Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,510 --> 00:01:19,280
Mamma, tÀnker du laga frukost idag?
2
00:01:19,447 --> 00:01:22,116
NÀ, jag Àr inte hungrig.
3
00:01:23,150 --> 00:01:25,820
Kanske imorgon dÄ.
4
00:01:29,156 --> 00:01:31,225
Hörde ni nÄgra ljud igÄr?
5
00:01:31,392 --> 00:01:34,395
Er far hade gas.
6
00:01:37,565 --> 00:01:40,768
Nej, det var ljud jag aldrig hört förr.
7
00:01:41,135 --> 00:01:44,672
DÄ kan det ha varit en tjej som stönade ditt namn.
8
00:01:46,707 --> 00:01:50,778
Peg! Toapappret Àr slut!
9
00:01:52,179 --> 00:01:54,448
Pappa Àr vaken.
10
00:01:56,417 --> 00:01:59,253
AnvÀnd nÀsdukar!
11
00:01:59,487 --> 00:02:01,922
Var Àr nÀsdukarna?
12
00:02:02,223 --> 00:02:05,893
PÄ översta hyllan i linneskÄpet.
13
00:02:07,127 --> 00:02:08,562
Tror jag.
14
00:02:08,729 --> 00:02:11,732
Behöver du nÄt medan jag Àr dÀr?
15
00:02:13,167 --> 00:02:17,671
Pappa Àr pÄ dÄligt humör.
SÀg bara att jag Àr ute och handlar.
16
00:02:17,872 --> 00:02:20,374
Kan du köpa hem mjölk?
17
00:02:24,211 --> 00:02:26,547
Hörde du nÄgra ljud igÄr?
18
00:02:26,714 --> 00:02:29,350
Jag trodde först att de kom frÄn ditt rum-
19
00:02:29,517 --> 00:02:32,486
-men det var inte de vanliga ljuden.
20
00:02:32,853 --> 00:02:36,657
Du vet, viskandet:
"Tyst, du vÀcker mina förÀldrar."
21
00:02:36,824 --> 00:02:40,494
Sedan ljudet av Ätta fotsteg pÄ vÀg mot fönstret.
22
00:02:40,794 --> 00:02:44,298
Sedan ljudet av vÀxel som landar pÄ kudden.
23
00:02:45,366 --> 00:02:49,436
Bud, med ditt utseende, borde du bli modell.
24
00:02:49,603 --> 00:02:53,774
Jag ser det framför mig.
Ditt ansikte pÄ en plansch.
25
00:02:53,941 --> 00:02:57,444
"Pappa anvÀnde inte kondom."
26
00:03:06,387 --> 00:03:09,423
Jag hade en hemsk dröm igÄr kvÀll.
27
00:03:09,590 --> 00:03:11,458
Det var en stor mygga-
28
00:03:11,625 --> 00:03:15,629
-med stort rött huvud och Ätstramande byxor-
29
00:03:16,797 --> 00:03:20,701
-som hÀgrade över mig
och sög pengar ur plÄnboken.
30
00:03:23,003 --> 00:03:25,472
Sen ville den ha en kyss.
31
00:03:25,639 --> 00:03:27,942
PÄ tal om det, var Àr er mor?
32
00:03:29,209 --> 00:03:30,744
Hon Äkte för att handla.
33
00:03:30,911 --> 00:03:33,280
Garaget eller kÀllaren?
34
00:03:33,447 --> 00:03:35,382
KĂ€llaren.
35
00:03:35,716 --> 00:03:40,321
-Hörde du nÄgra oljud igÄr?
-Det kan ha varit jag som snyftade.
36
00:03:46,026 --> 00:03:47,728
Jösses. Vad?
37
00:03:47,895 --> 00:03:50,464
Al, det var hemskt. FörfÀrligt!
38
00:03:50,631 --> 00:03:52,733
Jag har aldrig varit sÄ rÀdd!
39
00:03:53,000 --> 00:03:56,370
Vad Àr det? SÄg du dammsugaren?
40
00:03:58,772 --> 00:04:01,475
Nej, Al. Det var en mus.
41
00:04:01,642 --> 00:04:03,944
Kanon. Det var det enda som fattades.
42
00:04:04,278 --> 00:04:05,813
-Döda den, Al.
-Ingen fara.
43
00:04:05,980 --> 00:04:09,516
NĂ€r den ser hur vi lever, ger den sig av.
44
00:04:09,783 --> 00:04:11,785
Det hade jag.
45
00:04:11,952 --> 00:04:15,289
Nej, du mÄste döda den.
Den var sÄ vidrig.
46
00:04:15,456 --> 00:04:18,492
-HĂ„ll mig.
-Varför?
47
00:04:18,659 --> 00:04:20,961
Jag gjorde inget fel!
48
00:04:21,895 --> 00:04:25,699
Varför Àr du sÄ rÀdd för en liten mus?
49
00:04:25,866 --> 00:04:30,070
Det började nÀr jag var fem.
50
00:04:30,838 --> 00:04:34,642
Jag hittade en liten herrelös
Chihuahua-valp i trÀdgÄrden.
51
00:04:34,808 --> 00:04:37,878
Jag smugglade in den, förbi mamma, till mitt rum.
52
00:04:38,045 --> 00:04:41,482
Jag sov med den och gosade och pussade den-
53
00:04:41,649 --> 00:04:44,718
-och en dag blev den sjuk.
54
00:04:44,885 --> 00:04:48,055
Och ÀndÄ fortsatte du kyssa andra.
55
00:04:52,092 --> 00:04:54,728
Men jag visade den för min dagisfröken-
56
00:04:54,895 --> 00:04:57,331
-och sa:
"Vad Àr fel pÄ min hund?"
57
00:04:57,498 --> 00:05:02,603
Hon sa: "Det Àr ingen hund. Utan en mus."
58
00:05:03,103 --> 00:05:05,539
Och sen krÀktes hon.
59
00:05:05,906 --> 00:05:08,575
Och sen krÀktes alla barnen.
60
00:05:08,742 --> 00:05:11,045
Sen hittade de pÄ en sÄng.
61
00:05:11,345 --> 00:05:13,447
"Mus i ansiktet, mask i hÄret-
62
00:05:13,614 --> 00:05:17,985
-var Àr lilla musflickan? DÀr, dÀr, dÀr."
63
00:05:24,725 --> 00:05:27,661
Vad rart. Tack sÄ mycket.
64
00:05:27,828 --> 00:05:30,531
Barn, vi lÀrde oss nÄgot idag.
65
00:05:30,698 --> 00:05:33,534
Rör inte er mor. Hon har baciller.
66
00:05:39,907 --> 00:05:42,042
Al, ring en skadedjursbekÀmpare.
67
00:05:42,443 --> 00:05:45,846
Femtio dollar för att döda en mus?
68
00:05:46,013 --> 00:05:49,316
Jag gör det efter jobbet,
men det Àr vÀl ingen stor grej?
69
00:05:49,483 --> 00:05:52,119
Vad för skada kan en liten mus göra?
70
00:06:00,861 --> 00:06:02,830
SÄ ja. FÀllorna Àr utsatta.
71
00:06:02,996 --> 00:06:05,632
Musen har bara sekunder kvar att leva.
72
00:06:06,633 --> 00:06:10,738
Som vanligt bevisar det
att pappas liv Àr skit-
73
00:06:10,904 --> 00:06:13,741
-och han har besegrat fienden.
74
00:06:15,075 --> 00:06:18,445
Var inte sÄ sÀker pÄ det.
Möss sÀgs vara intelligenta.
75
00:06:18,612 --> 00:06:23,417
Visst. Hör pÄ, Bud.
En mushjÀrna Àr sÄhÀr stor.
76
00:06:23,917 --> 00:06:26,887
Min Àr minst dubbelt sÄ stor.
77
00:06:28,388 --> 00:06:33,127
Men om du bara anvÀnder den hÀlften sÄ mycket
blir ni jÀmstÀllda igen.
78
00:06:34,094 --> 00:06:38,198
Menar du allvar, pappa? MusfÀlla i mitt rum?
79
00:06:38,499 --> 00:06:41,535
Stör den killarna under sÀngen?
80
00:06:42,035 --> 00:06:43,570
Det Àr förödmjukande.
81
00:06:43,737 --> 00:06:47,107
Vad sÀger mina vÀnner
nÀr de ser musfÀllor överallt?
82
00:06:47,441 --> 00:06:51,678
Att till skillnad frÄn mr Bundy,
fÄr musen Àta innan han dör.
83
00:06:52,479 --> 00:06:54,782
Hur lÀnge till mÄste vi leva med musen?
84
00:06:54,948 --> 00:06:59,620
-Er far tar hand om det.
-Vi kan lika gÀrna ge honom ett rum.
85
00:07:00,554 --> 00:07:03,190
Ăr det inte konstigt att med er tre hĂ€r-
86
00:07:03,490 --> 00:07:05,526
-Àr det musen jag Àr ute efter?
87
00:07:05,692 --> 00:07:07,828
Jag gÄr och bowlar.
88
00:07:07,995 --> 00:07:10,731
NÀhÀ, du. Du lÀmnar inte oss sjÀlva-
89
00:07:10,898 --> 00:07:14,434
-förrÀn antingen du eller musen Àr död.
90
00:07:15,502 --> 00:07:17,571
Vilken kapplöpning.
91
00:07:21,575 --> 00:07:23,977
Han Àr klar.
92
00:07:29,249 --> 00:07:32,886
Vad? Kan inte nÄn kolla fÀllan?
93
00:07:33,520 --> 00:07:35,889
Jag kan inte. Det Àr för Àckligt.
94
00:07:36,056 --> 00:07:39,526
LÀgg av. Du delade sÀng med en.
95
00:07:43,030 --> 00:07:47,167
Jag delar sÀng med dig med,
men jag stÀdar inte efter dig heller.
96
00:07:47,467 --> 00:07:48,669
Kanon.
97
00:07:48,836 --> 00:07:50,971
"Pappa, jag behöver pengar och mat.
98
00:07:51,138 --> 00:07:54,775
Pappa, nÄn mÄste stÀda upp
efter musen med bruten nacke."
99
00:07:54,942 --> 00:07:58,846
Kan jag inte fÄ höra:
"Al, jag drar och tar barnen med mig."
100
00:08:03,050 --> 00:08:07,254
Men det positiva Àr att livet nÀstan Àr över.
101
00:08:08,956 --> 00:08:13,760
Ledsen att jag gör sÄ stor grej
över en liten mus-
102
00:08:13,927 --> 00:08:17,664
-men vissa saker frÄn barndomen
kan man bara inte glömma.
103
00:08:17,831 --> 00:08:20,200
Jag hoppas att det inte Àr sant.
104
00:08:21,501 --> 00:08:26,306
-Vad sÀgs om en kram nu?
-Kan inte, mamma. Du har baciller.
105
00:08:31,178 --> 00:08:34,081
Ăr han dĂ€r nere? Fick du honom? Vad hĂ€nde?
106
00:08:34,781 --> 00:08:37,651
Han bajsade pÄ fÀllan-
107
00:08:38,151 --> 00:08:40,888
-och i mina bowlingskor.
108
00:08:41,054 --> 00:08:42,890
Herregud.
109
00:08:43,056 --> 00:08:46,727
Ăverlevde han i dina skor?
110
00:08:48,795 --> 00:08:51,732
Det Àr ingen vanlig mus.
111
00:08:51,899 --> 00:08:56,837
-Kan vi ringa skadedjursbekÀmparen nu?
-Nej, nu Àr det personligt.
112
00:09:01,141 --> 00:09:04,211
Jag ska bÄde tortera och döda musen.
113
00:09:04,745 --> 00:09:06,780
Jag slÄr honom.
114
00:09:06,947 --> 00:09:09,650
Kastar honom mot vÀggen.
115
00:09:09,816 --> 00:09:13,287
Och om den har livsgnista kvar
i sin lilla kropp-
116
00:09:13,587 --> 00:09:18,959
-binder jag fast den, tejpar upp ögonen
och tvingar den se "Livet runt trettio".
117
00:09:25,132 --> 00:09:29,569
Ingen bajsar i Al Bundys skor och överlever!
118
00:09:47,087 --> 00:09:48,689
Jag Àr orolig för pappa.
119
00:09:51,591 --> 00:09:54,795
Om musen Àr dum nog att sticka ut huvudet-
120
00:09:54,962 --> 00:09:58,098
-kommer inte pappa krossa handen
med hammaren?
121
00:09:58,999 --> 00:10:00,801
Jo, Bud, det kommer han-
122
00:10:00,968 --> 00:10:06,640
-men alla som ser pÄ tecknat vet att prÀrievargen
kommer att trilla ner för stupet-
123
00:10:06,807 --> 00:10:10,077
-men man ser pÄ och skrattar ÀndÄ.
124
00:10:29,997 --> 00:10:33,033
Jag hör honom skratta, Peg.
125
00:10:34,334 --> 00:10:36,436
Han tror att han har mig.
126
00:10:36,903 --> 00:10:41,375
Nej, han skrattar för att han vet att jag har dig.
127
00:10:42,709 --> 00:10:46,980
Du vet att jag inte har försÀkring,
sÄ du mÄste döda mig för nöjes skull.
128
00:10:47,147 --> 00:10:48,382
Tro mig.
129
00:10:48,715 --> 00:10:52,386
Jag önskar att du kunde göra saker som
att döda en mus, Àlska-
130
00:10:52,686 --> 00:10:54,721
-tjÀna tillrÀckligt-
131
00:10:54,988 --> 00:10:57,457
-men raring, det kan du inte.
132
00:10:57,758 --> 00:11:03,864
Jag har lÀrt mig att leva i fattigdom och frustration,
men grÀnsen gÄr vid gnagare.
133
00:11:04,031 --> 00:11:06,433
SnÀlla, ring en skadedjursbekÀmpare.
134
00:11:06,733 --> 00:11:12,205
Kanske, bara kanske, kan ett proffs
lyckas, dÀr en idiot har misslyckats.
135
00:11:13,273 --> 00:11:14,941
Det hade du gillat, va?
136
00:11:15,108 --> 00:11:19,312
Ett proffs fÄngar honom pÄ sekunder
och jag ser ut som en fÄne.
137
00:11:19,479 --> 00:11:23,717
Du och musen hade skrattat gott Ă„t det.
138
00:11:24,151 --> 00:11:27,521
RĂ€kna inte med det.
Jag har inte spelat alla mina kort Àn.
139
00:11:28,822 --> 00:11:32,759
Jag gick ner och lÄtsades bara ta upp alla fÀllorna-
140
00:11:32,926 --> 00:11:37,197
-men lÀmnade den största,
med en stor och saftig bit ost.
141
00:11:37,364 --> 00:11:41,068
Den hÀr utlöses inte med minsta tryck,
sÄ han kan fly.
142
00:11:41,234 --> 00:11:44,304
Nej, den hÀr krÀver hela musens tyngd.
143
00:11:44,471 --> 00:11:46,873
Jag kollade det sjÀlv.
144
00:11:50,911 --> 00:11:53,280
Det Àr vad som verkligen utmÀrker di.
145
00:11:53,447 --> 00:11:56,817
Vem som helst annars hade anvÀnt en pinne.
146
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
Lyssna! Jag hör nÄgot!
147
00:12:08,261 --> 00:12:10,931
Din korkade hund!
148
00:12:11,364 --> 00:12:13,266
Al. Hör pÄ.
149
00:12:13,433 --> 00:12:15,068
Du försökte.
150
00:12:15,235 --> 00:12:19,039
Du gjorde ditt bÀsta, men du Àr inte smart nog.
151
00:12:19,473 --> 00:12:22,709
SnÀlla, ring en skadedjursbekÀmpare.
152
00:12:22,876 --> 00:12:24,544
Ingen behöver fÄ veta.
153
00:12:24,845 --> 00:12:27,747
Vi kan sÀga att du fÄngade den.
154
00:12:27,914 --> 00:12:31,051
-Vad sÀgs om det?
-Tja...
155
00:12:31,418 --> 00:12:32,819
Vad Àr det?
156
00:12:32,986 --> 00:12:37,023
Han tuggar, Al. Det gör han alltid.
Vad sÀger du nu?
157
00:12:37,190 --> 00:12:39,092
Pappa!
158
00:12:39,259 --> 00:12:42,462
Musen tuggade sig igenom kablarna!
159
00:12:43,230 --> 00:12:44,798
Vad sÀger jag?
160
00:12:44,965 --> 00:12:50,270
Jag sÀger: akta er, för jag ska spöa möss!
161
00:13:04,851 --> 00:13:08,388
Och 75 dollar för veterinÀren.
162
00:13:08,555 --> 00:13:11,591
Sen har vi elektrikern.
De Àr dyra.
163
00:13:11,892 --> 00:13:13,994
Det Àr 200 dollar till.
164
00:13:14,261 --> 00:13:17,998
Det Àr totalt 680 dollar i skador-
165
00:13:18,165 --> 00:13:20,934
-frÄn en mus.
166
00:13:21,101 --> 00:13:22,469
Jag Àr ledsen.
167
00:13:22,802 --> 00:13:26,173
Varför kan mÀn inte sÀga:
"Jag vet inte hur?"
168
00:13:26,339 --> 00:13:30,577
Inte ens pÄ smekmÄnaden
kunde Al erkÀnna det.
169
00:13:31,745 --> 00:13:35,515
Jag trodde att Steve skulle fÄ
Al att ringa skadedjursbekÀmparen-
170
00:13:35,815 --> 00:13:41,121
-men precis som en man sÀger han:
"Vi gör det sjÀlva."
171
00:14:03,543 --> 00:14:07,013
GĂ„ inte upp. Vi har satt ut bomber.
172
00:14:07,347 --> 00:14:10,617
HÀlsa Bud att hans guldfisk Àr död.
173
00:14:11,218 --> 00:14:13,353
Hur Àr mitt syre, Al?
174
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
Bra. Mitt?
175
00:14:16,022 --> 00:14:17,991
Bra. Vi tar kÀllaren.
176
00:14:18,558 --> 00:14:22,262
Och de ville anlita skadedjursbekÀmpare.
177
00:14:32,606 --> 00:14:35,342
Din tjÀnar Ätminstone pengar.
178
00:14:35,508 --> 00:14:37,978
Ja och din...
179
00:14:44,884 --> 00:14:47,254
-DÀr Àr han.
-Klockan tolv!
180
00:14:47,420 --> 00:14:50,023
Se upp!
181
00:14:56,696 --> 00:14:58,064
Vad hÀnde?
182
00:14:58,231 --> 00:15:01,334
Steve kom bakifrÄn,
jag trodde att han var musen.
183
00:15:03,703 --> 00:15:09,643
Jag sköt frÄn höften. Om musen hade varit
dÀr Steves ansikte var, hade den varit död.
184
00:15:10,910 --> 00:15:12,979
-Fick vi honom?
-Nej, kompis...
185
00:15:13,146 --> 00:15:16,049
...men vi slog ut varmvattenberedaren.
186
00:15:16,683 --> 00:15:20,320
Steve? HjÀrtat?
187
00:15:20,487 --> 00:15:22,489
Vem talar?
188
00:15:23,290 --> 00:15:25,158
Det Àr Marcy.
189
00:15:25,325 --> 00:15:29,029
Nu kanske du kan be Al att ringa
skadedjursbekÀmparen?
190
00:15:29,195 --> 00:15:31,197
Det Àr sÄ typiskt du, Marcy.
191
00:15:31,364 --> 00:15:34,367
Det Àr som nÀr vi kör och jag vet vart vi ska-
192
00:15:34,534 --> 00:15:38,571
-och du sÀger:
"FrÄga nÄgon". Det Àr sÄ irriterande.
193
00:15:39,939 --> 00:15:43,943
Jag andades dessutom en stor mÀngd gift.
194
00:15:44,444 --> 00:15:47,414
Ingen fara, Steve. Det var inte i onödan.
195
00:15:47,580 --> 00:15:51,451
Han kanske inte fick en direkttrÀff,
men han gÄr snart under-
196
00:15:51,618 --> 00:15:55,722
-för vi kortade ner livslÀngden
för allt levande i huset.
197
00:16:01,828 --> 00:16:03,163
DÀr Àr han!
198
00:16:03,330 --> 00:16:07,400
Han Àr inte lika snabb som han var.
Upp i sadeln. Vi gÄr in igen.
199
00:16:07,734 --> 00:16:09,769
Glöm det, Al. Musen slog dig.
200
00:16:10,070 --> 00:16:13,740
Du vet det, vi vet det och Steve-
201
00:16:14,274 --> 00:16:17,711
-om han inte varit förgiftad hade han vetat det med.
202
00:16:18,011 --> 00:16:20,080
Jag ringer en skadedjursbekÀmpare.
203
00:16:20,246 --> 00:16:23,316
-Gör inte det!
-Varför inte?
204
00:16:23,583 --> 00:16:27,587
För att telefonlinjen smÀlte
nÀr vi slog ut varmvattenberedaren.
205
00:16:28,388 --> 00:16:31,524
Det Àr okej, Peggy. AnvÀnd min telefon.
206
00:16:32,192 --> 00:16:33,727
Steve, du ser inte bra ut.
207
00:16:34,027 --> 00:16:37,097
Kom hem sÄ lÀgger jag dig ner.
208
00:16:37,263 --> 00:16:39,733
Det hade du Àlskat, va?
209
00:16:41,067 --> 00:16:43,803
Jag kan ta hand om mig sjÀlv.
210
00:16:44,104 --> 00:16:47,707
Jag ÄterfÄr kÀnslan i fötterna och kan se fÀrg igen.
211
00:16:48,007 --> 00:16:49,376
SÄ jag mÄr bra.
212
00:16:49,542 --> 00:16:53,179
GÄ du. Jag vet vad jag gör.
213
00:16:53,747 --> 00:16:55,648
Kom, Peg.
214
00:17:03,623 --> 00:17:06,326
Jag Àr nog döende, Al.
215
00:17:06,793 --> 00:17:09,829
Ja, men hon ska inte fÄ det nöjet.
216
00:17:10,130 --> 00:17:12,999
Vi lÄtsas att du bara Àr jÀttesjuk.
217
00:17:13,166 --> 00:17:15,034
Bra, kompis.
218
00:17:15,201 --> 00:17:19,139
Men vi var ett riktigt radarpar dÀr nere, va?
219
00:17:19,305 --> 00:17:24,377
Nej, vi sköt varandra i ansiktet med gift,
medan han dansade pÄ vÀggarna.
220
00:17:25,512 --> 00:17:27,781
Vad blev det av mitt liv? Jag brukade vinna.
221
00:17:28,081 --> 00:17:31,751
Sport, slagsmÄl, jag vann allt jag gav mig pÄ.
222
00:17:32,051 --> 00:17:33,319
Vet du varför, Steve?
223
00:17:33,486 --> 00:17:36,790
BerÀtta bara. Mitt inre ruttnar bort.
224
00:17:37,557 --> 00:17:39,125
Okej.
225
00:17:39,292 --> 00:17:43,363
Oavsett hur stor killen var,
slutade jag aldrig.
226
00:17:43,530 --> 00:17:47,600
En fotbollsmatch hade motstÄndarlaget
stans största linebacker.
227
00:17:47,767 --> 00:17:50,503
Han var en byggnad med tÀnder.
228
00:17:51,337 --> 00:17:55,775
Jag försökte finta honom men han var alltid dÀr.
229
00:17:56,075 --> 00:17:58,611
Han var riktigt bra, riktigt kaxig.
230
00:17:59,145 --> 00:18:01,314
Jag gillar inte kaxiga killar.
231
00:18:01,481 --> 00:18:05,885
I slutet av matchen testade jag nÄgot
som ingen annan testat med honom.
232
00:18:06,186 --> 00:18:08,221
Jag sprang rakt mot honom.
233
00:18:08,788 --> 00:18:13,326
Jag sprang rakt över honom,
som en buss över glass.
234
00:18:15,161 --> 00:18:18,898
Det blev vÄr enda poÀng,
men jag var vinnaren.
235
00:18:19,699 --> 00:18:21,801
Vet du vad som hÀnder med vinnare?
236
00:18:22,502 --> 00:18:25,371
De blir skoförsÀljare.
237
00:18:26,139 --> 00:18:29,409
De förlorar till sina barn och fruar.
238
00:18:29,576 --> 00:18:31,778
Till en mus.
239
00:18:32,912 --> 00:18:37,584
Vet du, Al. Jag tÀnker nog gÄ hem och lÀgga mig.
240
00:18:37,750 --> 00:18:41,754
Det Àr inte giftet,
utan ditt liv som gör mig illamÄende.
241
00:18:44,891 --> 00:18:47,093
Vet du vad problemet med musen Àr?
242
00:18:47,260 --> 00:18:50,930
Vi har varit för gulliga mot honom.
Vi har försökt finta honom.
243
00:18:51,231 --> 00:18:55,535
Han Àr kaxig. Jag gillar inte kaxiga möss.
244
00:18:56,236 --> 00:19:00,840
SÄ denna gÄng ska jag rusa rakt mot honom.
245
00:19:01,574 --> 00:19:03,176
Al?
246
00:19:03,343 --> 00:19:05,512
Vad gör du dÀruppe?
247
00:19:16,489 --> 00:19:19,959
Jag har en dejt med en mus.
248
00:19:22,529 --> 00:19:25,164
Pappa Àr borta, va?
249
00:19:25,398 --> 00:19:28,301
Kommer vi att fÄ en ny pappa?
250
00:19:28,935 --> 00:19:30,303
Al?
251
00:19:30,470 --> 00:19:31,704
Ălskling?
252
00:19:31,871 --> 00:19:33,406
Jag gillar musen.
253
00:19:33,573 --> 00:19:37,243
Verkligen. Barn, gillar vi inte musen?
254
00:19:37,410 --> 00:19:38,645
Jo dÄ.
255
00:19:38,811 --> 00:19:40,513
Han Àr coolast.
256
00:19:41,281 --> 00:19:43,583
Han Àr dödast.
257
00:19:45,685 --> 00:19:47,754
Okej, lyssna nu, ungar.
258
00:19:47,921 --> 00:19:49,689
Kommer ni ihÄg brandövningen-
259
00:19:49,856 --> 00:19:52,959
-dÀr vi lugnt gÄr i rad till nÀrmsta utgÄng?
260
00:19:53,259 --> 00:19:56,629
Detta Àr ingen övning.
Vi drar bara hÀrifrÄn.
261
00:20:00,333 --> 00:20:02,602
SĂ€g "ost".
262
00:20:02,936 --> 00:20:04,904
HallÄ!
263
00:20:09,943 --> 00:20:11,311
Al?
264
00:20:11,477 --> 00:20:14,247
Ăr du okej?
265
00:20:14,414 --> 00:20:16,983
-Ring en lÀkare, Peg!
-Vad hÀnde?
266
00:20:17,283 --> 00:20:19,185
Min axel Àr ur led.
267
00:20:19,352 --> 00:20:21,888
Rekylen Àr stark som en mulÄsna.
268
00:20:22,922 --> 00:20:26,993
Och jag missade den och vi har ingen vÀrmepanna.
269
00:20:32,098 --> 00:20:34,834
Jag Àr Wally frÄn Wallys skadedjursbekÀmpning.
270
00:20:35,001 --> 00:20:37,937
Vi hatar möss innerligt.
271
00:20:38,938 --> 00:20:42,809
Ja, vi stal det,
men teckningar kan inte stÀmma oss.
272
00:20:43,476 --> 00:20:44,744
Du tar honom aldrig.
273
00:20:44,911 --> 00:20:46,946
Kom. Han Àr nere i kÀllaren.
274
00:20:47,246 --> 00:20:49,616
Aldrig. Aldrig nÄgonsin.
275
00:20:49,782 --> 00:20:52,518
Detta Àr musen frÄn helvetet.
276
00:20:52,685 --> 00:20:55,321
Han tar honom aldrig. En sÄn liten mes.
277
00:20:55,488 --> 00:20:57,590
Musen kÀkar honom till middag.
278
00:20:57,757 --> 00:21:00,526
Jag har honom.
279
00:21:00,693 --> 00:21:02,862
Du tog honom inte. Det kan ingen!
280
00:21:03,029 --> 00:21:06,399
"Ingen" gjorde det nyss. Det var lÀtt.
281
00:21:06,566 --> 00:21:11,004
Stackaren var fast pÄ en bit trÀ
i vattnet som stiger dÀrnere.
282
00:21:11,838 --> 00:21:15,008
Tekniskt sett tog jag honom.
Jag sprÀngde kÀllaren.
283
00:21:15,308 --> 00:21:17,543
SĂ„ jag tog honom, va?
284
00:21:19,579 --> 00:21:21,514
Visst.
285
00:21:21,681 --> 00:21:23,416
LĂ„t mig se honom.
286
00:21:25,318 --> 00:21:26,619
DÀr Àr han.
287
00:21:26,786 --> 00:21:29,622
Du Àr inte sÄ tuff dÀrinne nu, va?
288
00:21:29,789 --> 00:21:33,860
Barn har ofta de smÄ vita mössen som husdjur.
289
00:21:34,027 --> 00:21:37,997
FörÀldrarna vill inte ha kvar dem
och slÀpper ut dem pÄ gatan.
290
00:21:38,498 --> 00:21:41,401
-Vill du se, mrs Bundy?
-Nej. FĂ„ bort den.
291
00:21:41,567 --> 00:21:43,870
Kom igen, Peg. Han gör dig inte illa.
292
00:21:44,037 --> 00:21:48,074
VÄga möta dina rÀdslor.
Ta en titt pÄ honom. Var ingen tjej.
293
00:21:56,883 --> 00:21:59,318
Al, du hade rÀtt.
294
00:21:59,485 --> 00:22:03,289
Alla dessa Är har jag varit livrÀdd
för möss i onödan.
295
00:22:03,456 --> 00:22:05,358
Du hjÀlpte mig inse det.
296
00:22:05,525 --> 00:22:07,794
Tack, Al.
297
00:22:08,094 --> 00:22:10,129
God natt, Àlskling.
298
00:22:10,596 --> 00:22:12,665
God natt, Peg.
299
00:22:23,810 --> 00:22:26,312
Gulligt, va?
300
00:22:26,479 --> 00:22:30,349
Han springer i hjulet.
301
00:23:12,125 --> 00:23:14,127
Undertextning:
Tomas Lundholm
21463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof