Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,742 --> 00:01:19,647
MĂ„ndag, kl. 15.00, "People's Court."
2
00:01:20,581 --> 00:01:25,119
Kl. 15.30, "Lyckohjulet".
3
00:01:26,353 --> 00:01:29,156
Klockan fyra...
4
00:01:29,323 --> 00:01:31,459
...egentid.
5
00:01:32,726 --> 00:01:34,862
Hej mamma. Var Àr pappa?
6
00:01:35,062 --> 00:01:38,232
-Han skulle klippa hÄret.
-Det behöver han inte.
7
00:01:38,432 --> 00:01:41,469
Jag vet, man han och hans vÀnner sitter dÀr-
8
00:01:41,635 --> 00:01:44,572
-och pratar om vad de kunnat bli.
9
00:01:44,738 --> 00:01:47,541
SÄ det borde inte ta sÄ lÄng tid. HursÄ?
10
00:01:48,175 --> 00:01:51,512
Han lovade att övningsköra med mig.
11
00:01:51,679 --> 00:01:54,949
Om inte du vill göra det. SnÀlla?
12
00:01:55,249 --> 00:01:59,453
-Varför kan inte din far göra det?
-Han lÄter inte mig justera sÀtet...
13
00:01:59,620 --> 00:02:02,656
...han hÄller foten över bromsen
och ropar:
14
00:02:02,823 --> 00:02:08,128
"Rött ljus! Stanna!", nÀr det Àr tre kvarter kvar.
15
00:02:09,063 --> 00:02:12,066
Jag kÀnner hur mitt hÄr börjar bli grÄtt.
16
00:02:12,233 --> 00:02:14,635
Vet du vad det mest irriterande Àr?
17
00:02:14,835 --> 00:02:17,838
SÀttet som han spottar ut ur fönstret.
18
00:02:18,339 --> 00:02:23,377
Nej, istÀllet för att lyssna pÄ riktig musik,
höjer han volymen pÄ klassikerstationen.
19
00:02:23,577 --> 00:02:25,179
Oroa dig inte, raring.
20
00:02:25,346 --> 00:02:29,917
Imorgon klarar du körprovet och fÄr eget körkort.
21
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
Pappa Àr hemma.
22
00:02:37,691 --> 00:02:41,195
Jag hÀmtar jackan och öronpropparna.
23
00:02:41,996 --> 00:02:44,098
Peg, sÀlj huset!
24
00:02:44,298 --> 00:02:48,168
Varför? SÄg du en tröja du gillar?
25
00:02:50,337 --> 00:02:54,008
Ja, det stod:
"Gratulera mig. Frugan Àr död."
26
00:02:57,478 --> 00:02:59,613
Jag fick ett tips om en hÀst.
27
00:02:59,780 --> 00:03:04,385
Det Àr ödet, Peg.
Han heter dr FotbeklÀdnad.
28
00:03:06,654 --> 00:03:09,123
Fattar du. Dr FotbeklÀdnad.
29
00:03:09,290 --> 00:03:11,959
Jag sÀljer skor.
30
00:03:13,694 --> 00:03:20,100
Loppet Àr pÄ söndag, men det bÀsta
Ă€r att han aldrig har vunnit ett lopp!
31
00:03:22,036 --> 00:03:24,104
Al, har detta nÄgon poÀng-
32
00:03:24,271 --> 00:03:28,075
-eller fortsÀtter du bara i oÀndlighet,
som vÄrt Àktenskap?
33
00:03:28,242 --> 00:03:33,280
NÀr du beter dig sÄhÀr vill jag kasta dig
pÄ golvet och Àlska med dig.
34
00:03:33,447 --> 00:03:36,383
Eller bara kasta dig pÄ golvet.
35
00:03:38,652 --> 00:03:41,822
Tillbaka till hÀsten-
36
00:03:41,989 --> 00:03:44,858
-som pÄ söndag kommer att ha minst 20:1.
37
00:03:45,025 --> 00:03:47,461
Detta Àr vÄr chans att dra in jackpotten.
38
00:03:47,628 --> 00:03:49,363
Jag behöver pengar att satsa.
39
00:03:49,530 --> 00:03:52,433
Har vi nÄgot vi inte anvÀnder som vi kan sÀlja?
40
00:03:52,633 --> 00:03:56,503
Ja, men vem vill ha din tandborste?
41
00:03:56,937 --> 00:03:59,506
Du Àr sÄn hjÀlp. Det Àr som man sÀger:
42
00:03:59,673 --> 00:04:03,177
Bakom varje tomt skal av en man
stÄr en av dina slÀktingar.
43
00:04:03,510 --> 00:04:05,145
Redo att köra med mig?
44
00:04:05,346 --> 00:04:07,881
Varför har du sÄ brÄtt att fÄ körkort?
45
00:04:08,048 --> 00:04:10,718
Tror du att det Àr glamoröst att köra?
46
00:04:10,918 --> 00:04:13,454
Inte lika glamoröst att lifta med pervon...
47
00:04:13,621 --> 00:04:16,757
-...men jag vill ÀndÄ köra.
-Bussen dÄ?
48
00:04:16,957 --> 00:04:20,561
Visst, hoppackad med massa svettiga frÀmlingar-
49
00:04:20,728 --> 00:04:25,666
-som inte pratar engelska
förutom: "Kolla hÀr, blondinen."
50
00:04:27,635 --> 00:04:30,237
Pappa vill bara inte betala försÀkringen.
51
00:04:30,404 --> 00:04:31,872
Det Àr mitt nöje, Peg.
52
00:04:32,039 --> 00:04:39,013
Trots att min premie kommer att skjuta i höjden
och jag betalar extra för radiobilsdrottningen.
53
00:04:39,880 --> 00:04:44,485
Jag vet varför du inte vill se mig köra
och det Àr inte försÀkringen.
54
00:04:44,652 --> 00:04:49,790
Din lilla flicka vÀxer upp
och du kan inte slÀppa henne, va?
55
00:04:52,593 --> 00:04:55,429
Nej, det Àr försÀkringen.
56
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
-Kör med henne.
-Ja, kör med henne...
57
00:04:59,466 --> 00:05:05,572
...köp klÀder Ät henne. Hon behöver böcker.
Köp medicin. NÀr ska det sluta?
58
00:05:05,873 --> 00:05:07,708
Visst, jag fÄr en ledig dag-
59
00:05:07,875 --> 00:05:12,913
-och vad mÄste jag göra?
Tillbringa den med min familj. Herregud!
60
00:05:14,882 --> 00:05:19,253
Lördag, kl. 23.00: Àlska.
61
00:05:19,887 --> 00:05:22,890
Kl. 23.05-
62
00:05:23,057 --> 00:05:25,959
-Al somnar.
63
00:05:26,393 --> 00:05:31,298
Kl. 23.06, avsluta Àlskogen.
64
00:05:35,703 --> 00:05:37,805
Hej mamma. Om nÄgot hÀnder mig-
65
00:05:37,971 --> 00:05:40,574
-tro inte att jag hoppade framför Kelly.
66
00:05:40,741 --> 00:05:44,378
Hon sÀger att jag Àr bilkött nÀr hon fÄr körkort.
67
00:05:45,079 --> 00:05:47,414
Bud, hon retas bara.
68
00:05:47,581 --> 00:05:50,951
Sist hon retades sÄdÀr, vaknade jag skallig.
69
00:05:52,019 --> 00:05:56,190
Jo, men dÄ var du Kojak för Halloween.
70
00:05:57,958 --> 00:06:02,162
-Kelly Àr vÀrldens sÀmsta förare.
-Pappa fick böter.
71
00:06:03,263 --> 00:06:07,167
-Hej, Kelly.
-Hej bilkött.
72
00:06:07,401 --> 00:06:10,571
-Mamma...
-GĂ„ ut och lek, Bud.
73
00:06:11,405 --> 00:06:14,074
Se upp för bilar.
74
00:06:17,211 --> 00:06:19,747
Helt otroligt. "LĂ„t oss skaffa barn."
75
00:06:19,913 --> 00:06:22,049
Nu fick jag böter.
76
00:06:22,716 --> 00:06:25,452
Körde du utan skorna pÄ?
77
00:06:25,652 --> 00:06:31,492
Nej, vi stannades för trasig bromsljus
och sen fick han en till för att hans körkort gÄtt ut.
78
00:06:31,692 --> 00:06:36,096
Al, dÄ var det din födelsedag förra mÄnaden.
79
00:06:36,263 --> 00:06:38,932
Grattis pÄ födelsedagen, Àlskling.
80
00:06:40,467 --> 00:06:41,869
Vet du vad?
81
00:06:42,035 --> 00:06:44,938
Pappa mÄste köra upp med mig imorgon.
82
00:06:45,105 --> 00:06:47,374
Pappa vÀxer upp sÄ fort.
83
00:06:47,541 --> 00:06:49,276
Bort med dig.
84
00:06:49,443 --> 00:06:52,446
SÄ hÀrligt att fÄ tillbringa dagen pÄ trafikverket.
85
00:06:52,613 --> 00:06:57,251
à tta timmar i kö
ihop med utlÀnningar som luktar grönsaker.
86
00:06:58,085 --> 00:06:59,787
Jag kommer förstÄs stÄ i fel kö.
87
00:06:59,953 --> 00:07:04,191
Min kö kommer att vara den
dÀr de grillar Chihuahuan.
88
00:07:06,326 --> 00:07:08,829
Mamma, Kelly parkerade pÄ min skateboard.
89
00:07:09,029 --> 00:07:10,831
Gjorde jag?
90
00:07:10,998 --> 00:07:14,034
Tur att du inte stod pÄ den, va?
91
00:07:14,234 --> 00:07:16,870
-Jag ska studera.
-FÄr jag förhöra dig?
92
00:07:17,037 --> 00:07:19,940
-Visst.
-Var befann du dig igÄr kvÀll?
93
00:07:21,975 --> 00:07:24,144
Bilkött.
94
00:07:24,478 --> 00:07:28,615
Vilken ledig dag, va?
Snart kommer vÀl Steve och Marcy.
95
00:07:34,688 --> 00:07:37,624
-Gissa vem.
-Jag ger upp.
96
00:07:37,791 --> 00:07:40,093
Visste du att bromsljuset Àr trasigt?
97
00:07:40,294 --> 00:07:43,564
Och detta Àr familjen. Fint liv, va?
98
00:07:43,797 --> 00:07:46,400
Jag sÀger bara att du kan fÄ böter för det.
99
00:07:46,567 --> 00:07:50,771
De ger nog snarare en varning.
Om de inte hatar en.
100
00:07:51,572 --> 00:07:54,408
-Gör dig av med dem.
-Vill ni ha kaffe?
101
00:07:54,608 --> 00:07:56,276
Vi kan inte stanna lÀnge.
102
00:07:56,443 --> 00:07:59,546
Vi ska till plantskolan för att köpa petunior.
103
00:07:59,713 --> 00:08:02,082
Coolt, Steve.
104
00:08:02,249 --> 00:08:06,486
Det Àr inte John Wayne-filmen
som ditt liv Àr, men vems Àr det?
105
00:08:06,653 --> 00:08:08,889
Men, din bil blockerar vÄr utfart.
106
00:08:09,056 --> 00:08:13,727
Jag kommer nog runt, men varför mÄste jag?
God parkering ger ju goda grannar.
107
00:08:14,061 --> 00:08:18,198
Du tÀnker vÀl inte tvinga mig
att flytta bilen 1,5 meter?
108
00:08:18,732 --> 00:08:21,735
68 cm, Al.
109
00:08:22,769 --> 00:08:27,207
Det Àr samma avstÄnd som dina kalsonger
missar tvÀttkorgen med.
110
00:08:27,741 --> 00:08:31,378
Man sÀger "ja", men vet inte vad det innebÀr.
111
00:08:32,145 --> 00:08:33,914
Vad gör ni?
112
00:08:34,081 --> 00:08:35,849
Studerar för mitt körprov.
113
00:08:36,016 --> 00:08:37,651
HÀr Àr en till, Kel.
114
00:08:37,818 --> 00:08:39,620
Om du gÄr lÀngs med gatan-
115
00:08:39,786 --> 00:08:43,523
-och en gamling med en dollar stannar vid dig.
116
00:08:44,358 --> 00:08:47,628
Du A) ignorerar och gÄr vidare-
117
00:08:47,794 --> 00:08:49,997
-B) ringer polisen-
118
00:08:50,163 --> 00:08:54,101
-eller C), gör som du brukar.
119
00:08:58,105 --> 00:09:02,242
Mamma, kan vi köpa ett reflexband Ät Bud?
120
00:09:02,409 --> 00:09:06,847
Som smÄ mÄltavlor i mörkret.
121
00:09:08,081 --> 00:09:11,251
SÄ du ska Àntligen fÄ körkort?
122
00:09:11,451 --> 00:09:15,188
Du kommer att Àlska det. Att köra innebÀr frihet.
123
00:09:15,489 --> 00:09:17,057
Jag vet vad du menar.
124
00:09:17,224 --> 00:09:22,930
"Jag började verkligen att tröttna pÄ hela
"bjud till eller hoppa ut"-grejen.
125
00:09:24,197 --> 00:09:26,366
Ja, det med-
126
00:09:26,533 --> 00:09:30,470
-men du vet, en kvinna
upplever inte Àkta jÀmstÀlldhet-
127
00:09:30,637 --> 00:09:33,974
-förrÀn hon har friheten
att komma och gÄ som hon vill.
128
00:09:34,141 --> 00:09:36,710
Och glöm inte att flörta med handledaren.
129
00:09:36,877 --> 00:09:40,847
Om han för nÀrmanden
kan du stÀmma honom för trakasserier.
130
00:09:41,281 --> 00:09:43,450
Vad jag avundas dig.
131
00:09:44,751 --> 00:09:46,553
Du Steve?
132
00:09:46,720 --> 00:09:48,789
Du vet de dÀr 68 cm?
133
00:09:48,956 --> 00:09:54,695
Det var precis nog för att en polis skulle se mig
och gav mig en bot till.
134
00:09:54,861 --> 00:09:56,763
-Jag varnade dig, Al.
-Ja.
135
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
Vi mÄste Äka och jaga en dag.
136
00:10:01,435 --> 00:10:04,604
Jag kan ge dig ett par löshorn.
137
00:10:05,005 --> 00:10:07,341
Skulle inte du och jag göra det?
138
00:10:07,641 --> 00:10:10,010
Vi gör en heldag av det.
139
00:10:10,978 --> 00:10:14,014
Pappa, vill du inte plugga för ditt körtest?
140
00:10:14,214 --> 00:10:17,484
-Körtest?
-Al blev stoppad tidigare.
141
00:10:17,651 --> 00:10:21,488
Han lÀt sitt körkort gÄ ut
sÄ nu mÄste han ta om testet-
142
00:10:21,788 --> 00:10:24,691
-och vi vet hur bra det gick för Al i skolan.
143
00:10:24,891 --> 00:10:27,427
Han Àr ju skoförsÀljare.
144
00:10:28,061 --> 00:10:31,898
Jag vet vad du tÀnker, Steve,
men du fÄr henne inte, hon Àr min.
145
00:10:33,900 --> 00:10:36,470
Tills hjortsÀsongen.
146
00:10:38,905 --> 00:10:40,574
De hÀr testen Àr brutala.
147
00:10:40,774 --> 00:10:42,843
Den hÀr tar dem aldrig mig pÄ mer.
148
00:10:43,010 --> 00:10:48,115
Hur mÄnga meter i förvÀg mÄste man blinka
innan man svÀnger i industri- eller bostadsomrÄde?
149
00:10:48,281 --> 00:10:49,850
Vem bryr sig?
150
00:10:50,017 --> 00:10:52,886
En polis i de omrÄdena. Kom igen, gissa.
151
00:10:53,053 --> 00:10:54,554
68 cm.
152
00:10:54,721 --> 00:10:56,089
Minst 30 meter.
153
00:10:56,256 --> 00:10:57,524
-UtmÀrkt.
-Tack.
154
00:10:57,824 --> 00:10:59,559
Du borde nog plugga, Al.
155
00:10:59,960 --> 00:11:03,296
Jag har kört i 20 Är. Jag behöver inte plugga.
156
00:11:04,464 --> 00:11:05,799
Jag fick godkÀnt.
157
00:11:05,966 --> 00:11:08,502
Jag misslyckades.
158
00:11:12,005 --> 00:11:15,242
Grattis, Kelly. Jag Àr sÄ stolt över dig.
159
00:11:15,442 --> 00:11:17,511
Peg, du hörde mig nog inte.
160
00:11:17,677 --> 00:11:20,847
Jag sa, jag kuggade mitt test.
161
00:11:21,048 --> 00:11:24,051
Jag sa inte att jag var stolt över dig.
162
00:11:24,518 --> 00:11:29,923
Och mamma, pappa fick en bot till för trasigt ljus
och en för att han körde utan körkort.
163
00:11:30,090 --> 00:11:34,261
Jag Àr ledsen Al. Nu Àr jag stolt över dig.
164
00:11:35,062 --> 00:11:37,130
Ja. Detta Àr en fin liten stad.
165
00:11:37,297 --> 00:11:39,332
Kvarteret stÄr i brand, inga poliser.
166
00:11:39,499 --> 00:11:41,168
Konstanta rÄn, inga poliser.
167
00:11:41,334 --> 00:11:44,838
Jag startar bilen,
hÀr kommer Bundy-patrullen.
168
00:11:45,305 --> 00:11:47,040
Det Àr sÄ typiskt dig, pappa.
169
00:11:47,207 --> 00:11:50,544
HÀr har jag goda nyheter och du mÄste förstöra.
170
00:11:50,710 --> 00:11:53,013
Detta Àr ju den bÀsta dagen i mitt liv.
171
00:11:53,280 --> 00:11:57,217
Jag Àr bara glad att jag
kunde vara en liten del av den.
172
00:11:59,119 --> 00:12:02,322
Vad Àr det som gör dig sÄ upprörd, Al?
173
00:12:02,489 --> 00:12:04,825
Jag har inget körkort. Vad betyder det?
174
00:12:05,225 --> 00:12:07,727
A) bÀttre julklappar Ät alla-
175
00:12:07,894 --> 00:12:10,530
-B) bilen blir rymligare utan mig i den-
176
00:12:10,697 --> 00:12:15,335
-eller C) familjeförsörjaren kan inte köra till jobbet sÄ
vi fÄr alla svÀlta.
177
00:12:15,602 --> 00:12:18,038
SÄ dÄ kan jag anvÀnda bilen?
178
00:12:18,205 --> 00:12:20,874
Var sÄ god. Ta den.
179
00:12:21,041 --> 00:12:25,378
-Men lorta inte ner den, för vi ska snart bo i den.
-Tack, pappa.
180
00:12:25,545 --> 00:12:28,615
Al, du kan alltid ta testet pÄ mÄndag igen.
181
00:12:28,815 --> 00:12:31,952
Du klarar dig en helg utan en bil.
182
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
Hur ska jag ta mig till jobbet imorgon?
183
00:12:35,422 --> 00:12:38,725
Det blir inga problem, jag och Kelly hjÀlper dig.
184
00:12:39,993 --> 00:12:42,195
Tja...
185
00:12:43,396 --> 00:12:48,135
...ett sÀrskilt tack till alla
som inte klev upp och körde mig till jobbet.
186
00:12:48,668 --> 00:12:51,738
Det Àr min cykel. Jag polisanmÀlde den.
187
00:12:54,975 --> 00:12:57,611
Det grips jag för imorgon dÄ.
188
00:12:57,878 --> 00:13:01,314
Idag fick jag bara en bot för trasig baklampa.
189
00:13:02,149 --> 00:13:03,783
Peg, detta Àr otroligt.
190
00:13:03,950 --> 00:13:07,721
Jag fÄr sÄ mÄnga böter att jag inte
har pengar kvar att satsa pÄ hÀsten.
191
00:13:07,954 --> 00:13:12,759
Ingen brÄdska. Han springer sÀkert fortfarande
nÀr du fÄr ditt körkort.
192
00:13:12,959 --> 00:13:15,896
Tyst, Peg. Kan du hÀmta juice Ät mig?
193
00:13:16,129 --> 00:13:21,801
Ledsen. Vi har inget kvar.
Jag var för uttrÄkad för att Äka till affÀren.
194
00:13:21,968 --> 00:13:24,104
Nu Àr jag för trött.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,673
-Jag gÄr ut.
-Ska du köpa juice?
196
00:13:26,873 --> 00:13:29,009
Nej, för upptagen.
197
00:13:29,176 --> 00:13:30,544
Kelly.
198
00:13:30,710 --> 00:13:34,147
LĂ€gg av, pappa.
Ingen dricker juice utom du.
199
00:13:39,920 --> 00:13:41,988
Att vara utan körkort-
200
00:13:42,155 --> 00:13:46,359
-fÄr det dig att kÀnna dig som mindre av en man?
201
00:13:47,327 --> 00:13:49,963
Nej, det Àr din mors jobb.
202
00:13:54,401 --> 00:13:57,938
Bud, det Àr en hÀst jag vill satsa pÄ.
203
00:13:58,104 --> 00:14:01,474
Du kan vÀl lÄna mig nÄgra slantar?
204
00:14:06,613 --> 00:14:10,417
Ingen juice, inget körkort, ingen hÀst...
205
00:14:10,850 --> 00:14:12,686
...och du.
206
00:14:13,486 --> 00:14:17,224
Hej Al. SÄg dig hoja in frÄn jobbet.
207
00:14:17,824 --> 00:14:19,960
Du pluggade inte, va?
208
00:14:20,126 --> 00:14:22,462
Visste du att cykeln har trasigt bakljus.
209
00:14:22,662 --> 00:14:25,131
-Stick, Steve.
-Du med.
210
00:14:25,332 --> 00:14:28,635
VĂ€nta lite, Steve!
Jag kÀnde inte igen dig.
211
00:14:29,869 --> 00:14:31,638
Kom in.
212
00:14:32,339 --> 00:14:34,674
-Vad vill du?
-Vi Àr ju grannar.
213
00:14:34,841 --> 00:14:37,644
Kan inte tvÄ grannar bara sitta och prata?
214
00:14:37,811 --> 00:14:40,614
Vad vill du prata om?
215
00:14:41,681 --> 00:14:44,751
Vad sÀgs om att 20-dubbla dina pengar?
216
00:14:44,918 --> 00:14:48,888
Det har jag redan gjort.
Jag satsade pÄ att du skulle kugga.
217
00:14:50,257 --> 00:14:52,659
Den var bra. Nej.
218
00:14:53,460 --> 00:14:56,329
Jag Àr stolt innehavare av information-
219
00:14:56,496 --> 00:15:01,067
-som jag kan övertalas till att sÀlja dig för tju...
220
00:15:01,234 --> 00:15:03,036
Femtio dollar.
221
00:15:03,203 --> 00:15:06,239
Vad fÄr jag för tju... femtio dollar, Al?
222
00:15:06,506 --> 00:15:10,443
Det största insidertipset nÄgonsin.
PĂ„ aktiemarknaden.
223
00:15:11,144 --> 00:15:12,812
Jag...
224
00:15:12,979 --> 00:15:14,748
...kan ge dig 25.
225
00:15:14,914 --> 00:15:18,551
Kör till. Jag skojade bara.
Det Àr pÄ en hÀst.
226
00:15:18,718 --> 00:15:21,388
-Ge hit pengarna.
-Oddsen Àr 20:1.
227
00:15:21,588 --> 00:15:24,557
Det Àr bÀttre Àn aktier dÀr man bara fÄr 2:1.
228
00:15:24,724 --> 00:15:27,894
Detta Àr 20:1, Steve!
229
00:15:28,061 --> 00:15:31,231
Han heter dr FotbeklÀdnad.
230
00:15:31,998 --> 00:15:34,134
Fattar du? Dr FotbeklÀdnad.
231
00:15:34,301 --> 00:15:36,670
Jag sÀljer skor.
232
00:15:37,637 --> 00:15:40,407
-Han kommer garanterat att vinna.
-Inget Àr garanterat.
233
00:15:40,607 --> 00:15:44,844
Fel. SÄ lÀnge jag lever
kommer jag garanterat att gnÀlla-
234
00:15:45,011 --> 00:15:46,746
-men denna hÀst kommer vinna.
235
00:15:46,913 --> 00:15:51,151
Kör mig bara dit, sÄ Äker vi limo hem.
236
00:15:51,318 --> 00:15:52,619
NÀr börjar loppet?
237
00:15:52,786 --> 00:15:54,821
-Kl. 14.00. HĂ€mtar du mig vid lunch?
-Kan inte.
238
00:15:54,988 --> 00:15:58,191
-Marcy och jag ska pÄ en bebisfest.
-Vad?
239
00:15:58,825 --> 00:16:00,593
Chefens dotters barn.
240
00:16:01,328 --> 00:16:03,129
-SÄ du kan inte köra mig?
-Nej.
241
00:16:03,296 --> 00:16:04,964
Stick.
242
00:16:05,131 --> 00:16:08,301
DÀr rÀckte det med manlig bonding.
243
00:16:08,535 --> 00:16:10,303
Jag antar att jag-
244
00:16:10,470 --> 00:16:12,505
-kör bort till bensinmacken.
245
00:16:12,672 --> 00:16:16,710
Jag behöver inte bensin.
Jag gillar bara att köra runt.
246
00:16:16,876 --> 00:16:22,015
Vad ska du göra?
Köra pÄ bakhjulet i vardagsrummet?
247
00:16:23,383 --> 00:16:26,653
Tjugo till ett! Vem behöver dig?
Jag Äker dit sjÀlv.
248
00:16:26,820 --> 00:16:30,123
Tjugo till ett, det Àr 500 dollar.
249
00:16:30,290 --> 00:16:33,760
Familjen kan köpa mycket fina grejer för 500 dollar.
250
00:16:34,227 --> 00:16:36,896
Men det kan jag med.
251
00:16:38,164 --> 00:16:40,233
Okej, allihop!
252
00:16:40,400 --> 00:16:43,169
Lystring!
253
00:16:43,770 --> 00:16:47,540
Idag, kl. 14.00 har jag ett lopp.
Jag ska vara dÀr.
254
00:16:47,707 --> 00:16:49,476
FrÄgan framför er Àr-
255
00:16:49,642 --> 00:16:52,912
-vem av er som ska ge mig skjuts?
256
00:16:53,113 --> 00:16:55,615
Al, jag behöver bara gÄ pÄ manikyr.
257
00:16:55,782 --> 00:16:58,651
De har en special, 11 för 10...
258
00:16:58,818 --> 00:17:01,855
-...men borde vara Ă„ter om en timme.
-Kelly?
259
00:17:02,055 --> 00:17:07,327
TvÄ killar ska slÄss om mig
nere vid jÀrnvÀgsspÄren idag.
260
00:17:07,494 --> 00:17:13,333
Det hade inte sett rÀtt ut om jag inte var dÀr,
men jag kommer hem med god marginal.
261
00:17:13,600 --> 00:17:17,270
Bra. Nu sÀger jag detta lÄngsamt sÄ ni förstÄr.
262
00:17:17,437 --> 00:17:20,306
Det Àr viktigt att vi hinner till löpbanan.
263
00:17:20,473 --> 00:17:25,278
Lova mig att ni kommer tillbaka i tid.
264
00:17:25,445 --> 00:17:30,049
Om det Àr viktigt för dig, kommer vi bÄda hit i tid.
265
00:17:30,316 --> 00:17:33,086
HÀstarna nÀrmar sig startlinjen.
266
00:17:33,686 --> 00:17:37,323
Hej, Al. Visste att du Àr hemma.
Jag sÄg cykeln.
267
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
Varför Àr du inte pÄ banan?
268
00:17:40,126 --> 00:17:42,796
Samma anledning som jag inte jagar blondiner.
269
00:17:42,962 --> 00:17:46,433
Jag Àr gift, med barn.
270
00:17:46,699 --> 00:17:50,069
Jag önskar att jag visste att du var hÀr.
Vi lÀmnade festen tidigt.
271
00:17:50,236 --> 00:17:53,139
Hennes vatten gick sÄ vi flydde.
272
00:17:53,306 --> 00:17:57,210
Vi var nÀra banan sÄ jag gick in
och satsade 100 dollar.
273
00:17:57,377 --> 00:17:59,479
Mitt livs största vad.
274
00:17:59,646 --> 00:18:01,815
Vi kan Ă„tminstone lyssna ihop.
275
00:18:02,415 --> 00:18:04,851
Steve, jag blev varnad om det vadet.
276
00:18:05,018 --> 00:18:07,287
HÀsten genomgÄr personliga problem-
277
00:18:07,454 --> 00:18:09,656
-den ska gifta sig eller nÄt sÄnt.
278
00:18:09,823 --> 00:18:12,492
Men vet du vad, jag kÀnner mig skyldig.
279
00:18:12,659 --> 00:18:16,062
Jag köper 25 dollar av ditt vad, för vÀnskapens skull.
280
00:18:16,262 --> 00:18:18,565
Slicka min sko, för vÀnskapens skull.
281
00:18:18,765 --> 00:18:20,033
Och de Àr ivÀg!
282
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Ăr det ett "nej"?
283
00:18:21,634 --> 00:18:24,103
Bailey-pojken leder, med KĂ€ra Kim efter.
284
00:18:24,270 --> 00:18:26,272
Mammas Problem pÄ tredje,
sedan Siden-Ă€lskaren.
285
00:18:26,439 --> 00:18:31,544
B-film, Floridora och Prins Harris.
FrÄn bakre klungan kommer dr FotbeklÀdnad.
286
00:18:31,711 --> 00:18:33,680
-Ăr jag sist?
-Han kommer vinna.
287
00:18:33,847 --> 00:18:36,149
-Han Àr sist, Al.
-Jag satsade inte pÄ honom.
288
00:18:36,316 --> 00:18:40,253
I första svÀngen Àr det KÀra Kim,
Bailey-pojken och Siden-Ă€lskaren.
289
00:18:40,420 --> 00:18:42,355
Dr FotbeklÀdnad Àr lÄngt efter.
290
00:18:42,522 --> 00:18:45,191
-Han Àr lÄngt efter.
-Han vinner.
291
00:18:45,825 --> 00:18:49,229
Nej. Steve ge mig 25 dollar av ditt vad.
292
00:18:49,395 --> 00:18:50,830
-Vad sÀgs?
-Och...
293
00:18:50,997 --> 00:18:53,132
HÀr kommer dr FotbeklÀdnad!
294
00:18:53,299 --> 00:18:56,503
-Slicka min sko, Al.
-Han gör ett stort drag!
295
00:18:56,669 --> 00:19:00,039
PÄ vÀg mot upploppet Àr det KÀra Kim,
Siden-Ă€lskaren...
296
00:19:00,206 --> 00:19:02,408
-...och dr FotbeklÀdnad!
-Kom igen!
297
00:19:02,575 --> 00:19:05,545
Snubbla och dö, dr FotbeklÀdnad!
298
00:19:05,712 --> 00:19:07,180
De Àr pÄ upploppet.
299
00:19:07,347 --> 00:19:09,582
Sida vid sida.
KÀra Kim mot dr FotbeklÀdnad.
300
00:19:09,749 --> 00:19:12,852
Dr FotbeklÀdnad och KÀra Kim.
PÄ mÄllinjen Àr det-
301
00:19:13,019 --> 00:19:15,622
-KÀra Kim med en nÀslÀngd!
302
00:19:15,788 --> 00:19:17,223
Han lyckades!
303
00:19:17,390 --> 00:19:19,726
Du förlorade och inte jag!
304
00:19:20,593 --> 00:19:23,563
VÀnta! Undersökningslampan Àr tÀnd.
305
00:19:23,730 --> 00:19:25,365
-Han vann.
-Glöm det, Al.
306
00:19:25,532 --> 00:19:27,133
De diskar aldrig en hÀst.
307
00:19:27,300 --> 00:19:29,802
Nej. Men ge mig 25 dollar av vadet.
308
00:19:29,969 --> 00:19:34,140
Och de tar ner nummer Ă„tta.
KÀra Kim Àr diskad!
309
00:19:34,307 --> 00:19:37,210
Och vinnaren, som betalar ut 2 290 Àr-
310
00:19:37,377 --> 00:19:39,679
-dr FotbeklÀdnad.
311
00:19:39,846 --> 00:19:42,015
TjugotvÄhundra och 90 dollar.
312
00:19:42,181 --> 00:19:43,950
Jag vann över tvÄ lakan.
313
00:19:44,117 --> 00:19:47,654
Al, jag Àlskar dig
och du Àr skyldig mig 25 dollar.
314
00:19:47,820 --> 00:19:52,191
Marcy ska fÄ höra att vi kan investera i fonder!
315
00:19:52,358 --> 00:19:54,827
Peg, du har vÀrldens bÀsta make.
316
00:19:55,028 --> 00:19:58,331
HursÄ? Vad hÀnde med Al?
317
00:20:00,066 --> 00:20:03,636
Hej Àlskling. Nu Àr jag hÀr. Vi Äker till banan.
318
00:20:03,836 --> 00:20:07,040
-Peg, vad Àr klockan?
-14.05.
319
00:20:07,240 --> 00:20:08,875
Vet du nÀr loppet var?
320
00:20:09,075 --> 00:20:12,445
14.00. Men inget börjar i tid.
321
00:20:13,513 --> 00:20:15,315
Pappa, Àr du klar?
322
00:20:15,515 --> 00:20:17,984
SĂ€tt er, familjen.
323
00:20:18,718 --> 00:20:22,021
Vad jag har att sÀga blir kort och rart.
324
00:20:22,188 --> 00:20:25,058
Ni suger.
325
00:20:26,492 --> 00:20:29,862
LÀmnade jag ett knivslagsmÄl för det?
326
00:20:30,196 --> 00:20:31,998
Nej, detta med.
327
00:20:32,165 --> 00:20:34,934
Just nu Àr pappa lite irriterad-
328
00:20:35,101 --> 00:20:40,607
-för ni kostade er pappa 500 dollar-
329
00:20:40,807 --> 00:20:44,911
-men Ànnu viktigare...
Inte viktigare, men lika viktigt-
330
00:20:45,078 --> 00:20:47,780
-Ă€r att ni har visat hur lite ni bryr er.
331
00:20:48,081 --> 00:20:51,551
SÄ, imorgon nÀr jag tar mitt körkort...
332
00:20:51,751 --> 00:20:55,755
-Vem skjutsar dig?
-Jag krÀlar dit.
333
00:20:58,992 --> 00:21:02,929
Och nÀr jag kommer hem
ska er pappa inte ge er nÄgot alls.
334
00:21:03,096 --> 00:21:06,499
Inte ett leende, inga pengar, ingen mat.
335
00:21:06,666 --> 00:21:13,873
Jag ska inte lyfta ett finger för er
och jag förvÀntar mig inte att ni gör det för mig.
336
00:21:14,273 --> 00:21:19,979
FrÄn och med nu har vi en ny Bundy-regel.
Var och en för sig sjÀlv.
337
00:21:23,516 --> 00:21:26,219
Ja, mamma.
Al tog nytt körkort.
338
00:21:26,386 --> 00:21:30,289
Sen körde instruktören över hans fot.
339
00:21:31,024 --> 00:21:34,527
Han kommer att vara hemma ett tag.
340
00:21:35,294 --> 00:21:38,331
Köra? Med den foten?
341
00:21:38,598 --> 00:21:42,435
Du har rÀtt, mamma.
Detta blir inte lÀtt för mig.
342
00:21:43,436 --> 00:21:47,440
Vad det dÀr Àr? Bara Al, med sin bjÀllra.
343
00:21:47,807 --> 00:21:51,044
Du behöver inte bilen, va?
344
00:21:54,414 --> 00:21:58,017
-Vad, Al?
-Ălskling, kan jag fĂ„ en öl?
345
00:21:58,351 --> 00:22:01,154
VÀnta, mamma. Jag ska hÀmta nÄt Ät Al.
346
00:22:01,387 --> 00:22:04,524
Vad? Blomstrar det i trÀdgÄrden?
347
00:22:04,691 --> 00:22:07,593
BerÀtta allt om det.
348
00:22:08,394 --> 00:22:11,431
Vet du inte att jag har ont?
349
00:22:14,901 --> 00:22:17,036
VĂ€nta mamma.
Jag tar detta dÀruppe.
350
00:22:17,203 --> 00:22:21,607
Jag hör inget. Al, lÀgg pÄ nÀr jag kommer upp.
351
00:23:11,290 --> 00:23:13,292
Undertextning:
Tomas Lundholm
26091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof