Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,077 --> 00:01:19,847
Vill du ha? Jag gjorde det sjÀlv.
2
00:01:22,883 --> 00:01:24,652
Hej, Peg.
3
00:01:24,819 --> 00:01:27,488
Jag har nÄgot som ska göra ditt liv lÀttare.
4
00:01:27,688 --> 00:01:29,623
Skaffade du ett nattjobb?
5
00:01:30,958 --> 00:01:35,029
Nej. Det har jag redan.
Det kallas dela sÀng med dig.
6
00:01:36,096 --> 00:01:39,433
DĂ„ har du missat arbetsdagar.
7
00:01:41,669 --> 00:01:45,606
Du vet att du klagar pÄ
att Buck aldrig kommer nÀr du ropar?
8
00:01:45,773 --> 00:01:49,009
Jag köpte en sÄndÀr ljudlös hundvissla.
9
00:01:49,310 --> 00:01:50,711
Hit, Buck.
10
00:01:51,712 --> 00:01:53,414
Kolla nu hÀr.
11
00:02:00,287 --> 00:02:02,256
Sitt dÀr och rosta dÄ.
12
00:02:02,857 --> 00:02:05,693
PĂ„ tal om saker som bara rostar...
13
00:02:05,860 --> 00:02:07,328
...det Àr torsdag kvÀll.
14
00:02:07,561 --> 00:02:09,663
Fin timing, Peg.
15
00:02:09,830 --> 00:02:15,302
Du vet att jag ska bowla ikvÀll.
Jag ville fÄ över 200. Nu har jag detta över mig.
16
00:02:15,469 --> 00:02:17,371
Tack sÄ mycket.
17
00:02:17,571 --> 00:02:18,973
Och vad Àr detta?
18
00:02:19,139 --> 00:02:22,109
Ska vi Àta middag eller för att reta oss?
19
00:02:22,276 --> 00:02:24,612
Nej, det Àr för senare.
20
00:02:24,778 --> 00:02:26,480
Tjejerna kommer över.
21
00:02:27,515 --> 00:02:29,850
Herregud, de Àr hÀr.
22
00:02:31,685 --> 00:02:33,187
Fort! Jag mÄste dra!
23
00:02:33,354 --> 00:02:37,658
-Var Àr mina turstrumpor?
-DÀr nere, hÄller onda andar borta.
24
00:02:44,665 --> 00:02:46,066
Hej!
25
00:02:46,233 --> 00:02:48,135
Kom in, tjejer.
26
00:02:49,336 --> 00:02:51,672
Rakt in i köket.
27
00:02:52,039 --> 00:02:55,109
Det faller gips pÄ mitt huvud hÀrnere!
28
00:02:55,309 --> 00:02:57,044
Kan ni gÄ i rytm?
29
00:02:58,045 --> 00:03:00,681
Oroa er inte. Han ska bowla snart.
30
00:03:00,881 --> 00:03:03,183
Jag vet. Han trÀffar min Dennis.
31
00:03:03,384 --> 00:03:05,486
Och min make...
32
00:03:06,153 --> 00:03:08,122
-Barry?
-SĂ„ var det.
33
00:03:09,089 --> 00:03:11,625
Jag minns aldrig hans namn.
34
00:03:16,797 --> 00:03:20,267
Det Àr otroligt vilken energi de har
nÀr de gÄr hemifrÄn.
35
00:03:20,434 --> 00:03:21,735
Men inte för oss.
36
00:03:21,936 --> 00:03:24,805
De glömmer att man Àr kvinna
nÀr man gifter sig.
37
00:03:29,143 --> 00:03:31,545
Gud vet att jag gör mitt bÀsta.
38
00:03:32,012 --> 00:03:34,515
Peggy, du fÄr det en gÄng i mÄnaden.
39
00:03:34,682 --> 00:03:36,383
Vad Àr din hemlighet?
40
00:03:37,151 --> 00:03:38,586
Det ska jag sÀga er.
41
00:03:38,752 --> 00:03:40,554
Man mÄste överraska dem.
42
00:03:40,721 --> 00:03:45,359
Jag kan sÀga att jag ska duscha
innan jag gÄr och lÀgger mig.
43
00:03:45,526 --> 00:03:48,796
SĂ„ startar jag duschen
och Al kryper i sÀng-
44
00:03:48,963 --> 00:03:52,366
-och lÄtsas ha somnat innan jag kommer ut.
45
00:03:54,335 --> 00:03:59,640
Men, egentligen har jag gömt mig i mörkret
och fÄngar honom nÀr han landar pÄ madrassen.
46
00:03:59,807 --> 00:04:04,178
Visst, ibland Àr det en strid,
men det gav oss tvÄ vackra barn.
47
00:04:07,481 --> 00:04:11,185
Jag förstÄr inte.
VĂ„ra makar vill inte ligga med oss mer.
48
00:04:11,352 --> 00:04:12,786
Varför?
49
00:04:18,292 --> 00:04:21,662
Han kanske Àr rÀdd att vakna i din mage.
50
00:04:24,865 --> 00:04:26,400
MÄste han vara hÀr?
51
00:04:26,600 --> 00:04:28,902
Jag ska gÄ.
52
00:04:44,351 --> 00:04:47,054
Herregud, de kommer överalltifrÄn.
53
00:04:47,688 --> 00:04:48,989
Hej Peg.
54
00:04:49,156 --> 00:04:51,592
Ledsen att jag stör, men jag har brÄtt.
55
00:04:51,759 --> 00:04:54,028
Steve och jag har en dejt.
56
00:04:54,194 --> 00:04:57,631
Han ska möta mig pÄ en sjaskig bar
och ska "ragga upp mig".
57
00:04:57,798 --> 00:04:59,466
FÄr jag lÄna en cigarett?
58
00:04:59,633 --> 00:05:03,337
Steve Àlskar nÀr jag röker och ser sjavig ut.
59
00:05:03,871 --> 00:05:05,172
-Visst.
-Tack.
60
00:05:05,372 --> 00:05:09,710
Varför gÄr ni ut om ni Àr gifta?
61
00:05:09,877 --> 00:05:14,114
Rollspel. Det skÀnker mystik
och spÀnning till vÄrt kÀrleksliv.
62
00:05:14,448 --> 00:05:17,685
-Med din make?
-Hur mycket kÀrleksliv?
63
00:05:18,285 --> 00:05:20,287
Var 36:e timme.
64
00:05:20,454 --> 00:05:23,323
Förutom pÄ helger nÀr vi tar igen förlorad tid.
65
00:05:23,891 --> 00:05:25,826
Ge oss cigaretter, Peggy.
66
00:05:26,493 --> 00:05:30,497
LĂ„t oss Ă„ka till bowlinghallen
och göra vÄra mÀn tÀnda!
67
00:05:39,506 --> 00:05:41,542
Al, vad gör du hemma sÄ tidigt?
68
00:05:41,742 --> 00:05:43,143
Du borde ha sett det.
69
00:05:43,310 --> 00:05:45,546
Det blev upplopp i hallen.
70
00:05:46,580 --> 00:05:49,883
Dina vÀnner dök upp,
luktandes av choklad och cigaretter.
71
00:05:50,050 --> 00:05:52,820
De skrek: "Ta mig, jag Àr slödder!"
72
00:05:55,856 --> 00:05:58,459
Ingen gjorde det. DĂ„ blev det upplopp.
73
00:05:58,625 --> 00:06:02,096
Det var hemskt. MÀn flydde för sina liv.
74
00:06:07,568 --> 00:06:12,806
Jag förstod inte vad de sa,
men nÄgot stort hÀnder om 36 timmar.
75
00:06:13,841 --> 00:06:15,409
Har vi nÄgra konserver?
76
00:06:15,609 --> 00:06:17,044
Det kan vara slutet.
77
00:06:17,211 --> 00:06:18,712
SĂ€tt dig, Al.
78
00:06:18,879 --> 00:06:21,014
Hörde du nÄt pÄ nyheterna?
79
00:06:21,281 --> 00:06:22,983
Ja, faktiskt.
80
00:06:23,183 --> 00:06:27,554
De sa att solen ska explodera
och att vi ska ha sex innan slutet.
81
00:06:27,921 --> 00:06:29,690
Hinner inte, mÄste plundra!
82
00:06:30,124 --> 00:06:32,826
Glöm det. Jag skojar bara.
83
00:06:32,993 --> 00:06:37,331
Till skillnad frÄn dig,
stiger solen upp imorgon med.
84
00:06:40,434 --> 00:06:44,204
Flickorna ville bara ha kÀrlek av sina mÀn.
85
00:06:44,404 --> 00:06:46,039
PÄ en ligakvÀll?
86
00:06:47,007 --> 00:06:48,575
Glöm det, Al.
87
00:06:48,742 --> 00:06:51,211
Jag gÄr upp och duschar.
88
00:06:51,411 --> 00:06:55,382
Visst. Som att jag gÄr pÄ den tvÄ gÄnger.
89
00:06:57,117 --> 00:06:58,485
Pappa!
90
00:06:59,620 --> 00:07:01,688
Det Àr inte det, pappa.
91
00:07:03,257 --> 00:07:06,226
Du sÀger alltid att det Àr viktigt att vara snÀll.
92
00:07:06,426 --> 00:07:07,895
Det har jag aldrig.
93
00:07:08,695 --> 00:07:10,697
DÄ mÄste det ha varit du, mamma.
94
00:07:10,964 --> 00:07:13,000
Nej, det var det nog inte.
95
00:07:14,168 --> 00:07:16,403
MÄste ha varit Cosby dÄ.
96
00:07:16,870 --> 00:07:21,809
Jag och mina vÀnner var i parken
och hÄnade lodisar nÀr jag trÀffade en tjej.
97
00:07:21,975 --> 00:07:25,445
Hon har ingenstans att bo,
sÄ jag bjöd med henne hem. Okej?
98
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Nej.
99
00:07:29,283 --> 00:07:31,518
Al, hon har inget hem-
100
00:07:31,685 --> 00:07:35,956
-och efter en natt med dig
kommer hon sÀkert fly hem igen.
101
00:07:36,256 --> 00:07:37,558
Hon kan bo hÀr.
102
00:07:37,758 --> 00:07:39,626
Tack, mamma. Hon Àr dÀrute.
103
00:07:39,793 --> 00:07:43,063
Bara tills vi hittar förÀldrarna. Kanon.
104
00:07:43,230 --> 00:07:47,835
Jag vill knappt ha en egen,
och nu fÄr jag Ànnu en snorig...
105
00:07:52,139 --> 00:07:56,777
Mamma, pappa. Detta Àr Tiffany.
106
00:08:04,718 --> 00:08:07,054
VĂ€lkommen hem,, Tiff.
107
00:08:09,923 --> 00:08:14,628
-Detta Àr inte vad jag förvÀntade mig.
-Detta Àr ingen present Ät dig.
108
00:08:16,029 --> 00:08:21,435
Den Àr Ät pappa. FrÄn sin lille pojk!
109
00:08:22,102 --> 00:08:25,973
Tiffany, kom in. SĂ€tt dig, slappna av.
110
00:08:26,139 --> 00:08:28,842
Vill du ha nÄgot, kaffe, vatten...?
111
00:08:29,042 --> 00:08:31,245
En gamling som dreglar pÄ dig?
112
00:08:32,246 --> 00:08:36,183
Detta Àr Peg. Det Àr nog sista gÄngen ni ses.
113
00:08:36,350 --> 00:08:39,853
Peg, du mÄste vara uttrÄkad.
Bud, ta med henne pÄ bio.
114
00:08:40,520 --> 00:08:42,456
LÄt henne gÄ sjÀlv.
115
00:08:42,656 --> 00:08:44,658
Jag hittade henne.
116
00:08:45,525 --> 00:08:47,060
SĂ„, Tiffany-
117
00:08:47,227 --> 00:08:49,062
-berÀtta om dig sjÀlv.
118
00:08:49,263 --> 00:08:52,699
Vad Peg menar Àr, var Àr du ifrÄn,
vad Àr dina planer?
119
00:08:52,866 --> 00:08:55,369
NÀr slutade du bÀra BH?
120
00:08:56,336 --> 00:09:00,107
Jag Àr frÄn San Francisco
och jag ska lÀsa konst i New York.
121
00:09:00,307 --> 00:09:04,378
Och jag gillar inte BH:ar.
De Àr för Ätstramande, eller hur?
122
00:09:04,778 --> 00:09:06,380
Ut med dig.
123
00:09:08,982 --> 00:09:10,984
Peg, hon Àr hemlös.
124
00:09:11,151 --> 00:09:13,720
Bud, hÀmta lakan och en filt Ät soffan-
125
00:09:13,887 --> 00:09:16,123
-sÄ din mor fÄr det bekvÀmt.
126
00:09:18,926 --> 00:09:21,261
Nej, utan sÄ att Tiffany blir bekvÀm.
127
00:09:21,428 --> 00:09:24,064
Det Àr sÄ lÀtt att missta er tvÄ.
128
00:09:24,231 --> 00:09:25,532
Ăr det verkligen okej?
129
00:09:25,832 --> 00:09:27,367
-Absolut.
-Nej!
130
00:09:27,768 --> 00:09:31,605
Tack. DĂ„ ska jag bara byta om.
131
00:09:37,377 --> 00:09:40,013
Det Àr vÀl sött? Hon...
132
00:09:40,180 --> 00:09:41,949
...gÄr.
133
00:09:45,919 --> 00:09:49,589
Kan du lÀgga ner Tiffanys tröja?
134
00:09:51,625 --> 00:09:52,960
Vet du, Peg-
135
00:09:53,126 --> 00:09:56,396
-hennes tröja luktar solsken.
136
00:09:56,897 --> 00:10:00,133
Vet du vad?
Vi lÀgger den med dina tröjor.
137
00:10:00,300 --> 00:10:04,004
Med mÄnarna under dina armar
och hennes solsken-
138
00:10:04,171 --> 00:10:06,873
-fÄr vi en hel galax.
139
00:10:08,675 --> 00:10:13,413
Jag kan inte tacka er nog för att jag fÄ bo med er.
140
00:10:13,747 --> 00:10:16,016
Nej, det kan du inte.
141
00:10:16,616 --> 00:10:19,686
Ge henne en chans. Det kanske hon kan.
142
00:10:22,522 --> 00:10:24,624
Det gjorde hon.
143
00:10:27,494 --> 00:10:30,030
Kan du lÀra Peg att göra sÄ?
144
00:10:30,230 --> 00:10:31,965
Hon har nog inte tid.
145
00:10:32,132 --> 00:10:34,901
Hon ska Ă„ka imorgon. Tidigt.
146
00:10:35,068 --> 00:10:37,437
Jaha, jag gÄr och lÀgger mig.
147
00:10:37,604 --> 00:10:39,740
Du vill vÀl inte göra mig sÀllskap?
148
00:10:43,810 --> 00:10:45,979
-Jo.
-Ja?
149
00:10:46,680 --> 00:10:51,284
JadÄ. Nu. Nu direkt.
150
00:11:06,433 --> 00:11:08,368
Stanna!
151
00:11:12,172 --> 00:11:15,809
Peg, vill du komma upp igen?
152
00:11:15,976 --> 00:11:17,811
För alltid.
153
00:11:17,978 --> 00:11:20,547
Kommer, Al!
154
00:11:27,187 --> 00:11:29,623
Hej, tack för att ni hjÀlpte mig.
155
00:11:29,790 --> 00:11:32,292
-SÄ gÀrna.
-Inga problem.
156
00:11:33,693 --> 00:11:35,662
Schysst kille som du.
157
00:11:37,230 --> 00:11:39,533
Hoppas att min trÀning inte störde er.
158
00:11:39,733 --> 00:11:41,835
Nej. MĂ€rkte inte ens dig.
159
00:11:42,035 --> 00:11:44,571
DÄ ska jag bara duscha dÄ.
160
00:11:47,140 --> 00:11:49,009
Tack, Al.
161
00:11:49,409 --> 00:11:52,612
Jag hör Louise ropa.
162
00:11:52,979 --> 00:11:55,382
Ja. Sheila Àr alltid redo.
163
00:11:55,582 --> 00:11:58,552
Jag kanske inte minns hur hon ser ut.
164
00:11:59,219 --> 00:12:01,555
Fanny borde Ànnu vara i sÀngen.
165
00:12:01,721 --> 00:12:04,124
Jag kan vÀl lÄtsas att smulorna Àr sand-
166
00:12:04,291 --> 00:12:06,426
-och att vi Àr pÄ stranden.
167
00:12:09,529 --> 00:12:11,131
Jaha, Al-
168
00:12:11,298 --> 00:12:14,134
-tack för att du lÀt mig jobba i trÀdgÄrden.
169
00:12:16,436 --> 00:12:18,138
HallÄ!
170
00:12:18,305 --> 00:12:21,308
Vad Àr det som pÄgÄr? Det Àr bilar överallt.
171
00:12:21,475 --> 00:12:24,945
-Fick du inte lappen?
-Den om en femma för trÀdgÄrdsarbete.
172
00:12:25,112 --> 00:12:29,082
Jag skulle skynda mig över,
men var upptagen med att kasta mynt i avloppet.
173
00:12:29,683 --> 00:12:32,486
Det Àr nÄgot du mÄste se.
174
00:12:32,652 --> 00:12:35,322
För allmÀnheten kostar det fem dollar, men-
175
00:12:35,489 --> 00:12:40,861
-eftersom vi Àr vÀnner och vi rÄkade hugga ner
ditt trÀd, Àr denna gratis. Tiffany?
176
00:12:42,295 --> 00:12:45,765
-Ja, mr Bundy?
-Tiffany. Möt vÄr granne.
177
00:12:45,932 --> 00:12:47,701
Han fick ny utsikt.
178
00:12:47,868 --> 00:12:52,706
Tiffany, Steve. Steve, utsikt.
179
00:12:53,707 --> 00:12:55,742
Trevligt att trÀffas.
180
00:12:56,443 --> 00:12:58,912
Gobloodu... mig.
181
00:13:02,983 --> 00:13:05,552
Du Àr sÄ cool, Steve.
182
00:13:07,154 --> 00:13:09,222
HÀr Àr prislistan.
183
00:13:09,389 --> 00:13:12,459
PĂ„ torsdagar har hon aerobics. Tio dollar.
184
00:13:12,626 --> 00:13:14,794
PĂ„ fredag solar hon-
185
00:13:14,961 --> 00:13:16,329
-och joggar.
186
00:13:16,496 --> 00:13:18,598
Det Àr kombinationstallriken.
187
00:13:18,765 --> 00:13:20,066
Femton dollar.
188
00:13:20,267 --> 00:13:23,036
Eftersom du bor granne
vill du kanske ha veckotaxan.
189
00:13:23,203 --> 00:13:27,140
Det kostar 50 dollar,
men du fÄr popcorn och gratis lotteribiljett.
190
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
Helt otroligt. Detta Àr jÀttelÄgt.
191
00:13:31,811 --> 00:13:34,347
-Ăr du med?
-Kanske.
192
00:13:35,415 --> 00:13:37,817
Nej, inte alls. Var Àr Peggy?
193
00:13:38,218 --> 00:13:41,988
Hon kunde inte riktigt kliva upp idag.
194
00:13:44,191 --> 00:13:46,426
Se pÄ henne, Steve.
195
00:13:47,494 --> 00:13:50,931
Hon Àr i köket. Sött, va?
196
00:13:51,464 --> 00:13:54,734
Okej, hon Àr vacker och allt det dÀr...
197
00:13:54,901 --> 00:13:58,004
...men det Àr Marcy med,
och Marcy har inre skönhet.
198
00:13:58,171 --> 00:14:02,542
Och den sanna erogena zonen sitter hÀr uppe.
199
00:14:03,777 --> 00:14:09,216
Men jag ser inte mÄnga mÀn
som kniper kvinnor i huvudet.
200
00:14:11,084 --> 00:14:13,553
Det kanske vi borde göra.
201
00:14:13,887 --> 00:14:15,255
VĂ€nta lite.
202
00:14:15,589 --> 00:14:19,459
Modigliani, Kandinskij, Chagall.
203
00:14:19,659 --> 00:14:21,795
Vem skulle lÀsa konstböcker hÀr?
204
00:14:21,962 --> 00:14:24,364
Vem hÀr skulle lÀsa?
205
00:14:25,198 --> 00:14:27,267
De Àr mina.
206
00:14:28,201 --> 00:14:32,606
Fast det var de amerikanska impressionisterna
som vann mitt hjÀrta.
207
00:14:37,544 --> 00:14:40,013
Vad tycker du om Hassam?
208
00:14:40,180 --> 00:14:42,983
Och Cassatt!
209
00:14:47,687 --> 00:14:50,590
Vad spÀnnande, Al. Hon gillar konst!
210
00:14:50,890 --> 00:14:53,627
Se pÄ hennes ben, Steve.
211
00:14:56,229 --> 00:15:01,434
Peg! Det Àr dags att vakna!
212
00:15:10,677 --> 00:15:12,779
Ledsen att jag lÀt dig vÀnta.
213
00:15:12,946 --> 00:15:15,315
Jag behövde ta hand om nÄt dÀruppe.
214
00:15:15,915 --> 00:15:19,419
Hej och hÄ. Jag ska till jobbet.
215
00:15:19,819 --> 00:15:22,522
Marcy, hur Àr lÀget pÄ dem?
216
00:15:31,931 --> 00:15:36,670
Jag kanske kommer hem till lunch.
217
00:15:39,673 --> 00:15:43,643
Molnen ser extra fluffiga ut idag.
218
00:15:48,315 --> 00:15:50,550
Vad Àr det som pÄgÄr?
219
00:15:50,717 --> 00:15:52,886
Och vad Àr det för sÄnger jag hör?
220
00:15:53,086 --> 00:15:56,256
Det Àr ljudet av Àlskog.
221
00:15:57,257 --> 00:15:59,726
Alla fÄr komma till.
222
00:16:00,727 --> 00:16:04,931
Men om du fick det var 36:e timme förut-
223
00:16:05,098 --> 00:16:07,400
-Àr jag överraskad att du ens Àr vaken.
224
00:16:07,767 --> 00:16:10,804
Vad Àr ditt slaggenomsnitt nu?
225
00:16:11,471 --> 00:16:14,507
Han kliver inte ens upp pÄ plattan.
226
00:16:15,008 --> 00:16:18,111
Jisses, vad synd.
227
00:16:20,680 --> 00:16:22,482
Jag stÄr inte ut.
228
00:16:22,682 --> 00:16:25,118
Alla i kvarteret Àr lyckliga utom jag.
229
00:16:25,285 --> 00:16:26,786
Det Àr inte rÀttvist.
230
00:16:26,953 --> 00:16:28,822
Jag ska vara den lycklige.
231
00:16:29,522 --> 00:16:31,658
Inte folk som ni.
232
00:16:32,292 --> 00:16:34,828
Steve vill bara prata om Tiffany.
233
00:16:34,994 --> 00:16:36,930
Tiffany, Tiffany, Tiffany.
234
00:16:37,097 --> 00:16:41,935
Han bryr sig inte att jag vÀntade pÄ honom
pÄ baren igÄr, med en cigarett.
235
00:16:42,102 --> 00:16:43,570
Han dök aldrig upp.
236
00:16:43,737 --> 00:16:48,675
Jag drack öl i tre timmar
med en man vid namn Bluto.
237
00:16:49,943 --> 00:16:52,746
Se pÄ det sÄhÀr dÄ:
238
00:16:52,912 --> 00:16:56,316
Din make tycker inte att du Àr attraktiv nu.
239
00:16:56,483 --> 00:17:01,855
Trodde du att ni skulle ha sex och roligt i all evighet?
240
00:17:02,455 --> 00:17:04,758
Inte i den hÀr stan, Marce.
241
00:17:05,158 --> 00:17:07,794
SÄ gör som tjejerna och vi gjorde?
242
00:17:07,961 --> 00:17:09,496
Köp konfektyr-
243
00:17:09,662 --> 00:17:10,964
-spela bingo-
244
00:17:11,131 --> 00:17:14,067
-och justera duschhuvudet i badrummet.
245
00:17:15,735 --> 00:17:17,937
TĂ€nk om jag testar detta:
246
00:17:18,271 --> 00:17:21,374
Stoppar Tiffanys hÄr i en köksberedare.
247
00:17:21,541 --> 00:17:23,676
SkÀr det, hacka det-
248
00:17:23,843 --> 00:17:27,814
-lÀgg det i henne knÀ,
medan jag dansar runt hennes skalliga huvud.
249
00:17:28,181 --> 00:17:29,816
Du mÄste hjÀlpa mig.
250
00:17:29,983 --> 00:17:33,286
-Vi mÄste göra oss av med henne.
-Nej, dÄ.
251
00:17:33,453 --> 00:17:35,455
Vi mÄste sÀtta stopp för svÀlten.
252
00:17:35,622 --> 00:17:37,891
Vi mÄste bÀra bilbÀlte.
253
00:17:38,057 --> 00:17:42,996
Men nÀr det gÀller Peg Bundy som fÄr komma till,
mÄste vi följa med strömmen.
254
00:17:45,865 --> 00:17:47,834
Om du ursÀktar mig nu-
255
00:17:48,001 --> 00:17:51,738
-mÄste jag handla middag
Ă„t min sockertopp.
256
00:17:52,272 --> 00:17:57,677
Om Tiffany kommer hem, kan du be henne
sitta pÄ soffan nÀr Al kommer hem?
257
00:17:58,178 --> 00:18:00,380
Det Àr viktigt.
258
00:18:06,119 --> 00:18:07,687
HallÄ?
259
00:18:08,021 --> 00:18:10,957
Nej, Steve det Àr inte Tiffany.
260
00:18:11,124 --> 00:18:12,559
Det Àr din fru.
261
00:18:12,725 --> 00:18:14,160
Och lÄt mig sÀga...
262
00:18:14,327 --> 00:18:16,429
HallÄ?
263
00:18:18,064 --> 00:18:20,300
Hej mrs Rhoades.
264
00:18:22,001 --> 00:18:24,637
Du ser sliten ut.
265
00:18:24,904 --> 00:18:26,573
Detta Àr vÀl trevligt?
266
00:18:26,739 --> 00:18:28,374
FĂ„glarna sjunger-
267
00:18:28,541 --> 00:18:30,910
-hela kvarteret luktar bacon-
268
00:18:31,077 --> 00:18:35,615
-och alla sÀger att molnen
ser extra fluffiga ut.
269
00:18:37,050 --> 00:18:39,285
-Dina meddelanden, Kel.
-Tack.
270
00:18:40,053 --> 00:18:43,490
Craig ringde. SĂ„g Tiffany.
Ring omedelbart.
271
00:18:43,990 --> 00:18:45,658
Don, med.
272
00:18:45,825 --> 00:18:48,528
Cliff. Oj, Cliff!
273
00:18:48,862 --> 00:18:51,998
Kel. Du glömmer nÄgot.
274
00:18:54,667 --> 00:18:58,004
Du Àr en fantastiskt lillebror.
275
00:19:01,374 --> 00:19:04,210
Japp. Jag hittade henne.
276
00:19:11,217 --> 00:19:13,219
Hej. Hur Àr det?
277
00:19:13,386 --> 00:19:15,321
Vilken fin dag det Àr, va?
278
00:19:16,256 --> 00:19:18,258
Okej, blondinen.
279
00:19:18,925 --> 00:19:20,927
Vi gÄr till poÀngen.
280
00:19:21,094 --> 00:19:24,497
Sluta prata Modigliani med min make.
281
00:19:25,365 --> 00:19:28,801
Du mÄste vara gift med Steve,
bankiren och bergsklÀttraren.
282
00:19:29,135 --> 00:19:32,405
Han har inte bestigit nÄgot sen du dök upp.
283
00:19:34,073 --> 00:19:37,176
Men jag trÄkar sÀkert ut dig med mina problem.
284
00:19:37,911 --> 00:19:40,146
Ja, i princip.
285
00:19:41,014 --> 00:19:44,083
DĂ„ pratar vi om dig.
286
00:19:47,053 --> 00:19:48,454
Vad Àr det?
287
00:19:49,055 --> 00:19:51,057
Inget alls.
288
00:19:51,391 --> 00:19:56,396
Det Àr bara att det Àr sÄ synd att se dig,
en ung konstnÀr, slösa bort ditt liv.
289
00:19:56,563 --> 00:20:02,135
Du borde vara i kulturens Mecka, New York,
och studera för att bli den konstnÀr du kan vara.
290
00:20:04,904 --> 00:20:06,806
Ăr detta en av dina skisser?
291
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Ja, det Àr det.
292
00:20:09,108 --> 00:20:10,743
Underbar.
293
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
FörlÄt.
294
00:20:14,547 --> 00:20:17,150
Det Àr bara att nÀr jag ser sÄ fin konst...
295
00:20:18,651 --> 00:20:20,553
Blir jag tÄrögd.
296
00:20:20,787 --> 00:20:22,455
Tycker du att jag Àr sÄ bra?
297
00:20:23,723 --> 00:20:28,394
Jag har sett solen stiga
över en trÀdgÄrdsslang förr...
298
00:20:30,463 --> 00:20:33,166
...men det Àr först nu, genom dina ögon-
299
00:20:33,333 --> 00:20:34,968
-som jag verkligen förstÄr.
300
00:20:35,501 --> 00:20:39,005
Slangen representerar
mÀnniskans tillstÄnd i universum.
301
00:20:39,539 --> 00:20:41,040
Ă k, Tiffany!
302
00:20:41,207 --> 00:20:43,776
Du mÄste dela din vision med hela New York.
303
00:20:44,143 --> 00:20:45,845
Du har rÀtt. Jag Äker.
304
00:20:46,012 --> 00:20:47,914
-Jag sÀger Ät Al och Peg...
-Nej!
305
00:20:48,114 --> 00:20:50,149
SĂ€g inget. Ă k bara.
306
00:20:50,316 --> 00:20:55,288
Det Àr bÀst sÄ.
En förbetald biljett vÀntar pÄ dig pÄ flygplatsen.
307
00:20:55,488 --> 00:20:58,791
-Jag bjuder.
-Tack, mrs Rhoades.
308
00:20:59,525 --> 00:21:02,261
-Ja, ja. Packa nu!
-Okej!
309
00:21:03,863 --> 00:21:06,399
New York?
310
00:21:09,068 --> 00:21:10,536
Hej Peg.
311
00:21:10,870 --> 00:21:12,805
Vad hÀnde med fÄglarna?
312
00:21:13,873 --> 00:21:15,908
Vet inte, Al.
313
00:21:16,075 --> 00:21:17,410
Vill du gÄ upp?
314
00:21:17,844 --> 00:21:20,046
Inte Àn.
315
00:21:20,380 --> 00:21:23,383
Det luktar inte som det brukade.
316
00:21:24,150 --> 00:21:26,753
Det luktar inte havsvind lÀngre.
317
00:21:28,254 --> 00:21:29,555
Var Àr Tiffany?
318
00:21:29,756 --> 00:21:31,691
Ute. För kvÀllen.
319
00:21:31,858 --> 00:21:33,326
Hon gick pÄ bio.
320
00:21:33,493 --> 00:21:36,229
-Vill du gÄ upp?
-Nej, nej...
321
00:21:37,697 --> 00:21:39,065
NĂ„got fattas.
322
00:21:39,232 --> 00:21:41,567
Ăr det mörkare eller...
323
00:21:42,068 --> 00:21:43,636
...kallare?
324
00:21:44,303 --> 00:21:46,639
Har fÀrgen falnat?
325
00:21:47,240 --> 00:21:48,941
Okej, Al.
326
00:21:49,108 --> 00:21:51,711
Hon Àr borta. För alltid.
327
00:21:54,847 --> 00:21:56,416
Men det gör inget.
328
00:21:56,582 --> 00:21:59,819
Vem behöver henne? Vi har varit sÄ lyckliga-
329
00:21:59,986 --> 00:22:02,088
-och lÀrt oss sÄ mycket.
330
00:22:02,288 --> 00:22:06,292
Som att du inte kommer att dö
om vi gör det mer Àn en gÄng i mÄnaden.
331
00:22:06,859 --> 00:22:09,062
Kom sÄ gÄr vi upp.
332
00:22:14,100 --> 00:22:17,437
Jag gÄr upp. Vill du följa med?
333
00:22:21,641 --> 00:22:23,710
Al?
334
00:22:27,547 --> 00:22:30,850
Herregud, nej!
335
00:23:12,325 --> 00:23:14,327
Undertextning:
Tomas Lundholm
22644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof