:06:02,796 Du behöver inte betala för albumen. 73 00:06:02,963 --> 00:06:05,599 Om man får något man inte beställt- 74 00:06:05,766 --> 00:06:09,770 -behöver man inte betala för det och får dessutom behålla det. 75 00:06:09,937 --> 00:06:13,741 Det var så vi fick den där talande vågen från "Facts of Life". 76 00:06:14,541 --> 00:06:17,611 Steve tankar sin Mercedes. Sen ska vi shoppa. 77 00:06:17,778 --> 00:06:19,480 Vill du följa med, Peg? 78 00:06:19,646 --> 00:06:20,881 Får jag, Al? 79 00:06:21,415 --> 00:06:24,618 Visst. Och om Sven inte behöver mer hjälp med humrarna- 80 00:06:24,785 --> 00:06:29,456 -kanske jag kan få ett jobb på zoo med att omskära tasmanska pungdjävlar. 81 00:06:31,792 --> 00:06:34,695 Ingen shoppar förrän jag fått mer pengar. 82 00:06:34,862 --> 00:06:37,564 Förresten, ingen får shoppa då heller- 83 00:06:37,731 --> 00:06:41,902 -för jag ska ansöka om fler kreditkort som enbart ska stå i mitt namn. 84 00:06:42,069 --> 00:06:44,538 Marcy, du jobbar på en bank. 85 00:06:44,705 --> 00:06:47,207 Ni delar väl ut kreditkort? 86 00:06:48,008 --> 00:06:49,676 Nej. 87 00:06:50,043 --> 00:06:51,745 Det gör vi inte. 88 00:06:52,479 --> 00:06:54,948 Men ni lånar ut pengar. 89 00:06:55,115 --> 00:06:58,685 Nej. Inte nu mer. 90 00:06:59,686 --> 00:07:01,989 Du tänker på en annan slags bank. 91 00:07:02,156 --> 00:07:05,058 Men ni är väl en bank för besparingar och lån? 92 00:07:05,726 --> 00:07:07,127 Ja, det är vi. 93 00:07:07,427 --> 00:07:11,665 Men det är bara ett namn, för att få folk att komma in. 94 00:07:12,232 --> 00:07:15,669 Oj. Jag hör nog Steve. Kommer. 95 00:07:16,837 --> 00:07:19,006 Steve, där är du. 96 00:07:21,508 --> 00:07:23,210 Vi behöver inte henne. 97 00:07:24,578 --> 00:07:27,080 Vi behöver ingen av dem. Vi behöver Steve- 98 00:07:27,247 --> 00:07:30,684 -för jag har ingen bensin och inget kreditkort. 99 00:07:30,851 --> 00:07:33,187 Bud, vi behöver bensinslangen. 100 00:07:33,487 --> 00:07:35,055 Visst, pappa. 101 00:07:37,191 --> 00:07:39,726 Steves bensin räcker tills torsdag- 102 00:07:39,893 --> 00:07:43,063 -och nu ska jag ta hand om våra kreditproblem. 103 00:07:43,230 --> 00:07:46,099 Älskling. Jag vet inte mycket om det här- 104 00:07:46,266 --> 00:07:49,937 -men de klipper ens kort med en motorsåg- 105 00:07:50,103 --> 00:07:53,874 -menar de egentligen: "Stick, slashas." 106 00:07:54,041 --> 00:07:57,177 Vi beställer fler. Hur ska de veta att du gjorde mig pank? 107 00:07:57,477 --> 00:07:59,012 Det är lätt att få kredit. 108 00:07:59,179 --> 00:08:02,249 Företagen kommer att bråka om en ny kund som mig. 109 00:08:02,850 --> 00:08:05,185 Sa alla nej? 110 00:08:09,857 --> 00:08:13,927 Nej. Alla sa: "Stick, slashas." 111 00:08:14,895 --> 00:08:18,565 Och det sorgliga är att jag ljög om min inkomst. 112 00:08:18,932 --> 00:08:21,301 Det gör jag med. 113 00:08:23,170 --> 00:08:27,941 Titta här. Ett erbjudande om underkläder åt Buck Bundy. 114 00:08:29,176 --> 00:08:33,213 Och vår kommunledamot vill ha Buck Bundys röst. 115 00:08:33,513 --> 00:08:38,685 Och denna fastighetsmäklare säger: "Låt mig sälja ditt hus, Buck Bundy." 116 00:08:39,219 --> 00:08:43,557 Är det nåt som säger: "Vi vill göra en rock av dig, Buck Bundy"? 117 00:08:44,057 --> 00:08:49,096 -Du är bara avundsjuk på hunden. -Jag är avundsjuk på alla som inte är gifta med dig. 118 00:08:52,666 --> 00:08:54,768 Här är nåt jag missade. 119 00:08:54,935 --> 00:08:56,803 Titta, ett kreditkort. 120 00:08:57,237 --> 00:08:59,973 Jag sa ju att vem som helst kan få kreditkort. 121 00:09:00,741 --> 00:09:04,278 Vem som helst gjorde det. Det är för Buck. 122 00:09:07,014 --> 00:09:10,717 Och du kunde inte ens få ett bensinkort. 123 00:09:12,619 --> 00:09:15,789 Bud. Buck fick ett kreditkort. 124 00:09:15,956 --> 00:09:19,593 Wow. Och pappa kan inte ens få ett bensinkort? 125 00:09:20,327 --> 00:09:23,897 Jag vet vad vi kan göra. Vi åker till vattenreningsverket- 126 00:09:24,064 --> 00:09:27,901 -så kan ni turas om att dränka pappa i kloakvattnet. 127 00:09:29,636 --> 00:09:31,705 Kom igen, raring. Det är lustigt. 128 00:09:31,872 --> 00:09:35,175 Buck fick ett kreditkort. Han ansökte inte ens om det. 129 00:09:35,342 --> 00:09:37,711 Nej, han bad inte om det. 130 00:09:37,878 --> 00:09:41,214 Minns ni vad mrs Rhoades sa om de där skivorna? 131 00:09:41,381 --> 00:09:46,720 Om det skickar nåt man inte beställt, får man behålla det utan att betala. 132 00:09:49,756 --> 00:09:52,693 Al. Tror du att vi kan? 133 00:09:52,926 --> 00:09:56,263 När räkningen kommer går den till Buck. 134 00:09:58,265 --> 00:10:00,867 Ska de stämma en hund? 135 00:10:01,335 --> 00:10:05,005 Gripa honom? Sätta honom i handbojor? Misshandla honom? 136 00:10:06,673 --> 00:10:08,709 Och tänk om de gjorde det? 137 00:10:09,643 --> 00:10:13,613 Jag tror att vi har ett finansiellt genombrott här. 138 00:10:13,780 --> 00:10:16,817 Det kan du lita på. Duktig gubbe, Buck. 139 00:10:17,384 --> 00:10:19,653 Nu drar vi till butikerna. 140 00:10:21,388 --> 00:10:23,623 Vänta. Hur ska vi ta os dit? 141 00:10:23,790 --> 00:10:28,061 Jag har ingen bensin och bensinstationerna tar inte de här korten. 142 00:10:32,265 --> 00:10:34,835 Marcy, jag är hemma. 143 00:10:36,269 --> 00:10:38,638 Hämta bensinslangen, Bud. 144 00:10:39,806 --> 00:10:41,708 Vi ska åka och shoppa. 145 00:11:07,134 --> 00:11:09,436 Bud, ringde du din syster hos mormor- 146 00:11:09,736 --> 00:11:12,939 -och bad henne skynda sig hem innan det roliga är över? 147 00:11:13,206 --> 00:11:17,244 Ja. Jag hade aldrig förlåtit mig själv om hon missade detta. 148 00:11:20,747 --> 00:11:23,383 Peg, vad vill du göra ikväll? 149 00:11:23,683 --> 00:11:26,486 Vet inte. Butikerna är stängda- 150 00:11:26,787 --> 00:11:29,923 -och vi har inget att göra hemma. 151 00:11:32,759 --> 00:11:34,027 Jag behöver semester. 152 00:11:34,194 --> 00:11:37,230 Ingen dålig idé. Jag hade gärna åkt iväg. 153 00:11:38,031 --> 00:11:39,900 Al, det vore härligt- 154 00:11:40,067 --> 00:11:44,938 -men det vore ingen riktig semester om vi behövde ta med- 155 00:11:45,105 --> 00:11:47,274 -Ud-böff. 156 00:11:49,810 --> 00:11:51,878 Hon menar mig, pappa. 157 00:11:55,248 --> 00:11:58,051 Oroa er inte för mig. Ni förtjänar att roa er. 158 00:11:58,218 --> 00:12:00,420 Jag överlever... på något sätt. 159 00:12:00,787 --> 00:12:04,724 Men vem ska bo med dig? 160 00:12:04,891 --> 00:12:08,061 Kelly. Hon sa att hon skulle komma hem tidigare. 161 00:12:08,228 --> 00:12:12,766 Det finns fina hotell i centrum. Vi kan checka in på ett inom 20 minuter. 162 00:12:13,166 --> 00:12:16,203 -Kan vi? -Så länge jag inte behöver betala... 163 00:12:16,369 --> 00:12:19,139 ...är inget för fint för min fru. 164 00:12:28,281 --> 00:12:31,885 Någon måste ha sagt det förut, men det är kul att vara rik. 165 00:12:32,052 --> 00:12:34,087 Förändrar hela ens perspektiv. 166 00:12:34,254 --> 00:12:37,691 Vi är ihop och jag har inte tänkt på att sätta mig i bilen- 167 00:12:37,891 --> 00:12:42,262 -stänga garagedörren och låta motorn vagga mig till sömn. 168 00:12:43,330 --> 00:12:44,865 Jag vet, raring. 169 00:12:45,031 --> 00:12:48,502 Många gånger har jag tänkt på det med. 170 00:12:51,404 --> 00:12:54,040 Det är bakom oss nu. 171 00:12:55,375 --> 00:12:58,812 Är någon sugen på mer Joddlande Andy? 172 00:12:58,979 --> 00:13:02,315 Vi kanske borde lägga av med Joddlande Andy en stund? 173 00:13:02,482 --> 00:13:05,252 Grannarna har klagat. 174 00:13:05,585 --> 00:13:08,288 Champagnen jag skickade över borde tysta dem. 175 00:13:08,455 --> 00:13:11,558 Det är så de rika tystar varann. 176 00:13:13,193 --> 00:13:16,229 Du där. Snubben med sin tumme i min vichyssoise. 177 00:13:16,396 --> 00:13:18,532 Öppna dörren. 178 00:13:18,865 --> 00:13:22,235 Vi är outhärdliga, men ger bra dricks. 179 00:13:22,402 --> 00:13:23,803 Då är det okej. 180 00:13:24,037 --> 00:13:28,175 Om det är våra barn, är vi inte här. 181 00:13:29,876 --> 00:13:31,611 Här är er räkning, sir. 182 00:13:34,080 --> 00:13:36,316 Peg. Kolla här. 183 00:13:37,184 --> 00:13:40,387 Det är mer än du tjänar på en vecka. 184 00:13:41,288 --> 00:13:43,924 Och du ville inte skaffa hund. 185 00:13:45,992 --> 00:13:48,261 Låt mig skriva in din dricks. 186 00:13:49,429 --> 00:13:51,431 Sir. 187 00:13:51,598 --> 00:13:54,167 Det borde hålla dig krälandes. 188 00:13:54,901 --> 00:13:56,636 Okej. Låt mig skriva under. 189 00:13:56,937 --> 00:13:58,238 Buck- 190 00:13:58,405 --> 00:14:00,073 -Bundy. 191 00:14:01,908 --> 00:14:03,643 Var så god. 192 00:14:10,383 --> 00:14:12,352 Såg du pickolons ansiktsuttryck? 193 00:14:12,519 --> 00:14:16,056 På hans ansikte? Nej. 194 00:14:18,658 --> 00:14:20,660 -Mr Bundy? -Jag är Bundy. 195 00:14:21,127 --> 00:14:24,130 Jag heter Hiram S. Massey. 196 00:14:24,297 --> 00:14:26,333 Ledsen att jag stör i badet- 197 00:14:26,499 --> 00:14:30,370 -men min fru och jag vill tacka för champagnen. 198 00:14:30,537 --> 00:14:31,905 Det är hennes favorit. 199 00:14:32,072 --> 00:14:34,241 Stora tänkare dricker likadant. 200 00:14:36,443 --> 00:14:39,179 -Var är den gamla skatan förresten? -Tja... 201 00:14:39,546 --> 00:14:41,915 ...hon är lite blyg. 202 00:14:42,082 --> 00:14:46,086 Kom in, raring. Det är okej. 203 00:14:52,993 --> 00:14:54,995 Hej. 204 00:15:09,442 --> 00:15:11,645 Tack för bubblet. 205 00:15:11,945 --> 00:15:14,114 Det är min favorit. 206 00:15:14,281 --> 00:15:16,016 Tack ska du ha. 207 00:15:17,584 --> 00:15:20,320 Men jag gjorde inget. 208 00:15:20,487 --> 00:15:22,622 Jo då. 209 00:15:24,524 --> 00:15:27,060 Din gamle räv. 210 00:15:27,227 --> 00:15:29,963 Jag kunde säga detsamma om dig. 211 00:15:30,130 --> 00:15:32,465 Nej, man kan säga detsamma om henne. 212 00:15:36,436 --> 00:15:38,371 Ni har mycket mat härinne. 213 00:15:38,538 --> 00:15:40,907 Hiram beställde mat för två timmar sen- 214 00:15:41,074 --> 00:15:43,677 -men de sa att alla pickolorna var härinne. 215 00:15:43,977 --> 00:15:45,945 Får vi göra er sällskap? 216 00:15:46,112 --> 00:15:48,581 Visst. Hoppa i. 217 00:16:05,231 --> 00:16:09,202 Jösses Bud. Jag vet inte varför jag aldrig sett dig förut. 218 00:16:09,369 --> 00:16:11,738 Ja. Du är jättesöt. 219 00:16:12,038 --> 00:16:14,441 Tack för TV-apparaterna. 220 00:16:16,509 --> 00:16:18,645 En droppe i havet. 221 00:16:20,580 --> 00:16:24,017 Oj. Måste vara min massös. 222 00:16:25,785 --> 00:16:28,421 Hej. Jag ville fråga din far om något. 223 00:16:28,588 --> 00:16:32,659 Han kan bilar. Jag får bara ut en kilometer per liter av min Mercedes. 224 00:16:39,265 --> 00:16:42,102 Jag hoppas att jag inte är en dålig värd- 225 00:16:42,268 --> 00:16:45,705 -men jag är väldigt nära att verkligen förstå Hef. 226 00:16:47,440 --> 00:16:50,076 Vänta lite. Var fick ni allt detta ifrån? 227 00:16:50,243 --> 00:16:51,511 En skidåkningsmaskin. 228 00:16:51,678 --> 00:16:55,048 Vi har inte råd med en sån. Jag hade gärna haft en. 229 00:16:55,215 --> 00:16:58,518 -Säkert. Hejdå. -Vänta lite. 230 00:16:58,685 --> 00:17:03,390 Bowlingklot, radio- och TV-apparater. Din far är ett fattighjon. Var pågår här? 231 00:17:03,823 --> 00:17:07,494 Gå ner och lek i vår vinkällare, mr Rhoades. 232 00:17:09,229 --> 00:17:12,065 Pappa säger att jag bara behöver några minuter. 233 00:17:16,736 --> 00:17:19,572 Jag ska fatta mig kort. 234 00:17:19,739 --> 00:17:21,674 Din far har många saker. 235 00:17:21,841 --> 00:17:23,543 Jag vill ha saker med. 236 00:17:23,710 --> 00:17:27,213 -Var fick han det ifrån? -Jag får inte berätta. 237 00:17:27,380 --> 00:17:29,082 Bud... 238 00:17:29,249 --> 00:17:30,717 Kommer, min kära. 239 00:17:37,657 --> 00:17:41,194 Bud, vi måste åka hem snart. 240 00:17:45,832 --> 00:17:48,201 Men jag har hela kvällen på mig. 241 00:17:50,103 --> 00:17:51,571 Okej, du vinner. 242 00:17:54,240 --> 00:17:55,809 Buck fick ett kreditkort. 243 00:17:56,109 --> 00:17:59,612 Pappa använde det eftersom han inte behöver betala. 244 00:17:59,779 --> 00:18:02,382 Som när man får skivor man inte vill ha. 245 00:18:02,782 --> 00:18:06,352 Råkade han skriva Bucks namn på kvittona? 246 00:18:06,519 --> 00:18:10,590 -Jadå. -Då kommer han att hamna i finkan. 247 00:18:12,091 --> 00:18:14,127 Det kanske du vill varna honom om. 248 00:18:14,327 --> 00:18:15,595 Han är på ett hotell. 249 00:18:16,262 --> 00:18:19,265 Då är han i stor knipa. 250 00:18:21,601 --> 00:18:24,671 Bud, vad är det? 251 00:18:25,238 --> 00:18:27,340 Inget som inte kan vänta. 252 00:18:33,513 --> 00:18:37,183 Peggy, vill du verkligen inte göra oss sällskap? 253 00:18:37,350 --> 00:18:41,421 Nej, tack. Jag har det bra här. 254 00:18:43,223 --> 00:18:44,858 -Här är räkningen. -Låt mig. 255 00:18:45,158 --> 00:18:48,495 Nej, nej. Mitt kar, mitt käk. Sätt det på min nota. 256 00:18:50,196 --> 00:18:51,631 Ojsan. 257 00:18:51,798 --> 00:18:53,833 Förlåt. 258 00:18:56,669 --> 00:18:59,772 Tappade du tvålen igen, raring? 259 00:19:00,440 --> 00:19:03,142 Jag vet inte vad det är med mig ikväll. 260 00:19:03,309 --> 00:19:06,446 Om du inte hittar den, har jag en färsk tvål... 261 00:19:06,613 --> 00:19:10,683 -...vi säkert kan stoppa in nånstans. -Peg! 262 00:19:11,317 --> 00:19:14,554 De är gäster i vårt badkar. Det var en olycka. 263 00:19:14,721 --> 00:19:18,625 Du får leta efter tvålen så mycket du vill. 264 00:19:19,592 --> 00:19:20,927 Hoppsan. 265 00:19:22,662 --> 00:19:24,397 -Vet du, Bundy... -Buck. 266 00:19:24,564 --> 00:19:28,902 Buck. Jag kan behöva nån som du. 267 00:19:29,802 --> 00:19:32,672 Carlos, "el fono." 268 00:19:32,839 --> 00:19:35,508 Önskar att du var tillgänglig. 269 00:19:35,675 --> 00:19:40,580 Jag behöver nån som kan sköta min verksamhet i Houston. 270 00:19:41,614 --> 00:19:43,650 Du vore perfekt. 271 00:19:43,816 --> 00:19:45,351 Känner du nån som du- 272 00:19:45,518 --> 00:19:49,422 -som hade kunnat tänka sig ingångslön på 100 000 om året? 273 00:19:49,589 --> 00:19:52,225 -Vi tar det. -Men, Buck. 274 00:19:52,392 --> 00:19:55,461 Det gäller futtiga 100 000. 275 00:19:55,628 --> 00:19:58,898 Varför skulle du vilja börja om från botten? 276 00:19:59,365 --> 00:20:01,367 Min make hör hemma på botten. 277 00:20:01,534 --> 00:20:02,802 Han älskar botten. 278 00:20:02,969 --> 00:20:05,572 Faktum är att han är botten. 279 00:20:05,738 --> 00:20:09,509 Här har du lite tvål. Lek, lek. 280 00:20:10,610 --> 00:20:14,747 Mr Massey, min make behöver botten. 281 00:20:14,914 --> 00:20:18,284 Visst, pengar är ett skämt. 282 00:20:18,918 --> 00:20:22,722 -Skicka checken till mig och ge honom jobbet. -Tja... 283 00:20:22,889 --> 00:20:25,625 Mrs Bundy, jag har ett meddelande från din son. 284 00:20:25,825 --> 00:20:27,260 Jag är upptagen. 285 00:20:27,427 --> 00:20:30,597 Det är ett intressant meddelande. 286 00:20:54,854 --> 00:20:57,390 Det var kul att vara rik. 287 00:20:57,557 --> 00:21:01,461 Trots att det bara varade en stund. Och nu är vi fattiga igen. 288 00:21:01,628 --> 00:21:03,930 Ledsen att du fick ge tillbaka allt. 289 00:21:04,664 --> 00:21:06,766 Inte allt, mamma. 290 00:21:10,003 --> 00:21:12,872 Kreditkortsföretaget var så generat- 291 00:21:13,039 --> 00:21:16,943 -för att de gav hunden ett kreditkort att de inte gör polisanmälan. 292 00:21:17,110 --> 00:21:18,945 De beslagtog bara grejerna. 293 00:21:19,278 --> 00:21:20,913 -Var är pappa? -Tja... 294 00:21:21,080 --> 00:21:23,016 Man kan visst inte beslagta- 295 00:21:23,316 --> 00:21:26,619 -hotelltjänster och -mat för 1 500 dollar. 296 00:21:26,786 --> 00:21:30,556 Så vi satte oss ner och pratade om det. Alla var vänliga. 297 00:21:30,723 --> 00:21:34,994 Och fördelen är att pappa ska jobba dagsskiftet i skobutiken- 298 00:21:35,294 --> 00:21:36,996 -och på nätterna... 299 00:21:37,296 --> 00:21:38,564 Tja... 300 00:21:42,568 --> 00:21:44,771 Betjänt! 301 00:21:53,513 --> 00:21:56,049 -Ja, frun? -Min hummer är kall. 302 00:21:57,550 --> 00:21:59,652 Ledsen, frun. 303 00:22:01,421 --> 00:22:03,823 Och... Buck. 304 00:22:07,860 --> 00:22:10,897 Någon måste skrubba ryggen på mig. 305 00:22:17,637 --> 00:22:20,139 Jag ger gott om dricks. 306 00:22:30,416 --> 00:22:32,618 Duktig gubbe, Buck. 307 00:23:14,560 --> 00:23:16,562 Undertextning: Tomas Lundholm 21724