subtitlecat.com

All language subtitles for Married.With.Children.S02E04.If.I.Were.A.Rich.Man.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,909 --> 00:01:16,210 Peg! Ungar! 2 00:01:16,644 --> 00:01:19,146 Dags att tortera mig. Jag är hemma. 3 00:01:20,414 --> 00:01:22,850 Låt höra smattrandet av små fötter- 4 00:01:23,017 --> 00:01:25,953 -och pressen från de giriga små händerna. 5 00:01:27,321 --> 00:01:28,689 Vad är detta? 6 00:01:28,856 --> 00:01:31,792 "Kära Al, barnen tillbringar kvällen nånstans- 7 00:01:31,959 --> 00:01:33,794 -och jag är ute i några timmar. 8 00:01:33,961 --> 00:01:37,331 Peggy. P.S. Middagen är på bordet." 9 00:01:43,370 --> 00:01:47,141 Ja, inget säger kärlek som något från ugnen. 10 00:01:50,244 --> 00:01:54,582 Jag är en Bud-man Och ett Cub-fan 11 00:01:58,252 --> 00:02:02,189 Har hela huset för mig själv. Det är som att jag hamnat i... 12 00:02:02,389 --> 00:02:05,493 -Hej, Al. -Helvetet. 13 00:02:07,261 --> 00:02:08,629 Hur var din dag? 14 00:02:08,796 --> 00:02:10,698 Bra, fram till nu. 15 00:02:10,865 --> 00:02:14,502 Idag kommer att gå till historien som dagen då inget gick fel. 16 00:02:14,735 --> 00:02:17,238 Först var det grönt ljus hela vägen från jobbet. 17 00:02:17,404 --> 00:02:20,241 Sen hörde jag tre bra låtar på radion i rad. 18 00:02:20,407 --> 00:02:23,978 Men bäst av allt, nån tjock kvinna skällde på mig i butiken- 19 00:02:24,144 --> 00:02:26,947 -sen snubblade hon omkull på vägen ut. 20 00:02:28,349 --> 00:02:32,419 Och ikväll, Cubs. Och du ska gå ut. 21 00:02:32,620 --> 00:02:36,590 Nej. Vi skulle ha en Tupperware-fest hos mrs Zimmerman- 22 00:02:36,757 --> 00:02:40,561 -men det fanns inga p-filmer kvar i butiken, så jag åkte hem. 23 00:02:41,929 --> 00:02:45,399 Eftersom barnen är borta, Al- 24 00:02:45,566 --> 00:02:48,903 -tänkte jag att vi kanske kunde rumla runt lite. 25 00:02:49,103 --> 00:02:53,407 Peg, om vi gör det nu, blir det inte speciellt på din födelsedag. 26 00:02:55,342 --> 00:02:57,011 Kom igen, älskling. 27 00:02:57,611 --> 00:03:00,814 Jag måste säga nej, men här är en idé: 28 00:03:00,981 --> 00:03:03,117 Ge mig lite chips. 29 00:03:04,385 --> 00:03:06,854 Måste säga nej, men vad sägs om detta: 30 00:03:07,021 --> 00:03:08,989 Sex för potatischips? 31 00:03:09,156 --> 00:03:10,624 Måste säga nej. 32 00:03:10,791 --> 00:03:12,626 Jag ger dig fem dollar. 33 00:03:13,394 --> 00:03:14,695 Vad tusan. 34 00:03:14,862 --> 00:03:18,132 Det här varar längre än sex ändå. 35 00:03:20,267 --> 00:03:23,537 -Var är chipsen? -Antagligen i butiken. 36 00:03:24,471 --> 00:03:25,973 Äsch, vad fasen. 37 00:03:26,140 --> 00:03:29,009 Fortfarande en bra dag. Har min match och öl. 38 00:03:29,176 --> 00:03:30,945 Har min dam. 39 00:03:31,145 --> 00:03:33,013 Barnen är åtminstone borta. 40 00:03:34,214 --> 00:03:35,482 Hej pappa och mamma. 41 00:03:35,649 --> 00:03:39,987 -Skulle inte du vara borta? -Jo, men Robbys mamma var på dåligt humör. 42 00:03:40,187 --> 00:03:43,023 Hon sa nåt om: "Inga filmer, inget Tupperware." 43 00:03:43,958 --> 00:03:45,559 Flytta dig. 44 00:03:46,627 --> 00:03:48,495 -Hur var jobbet? -Vem bryr sig. 45 00:03:48,662 --> 00:03:50,097 -Hur är skolan? -Vem bryr sig. 46 00:03:50,264 --> 00:03:51,899 Duktig grabb. 47 00:03:52,900 --> 00:03:55,102 Tyst nu, matchen börjar snart. 48 00:03:55,669 --> 00:03:57,104 Hej mamma, hej pappa. 49 00:03:57,471 --> 00:03:59,473 Skulle inte du vara ute? 50 00:03:59,673 --> 00:04:01,175 Det var jag. 51 00:04:02,209 --> 00:04:03,978 Flytta er. 52 00:04:04,445 --> 00:04:05,813 Vet ni vad? 53 00:04:06,013 --> 00:04:09,750 Billys pappa, han som går igenom sina egna sopor? 54 00:04:09,917 --> 00:04:13,087 Han vann en Porsche från radion. 55 00:04:13,253 --> 00:04:14,622 Kul, va? 56 00:04:14,788 --> 00:04:19,326 Det är den tredje Porschen i kvarteret. Helt otroligt! Porsche, Porsche- 57 00:04:19,493 --> 00:04:21,729 -Dodge, Porsche. 58 00:04:22,997 --> 00:04:25,532 Vi har även lönearbetare, lönearbetare- 59 00:04:25,699 --> 00:04:28,235 -snyltare och lönearbetare. 60 00:04:28,636 --> 00:04:32,906 Ungar, det är dags att tacka er far för att han för hem minimilön. 61 00:04:33,340 --> 00:04:35,209 -Tack, pappa. -Tack, pappa. 62 00:04:35,409 --> 00:04:38,245 Jag hade ett liv en gång. Fler goda nyheter? 63 00:04:38,445 --> 00:04:44,318 I skolan lärde vi oss att när du går i pension kommer man inte längre få pensionsbidrag. 64 00:04:44,485 --> 00:04:47,354 Du kommer väl inte att bo med oss, pappa? 65 00:04:48,689 --> 00:04:50,691 Har jag sagt att jag älskar er? 66 00:04:50,958 --> 00:04:54,561 -Nej, pappa. -Tänk på det på vägen upp. 67 00:04:56,964 --> 00:04:58,399 Undrar vem det är? 68 00:04:58,565 --> 00:05:02,236 Det är Steve och Marcie. Nej, öppna inte, Peg. 69 00:05:03,537 --> 00:05:05,939 Titta, det är Steve och Marcie. 70 00:05:06,173 --> 00:05:09,043 Hej. Al, fråga vad som hände idag. 71 00:05:13,247 --> 00:05:16,116 -Peg, fråga hur jag mår? -Hur mår du? 72 00:05:16,283 --> 00:05:19,486 Du ser på den nya chefen för Chicagos ledande bank. 73 00:05:19,653 --> 00:05:22,523 -Steve blev befordrad. -Gratulerar. 74 00:05:22,690 --> 00:05:24,958 Hörde du, Al? Steve blev befordrad. 75 00:05:25,159 --> 00:05:28,195 Vad roligt. Till vilken årskurs? 76 00:05:29,997 --> 00:05:31,899 Åh, Al. 77 00:05:32,166 --> 00:05:36,170 När Marcie fick jobbet på Kyoto National blev hennes tjänst ledig. 78 00:05:36,336 --> 00:05:39,173 Steve kommer att tjäna mycket mer nu. 79 00:05:39,373 --> 00:05:42,976 -Gissa vad jag har under min arm. -Hårborttagningsmedel? 80 00:05:46,146 --> 00:05:48,716 Mycket mer pengar, Al. 81 00:05:48,882 --> 00:05:51,719 Men jag tog med broschyrer. Vi ska köpa ny bil. 82 00:05:51,885 --> 00:05:54,221 Du vet, en som gör intryck. 83 00:05:54,388 --> 00:05:55,756 Som säger: 84 00:05:55,923 --> 00:05:58,726 "Varför bor han i detta kvarteret?" 85 00:05:59,026 --> 00:06:00,994 Jag är så stolt över min man. 86 00:06:01,161 --> 00:06:03,897 Kom och berätta hur det är, Marce. 87 00:06:05,432 --> 00:06:07,468 Men, Al, du vet allt om bilar. 88 00:06:07,634 --> 00:06:11,772 Jag tänker mig antingen Volvo, en liten Benz- 89 00:06:11,939 --> 00:06:14,274 -eller en BMW 3-serien. 90 00:06:14,441 --> 00:06:18,178 Vilken hade du valt om du hade några pengar alls? 91 00:06:19,346 --> 00:06:23,617 BMW är en kul bil att köra, men om du skulle råka köra in i en vägg- 92 00:06:23,784 --> 00:06:26,186 -har Benz airbags- 93 00:06:27,121 --> 00:06:29,590 -så jag hade valt BMW:n. 94 00:06:30,357 --> 00:06:32,092 Vad är det, Al? Dålig dag? 95 00:06:32,259 --> 00:06:35,262 Nä, för jag ska kolla på Cubs. 96 00:06:35,529 --> 00:06:39,466 Japp, jag ser dem dra mattan över planen. 97 00:06:39,967 --> 00:06:42,436 Och matchen är inställd på grund av regn. 98 00:06:42,603 --> 00:06:45,205 Stanna kvar för något tråkigt. 99 00:06:47,775 --> 00:06:50,144 Det är svårt att beskriva. 100 00:06:50,410 --> 00:06:54,014 Det är känslan av att vara glad att vara gift med honom- 101 00:06:54,181 --> 00:06:55,516 -beundra honom- 102 00:06:55,682 --> 00:06:57,851 -se fram emot att han kommer hem. 103 00:06:58,619 --> 00:07:00,721 Marce, se på Al. 104 00:07:00,888 --> 00:07:04,091 Hade du sett fram emot att han kommer hem? 105 00:07:09,496 --> 00:07:11,265 Ledsen, Peggy. 106 00:07:11,498 --> 00:07:16,703 Men, jag kan inte bestämma vilken färg. Jag lutar åt svart. Det attraherar kvinnorna. 107 00:07:16,870 --> 00:07:19,039 Så de får se vad de inte kan få. 108 00:07:21,642 --> 00:07:23,510 Kom nu, Marce. 109 00:07:25,112 --> 00:07:26,980 Förresten, Al- 110 00:07:27,147 --> 00:07:30,217 -Marcie måste åka iväg. Hennes mor vill gifta om sig- 111 00:07:30,384 --> 00:07:33,220 -och hon kör upp för att göra en kreditkontroll. 112 00:07:34,021 --> 00:07:36,290 Kan du skjutsa mig hem från jobbet? 113 00:07:36,490 --> 00:07:38,892 Varför frågar du inte en vän? 114 00:07:39,860 --> 00:07:42,162 Jag vill inte göra dem den olägenheten. 115 00:07:42,329 --> 00:07:43,630 Kom, Marce. 116 00:07:43,797 --> 00:07:45,866 Vi åker och köper något. 117 00:07:47,267 --> 00:07:50,871 Jag älskar när du pratar slösaktigt till mig. 118 00:07:53,140 --> 00:07:54,842 Helt otroligt. 119 00:07:55,008 --> 00:07:57,077 Alla i världen tjänar pengar. 120 00:07:57,277 --> 00:08:00,147 Älskling, det är inte sant. 121 00:08:00,314 --> 00:08:02,216 Du gör inte det. 122 00:08:03,884 --> 00:08:05,185 Du är min klippa, Peg. 123 00:08:05,352 --> 00:08:08,555 Och du är min Albatross. 124 00:08:08,822 --> 00:08:11,458 Älskling, du är fortfarande ung. 125 00:08:11,625 --> 00:08:14,761 Och du har många chanser att lyckas. 126 00:08:17,898 --> 00:08:19,366 Det var gulligt, Peg. 127 00:08:19,533 --> 00:08:22,102 En man kunde inte be om en bättre fru. 128 00:08:38,652 --> 00:08:39,953 Ingen fara, Wyatt. 129 00:08:40,120 --> 00:08:42,122 Jag öppnar. 130 00:08:44,591 --> 00:08:46,660 Hej, Al. Kommer strax. 131 00:08:47,694 --> 00:08:50,530 Jag har aldrig varit i en stängd bank förut. 132 00:08:50,697 --> 00:08:52,733 Det är här det händer. 133 00:08:53,100 --> 00:08:56,570 Detta är min favorittid och -plats. 134 00:08:56,737 --> 00:08:59,907 Somliga gillar Hawaii vid solnedgången. 135 00:09:00,073 --> 00:09:03,977 Jag? Ge mig en bank efter stängningstid. 136 00:09:05,112 --> 00:09:08,081 Det är kapitalismens katedral. 137 00:09:09,549 --> 00:09:11,485 Hör du? 138 00:09:12,119 --> 00:09:14,922 Det är ljudet av räntan som växer. 139 00:09:16,924 --> 00:09:20,727 Jag kommer strax, jag ska bara göra några sista chefsuppgifter. 140 00:09:20,994 --> 00:09:24,765 Imorgon är en stor dag, så jag sätter ut "nästa fönster"-skyltarna- 141 00:09:24,932 --> 00:09:28,135 -för vi ska bara ha två kassörskor. 142 00:09:28,435 --> 00:09:31,405 Och jag har ett billån till att godkänna. 143 00:09:31,605 --> 00:09:32,973 Kom igen, skynda på! 144 00:09:33,173 --> 00:09:35,175 Det går fort. Det är mitt. 145 00:09:35,342 --> 00:09:36,710 Ja! 146 00:09:39,346 --> 00:09:41,415 Okej, Al. 147 00:09:41,848 --> 00:09:43,850 Jag är redo. 148 00:09:44,251 --> 00:09:47,587 -Al? -Jag är i valvet! 149 00:09:47,788 --> 00:09:49,556 Valvet! 150 00:09:50,324 --> 00:09:53,961 Al, är du galen? Detta är ett federalt brott. 151 00:09:54,161 --> 00:09:55,662 Jag tittade bara. 152 00:09:56,129 --> 00:09:57,965 Okej, jag är redo att gå. 153 00:09:59,232 --> 00:10:01,868 Al, du får inte röra detta. 154 00:10:02,035 --> 00:10:03,570 Detta är pengar. 155 00:10:03,737 --> 00:10:07,841 Bara bankchefen och hans älskarinna får leka med pengarna. 156 00:10:08,809 --> 00:10:10,277 Steve... 157 00:10:11,178 --> 00:10:12,779 ...lukta på det här. 158 00:10:14,448 --> 00:10:20,287 Säg att vi inte har samma rättigheter som bankchefen och hans älskarinna. 159 00:10:21,455 --> 00:10:27,060 Jag ser dina 50 000 och höjer- 160 00:10:27,227 --> 00:10:29,596 -den här guldtackan. 161 00:10:31,698 --> 00:10:34,334 Jag... synar. 162 00:10:34,501 --> 00:10:36,003 Beskåda och gråt. 163 00:10:36,169 --> 00:10:38,171 Knekt högst. 164 00:10:39,072 --> 00:10:40,440 Ess, Al. 165 00:10:40,607 --> 00:10:42,476 Två stycken. 166 00:10:42,709 --> 00:10:45,912 Du, Steve... Indianpoker för den här killens banklån. 167 00:10:46,213 --> 00:10:48,248 Jag vill inte, Al. 168 00:10:49,082 --> 00:10:51,885 Är det onaturligt för mig att vara kåt? 169 00:10:52,085 --> 00:10:55,655 Inte alls. Pengar är kärlek. 170 00:10:55,989 --> 00:10:58,692 Detta är en bil. 171 00:10:58,859 --> 00:11:01,361 Detta ett hus. 172 00:11:01,528 --> 00:11:03,997 Och allt detta är en blondin. 173 00:11:06,700 --> 00:11:09,036 Kolla in värdepapperna, Al. 174 00:11:09,302 --> 00:11:14,474 Detta lilla papper är värt 100 000 dollar. 175 00:11:15,542 --> 00:11:18,378 Steve, jag ska föreslå något. 176 00:11:18,545 --> 00:11:21,081 Vad sägs om att jag backar upp bilen- 177 00:11:21,648 --> 00:11:23,517 -vi lastar in- 178 00:11:23,683 --> 00:11:25,185 -och drar till Kanada. 179 00:11:25,352 --> 00:11:27,554 Där dollarn betyder något. 180 00:11:27,721 --> 00:11:29,823 Vi ringer tjejerna om tio år. 181 00:11:31,691 --> 00:11:33,493 -Kan inte. -Varför? 182 00:11:33,693 --> 00:11:36,296 -Jag vet inte riktigt. -Kom igen, Steve! 183 00:11:36,463 --> 00:11:38,598 Mercedes säljs i Kanada med. Stora! 184 00:11:38,765 --> 00:11:41,835 Och horor utklädda som skolflickor ingår. 185 00:11:42,836 --> 00:11:44,404 Kom igen, hämta väskorna. 186 00:11:44,571 --> 00:11:47,841 Jag kastar ut Pegs kemtvätt så gör vi plats i bakluckan. 187 00:11:48,041 --> 00:11:50,110 Vi får väl ändå se tjejerna igen? 188 00:11:50,277 --> 00:11:53,046 -Precis! -Okej, jag hämtar bilen! 189 00:11:53,313 --> 00:11:56,049 Om Wyatt vaknar, dödar jag honom. 190 00:11:57,918 --> 00:11:59,386 Vänta lite. 191 00:11:59,586 --> 00:12:01,721 Al, detta är galet. 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,290 Det är fel. 193 00:12:03,457 --> 00:12:04,758 Det är olagligt. 194 00:12:04,925 --> 00:12:06,893 Där har vi det. Det är olagligt. 195 00:12:07,894 --> 00:12:09,863 Kom igen, kompis. 196 00:12:11,465 --> 00:12:13,433 Vi hade vårt roliga. Vi åker hem. 197 00:12:13,600 --> 00:12:15,302 Okej, du har rätt. 198 00:12:15,469 --> 00:12:19,739 Nu minns jag. Otacksam rödhåring, ruttna barn. 199 00:12:20,373 --> 00:12:23,143 Nu är jag tillbaka, men vilket vackert minne. 200 00:12:23,310 --> 00:12:27,180 Önskar att jag hade en bild av pengarna att visa barnbarnen- 201 00:12:27,347 --> 00:12:29,616 -men att deras mormor spenderade allt. 202 00:12:30,283 --> 00:12:31,918 Jag vet. 203 00:12:32,085 --> 00:12:33,420 Men... 204 00:12:33,587 --> 00:12:35,489 ...vi har våra minnen. 205 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 Kom nu. 206 00:12:49,102 --> 00:12:51,605 Vi borde vara stolta över er pappa. 207 00:12:51,771 --> 00:12:55,509 Han kostade oss bara vår enda chans för lycka. 208 00:12:56,176 --> 00:13:00,247 Detta kan jag säga. Mannen jag gifter mig med hade tagit pengarna. 209 00:13:02,115 --> 00:13:04,017 Låt pappa vara. 210 00:13:04,184 --> 00:13:08,955 Tror ni inte att han vet att han begått sitt livs största misstag? 211 00:13:09,789 --> 00:13:13,760 Som jag sa till Steve, det är olagligt och fel. 212 00:13:15,996 --> 00:13:18,398 Säg mig något, Al. 213 00:13:18,565 --> 00:13:21,001 När du var därinne med alla pengarna- 214 00:13:21,168 --> 00:13:22,669 -vad tänkte du på? 215 00:13:23,203 --> 00:13:25,272 Jag tänkte att om jag skulle ta det- 216 00:13:25,438 --> 00:13:29,676 -skulle du, jag och barnen åka till Kanada och leva livet vi förtjänar. 217 00:13:30,210 --> 00:13:31,478 Älskling. 218 00:13:31,678 --> 00:13:33,079 Jag vet. 219 00:13:34,281 --> 00:13:37,150 Al, det fattas en miljon. Var är den? 220 00:13:37,584 --> 00:13:41,488 -Åh, Al! -Okej, pappa! 221 00:13:47,894 --> 00:13:50,130 Jag får allt jag vill ha. 222 00:13:50,297 --> 00:13:52,399 Jag älskar min pappa! 223 00:13:53,366 --> 00:13:55,402 Det gör vi alla. 224 00:13:55,602 --> 00:13:57,971 Al, ditt avskum. 225 00:13:58,505 --> 00:14:01,474 Men han kan köpa och sälja dig. 226 00:14:02,876 --> 00:14:05,045 Steve, du vet att jag inte tog det. 227 00:14:05,212 --> 00:14:07,447 Hur skulle jag bära ut en miljon? 228 00:14:07,647 --> 00:14:10,283 Värdepapperna. Tio små ark. 229 00:14:10,450 --> 00:14:12,786 Du kunde ha tagit dem när jag var ute. 230 00:14:12,986 --> 00:14:15,622 Värdepapper. Genialt, pappa. 231 00:14:15,989 --> 00:14:18,592 Man kan väl använda dem i Kanada med? 232 00:14:18,792 --> 00:14:22,295 En kashmirtröja, en CD-spelare- 233 00:14:22,462 --> 00:14:25,532 -David Lee Roth fastkedjad i sängen. 234 00:14:27,100 --> 00:14:32,072 När de kollar tjänstgöringslistan kommer ett ord ner från ovan: Rohades. 235 00:14:32,239 --> 00:14:34,608 Och jag har ett ord åt dem: Bundy. 236 00:14:34,808 --> 00:14:37,077 Steve, jag tog dem inte! 237 00:14:37,277 --> 00:14:41,281 Al! Vi snackar 20 till 50 år med motorsågsmördare. 238 00:14:41,548 --> 00:14:44,150 Och tro inte att jag sitter av tiden ensam. 239 00:14:44,317 --> 00:14:48,855 Om jag ska duscha med galningar får du räcka över tvålen. 240 00:14:50,490 --> 00:14:52,359 Jag tog dem inte! 241 00:14:52,559 --> 00:14:54,461 Hallå, Debbie? 242 00:14:54,628 --> 00:14:58,898 Minns du att du sa att du inte ville träffa mig för alla världens pengar? 243 00:14:59,099 --> 00:15:01,935 Ska vi testa den där teorin? 244 00:15:02,936 --> 00:15:04,704 Såhär ska vi göra. 245 00:15:04,871 --> 00:15:08,975 Jag ska gå hem, dricka en lämplig mängd och slockna. 246 00:15:09,476 --> 00:15:12,145 När jag vaknar, ska du ge tillbaka pengarna- 247 00:15:12,312 --> 00:15:16,316 -för jag tror att du, innerst inne, är en ärlig man. 248 00:15:16,483 --> 00:15:19,185 Så, nu går jag- 249 00:15:19,619 --> 00:15:23,790 -ut genom dörren och lämnar dig här med ditt samvete. 250 00:15:23,957 --> 00:15:27,260 Peggy, jag litar på att du får honom att göra det rätta. 251 00:15:27,427 --> 00:15:31,898 Steve, om Al sa att han inte tog det, gjorde han inte det. 252 00:15:34,401 --> 00:15:37,103 Gud, jag älskar dig! 253 00:15:39,005 --> 00:15:41,775 Visst, min make visar ingen tillgivenhet- 254 00:15:41,941 --> 00:15:48,281 -och har ett menlöst jobb, men pappa tar hand om sin familj nu! 255 00:15:48,615 --> 00:15:50,517 -Ja! -Okej, pappa! 256 00:15:51,117 --> 00:15:53,653 Peg, lyssna på mig för en gångs skull. 257 00:15:53,820 --> 00:15:55,355 Jag har inte pengarna. 258 00:15:55,555 --> 00:15:58,725 Tro inte att du får ljuga för mig. 259 00:15:58,892 --> 00:16:01,995 Jag har gjort frukost åt dig. Jag födde dina barn. 260 00:16:02,162 --> 00:16:04,964 Jag har till och med gått på toa efter dig. 261 00:16:05,565 --> 00:16:10,270 Jag har gjort mig förtjänt av pengarna, som om jag tagit dem själv. 262 00:16:10,437 --> 00:16:12,439 Hälften är min. 263 00:16:13,239 --> 00:16:16,543 Om du inte hamnar i fängelse, för då är allt mitt. 264 00:16:17,911 --> 00:16:20,413 Så, var är de, sötnos? 265 00:16:21,214 --> 00:16:22,949 Vet inte. 266 00:16:23,350 --> 00:16:25,251 Okej, Al. 267 00:16:25,418 --> 00:16:28,154 Jag tror dig. 268 00:16:36,930 --> 00:16:38,832 Jag vet vad ni tänker. 269 00:16:39,632 --> 00:16:42,602 "Hur kan jag hjälpa min pappa?" 270 00:16:43,470 --> 00:16:46,306 -Ni kan göra frukost åt mig. -Vad får vi för det? 271 00:16:46,473 --> 00:16:50,910 Varför ska jag göra frukost åt en man som inte ens delar med sig? 272 00:16:51,077 --> 00:16:54,013 Okej, Peg, men du ska få höra detta: 273 00:16:54,180 --> 00:16:56,816 Hade man en miljon dollar, hade man inte delat med sig- 274 00:16:56,983 --> 00:16:59,452 -till nån som inte gjorde frukost åt en. 275 00:17:04,457 --> 00:17:06,092 Den är inte gyllenbrun nog. 276 00:17:06,259 --> 00:17:08,795 Jag visste det! Förlåt mig. 277 00:17:09,062 --> 00:17:10,463 Skadan är skedd, Bud. 278 00:17:10,630 --> 00:17:12,065 Pappa är upprörd. 279 00:17:12,232 --> 00:17:14,000 Stör inte er far, barn. 280 00:17:14,167 --> 00:17:15,602 Juice, Al? 281 00:17:15,769 --> 00:17:18,338 -Varför inte? -Jag pressade den själv. 282 00:17:18,505 --> 00:17:20,874 Berätta om Rio igen, älskling. 283 00:17:21,241 --> 00:17:22,642 Okej. 284 00:17:23,276 --> 00:17:26,880 Där ska vi ligga, i solen. 285 00:17:27,180 --> 00:17:28,615 Fruktkött. 286 00:17:29,682 --> 00:17:33,887 Palmerna svajar i vinden och uppassarna... 287 00:17:37,023 --> 00:17:38,625 De lever för att tjäna en. 288 00:17:39,058 --> 00:17:41,694 Kelly, skynda på med pappas juice. 289 00:17:43,062 --> 00:17:47,867 Och surfarpojkarna, med deras små badbyxor- 290 00:17:48,034 --> 00:17:50,270 -kommer att åka på vågorna. 291 00:17:50,437 --> 00:17:53,506 Berätta mer om deras kroppar. 292 00:17:54,874 --> 00:17:56,843 De är starka. 293 00:17:57,010 --> 00:17:59,846 Unga, starka och solbrända. 294 00:18:00,013 --> 00:18:03,283 Glänser av havsvattnet. 295 00:18:09,289 --> 00:18:12,926 Vill du ha en massage till, Al? 296 00:18:13,092 --> 00:18:17,363 Peg, jag är mör, full och orkar inte mer. 297 00:18:17,530 --> 00:18:20,467 Låt mig vara. Jag har inte pengarna. 298 00:18:20,867 --> 00:18:23,303 Visst, och jag har ingen dejt med Debbie. 299 00:18:23,503 --> 00:18:25,672 Artonårige Debbie? 300 00:18:25,872 --> 00:18:28,174 Pengar fixar allt, Kel. 301 00:18:29,175 --> 00:18:31,010 Jag öppnar, älskling. 302 00:18:31,177 --> 00:18:35,582 Rio de Janeiro 303 00:18:35,748 --> 00:18:40,353 Där pojkarna Skakar på rumpan 304 00:18:43,356 --> 00:18:46,025 Det är måndag. 305 00:18:46,192 --> 00:18:50,196 De borde upptäcka att det saknas en miljon nu. 306 00:18:50,363 --> 00:18:54,767 De tänker: "Vem var sist ut från banken på lördag? 307 00:18:54,934 --> 00:18:56,703 Vem hade möjligheten? 308 00:18:56,870 --> 00:19:00,740 Det var ju Rhoades. Inte undra på att han sjukanmälde sig. 309 00:19:00,907 --> 00:19:05,478 Vi nekar hans billån och ger honom 20 år till livstid." 310 00:19:06,012 --> 00:19:08,114 Jag tjallar förstås på dig. 311 00:19:08,281 --> 00:19:11,951 Och när vi är bakom galler, ska jag döda dig. 312 00:19:12,352 --> 00:19:17,090 Och om jag inte klarar av det själv, ser jag till att min kille är större än din. 313 00:19:21,761 --> 00:19:25,999 Låt inte honom skrämma dig. Du fixar 20 år, ståendes på huvudet. 314 00:19:26,199 --> 00:19:29,769 Ja, pappa. Och vi väntar på dig när du kommer ut. 315 00:19:33,540 --> 00:19:38,077 Jag förstår varför du skulle trivas i fängelse, men jag gillar mitt hem. 316 00:19:38,244 --> 00:19:39,746 Fin present åt Marcie. 317 00:19:39,913 --> 00:19:43,850 Vad ska hon säga när jag försvinner i 20 år? 318 00:19:44,851 --> 00:19:47,020 Det måste vara lagens långa arm. 319 00:19:48,121 --> 00:19:51,057 Nej, det är din frus grodleg. 320 00:19:51,925 --> 00:19:55,395 Hej, Steve. Jag har saknat dig så. 321 00:19:55,962 --> 00:19:58,831 Hon bär rött. Det var så de tog Dillinger. 322 00:19:59,032 --> 00:20:00,466 Mår du okej, Steve? 323 00:20:00,633 --> 00:20:03,836 Jag stannade till vid banken och de sa att du var sjuk. 324 00:20:04,537 --> 00:20:08,007 Råkade de säga något om mig? 325 00:20:08,441 --> 00:20:12,312 Nej, Steve. Men du kommer att älska detta: 326 00:20:12,478 --> 00:20:15,615 Din bank tappade bort en miljon dollar! 327 00:20:18,851 --> 00:20:24,390 Jag skaffar nytt jobb och allt faller samman. Hur tappar man bort en miljon? 328 00:20:24,557 --> 00:20:25,959 De var panikslagna. 329 00:20:26,125 --> 00:20:30,263 Datorn gjorde en överföring till München, men faxbekräftelsen... 330 00:20:30,530 --> 00:20:34,634 Hade en internationell tolvtimmarsfördröjning. Såklart! 331 00:20:34,834 --> 00:20:38,271 Du hade säkert sett det om du inte varit sjuk. 332 00:20:38,438 --> 00:20:39,806 Jag mår bättre nu. 333 00:20:40,006 --> 00:20:41,441 Det är väl bra? 334 00:20:41,608 --> 00:20:45,678 Några idioter nere på banken hade säkert trott att någon tagit dem. 335 00:20:46,479 --> 00:20:49,415 Vi är bankproffs, Al. 336 00:20:49,582 --> 00:20:51,017 Kom, Steve. Vi går hem. 337 00:20:51,184 --> 00:20:52,852 Vänta lite, Marcie. 338 00:20:53,019 --> 00:20:55,388 -Al? -Ja, Steve? 339 00:20:57,357 --> 00:21:00,059 Håll dina ungar borta från min Mercedes. 340 00:21:02,128 --> 00:21:04,864 Det lustiga är att med fördröjningen- 341 00:21:05,031 --> 00:21:10,303 -hade någon kunnat stjäla miljonen och varit långt inne i Kanade innan de insåg det. 342 00:21:17,510 --> 00:21:20,279 Har vi inte en miljon dollar? 343 00:21:20,480 --> 00:21:23,249 Jag har försökt säga detta i två dagar. 344 00:21:23,449 --> 00:21:25,718 Du vet att jag aldrig lyssnar på dig. 345 00:21:26,119 --> 00:21:29,355 Vi är panka igen, barn. Tacka er far. 346 00:21:29,522 --> 00:21:31,691 -Tack, pappa. -Tack, pappa. 347 00:21:31,991 --> 00:21:34,027 Vi är rika på andra sätt. 348 00:21:34,193 --> 00:21:35,962 Vi har ännu varandra. 349 00:21:36,129 --> 00:21:39,132 Jag ska till jobbet. Och hör sen. 350 00:21:39,298 --> 00:21:42,535 Jag ska stanna till efter jobbet och köpa flingor. 351 00:21:42,702 --> 00:21:45,638 Ser ni? Vi är inte för fattiga för att äta. 352 00:21:51,210 --> 00:21:55,448 Livet är väl inte så illa? 353 00:22:00,253 --> 00:22:04,490 Och i lokalnyheter, lyckades en tragedi knappt undanvärjas- 354 00:22:04,657 --> 00:22:07,360 -när en otröstlig kvinna och hennes hysteriska barn- 355 00:22:07,527 --> 00:22:11,664 -pratades ner från en avsats i Sears Tower. 356 00:22:11,831 --> 00:22:16,602 Det tros vara det första familjesjälvmordsförsöket i Chicagos historia. 357 00:22:16,769 --> 00:22:21,874 Kvinnan hördes snyfta: "Skor. Han säljer skor." 358 00:22:24,544 --> 00:22:25,978 Jag är hemma! 359 00:23:09,188 --> 00:23:11,190 Undertextning: Tomas Lundholm 25228