subtitlecat.com

All language subtitles for Married.With.Children.S02E10.The.Razors.Edge.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,909 --> 00:01:17,144 VÄLKOMMEN HEM STEVE! 2 00:01:17,311 --> 00:01:18,846 Jag är så uppspelt. 3 00:01:19,013 --> 00:01:21,148 Steve har varit borta i fem dagar. 4 00:01:21,315 --> 00:01:26,120 Så länge har vi aldrig varit ifrån varandra i vårt äktenskap. 5 00:01:26,887 --> 00:01:29,323 Vad hade du gjort om Al var borta i fem dagar? 6 00:01:29,857 --> 00:01:31,859 Löst in hans livsförsäkring- 7 00:01:32,026 --> 00:01:35,796 -gett barnen till mamma och rest. 8 00:01:38,199 --> 00:01:41,235 Där är Steve. Gör dig redo. 9 00:01:48,342 --> 00:01:51,512 Al, var du tvungen att komma hem? 10 00:01:54,148 --> 00:01:58,219 Sommarstället är igenbommat. Båten är i torrdocka, så jag tänkte: 11 00:01:58,385 --> 00:02:01,856 Vad tusan? Jag tillbringar natten i ghettot. 12 00:02:03,123 --> 00:02:06,494 -Vad gör ni? -En välkomstfest för Steve. 13 00:02:06,994 --> 00:02:10,331 Så dödshinken var inte menad för mig. 14 00:02:11,532 --> 00:02:13,534 Varför har vi inte festen hos dem? 15 00:02:13,701 --> 00:02:17,004 Var det för att alla Steves vänner inte fick plats? 16 00:02:17,171 --> 00:02:22,710 Nej, när Steve kommer tillbaka är han redo. 17 00:02:22,877 --> 00:02:25,713 Om festen vore hos oss, hade huset varit ostädat. 18 00:02:25,946 --> 00:02:29,250 Steve har svårt att bli upphetsad om huset inte är rent. 19 00:02:31,652 --> 00:02:35,189 Om jag städade kanske Al skulle bli upphetsad. 20 00:02:36,290 --> 00:02:38,726 Det är inte värt chansningen. 21 00:02:39,560 --> 00:02:42,963 Steve älskar forsränning. Jag åkte med en gång. 22 00:02:43,130 --> 00:02:47,902 Ni har ingen aning om hur det är att rida något så vilt och kontrollerat. 23 00:02:51,705 --> 00:02:53,774 Jo, det kan jag. 24 00:02:56,744 --> 00:02:58,178 Där är han. Fort. 25 00:02:58,345 --> 00:03:00,581 Göm er. 26 00:03:04,752 --> 00:03:06,220 Öppna, Al. 27 00:03:06,387 --> 00:03:09,256 Kan inte. Jag gömmer mig. 28 00:03:15,162 --> 00:03:20,167 -Överraskning! -Vad roligt! 29 00:03:21,268 --> 00:03:23,270 Steve, jag har saknat dig... 30 00:03:23,437 --> 00:03:25,606 Vad har du på ansiktet? 31 00:03:25,806 --> 00:03:28,342 Ett skägg. Gillar du det? 32 00:03:31,612 --> 00:03:34,682 Vilka berättelser jag har att berätta... 33 00:03:34,848 --> 00:03:37,217 Först morgonen... 34 00:03:37,952 --> 00:03:40,120 Slutet gott, allting gott. 35 00:03:41,021 --> 00:03:43,424 Nu äter vi tårta, va? 36 00:03:43,591 --> 00:03:44,992 Jag vet inte, Marce. 37 00:03:45,159 --> 00:03:48,495 Jag är... ganska trött, vet du? 38 00:03:48,662 --> 00:03:51,632 Jättetrött. 39 00:03:52,366 --> 00:03:54,802 Trött i benet. 40 00:03:57,705 --> 00:04:00,774 Ja du, Steve, jag är utmattad med. 41 00:04:00,941 --> 00:04:03,677 Du kan väl gå hem och raka dig. Jag gör mackor- 42 00:04:03,844 --> 00:04:07,581 -ifall du vill äta nåt mellan... tupplurarna. 43 00:04:07,881 --> 00:04:10,384 Jag tänkte behålla skägget. 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,286 Det kan du, Steve. 45 00:04:12,453 --> 00:04:15,689 Efter att du rakat det, i en liten låda. 46 00:04:16,724 --> 00:04:18,192 Nej, jag gillar det. 47 00:04:18,392 --> 00:04:21,595 -Titta, Al. De ska gräla. -Ja. 48 00:04:21,929 --> 00:04:25,065 Bra. Göm det kallskurna där ungarna inte hittar det. 49 00:04:25,499 --> 00:04:28,135 Se så, Steve. Gå hem och raka dig. 50 00:04:28,636 --> 00:04:30,337 Nej. 51 00:04:30,838 --> 00:04:33,107 Nej? 52 00:04:33,273 --> 00:04:35,909 Jag måste ha hört fel. Sa du "nej"? 53 00:04:36,076 --> 00:04:39,279 Jag trodde att vi skulle fatta gemensamma beslut. 54 00:04:39,446 --> 00:04:41,482 Ett skägg är ett beslut. 55 00:04:41,649 --> 00:04:44,652 Visst. Odla du skägg nästa gång du känner för det. 56 00:04:45,786 --> 00:04:48,122 Det tror jag inte. 57 00:04:48,922 --> 00:04:50,190 Skägget förblir. 58 00:04:50,357 --> 00:04:53,193 Det är borta. Jag ser till det. 59 00:04:53,360 --> 00:04:55,496 Du måste sova nån gång. 60 00:04:55,663 --> 00:04:59,333 Försök du bara. Jag sover som ugglan. 61 00:05:00,901 --> 00:05:03,037 Ett skägg? 62 00:05:05,806 --> 00:05:08,042 Det kommer inte att funka. 63 00:05:08,342 --> 00:05:11,011 Jag tittar ändå inte på ditt ansikte. 64 00:05:16,316 --> 00:05:18,385 Gillar alla sin tårta? 65 00:05:18,552 --> 00:05:19,853 Ja. 66 00:05:20,054 --> 00:05:23,157 Mamma, jag svär att det luktar kallskuret. 67 00:05:23,323 --> 00:05:25,292 Har vi det? 68 00:05:26,093 --> 00:05:30,264 -Nej, inte alls. -Nej, det önskar jag. 69 00:05:32,499 --> 00:05:35,903 -Hörde ni Steve och Marcy gräla igår? -Jag säger detta... 70 00:05:36,203 --> 00:05:38,872 Min fru ska inte få säga åt mig att raka mig. 71 00:05:39,173 --> 00:05:44,111 Nej, hon kommer bara säga: 72 00:05:44,712 --> 00:05:48,682 Visst. Alla retar mig för att jag är den ende oskulden. 73 00:05:54,621 --> 00:05:56,390 Hoppsan. 74 00:05:58,892 --> 00:06:00,828 Han ljuger, pappa. 75 00:06:06,600 --> 00:06:08,569 Se så, ungar. 76 00:06:08,736 --> 00:06:11,872 Är det så vi ska prata vid frukostbordet? 77 00:06:16,577 --> 00:06:20,247 Ledsen, Tex. Inga uppgifter för dig idag. 78 00:06:20,414 --> 00:06:23,851 Du kanske kan hugga ved åt oss imorgon. 79 00:06:24,017 --> 00:06:27,321 Jag är inte på humör för detta, Al. 80 00:06:27,488 --> 00:06:31,892 Jag ville bara be om ursäkt om jag höll er vakna igår kväll. 81 00:06:32,059 --> 00:06:36,096 Ingen fara. Vi hörde inte ett ord, framförallt inte när Marcy sa: 82 00:06:36,263 --> 00:06:41,101 "Jag bryr mig inte att mr Mike är ledsen. Värdshuset är fullbokat." 83 00:06:46,507 --> 00:06:48,509 Om det är kvinnan är jag inte här. 84 00:06:49,877 --> 00:06:51,645 Han är där borta. 85 00:06:52,479 --> 00:06:55,816 Steven Rhoades, tro inte att du kan gå ifrån detta gräl. 86 00:06:55,983 --> 00:06:58,619 Vad för gräl? Ser du ett gräl? 87 00:06:58,786 --> 00:07:03,524 Nej. Det enda jag ser är en värdinna som inte hedrar reservationer. 88 00:07:03,991 --> 00:07:05,292 Raka av skägget. 89 00:07:05,926 --> 00:07:11,098 Jag får väl bara gå dit mitt skägg uppskattas. Nånstans där utseendet inte är viktigt. 90 00:07:11,265 --> 00:07:12,533 Åh, nej. 91 00:07:12,699 --> 00:07:15,769 Med mina vänner, familjen Bundy. 92 00:07:16,236 --> 00:07:20,140 Här stannar jag tills du accepterar skägget och allt det står för. 93 00:07:20,707 --> 00:07:23,977 Du kan stanna så länge du vill. 94 00:07:24,144 --> 00:07:26,780 Hur länge då? 95 00:07:27,281 --> 00:07:29,817 Tills helvetet fryser över, om så krävs. 96 00:07:29,983 --> 00:07:32,319 Hon måste lära sig att en mans ansikte- 97 00:07:32,486 --> 00:07:34,988 -är en mans ansikte. 98 00:07:35,756 --> 00:07:37,391 Du håller väl med mig? 99 00:07:37,891 --> 00:07:40,627 Jag tittar inte på Als ansikte. 100 00:07:41,461 --> 00:07:45,833 Okej. Om du vill spela ut den här machoparaden, var så god. 101 00:07:46,099 --> 00:07:51,104 Du kan komma hem när ditt ansikte är den barnrumpan jag förälskade mig i. 102 00:07:55,275 --> 00:07:56,710 Var ska jag sova? 103 00:08:04,518 --> 00:08:06,253 Hej älskling. 104 00:08:07,387 --> 00:08:09,356 Vilken dag. 105 00:08:10,023 --> 00:08:12,059 Kan du ge mig en öl? 106 00:08:13,227 --> 00:08:16,029 Vartenda brud som kom in i butiken idag- 107 00:08:16,196 --> 00:08:20,300 -klagade på att deras män inte ger dem mer uppmärksamhet. 108 00:08:21,368 --> 00:08:23,570 Du luktar gott idag, Peg. 109 00:08:26,006 --> 00:08:28,775 Inte ikväll. Jag har huvudvärk. 110 00:08:29,243 --> 00:08:31,812 -Vad fan gör du här? -Jag bor här. 111 00:08:32,079 --> 00:08:35,048 Men du ska veta att jag inte ska vara till besvär. 112 00:08:35,215 --> 00:08:39,419 Så om jag gör nåt som går på dina nerver, tveka inte att säga ifrån. 113 00:08:40,520 --> 00:08:44,258 Sätt inte fötterna på bordet. Jag rengjorde det nyss. 114 00:08:45,726 --> 00:08:49,196 Och mosa inte kuddarna. Jag sover där. 115 00:08:49,730 --> 00:08:52,432 Och jag går och lägger mig kl. 22.30. 116 00:08:52,599 --> 00:08:54,968 22.30? Då går Peggy och lägger sig. 117 00:08:55,135 --> 00:08:57,771 Då måste jag gå upp med henne. 118 00:08:59,072 --> 00:09:02,109 Jag vill inte straffa Peggy, men jag behöver sova. 119 00:09:02,876 --> 00:09:05,012 Såhär då, Steve? 120 00:09:05,245 --> 00:09:08,482 Raka av dig fågelboet och stick härifrån. 121 00:09:09,616 --> 00:09:12,719 Vad...? Vad är det för lukt? 122 00:09:13,620 --> 00:09:15,989 Det är mat, Al. 123 00:09:16,156 --> 00:09:20,294 Hur fick du spisen att fungera? Peg sa att den är trasig. 124 00:09:21,261 --> 00:09:24,898 Nej, någon hade bara klippt av sladden. 125 00:09:28,268 --> 00:09:29,569 Hej. 126 00:09:29,736 --> 00:09:32,439 Mr Rhoades lagar mat. 127 00:09:33,640 --> 00:09:37,210 Och se. Han använder den undre grejen. 128 00:09:37,377 --> 00:09:38,879 Det kallas en ugn. 129 00:09:39,046 --> 00:09:41,248 Wow. 130 00:09:44,484 --> 00:09:47,254 Vet ni, vi har ätit förut, men... 131 00:09:47,788 --> 00:09:50,090 ...vi har aldrig ätit på riktigt. 132 00:09:51,725 --> 00:09:53,794 Tacka er mor för det utsökta målet. 133 00:09:54,394 --> 00:09:57,164 Tack, mr Rhoades. 134 00:09:58,799 --> 00:10:01,501 Jag dukade fram servetterna. 135 00:10:06,306 --> 00:10:09,276 Mr Rhoades, vet du något om algebra? 136 00:10:09,443 --> 00:10:14,314 Jag har jonglerat siffror nere på banken. 137 00:10:14,481 --> 00:10:16,783 Jag skulle hjälpa dig med läxan. 138 00:10:17,317 --> 00:10:20,053 Jag borde väl försöka få godkänt? 139 00:10:22,022 --> 00:10:23,457 Vilken skrytmåns. 140 00:10:23,623 --> 00:10:26,927 Alla fyra brännare på samma gång. 141 00:10:27,427 --> 00:10:30,030 Jag såg, Al. Han använde bara tre- 142 00:10:30,197 --> 00:10:32,532 -och den där undre grejen. 143 00:10:32,699 --> 00:10:34,901 Vänta bara tills elräkningen kommer. 144 00:10:35,369 --> 00:10:37,170 Det är gas, Peg. 145 00:10:38,472 --> 00:10:43,110 Vem bryr sig? Poängen är att det var ett stort misstag att låta Steve bo här. 146 00:10:46,079 --> 00:10:49,383 Det är nog inte bra för barnen heller. 147 00:10:50,083 --> 00:10:54,421 Jag går upp och sätter stopp för det här nu. 148 00:10:57,024 --> 00:11:01,561 -Gör du dig av med honom imorgon? -Visst. 149 00:11:11,638 --> 00:11:13,940 Hej. Är Steve här? 150 00:11:14,107 --> 00:11:17,077 Jag tänkte att vi kunde... prata. 151 00:11:19,046 --> 00:11:20,914 Nej. 152 00:11:34,361 --> 00:11:36,797 God morgon, Steve. 153 00:11:37,531 --> 00:11:39,099 Hej, Peg. 154 00:11:40,434 --> 00:11:43,970 Steve, vad snygg du är. Jag gillar ditt skägg. 155 00:11:44,137 --> 00:11:46,773 Vi går ut ikväll. Bowlar, ser en film. 156 00:11:46,940 --> 00:11:50,110 Vi går och shoppar. Jag köper nåt åt dig. 157 00:11:50,277 --> 00:11:52,345 Tack, Al. Men jag kommer inte hem. 158 00:11:52,512 --> 00:11:55,782 Vad är det? Är du upprörd? Sa Peggy något? 159 00:11:55,949 --> 00:11:59,753 Om hon gjorde det åker hon ut ikväll. 160 00:12:01,421 --> 00:12:04,091 Nej. Det är inte Peggy. 161 00:12:04,257 --> 00:12:07,828 Jag måste gå på en bankirfest. Marcy och jag måste vara där. 162 00:12:08,428 --> 00:12:12,065 Men du tänker väl inte prata med henne? 163 00:12:12,466 --> 00:12:16,703 Nej. Vi kom överens att gå ihop, för syns skull. 164 00:12:16,870 --> 00:12:19,973 Festen är viktig för våra karriärer. 165 00:12:20,140 --> 00:12:22,943 Det blir obekvämt där utan henne. 166 00:12:23,110 --> 00:12:26,613 Jag har inte sett eller rört henne på fem dagar. 167 00:12:26,780 --> 00:12:29,549 -Jag har inte borrat ansiktet i... -Steve. 168 00:12:31,418 --> 00:12:36,022 Kom ihåg vad som är viktigt. Du har ett skägg och en familj att ta hand om. 169 00:12:38,425 --> 00:12:40,560 Al, jag är kåt. 170 00:12:41,428 --> 00:12:43,430 -Jag funderar på att raka mig. -Ja! 171 00:12:43,630 --> 00:12:44,498 Nej! 172 00:12:44,965 --> 00:12:46,466 Al, lugna dig. 173 00:12:46,633 --> 00:12:49,970 -Kan vi gå och prata nånstans? -Visst, kompis. 174 00:12:50,137 --> 00:12:52,372 Stick, Peg. 175 00:12:53,540 --> 00:12:57,544 Okej. Jag går upp och tittar igenom fotoalbumet. 176 00:12:57,711 --> 00:13:00,580 Jag har nog en bild av Marcy- 177 00:13:00,747 --> 00:13:03,016 -när hon tvättade bilen förra året. 178 00:13:03,183 --> 00:13:08,054 Du vet, när hennes tröja blev våt och du sa nåt om- 179 00:13:08,221 --> 00:13:13,493 -att åka en tur med henne, fast ni använde inte bilen. 180 00:13:13,660 --> 00:13:17,497 Du vet. Den bilden? 181 00:13:19,699 --> 00:13:23,737 Jag rakar mig. Jag har aldrig sett en tröja så våt. 182 00:13:24,571 --> 00:13:26,439 Sätt dig, Steve. 183 00:13:27,073 --> 00:13:29,009 Jag kan inte, Al. 184 00:13:35,982 --> 00:13:39,586 Steve, jag ska berätta nåt jag har lärt mig om livet. 185 00:13:39,753 --> 00:13:42,656 Bra. Vid mästarens fötter igen. 186 00:13:42,822 --> 00:13:44,624 Som jag ser det- 187 00:13:44,791 --> 00:13:47,260 -spelade naturen ett spratt med oss. 188 00:13:47,427 --> 00:13:50,063 Den gjorde oss till grannar. 189 00:13:50,597 --> 00:13:55,202 Okej, två spratt. Men jag menar det som hindrar oss från att härska världen. 190 00:13:55,502 --> 00:13:57,704 Naturen gav männen driften- 191 00:13:57,871 --> 00:13:59,406 -och kvinnorna svaret. 192 00:13:59,573 --> 00:14:02,375 Det är inte mycket, men det är allt de vill ha. 193 00:14:02,909 --> 00:14:06,313 Jag önskar naturen gav oss allt, som masken- 194 00:14:06,880 --> 00:14:10,217 -eller han som jobbar i antikvitetsbutiken... 195 00:14:11,484 --> 00:14:14,354 ...men ingen frågade mig och nu är det för sent. 196 00:14:16,089 --> 00:14:18,692 Gud, det var en våt tröja. 197 00:14:20,227 --> 00:14:23,363 Steve, tänk torka här en stund. 198 00:14:23,530 --> 00:14:25,498 Problemet är- 199 00:14:25,665 --> 00:14:28,335 -att kvinnor vet att vi har drifterna- 200 00:14:28,501 --> 00:14:30,604 -men de har samma drifter som vi. 201 00:14:30,770 --> 00:14:33,440 De visar det bara inte för- 202 00:14:33,607 --> 00:14:35,909 -de är bara så ondskefulla. 203 00:14:36,810 --> 00:14:41,381 Men de behöver oss lika mycket som vi behöver dem. 204 00:14:41,548 --> 00:14:42,882 Varför? 205 00:14:43,049 --> 00:14:45,085 För vi kan göra jobbet- 206 00:14:45,252 --> 00:14:48,955 -och man kan inte ta med ett batteri hem att träffa mamma. 207 00:14:54,027 --> 00:14:57,330 Så. Jag har sagt mitt. 208 00:14:57,497 --> 00:14:59,899 Vad tänker du göra åt saken? 209 00:15:00,166 --> 00:15:03,136 Jag ska raka mig och skaka om huset. 210 00:15:04,738 --> 00:15:07,407 Skägget kliar och jag ser dum ut. 211 00:15:07,574 --> 00:15:10,977 Det är klart du gör, men du har åtminstone din stolthet. 212 00:15:11,144 --> 00:15:15,715 En kille som du kan få sex när han än vill. 213 00:15:17,751 --> 00:15:21,354 Men det är stolthet som håller byxorna uppe. 214 00:15:21,855 --> 00:15:24,057 Säg bara nej. 215 00:15:25,392 --> 00:15:27,227 Vet du något, Al? 216 00:15:27,394 --> 00:15:31,097 Du har rätt. Evolutionen må ha passerat dig, men du har rätt. 217 00:15:31,264 --> 00:15:33,633 -Det vet jag. -Jag har en poäng. 218 00:15:33,800 --> 00:15:36,369 -Jag kämpar för rättvisan. -Javisst. 219 00:15:36,603 --> 00:15:39,839 När du kommer hem ska jag vara vaken. 220 00:15:40,006 --> 00:15:44,444 Kan du göra de där små bruna potatisarna då? Jag älskar dem. 221 00:15:51,017 --> 00:15:55,722 -Jag väntade tills de åkte. Vad är nyheterna? -Steve är kåt. 222 00:15:56,156 --> 00:15:59,559 Det syns. Ert hem är rent. 223 00:15:59,959 --> 00:16:02,162 -Är han redo att raka sig? -Nästan. 224 00:16:02,329 --> 00:16:04,798 Men vi har såklart det vanliga hindret. 225 00:16:04,998 --> 00:16:07,133 Vad gör Al? 226 00:16:07,400 --> 00:16:10,170 Övertalar Steve att hålla ut. 227 00:16:12,038 --> 00:16:14,174 Det blir en kall dag i... 228 00:16:14,341 --> 00:16:16,976 Gud, jag behöver honom. 229 00:16:17,377 --> 00:16:19,813 Lugna ner dig, Marcy. 230 00:16:21,614 --> 00:16:24,651 En av Steves strumpor. 231 00:16:26,853 --> 00:16:30,156 Jo, men Al har burit den. 232 00:16:34,561 --> 00:16:38,431 Peggy, vad ska jag göra? Jag vet inte hur länge jag står ut. 233 00:16:38,598 --> 00:16:42,569 Men jag avsäger inte mina principer för en och halv timmes njutning. 234 00:16:42,802 --> 00:16:45,171 Du behöver inte avsäga... 235 00:16:47,774 --> 00:16:50,343 En och en halv timme? 236 00:16:51,845 --> 00:16:55,248 Om man lägger samman allt sex som jag haft med Al- 237 00:16:55,415 --> 00:16:59,119 -skulle det ändå inte uppnå en och en halv timme. 238 00:16:59,285 --> 00:17:01,888 Åtminstone inte av njutning. 239 00:17:02,055 --> 00:17:07,160 Du kan behålla dina principer och ändå ha Steve. 240 00:17:07,327 --> 00:17:09,796 Jag vill bara se dig lycklig. 241 00:17:09,963 --> 00:17:11,898 Helst i ditt eget hem. 242 00:17:12,065 --> 00:17:15,535 För du förstår, nu har jag friska barn, en lycklig man- 243 00:17:15,702 --> 00:17:18,905 -och det måste få ett slut. 244 00:17:19,305 --> 00:17:23,343 Gör såhär: När du hämtar Steve för bankfesten- 245 00:17:23,510 --> 00:17:28,448 -ska du bära den slampigaste, sexigaste klänningen du har. 246 00:17:28,615 --> 00:17:30,316 Jag kan låna dig något. 247 00:17:32,051 --> 00:17:35,455 Det kan jag inte. Vårt förhållande funkar inte så. 248 00:17:35,622 --> 00:17:38,658 Snälla. Vad betyder det när du skriker: 249 00:17:38,825 --> 00:17:44,063 "Åh, Gud. Åh, Gud", men ändå aldrig går i kyrkan. 250 00:17:46,566 --> 00:17:50,303 Marcy, låt mig berätta något om män. 251 00:17:50,470 --> 00:17:53,573 Naturen spelade dem ett ont spratt. 252 00:17:53,740 --> 00:17:57,310 Den gav dem en njutningskälla, men för att den ska fungera- 253 00:17:57,477 --> 00:18:00,313 -måste blodet lämna hjärnan. 254 00:18:01,881 --> 00:18:03,983 Och det gör dem förvirrade- 255 00:18:04,150 --> 00:18:09,556 -vilsna och ivriga att ingå förhandlingar. 256 00:18:09,722 --> 00:18:13,026 För hjärnan vill ha tillbaka blodet. 257 00:18:14,828 --> 00:18:17,030 För det behöver det för att arbeta- 258 00:18:17,197 --> 00:18:22,001 -för att betala för alla saker som den lovat, strax innan. 259 00:18:22,735 --> 00:18:26,473 För Marcy, vi må inte ha kroppsstyrkan- 260 00:18:26,639 --> 00:18:29,542 -men vi har den sexuella kryptoniten. 261 00:18:29,709 --> 00:18:32,779 Använd det, Marcy. Tvinga honom att raka sig. 262 00:18:32,946 --> 00:18:36,516 Få honom att raka skallen. För mig. 263 00:18:37,684 --> 00:18:42,355 Nej. Jag ska inte sjunka så lågt att jag köpslår med sex. 264 00:18:42,522 --> 00:18:44,190 Jag ska vädja till hans intellekt. 265 00:18:44,357 --> 00:18:48,928 Vi ska ha ett rationellt samtal och sen rakar han sig eftersom jag har rätt. 266 00:18:50,597 --> 00:18:52,699 Har du några batterier? 267 00:18:56,703 --> 00:18:58,438 Jag hatar detta skägg. 268 00:18:58,605 --> 00:19:02,775 Säg bara nej. 269 00:19:04,644 --> 00:19:06,546 Jag kan nog inte, Al. 270 00:19:07,146 --> 00:19:09,382 Marcy kommer snart. 271 00:19:10,416 --> 00:19:13,286 Jag tittade upp under klänningar idag. 272 00:19:14,287 --> 00:19:16,656 Helt naturligt. 273 00:19:16,956 --> 00:19:19,993 Naturligt för dig. Du är skoförsäljare. 274 00:19:20,226 --> 00:19:25,231 Bankirer sätter säkerhetskameror på golvet. Det gjorde jag idag. 275 00:19:26,466 --> 00:19:28,701 Jag ger efter. Jag vet det. 276 00:19:29,402 --> 00:19:31,538 Det vet jag med, Steve. 277 00:19:31,704 --> 00:19:34,407 Därför har jag en gåva åt dig. 278 00:19:34,574 --> 00:19:36,643 En särskild gåva. 279 00:19:37,777 --> 00:19:41,781 Jag ville inte göra detta förrän det var helt nödvändigt, men... 280 00:19:42,982 --> 00:19:44,651 Sätt dig. 281 00:19:45,385 --> 00:19:47,620 Töm tankarna. 282 00:19:48,588 --> 00:19:50,757 Tänk på Marcy. 283 00:19:51,658 --> 00:19:53,760 Och ta en titt på... 284 00:19:54,394 --> 00:19:57,030 ...min svärmor! 285 00:20:07,507 --> 00:20:09,475 Alla säger det. 286 00:20:11,110 --> 00:20:14,480 Japp. Se henne böja sig fram på stranden. 287 00:20:16,249 --> 00:20:18,851 Sommaren -71. 288 00:20:19,652 --> 00:20:21,554 Notera svetten- 289 00:20:21,888 --> 00:20:24,457 -som sipprar ur hennes kroppsveck. 290 00:20:27,794 --> 00:20:31,564 Du må undra varför hennes överarmar är suddiga. 291 00:20:32,765 --> 00:20:34,968 Det var en vind... 292 00:20:38,204 --> 00:20:41,074 ...och vi fångade dem när de fladdrade. 293 00:20:46,446 --> 00:20:49,015 Tack, Al. Jag är okej nu. 294 00:20:49,849 --> 00:20:54,087 Steve, ta det, och om du får begäret under festen- 295 00:20:54,253 --> 00:20:57,890 -titta på den. Det är även bra för att banta. 296 00:21:05,865 --> 00:21:07,500 Marcy. 297 00:21:07,667 --> 00:21:09,502 Steve. 298 00:21:09,769 --> 00:21:11,904 Du har klippt dig. 299 00:21:12,138 --> 00:21:14,307 Ja. Gillar du det? 300 00:21:17,910 --> 00:21:19,679 Inte direkt. 301 00:21:20,647 --> 00:21:21,948 Är vi redo? 302 00:21:22,749 --> 00:21:24,083 Okej, Steve. 303 00:21:24,250 --> 00:21:26,519 Men först måste jag säga något. 304 00:21:26,686 --> 00:21:29,522 Ditt skägg, trots att det är ditt ansikte- 305 00:21:29,722 --> 00:21:31,557 -har påverkat oss båda. 306 00:21:31,724 --> 00:21:36,262 Det framhäver inte din affärsperson och det gör mig olycklig. 307 00:21:36,429 --> 00:21:38,498 Så jag vädjar till din intelligens- 308 00:21:38,665 --> 00:21:43,670 -känslighet och goda omdöme genom att be dig att raka dig. 309 00:21:44,837 --> 00:21:46,673 Nej. 310 00:21:46,839 --> 00:21:48,541 I så fall... 311 00:22:10,763 --> 00:22:14,567 Peg, du vet de där små bruna potatisarna som Steve gör? 312 00:22:15,101 --> 00:22:17,036 Kan du göra dem? 313 00:22:17,537 --> 00:22:23,576 Al, det där om att älska i en och en halv timme som Steve gör? 314 00:22:23,743 --> 00:22:26,179 Kan du göra det? 315 00:22:29,348 --> 00:22:31,084 Burger King? 316 00:22:31,250 --> 00:22:32,819 Ja. 317 00:23:12,625 --> 00:23:14,627 Undertextning: Tomas Lundholm 22385