subtitlecat.com

All language subtitles for Married.With.Children.S02E11.How.Do.You.Spell.Revenge.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,878 --> 00:01:19,480 Bra spelat, Peg. 2 00:01:19,647 --> 00:01:21,715 Pratar du med mig nu? 3 00:01:21,882 --> 00:01:26,220 -Det är bara ett spel. -Nej, bara om man vinner. 4 00:01:26,387 --> 00:01:29,557 Förlorar man är det bara slöseri med tid. 5 00:01:29,890 --> 00:01:34,495 Framförallt om man förlorar mot sminkföretaget Kiss-Me. 6 00:01:35,229 --> 00:01:37,832 Men de luktade väl gott? 7 00:01:38,165 --> 00:01:40,801 Och jag må ha blivit bränd fyra gånger- 8 00:01:40,968 --> 00:01:44,505 -men jag fick veta att jag använder fel eyeliner. 9 00:01:45,773 --> 00:01:47,741 Vi förlorade mot sex kvinnor- 10 00:01:47,908 --> 00:01:50,811 -och tre män med synliga troskanter. 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,814 Du hade väl kul, Bud? 12 00:01:53,981 --> 00:01:56,183 Du suger, mamma. 13 00:01:57,251 --> 00:02:00,688 -Vi förlorade mot kvinnor. -Du vänjer dig vid det. 14 00:02:00,888 --> 00:02:05,159 -Vi har inte vunnit en match. -Jag ska gå upp och duscha. 15 00:02:05,326 --> 00:02:07,394 Ska jag förbereda din dusch? 16 00:02:07,561 --> 00:02:12,132 Du vet, spreja deodorant på undersidan av en ren tröja? 17 00:02:13,367 --> 00:02:15,703 Jag har inga rena tröjor. 18 00:02:16,170 --> 00:02:19,106 Ni kan sura om ni vill- 19 00:02:19,273 --> 00:02:22,309 -men jag fick vara i solen och hade kul. 20 00:02:22,476 --> 00:02:28,082 -Jag älskar att vara med i laget. -Du har rätt. Det är det enda viktiga. 21 00:02:31,819 --> 00:02:34,421 Vi måste bli av med din mor. 22 00:02:35,289 --> 00:02:39,226 Jag vet. Men hur? Vi måste ha tre kvinnor i laget. 23 00:02:39,426 --> 00:02:44,832 Vi måste göra något. Vi har förlorat sju matcher. Förlorar vi nästa två, åker vi ur ligan. 24 00:02:45,032 --> 00:02:47,701 Då vet du var vi kommer att vara på söndagar. 25 00:02:47,868 --> 00:02:50,237 Hos mormor. 26 00:02:52,540 --> 00:02:54,742 Det kanske inte blir så. 27 00:02:54,909 --> 00:02:58,345 Nästa vecka möter vi ålderdomshemmet Shaky Acres- 28 00:02:59,446 --> 00:03:02,349 -och deras bäste spelare har problem med blåsan. 29 00:03:03,717 --> 00:03:06,186 Vi bränner honom i första rundan. 30 00:03:06,387 --> 00:03:09,356 Men din mor skulle tappa en markboll i solen. 31 00:03:09,523 --> 00:03:11,525 Vi behöver en annan kvinna. 32 00:03:12,359 --> 00:03:14,194 "Kvinna" kan vara att ta i. 33 00:03:14,361 --> 00:03:16,764 Men Kelly har en rätt bra arm. 34 00:03:16,931 --> 00:03:20,134 Jag såg henne träffa en polisbil med en sten 200 meter bort. 35 00:03:20,601 --> 00:03:23,304 Jag lärde henne kasta. Vi anlitar henne. 36 00:03:23,837 --> 00:03:27,808 Jag vet inte. Mamma älskar matcherna. Hur får vi henne att avstå? 37 00:03:28,008 --> 00:03:30,678 Där kommer du in. Det blir din uppgift. 38 00:03:30,844 --> 00:03:33,814 Inget permanent. Hon ska bara bort i två veckor. 39 00:03:36,884 --> 00:03:38,752 Lita på mig. 40 00:03:38,919 --> 00:03:40,621 Du... 41 00:03:40,788 --> 00:03:44,425 Jag vill inget veta. Gör bara vad som krävs. 42 00:03:44,725 --> 00:03:46,627 Visst, pappa. 43 00:03:47,094 --> 00:03:52,399 Tre-kvinnor regel. Om Gud ville se kvinnor spela, hade han gjort dem män. 44 00:03:54,201 --> 00:03:57,171 Jag träffade en underbar kille. 45 00:03:57,338 --> 00:03:59,373 Han är snäll, uppvaktande- 46 00:03:59,540 --> 00:04:05,279 -har aldrig kastat en lärare genom ett fönster. Ändå är det nåt jag gillar med honom. 47 00:04:05,779 --> 00:04:08,382 Vad bra... Tänk fort! 48 00:04:10,451 --> 00:04:14,855 Vet du, Kelly. Det var länge sen vi hade ett far-dotter-snack. 49 00:04:15,823 --> 00:04:18,659 Vi har aldrig haft ett far-dotter-snack. 50 00:04:19,093 --> 00:04:22,162 För att jag inte haft nåt att säga tidigare. 51 00:04:24,298 --> 00:04:25,599 Sätt dig. 52 00:04:26,066 --> 00:04:28,869 Du växte upp så fort. 53 00:04:29,036 --> 00:04:31,905 Det kändes som att det var igår vi kastade boll. 54 00:04:32,106 --> 00:04:35,776 Innan Bud föddes och du tänkte att jag var din sista chans? 55 00:04:36,443 --> 00:04:38,679 Bud betyder inget för mig. 56 00:04:39,146 --> 00:04:41,649 Du var alltid min favorit. Det vet du. 57 00:04:42,383 --> 00:04:45,686 -Pappa. -Ja, se så. 58 00:04:46,186 --> 00:04:51,291 Älskling, jag tänkte bara, att din gamle far kanske inte alltid kommer att vara med er. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,861 Det är vad mamma säger. 60 00:04:56,864 --> 00:05:00,467 Din mamma kan vara anledningen till det. 61 00:05:00,634 --> 00:05:02,369 Men, jag tänkte- 62 00:05:02,536 --> 00:05:05,939 -att du kanske vill spela med oss på söndag? 63 00:05:06,273 --> 00:05:08,142 Ska inte mamma spela? 64 00:05:09,276 --> 00:05:12,146 Al, jag bröt nästan min tå på dina vikter. 65 00:05:12,312 --> 00:05:15,049 Jag sa åt dig att inte lämna dem framme. 66 00:05:16,483 --> 00:05:18,852 Mamma kan vara lite upptagen. 67 00:05:19,920 --> 00:05:22,489 Gärna, pappa, men jag kan inte. 68 00:05:22,656 --> 00:05:27,294 Min nya kille ska gå ner och se på när de lastar ut de nya Harley-hojarna. 69 00:05:27,461 --> 00:05:28,829 Jag är nog kär. 70 00:05:30,164 --> 00:05:33,567 Kelly, låt mig säga något. Killar kommer och går- 71 00:05:33,734 --> 00:05:36,003 -men din far är alltid din far- 72 00:05:36,170 --> 00:05:39,673 -tills han inte orkar mer och hoppar på ett godståg. 73 00:05:39,940 --> 00:05:43,477 Kom igen, det blir som förr i tiden. 74 00:05:43,644 --> 00:05:47,681 -Jag kan inte. Jag har en dejt. -Du spelar tredjebas. 75 00:05:47,948 --> 00:05:49,683 Pappa. 76 00:05:49,950 --> 00:05:53,687 Mamma! Vet du vad? Jag är kär. 77 00:05:53,887 --> 00:05:57,324 Vänta tills du träffar honom. Han gör så söta saker. 78 00:05:57,491 --> 00:05:59,560 Vi gick på en ny restaurang. 79 00:05:59,727 --> 00:06:02,663 Vi åt allt på menyn. De allra dyraste. 80 00:06:02,830 --> 00:06:07,835 Vet du vad han gjorde? Han lade en kackerlacka i maten och vi behövde inte betala. 81 00:06:09,236 --> 00:06:11,472 Du skojar. Det är otroligt. 82 00:06:11,638 --> 00:06:14,908 Jag dejtade en kille som gjorde sånt. 83 00:06:15,576 --> 00:06:20,380 Nu tar din far mig bara till restauranger med egna kryp. 84 00:06:26,920 --> 00:06:29,156 Så, vad heter han? 85 00:06:29,356 --> 00:06:30,824 Brian. 86 00:06:30,991 --> 00:06:33,160 Mamma, jag älskar allt med honom. 87 00:06:33,327 --> 00:06:36,330 Hans hår, hans läppar, hans andedräkt. 88 00:06:36,497 --> 00:06:39,700 Andedräkt? Verkligen? 89 00:06:40,901 --> 00:06:44,772 Där går den gamla myten- 90 00:06:44,938 --> 00:06:47,808 -om att en tjej vill ha en kille som sin far. 91 00:06:49,343 --> 00:06:52,446 Undrar varför du aldrig jagade killar som din far. 92 00:06:52,613 --> 00:06:56,183 Eller fanns det inga kroniskt arbetslösa samhällsparasiter- 93 00:06:59,553 --> 00:07:02,222 -de månaderna du hade dina glansdagar? 94 00:07:03,957 --> 00:07:06,760 Mamma, hur visste du att du var kär i pappa? 95 00:07:07,060 --> 00:07:10,831 Han var något av en atlet i skolan och- 96 00:07:10,998 --> 00:07:13,767 -ingen tänkte riktigt på framtiden då. 97 00:07:15,235 --> 00:07:16,870 Mamma? 98 00:07:17,571 --> 00:07:19,439 Kan du komma upp hit genast? 99 00:07:19,606 --> 00:07:23,076 Al, jag pratar med Kelly. Kan du se vad Bud vill? 100 00:07:23,243 --> 00:07:26,580 Städa upp efter hunden, prata med din son. Det tar aldrig slut. 101 00:07:26,980 --> 00:07:30,984 Du borde bjuda med Brian till softboll-matchen. 102 00:07:31,151 --> 00:07:33,487 Jag var så duktig idag. 103 00:07:33,654 --> 00:07:35,422 Det tyckte jag i alla fall. 104 00:07:35,589 --> 00:07:37,257 Pappa var lite upprörd, men- 105 00:07:37,424 --> 00:07:40,427 -han tar matcherna på alldeles för stort allvar. 106 00:07:45,032 --> 00:07:48,068 Pappa, du förstörde allt. 107 00:07:50,204 --> 00:07:51,972 Du älskar inte mig. 108 00:07:52,206 --> 00:07:53,807 Joho. 109 00:07:54,441 --> 00:07:56,610 Hade gjort detta för alla? 110 00:07:56,777 --> 00:08:00,747 Jag har sett dig göra detta för alla. 111 00:08:08,055 --> 00:08:09,590 Du suger. 112 00:08:09,756 --> 00:08:13,527 -Mina föräldrar är hemma. -Jag trodde att de spelade softboll. 113 00:08:13,694 --> 00:08:18,498 Jag trodde att jag skulle rymma som 15-åring. Ibland blir det inte som man vill. 114 00:08:18,866 --> 00:08:21,535 Oroa dig inte för mina föräldrar. 115 00:08:21,702 --> 00:08:24,271 Förutom min pappa. Han är okej, men- 116 00:08:24,438 --> 00:08:27,441 -om han du sitter på hans plats får du på käften. 117 00:08:27,641 --> 00:08:30,911 -Var är hans plats? -Jag minns inte. 118 00:08:31,678 --> 00:08:35,883 Men, prat om sport och kroppsfunktioner med honom. 119 00:08:36,049 --> 00:08:38,619 Det är vad han vet och gillar. 120 00:08:39,419 --> 00:08:42,322 Och en sak till: 121 00:08:42,489 --> 00:08:45,292 Rör du mig, bryter han nacken av dig. 122 00:08:45,459 --> 00:08:46,727 Redo? 123 00:08:48,462 --> 00:08:52,366 Det var modigt av dig att spela med den foten. 124 00:08:53,033 --> 00:08:56,370 Vilken galen olycka att halka på ett bananskal. 125 00:08:56,937 --> 00:08:59,439 -Hur gick det, pappa? -Jag hade fyra träffar. 126 00:08:59,606 --> 00:09:01,742 Bud fick in sina fyra och er mor... 127 00:09:02,075 --> 00:09:04,711 Vi förlorade med 17-8. 128 00:09:05,178 --> 00:09:06,847 Jag träffade åtminstone bollen. 129 00:09:07,014 --> 00:09:11,785 När du äntligen får in en träff hinner en 80-åring före dig till första bas. 130 00:09:12,953 --> 00:09:15,589 Fast han bar ju förstås inte högklackat. 131 00:09:15,989 --> 00:09:17,724 Bud, kan du hämta juice? 132 00:09:17,991 --> 00:09:19,559 Är detta din plats? 133 00:09:20,327 --> 00:09:22,496 Detta är mitt hus. 134 00:09:23,130 --> 00:09:25,432 Allt är min plats. 135 00:09:26,166 --> 00:09:29,870 Mamma, pappa, detta är Brian. 136 00:09:30,103 --> 00:09:34,041 Nästa vecka möter vi kristna T-tröjebutiken. 137 00:09:34,207 --> 00:09:38,812 De vinner aldrig eftersom de vägrar stjäla baser, men de har aldrig mött oss. 138 00:09:39,279 --> 00:09:42,716 Pappa. Kylskåpet är tömt. 139 00:09:45,085 --> 00:09:46,753 Vem är detta? 140 00:09:47,154 --> 00:09:48,588 Det är Brian. 141 00:09:48,755 --> 00:09:50,090 Trevligt att träffas, Brian. 142 00:09:50,324 --> 00:09:52,659 -Vad trevligt att träffas. -Hej. 143 00:09:52,826 --> 00:09:55,429 Din andedräkt luktar juice. 144 00:09:55,963 --> 00:09:58,165 Lyssna inte på Al. 145 00:09:58,332 --> 00:10:00,200 Det gör ingen. 146 00:10:01,335 --> 00:10:03,537 Du ser bekant ut. 147 00:10:03,704 --> 00:10:08,208 -Har vi träffats förut? -Tror inte det, men jag jobbar i matbutiken. 148 00:10:08,508 --> 00:10:11,812 Där kan hon aldrig ha träffat dig. 149 00:10:12,479 --> 00:10:14,348 Drack du all min juice? 150 00:10:14,548 --> 00:10:16,049 Vänta lite, pappa. 151 00:10:16,216 --> 00:10:19,720 Juice ger honom nödvändiga vitaminer för att bekämpa- 152 00:10:19,920 --> 00:10:22,289 -infektioner. 153 00:10:24,224 --> 00:10:28,061 Detta är min lillebror, Bug. 154 00:10:28,228 --> 00:10:29,896 Bud, menar hon. 155 00:10:30,497 --> 00:10:33,767 Jag döptes efter en öl, visst? 156 00:10:34,901 --> 00:10:38,438 Så Brian, utöver att du druckit vår juice- 157 00:10:38,605 --> 00:10:41,575 -vad har du för avsikter med Kelly? 158 00:10:41,775 --> 00:10:43,110 Kom, allihop. 159 00:10:43,276 --> 00:10:46,146 Vi ger dem lite ensamtid. 160 00:10:55,188 --> 00:10:57,724 Jag tror att pappa gillar dig. 161 00:10:57,891 --> 00:11:00,360 Jag gillade honom. 162 00:11:01,161 --> 00:11:05,465 Tack förresten för att du sa: "Drick lite mer juice. Vi har massor." 163 00:11:05,899 --> 00:11:09,369 -Du viktigare än min far. -Är jag? 164 00:11:09,569 --> 00:11:11,371 Självklart. 165 00:11:11,671 --> 00:11:14,041 Du vet hur jag känner för dig. 166 00:11:14,207 --> 00:11:16,243 Det krävs mer än ord. 167 00:11:16,676 --> 00:11:19,179 Det finns ett sätt att bevisa det... 168 00:11:19,346 --> 00:11:23,483 -...men det hade du aldrig gjort. -Joho. Vad då? 169 00:11:24,184 --> 00:11:28,288 Du har känt mig i två dagar. Du vet att jag gör allt. 170 00:11:28,789 --> 00:11:32,759 Jag vet, men jag pratar om en tatuering. 171 00:11:33,026 --> 00:11:35,195 Med mitt namn. 172 00:11:35,495 --> 00:11:37,864 Jag ska göra en med ditt namn. 173 00:11:38,165 --> 00:11:40,067 -Ska du? -Ja. 174 00:11:40,600 --> 00:11:43,170 Så känner jag för dig, Kelly. 175 00:11:43,570 --> 00:11:45,238 Vad ska jag ha den? 176 00:11:46,139 --> 00:11:47,941 Var du vill. 177 00:11:48,341 --> 00:11:49,776 Så länge den syns. 178 00:11:50,343 --> 00:11:53,180 -Så, typ var som helst. -Ja. 179 00:11:53,413 --> 00:11:57,084 Jag vet inte. De hade dödat mig. 180 00:12:02,022 --> 00:12:03,690 Jag gör det. 181 00:12:08,528 --> 00:12:11,965 Kom igen, Peg. Vi slutar inte förrän du tagit lyra. 182 00:12:12,132 --> 00:12:14,468 -Det är mörkt. -Fånga! 183 00:12:14,935 --> 00:12:16,736 Aj! 184 00:12:17,304 --> 00:12:23,410 Nu räcker det. Jag tränar inte mer. Jag är bra nog och det är bara ett spel. 185 00:12:23,610 --> 00:12:25,245 Det är inte bara ett spel. 186 00:12:25,412 --> 00:12:28,882 Vi får inte förlora mot de kristna. Jag varnar dig. 187 00:12:29,883 --> 00:12:33,153 Jag hatar den där trekvinnorsregeln. Jag hatar kvinnor. 188 00:12:33,353 --> 00:12:35,856 -Får jag tala med dig? -Varför? 189 00:12:36,022 --> 00:12:37,824 Det är viktigt, pappa. 190 00:12:38,091 --> 00:12:40,360 Okej. Lyssna nu. 191 00:12:40,594 --> 00:12:42,262 Det handlar väl inte om sex? 192 00:12:42,429 --> 00:12:44,865 För jag vet inget om det. 193 00:12:46,066 --> 00:12:48,602 Jag vet. Mamma berättade. 194 00:12:48,902 --> 00:12:50,937 Nej, det är inte om sex, pappa. 195 00:12:51,138 --> 00:12:52,739 Bra. 196 00:12:54,541 --> 00:12:57,677 Nu ska jag vara helt ärlig med dig. 197 00:12:58,278 --> 00:12:59,946 Det är en tjej. 198 00:13:00,213 --> 00:13:03,083 Vi kan kalla henne... Betty. 199 00:13:03,917 --> 00:13:07,020 En kille vill att hon ska se ut på ett visst sätt- 200 00:13:07,187 --> 00:13:11,124 -men hon vet inte säkert om hon vill det. 201 00:13:11,591 --> 00:13:13,760 Kelly, låt mig berätta något. 202 00:13:14,227 --> 00:13:18,598 Samhället, separerade könen på något sätt. 203 00:13:18,899 --> 00:13:21,168 De gjorde flickor svaga. 204 00:13:22,002 --> 00:13:24,171 Det är inte dåligt att vara tjej. 205 00:13:24,337 --> 00:13:26,239 Jag hade själv hellre varit död. 206 00:13:26,473 --> 00:13:30,477 Men det är alltid tjejens plats att göra nåt åt tjejen. 207 00:13:30,677 --> 00:13:33,413 Aldrig killens att göra något för tjejen. 208 00:13:33,580 --> 00:13:36,917 Tills ni gifter er och lagen tvingar en. 209 00:13:37,117 --> 00:13:39,319 Men tillbaka till din vän... 210 00:13:39,953 --> 00:13:41,621 ...Betty. 211 00:13:42,289 --> 00:13:46,560 Hon måste förstå att man inte alltid behöver göra som killen säger. 212 00:13:46,726 --> 00:13:49,763 Framförallt om Betty- 213 00:13:49,930 --> 00:13:51,765 -är min lilla tjej. 214 00:13:53,667 --> 00:13:55,635 Ja, se så. 215 00:13:55,802 --> 00:13:59,439 Okej, Peg! Ut i hallen! Vi gör några markbollar. 216 00:13:59,606 --> 00:14:01,107 Jag vill inte, Al. 217 00:14:01,274 --> 00:14:04,044 Och jag ville inte tala med Kelly. 218 00:14:17,390 --> 00:14:20,627 Är detta tatueringssalongen? 219 00:14:22,963 --> 00:14:25,832 Ja. Får jag boka tid till nästa söndag? 220 00:14:28,802 --> 00:14:32,038 Jag vet, jag suger. 221 00:14:32,772 --> 00:14:34,140 Men det var nära. 222 00:14:34,541 --> 00:14:37,377 Vi förlorade mot nunnor. 223 00:14:38,211 --> 00:14:40,780 Jag har aldrig varit så förödmjukad. 224 00:14:40,947 --> 00:14:43,783 Inför alla sa du till syster Mary Alice: 225 00:14:43,950 --> 00:14:45,952 "Välsigna detta, raring." 226 00:14:47,554 --> 00:14:52,826 Jag kanske inte kan alla religiösa gester, men jag känner igen den hon visade. 227 00:14:53,627 --> 00:14:55,428 Jag undrar vem det kan vara. 228 00:14:55,629 --> 00:14:58,598 Baseboll-polisen, om det finns någon rättvisa. 229 00:14:59,633 --> 00:15:01,835 -Ja? -Hej, Peggy. 230 00:15:03,003 --> 00:15:05,639 -Du minns inte mig, va? -Nej. 231 00:15:06,006 --> 00:15:08,208 Okej, jag ger dig en ledtråd. 232 00:15:08,408 --> 00:15:11,011 Kvällen bakom akvariet i high school? 233 00:15:11,344 --> 00:15:13,813 Craig! 234 00:15:14,147 --> 00:15:15,915 Nej. 235 00:15:17,851 --> 00:15:19,419 Ted! 236 00:15:19,753 --> 00:15:21,154 Nej. 237 00:15:22,155 --> 00:15:23,723 Rodrigo! 238 00:15:24,891 --> 00:15:26,159 Nej. 239 00:15:26,359 --> 00:15:28,995 Du måste vara lite mer specifik. 240 00:15:29,396 --> 00:15:31,097 Jimmy. 241 00:15:31,298 --> 00:15:34,734 Jaha, det akvariet. 242 00:15:35,001 --> 00:15:37,137 Kom in då. 243 00:15:39,406 --> 00:15:43,677 Al, detta är Jimmy, från akvariet. 244 00:15:44,110 --> 00:15:46,746 Detta är min make, Al. 245 00:15:47,881 --> 00:15:51,518 -Du är en turgubbe, Al. -Visst. 246 00:15:52,419 --> 00:15:54,487 Sätt dig, Jimmy. 247 00:15:55,422 --> 00:15:56,690 Vill du ha en öl? 248 00:15:56,856 --> 00:15:58,124 Visst. 249 00:16:03,296 --> 00:16:06,366 Vad för dig hit, efter så lång tid? 250 00:16:06,566 --> 00:16:10,670 Jag undrade vad som hände med dig, så jag kollade upp dig. 251 00:16:11,504 --> 00:16:16,343 Vem kunde tro att du skulle bo i ett sånt fint ställe som detta? 252 00:16:17,210 --> 00:16:19,646 Jag har aldrig varit i ett hus som detta. 253 00:16:19,813 --> 00:16:22,349 Hur lät du honom komma undan? 254 00:16:22,882 --> 00:16:25,018 Al, hon dumpade mig. 255 00:16:25,185 --> 00:16:26,986 Jaså? Vad gjorde du? 256 00:16:27,420 --> 00:16:29,389 Inget direkt. 257 00:16:30,123 --> 00:16:31,958 Det var strax innan dansen. 258 00:16:32,158 --> 00:16:35,995 Jag hade bokat smoking, en bil, köpt blommor. 259 00:16:36,363 --> 00:16:42,202 Men när jag kom till hennes hus fick jag se hennes söta lilla rumpa åka iväg på en Harley. 260 00:16:42,535 --> 00:16:46,306 Har jag förstått? Du tycker att huset är stort, men rumpan... 261 00:16:46,473 --> 00:16:47,974 Al! 262 00:16:48,575 --> 00:16:50,510 Jimmy talar. 263 00:16:50,677 --> 00:16:51,945 Och jag dumpade inte dig. 264 00:16:52,112 --> 00:16:56,182 Jag tog bara bakdörren med en sötare kille. Du vet hur ungar är. 265 00:16:56,383 --> 00:17:00,520 Jo, jag kan skratta åt det nu. 266 00:17:02,956 --> 00:17:04,758 Hon insåg det inte då- 267 00:17:04,924 --> 00:17:08,228 -men hon var mitt livs stora kärlek. 268 00:17:10,263 --> 00:17:12,799 Ser du vilken tur du har, Al? 269 00:17:13,166 --> 00:17:15,435 Ser du vilken tur du har? 270 00:17:16,636 --> 00:17:20,573 Den där kvällen då jag skulle ta dig till dansen- 271 00:17:20,740 --> 00:17:23,443 -hade jag något att visa dig. 272 00:17:25,745 --> 00:17:27,180 Kolla här. 273 00:17:27,380 --> 00:17:31,351 Jimmy, jag är så smickrad! 274 00:17:31,551 --> 00:17:33,019 Se där, Al. 275 00:17:33,186 --> 00:17:35,889 Han har mitt namn tatuerat på sin arm. 276 00:17:36,055 --> 00:17:37,357 Det gjorde aldrig du. 277 00:17:37,724 --> 00:17:41,594 Men jag är inte galen, som gamle Jimbo är. 278 00:17:42,061 --> 00:17:44,697 Tack för att du tittade förbi. 279 00:17:44,864 --> 00:17:49,202 Kom förbi nästa gång du lemlästar någon del av din kropp. 280 00:17:49,402 --> 00:17:50,703 Jag ska gå. 281 00:17:50,870 --> 00:17:54,641 Jag undrade bara om du visste hur det är att gå ett helt liv- 282 00:17:54,808 --> 00:17:57,343 -med en "Peggy"-tatuering på armen. 283 00:17:57,977 --> 00:18:00,680 Jag fick gifta mig med en Peggy. 284 00:18:01,281 --> 00:18:04,117 En fet sugga till en Peggy. 285 00:18:04,284 --> 00:18:07,954 Den sortens kvinna som ser ut att ha inhalerat en annan kvinna. 286 00:18:09,055 --> 00:18:12,358 Vi måste väl bara vara tacksamma för vad vi har. 287 00:18:12,525 --> 00:18:16,996 Du har en Peggy som är vacker och rolig. 288 00:18:17,397 --> 00:18:20,099 Jag har en som sover ståendes. 289 00:18:21,100 --> 00:18:23,736 Men jag kan skratta åt det nu. 290 00:18:26,739 --> 00:18:28,942 Vi hade väl kul i high school? 291 00:18:29,108 --> 00:18:31,778 Som den gången jag tog dig på restaurang- 292 00:18:31,945 --> 00:18:35,415 -och lade en kackerlacka i maten och fick maten gratis. 293 00:18:35,682 --> 00:18:39,419 Lustigt. Min dotter dejtar en pojke som gör så. 294 00:18:39,752 --> 00:18:43,590 Jag vet. Det är min son. 295 00:18:44,824 --> 00:18:47,927 Nu kan jag skratta åt det med. 296 00:18:51,598 --> 00:18:53,666 -Var är Kelly? -Jag vet inte... 297 00:18:53,833 --> 00:18:56,102 ...men hon är nog ute med Brian. 298 00:18:56,269 --> 00:19:00,673 Kanon. Min dotter är ute med Norman Bates och Sea Biscuits avkomma. 299 00:19:03,776 --> 00:19:06,546 Jag borde ha dödat honom för juicen. 300 00:19:06,713 --> 00:19:08,515 Vi får väl hitta henne. 301 00:19:08,715 --> 00:19:10,783 Pappa, jag har en bra. 302 00:19:10,950 --> 00:19:13,720 Den här är så bra att jag inte ens tar betalt. 303 00:19:13,887 --> 00:19:15,321 Gissa var jag såg Kelly. 304 00:19:15,488 --> 00:19:19,726 Inget av de uppenbara ställena som baksätet, buskarna, häktet. 305 00:19:20,159 --> 00:19:21,594 Gissa nu. 306 00:19:22,161 --> 00:19:23,496 Okej, tiden är slut. 307 00:19:23,663 --> 00:19:25,498 Hon tatuerar sig. 308 00:19:26,866 --> 00:19:30,303 Jag såg henne och Brian vid tatueringssalongen. 309 00:19:30,470 --> 00:19:33,873 De testade hennes arm. Ska jag hämta bältet? 310 00:19:34,974 --> 00:19:37,176 Al, du måste göra något. 311 00:19:38,478 --> 00:19:41,080 Mycket bättre än bältet. 312 00:19:41,681 --> 00:19:43,149 Jag ska stoppa Kelly- 313 00:19:43,316 --> 00:19:46,352 -sen ska jag hitta Jimbo och få en fullträff. 314 00:19:46,519 --> 00:19:48,187 Var är tatueringssalongen? 315 00:19:48,354 --> 00:19:51,157 Vid nattklubben där det står: "Tjejer, tjejer". 316 00:19:51,324 --> 00:19:53,726 -Du åker... -Jag vet var det är. 317 00:19:55,862 --> 00:19:57,163 Bud, vart ska du? 318 00:19:57,897 --> 00:20:01,534 Flytta in mina saker i min döda systers rum. 319 00:20:07,340 --> 00:20:11,044 Stå still. Visa mig din arm. 320 00:20:11,210 --> 00:20:12,512 Vem såg mig? 321 00:20:16,215 --> 00:20:17,550 Det är mina grejer! 322 00:20:17,717 --> 00:20:20,687 Strunt i det. Visa mig din arm. 323 00:20:21,321 --> 00:20:23,489 Mamma, jag tatuerade mig inte. 324 00:20:23,656 --> 00:20:24,924 Jag skulle. 325 00:20:25,091 --> 00:20:28,161 Men på vägen dit erkände Brian och nåt lustigt hände. 326 00:20:28,328 --> 00:20:31,331 Vi blev kära på riktigt och skulle båda tatuera oss. 327 00:20:31,664 --> 00:20:34,701 Men sen insåg du hur arga vi skulle bli? 328 00:20:35,535 --> 00:20:36,903 Nej. 329 00:20:37,070 --> 00:20:39,339 Men när Brian tatuerade sig- 330 00:20:39,505 --> 00:20:43,576 -såg jag en jättesöt kille och vi blev kära- 331 00:20:43,743 --> 00:20:47,914 -så jag gick ut och vi åkte iväg i hans pizzabil. 332 00:20:48,982 --> 00:20:52,452 Detta är äkta. 333 00:20:52,685 --> 00:20:56,089 Du håller på att bli en fin ung kvinna. 334 00:20:57,857 --> 00:21:00,893 Mamma, jag känner mig närmre dig än någonsin- 335 00:21:01,060 --> 00:21:03,496 -nu när båda nördarna har tatueringar. 336 00:21:03,663 --> 00:21:07,200 Ja, fast jag tycker synd om Brian. 337 00:21:07,367 --> 00:21:10,603 Han måste gå igenom hela sitt liv med "Kelly" på armen. 338 00:21:11,037 --> 00:21:12,472 Det är inget problem. 339 00:21:12,739 --> 00:21:15,975 Jag presenterar honom för en annan Kelly. 340 00:21:16,175 --> 00:21:18,478 Fast hon är rätt tjock. 341 00:21:19,178 --> 00:21:22,215 Så länge vi är lyckliga. 342 00:21:23,016 --> 00:21:24,984 Kelly, mitt hår. 343 00:21:30,356 --> 00:21:32,425 Ursäkta. 344 00:21:36,529 --> 00:21:38,631 Jag åkte till tatueringssalongen. 345 00:21:38,798 --> 00:21:40,366 Goda nyheter. 346 00:21:40,967 --> 00:21:42,402 Hon tatuerade sig inte. 347 00:21:42,602 --> 00:21:45,605 Jag vet. Hittade du Jim? 348 00:21:45,805 --> 00:21:49,709 Jag följde efter Brian hem, sparkade in dörren- 349 00:21:49,876 --> 00:21:52,645 -och skulle krossa Jimmys skalle när- 350 00:21:52,812 --> 00:21:55,014 -hon kom ut ur köket. 351 00:21:55,782 --> 00:21:59,385 Hennes ansikte var i en geléform. 352 00:22:00,920 --> 00:22:02,655 Hon bar en tunika- 353 00:22:02,822 --> 00:22:04,624 -men den behövde ett snitt- 354 00:22:04,791 --> 00:22:06,993 -för att den skulle passa henne. 355 00:22:07,393 --> 00:22:10,063 Peg, hon saknade knän. 356 00:22:11,497 --> 00:22:15,435 Så jag lät honom leva. Det är det värsta jag kunde göra för honom. 357 00:22:16,502 --> 00:22:18,104 Det är min Al. 358 00:22:18,504 --> 00:22:21,674 Hon var hemsk. Hemsk, Peg! 359 00:22:22,809 --> 00:22:25,545 Du ser bra ut, Peg. 360 00:22:26,112 --> 00:22:28,147 Tack, Al. 361 00:22:28,681 --> 00:22:31,317 Gud vad fet hon var. 362 00:23:12,125 --> 00:23:14,127 Undertextning: Tomas Lundholm 25292