Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:06,574
♪ MTV
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,278
Bass is dedicated to justice.
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,012
Seems sometimes there's
4
00:00:12,046 --> 00:00:13,981
hardly much room for anything
or anyone else.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,583
[BASS]
Looking for a Moody O'Neil.
6
00:00:16,717 --> 00:00:18,586
[WILLY] You set out to hang
an old Black woman
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,588
in a white man's noose.
8
00:00:20,621 --> 00:00:25,193
Go collect your blood bounty,
up-jumped slave catcher.
9
00:00:26,094 --> 00:00:28,962
[ESAU] I wonder how much blood
you left in your wake
10
00:00:28,996 --> 00:00:30,898
on your path to freedom.
11
00:00:30,931 --> 00:00:32,200
No more than I had to.
12
00:00:32,232 --> 00:00:34,502
[ESAU]
You are a killer, just like me.
13
00:00:34,535 --> 00:00:38,038
[PARKER] Upon careful review
of the evidence,
14
00:00:38,072 --> 00:00:41,575
- I pronounce you not guilty.
- [GAVEL SLAMS]
15
00:00:42,310 --> 00:00:45,045
[BASS]
You 50 bucks short, Florence.
16
00:00:45,079 --> 00:00:47,315
I delivered a living,
breathing man into the hands
17
00:00:47,348 --> 00:00:48,949
of a Texas Ranger.
18
00:00:48,982 --> 00:00:50,251
Ramsey.
19
00:00:51,152 --> 00:00:53,521
Who is Mr. Sundown?
20
00:00:54,555 --> 00:00:56,890
Bass Reeves.
21
00:00:56,924 --> 00:00:59,327
Mr. Sundown is cinco peso.
22
00:00:59,360 --> 00:01:02,563
[BASS] There was a boy
that I loved like a son.
23
00:01:02,596 --> 00:01:04,432
I'm going after
the man who killed him.
24
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
[GUN BARREL CLICKING]
25
00:01:13,107 --> 00:01:15,075
♪ Tense, ambient music
26
00:01:15,109 --> 00:01:17,145
♪♪♪
27
00:01:45,673 --> 00:01:48,209
[JACOB]
You a lawman or an outlaw?
28
00:01:50,911 --> 00:01:53,247
Today, a bit of both, I reckon.
29
00:01:53,281 --> 00:01:55,749
My daddy said they're
one and the same.
30
00:01:57,251 --> 00:01:59,553
Your daddy a smart man.
31
00:02:05,193 --> 00:02:08,728
Every man has hell
in his heart...
32
00:02:08,762 --> 00:02:11,064
some just more than others.
33
00:02:20,574 --> 00:02:22,576
Go on, get.
34
00:02:22,610 --> 00:02:24,678
♪ Ominous music
35
00:02:24,712 --> 00:02:26,847
♪♪♪
36
00:02:26,880 --> 00:02:29,082
Whew.
37
00:02:52,039 --> 00:02:54,074
♪♪♪
38
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
[INDISTINCT CHATTER]
39
00:03:13,327 --> 00:03:15,263
[MUMBLING]
40
00:03:20,934 --> 00:03:23,837
♪ Woke up one morning
on the Chisholm Trail ♪
41
00:03:23,871 --> 00:03:26,807
♪ With a rope in my hand
and a cow by the tail ♪
42
00:03:26,840 --> 00:03:28,909
♪ Ki-yi-yippee-yippee-ay,
yippee-ay ♪
43
00:03:28,942 --> 00:03:31,579
♪ Ki-yi-yippee-yippee-ay
44
00:03:31,612 --> 00:03:33,814
♪ Last night on guard,
and the leader broke... ♪
45
00:03:33,847 --> 00:03:35,316
[MUFFLED GRUNTING]
46
00:03:35,349 --> 00:03:37,150
Got him?
47
00:03:39,820 --> 00:03:41,655
- Damn it, Sherrill!
- [LAUGHING]
48
00:03:41,689 --> 00:03:43,257
We need him talking.
49
00:03:43,291 --> 00:03:44,792
Grab his feet.
50
00:03:45,793 --> 00:03:47,194
Whoa.
51
00:03:48,996 --> 00:03:50,298
[GRUNTING]
52
00:03:55,067 --> 00:03:57,103
[SHERRILL LAUGHING]
53
00:04:01,742 --> 00:04:04,111
Wrists and ankles. Tight.
54
00:04:26,800 --> 00:04:28,769
♪ Soaring, triumphant music
55
00:04:28,802 --> 00:04:30,838
♪♪♪
56
00:04:59,733 --> 00:05:01,702
♪♪♪
57
00:05:37,471 --> 00:05:38,806
[GRUNTS]
58
00:05:41,808 --> 00:05:43,276
[GRUNTS]
59
00:05:43,310 --> 00:05:45,713
- [PRISONER GRUNTING, GROANING]
- [PUNCHES LANDING]
60
00:05:53,320 --> 00:05:55,389
Now, you'd best be
spilling them beans
61
00:05:55,423 --> 00:05:57,457
before Mama don't
recognize you no more.
62
00:05:58,459 --> 00:06:00,360
[CHUCKLES]
63
00:06:00,394 --> 00:06:03,363
I killed Mama.
64
00:06:03,397 --> 00:06:05,999
You two fixing to meet.
65
00:06:06,033 --> 00:06:08,001
[BOTH LAUGHING]
66
00:06:10,003 --> 00:06:12,172
[PUNCHING CONTINUES]
67
00:06:14,007 --> 00:06:16,209
♪ Quiet, tense music
68
00:06:16,243 --> 00:06:18,278
♪♪♪
69
00:06:22,816 --> 00:06:24,084
Enough.
70
00:06:25,352 --> 00:06:26,920
[SIGHS]
71
00:06:43,103 --> 00:06:45,506
Last time I'm gonna ask.
72
00:06:46,907 --> 00:06:48,375
Where Mr. Sundown?
73
00:06:50,911 --> 00:06:53,146
Holed up your Black ass,
I reckon.
74
00:06:59,853 --> 00:07:02,456
But I say unto you,
75
00:07:02,490 --> 00:07:06,093
it shall be more tolerable
for Sodom
76
00:07:06,126 --> 00:07:09,530
on the day of judgment
than for thee.
77
00:07:09,563 --> 00:07:11,131
[COCKS PISTOL]
78
00:07:20,340 --> 00:07:23,977
Saddle up.
We ride for Glen Rose.
79
00:07:24,978 --> 00:07:26,179
What about him?
80
00:07:26,213 --> 00:07:28,315
Take his boots. Cut him loose.
81
00:07:28,348 --> 00:07:31,251
His boots? What about his scalp?
82
00:07:31,284 --> 00:07:34,154
Night's coming quick.
The man hurt.
83
00:07:34,187 --> 00:07:36,156
Got no horse.
84
00:07:38,325 --> 00:07:40,260
That a problem for you, Deputy?
85
00:07:40,293 --> 00:07:43,931
Stupid is what it is.
86
00:07:43,964 --> 00:07:45,265
Stupid and soft.
87
00:07:45,298 --> 00:07:47,067
[BASS]
Thirty mile to Fort Worth.
88
00:07:47,100 --> 00:07:48,569
Twenty to Glen Rose.
89
00:07:48,602 --> 00:07:50,604
Brutal terrain, barefoot.
90
00:07:50,638 --> 00:07:52,272
No way he'd get to either.
91
00:07:54,975 --> 00:07:56,610
You sure about that?
92
00:07:56,644 --> 00:07:59,346
Sure you don't get a vote.
93
00:08:14,562 --> 00:08:16,329
[GUNSHOT]
94
00:08:25,405 --> 00:08:28,308
Who here believes Zion,
95
00:08:28,341 --> 00:08:30,644
that paradise of which we dream,
96
00:08:30,678 --> 00:08:33,179
must be built in a faraway land?
97
00:08:33,212 --> 00:08:35,448
Is that where we want
to deepen our relationship
98
00:08:35,482 --> 00:08:38,518
- with the Almighty?
- [CONGREGATION] No.
99
00:08:38,552 --> 00:08:41,889
Is that where we want
to prosper?
100
00:08:41,922 --> 00:08:45,893
- [CONGREGATION MURMURING]
- No.
101
00:08:45,926 --> 00:08:48,896
- Such a powerful word.
- [CONGREGATION MURMURING]
102
00:08:48,929 --> 00:08:52,032
One most of us have heard
all our lives.
103
00:08:52,065 --> 00:08:54,367
It's been used against us
for too long.
104
00:08:54,401 --> 00:08:59,072
So, why exodus to the Territory?
105
00:08:59,106 --> 00:09:01,108
Why not say yes?
106
00:09:01,141 --> 00:09:05,045
Why not better our lives
here and now?
107
00:09:05,078 --> 00:09:07,981
[CONGREGATION MURMURING]
108
00:09:08,015 --> 00:09:12,920
If the answer is yes,
THEN THE QUESTION IS ONLY: How?
109
00:09:14,354 --> 00:09:19,259
The winds bring word
of prosperity up north.
110
00:09:19,292 --> 00:09:22,062
A Black county commissioner
in Illinois.
111
00:09:22,095 --> 00:09:24,364
A state representative
in Michigan.
112
00:09:24,397 --> 00:09:26,600
- [CONGREGATION MURMURING]
- But I ask you,
113
00:09:26,634 --> 00:09:29,469
has some providence touched
114
00:09:29,502 --> 00:09:31,605
our brothers and sisters
in Chicago
115
00:09:31,639 --> 00:09:34,307
that does not deserve
to touch us, too?
116
00:09:34,341 --> 00:09:37,077
Do they have a conviction
in Detroit
117
00:09:37,110 --> 00:09:39,579
that we ourselves have mislaid?
118
00:09:39,613 --> 00:09:42,950
I ask again,
why build paradise afar
119
00:09:42,983 --> 00:09:45,719
when we can build politicians
of our own right here
120
00:09:45,753 --> 00:09:47,020
- in Fort Smith?
- Yes!
121
00:09:47,054 --> 00:09:49,422
[CONGREGATION MURMURING]
122
00:09:49,456 --> 00:09:53,727
Now, I say that's the true path
to the city over the hill.
123
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
To freedom.
124
00:09:56,129 --> 00:09:58,231
- [APPLAUSE]
- [LIVELY MURMURING]
125
00:10:05,773 --> 00:10:07,607
Deputy Rogers.
126
00:10:07,641 --> 00:10:11,144
You shine like a polished penny
in your Sunday best.
127
00:10:11,178 --> 00:10:14,247
Thank you, Miss Esme.
128
00:10:14,281 --> 00:10:17,517
Your words, they, uh...
they shine, too.
129
00:10:21,321 --> 00:10:23,724
[SIGHS] I reckon
you gave them folk more to chew
130
00:10:23,757 --> 00:10:25,525
than their mouths normally hold.
131
00:10:27,494 --> 00:10:30,097
- I hadn't seen Sally.
- [JENNIE] She running a fever.
132
00:10:30,130 --> 00:10:33,066
Some awful thing.
Day and a half now.
133
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
Tuesday, then?
134
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
[SIGHS]
135
00:10:37,337 --> 00:10:39,439
Bass, he's not due back
for at least a week.
136
00:10:39,472 --> 00:10:42,309
You and Sally deserve a night
for what's important.
137
00:10:42,342 --> 00:10:45,345
What's important is
peace and quiet, is it not?
138
00:10:48,281 --> 00:10:49,750
Mama knows best.
139
00:10:49,783 --> 00:10:51,284
[JENNIE]
Mm-hmm.
140
00:10:52,552 --> 00:10:53,987
Miss Esme?
141
00:10:55,622 --> 00:10:56,757
May I walk you home?
142
00:10:58,125 --> 00:10:59,659
It'd be a pleasure, Deputy.
143
00:11:01,194 --> 00:11:02,295
Jennie.
144
00:11:04,364 --> 00:11:07,334
[IKE CHUCKLING]
145
00:11:07,367 --> 00:11:09,436
Y'all come on.
146
00:11:09,469 --> 00:11:10,704
Come on.
147
00:11:10,738 --> 00:11:12,339
Ah-ah.
148
00:11:14,775 --> 00:11:16,376
Let me tell you something.
149
00:11:16,409 --> 00:11:18,145
I'm all ears.
150
00:11:18,178 --> 00:11:20,680
Next time you shoot a man
in cold blood over my say so,
151
00:11:20,714 --> 00:11:22,549
I'll put you in cuffs
and haul your ass
152
00:11:22,582 --> 00:11:24,718
directly to Judge Parker.
153
00:11:24,752 --> 00:11:27,354
- You mind if I share, too?
- Think carefully.
154
00:11:27,387 --> 00:11:28,789
I'm not in the listening mood.
155
00:11:28,822 --> 00:11:31,158
The minute we began
this expedition,
156
00:11:31,191 --> 00:11:33,460
we was waltzing with the devil.
157
00:11:33,493 --> 00:11:35,428
And the sooner you accept that,
158
00:11:35,462 --> 00:11:37,831
better odds of survival.
159
00:11:37,865 --> 00:11:39,332
For all of us.
160
00:11:42,102 --> 00:11:44,171
Bass.
161
00:11:44,204 --> 00:11:46,173
This is good a place as any.
162
00:11:48,675 --> 00:11:50,577
[SHERRILL]
I knew this Injun posse man
163
00:11:50,610 --> 00:11:52,545
when I was first deputized.
164
00:11:52,579 --> 00:11:54,681
We'd be out on the plains,
165
00:11:54,714 --> 00:11:56,649
just like now,
166
00:11:56,683 --> 00:11:59,386
and he'd be a-grubbing
and a-farting.
167
00:11:59,419 --> 00:12:03,123
And I'd say, "Is that you
playing that buttock banjo?"
168
00:12:03,156 --> 00:12:06,827
He'd just nod and he'd say, uh,
169
00:12:06,860 --> 00:12:10,630
"Me do, me do."
170
00:12:10,663 --> 00:12:13,566
That always soured my supper
something fierce.
171
00:12:16,503 --> 00:12:17,871
[SIGHS]
172
00:12:17,905 --> 00:12:19,639
What about you, little red boy?
173
00:12:19,672 --> 00:12:21,674
You do?
174
00:12:21,708 --> 00:12:23,276
[DEEP VOICE]
You do, too?
175
00:12:23,310 --> 00:12:24,812
[SHERRILL LAUGHS]
176
00:12:24,845 --> 00:12:26,313
'Cause I know old Bass,
177
00:12:26,346 --> 00:12:28,348
he won't touch
a lick of my cooking.
178
00:12:28,381 --> 00:12:32,319
Likely it's the bullshit that
spews out of your fetid mouth.
179
00:12:32,352 --> 00:12:35,255
Well, I'd say you swallowed
a white man word.
180
00:12:35,288 --> 00:12:37,257
I may know
the white man's language,
181
00:12:37,290 --> 00:12:39,659
but I'll fight you
like the Injun I am.
182
00:12:39,692 --> 00:12:41,294
Your Injun mama,
183
00:12:41,328 --> 00:12:45,732
she must've done
a whole heap of seed swallowing
184
00:12:45,765 --> 00:12:48,135
in order to grow
that white tongue of yours.
185
00:12:55,843 --> 00:12:58,478
You want to jerk that iron,
half-breed?
186
00:12:58,511 --> 00:12:59,847
Go ahead.
187
00:13:01,248 --> 00:13:03,216
[GUNSHOT]
188
00:13:06,954 --> 00:13:09,689
♪ Quiet, tense music
189
00:13:09,722 --> 00:13:11,724
♪♪♪
190
00:13:19,432 --> 00:13:21,368
No more talking.
191
00:13:25,505 --> 00:13:27,240
[FIRE SIZZLING]
192
00:13:35,015 --> 00:13:38,218
[HARRIET]
♪ Jesus paid it all
193
00:13:38,251 --> 00:13:39,853
♪ All
194
00:13:39,887 --> 00:13:42,389
-♪ Had left a
-♪ Stain
195
00:13:42,422 --> 00:13:44,224
♪ Crimson stain
196
00:13:46,126 --> 00:13:50,163
[HARRIET]
♪ Sin has left a crimson stain
197
00:13:50,197 --> 00:13:53,266
♪ He washed it white as snow
198
00:13:53,300 --> 00:13:56,203
♪ Jesus paid it all
199
00:13:56,236 --> 00:13:59,239
♪ All to him I owe
200
00:13:59,272 --> 00:14:02,775
♪ Sin has left a crimson stain
201
00:14:02,809 --> 00:14:04,777
♪ tense music
202
00:14:04,811 --> 00:14:06,846
♪♪♪
203
00:14:08,215 --> 00:14:09,749
Mama?
204
00:14:09,782 --> 00:14:11,184
[JENNIE]
Hush.
205
00:14:24,364 --> 00:14:26,399
♪♪♪
206
00:14:43,050 --> 00:14:45,352
♪ intriguing music
207
00:14:45,385 --> 00:14:47,988
♪♪♪
208
00:15:14,114 --> 00:15:17,017
♪♪♪
209
00:15:25,392 --> 00:15:28,161
Well, I'd say you're a bit
sooner than expected.
210
00:15:29,496 --> 00:15:32,532
Esau owe me a debt.
211
00:15:32,565 --> 00:15:34,434
I only aim to collect.
212
00:15:35,235 --> 00:15:37,570
Ranger Pierce don't accept
armed company.
213
00:15:37,604 --> 00:15:40,073
I ain't here for a cup of tea.
214
00:15:40,107 --> 00:15:41,841
I'm a Deputy U.S. Marshal.
215
00:15:41,874 --> 00:15:44,277
And I'm Pete. This is Puck.
216
00:15:45,312 --> 00:15:47,514
And that giant there is Malachi.
217
00:15:48,415 --> 00:15:53,320
Rules are gospel around here,
badge or no badge.
218
00:15:53,353 --> 00:15:55,488
♪ Quiet, tense music
219
00:15:55,522 --> 00:15:57,557
♪♪♪
220
00:16:07,167 --> 00:16:09,302
Expect them back.
221
00:16:09,336 --> 00:16:10,537
Shiny.
222
00:16:11,638 --> 00:16:13,573
This a-way, Deputy Marshal.
223
00:16:14,974 --> 00:16:16,909
And mind the traps.
224
00:16:16,943 --> 00:16:19,079
Never know when one will jump up
and bite you.
225
00:16:22,615 --> 00:16:24,851
♪♪♪
226
00:16:53,080 --> 00:16:55,882
♪♪♪
227
00:17:15,367 --> 00:17:17,137
♪ intriguing music
228
00:17:17,170 --> 00:17:19,571
♪♪♪
229
00:17:28,648 --> 00:17:30,083
[GASPING]
230
00:17:31,050 --> 00:17:32,519
Sorry, Miss Rachel.
231
00:17:32,552 --> 00:17:34,187
Oh, I sullied the floor.
232
00:17:34,221 --> 00:17:36,623
- [JENNIE GASPING]
- Oh, Jesus.
233
00:17:36,656 --> 00:17:39,192
[RACHEL] Now, where do you think
you're going?
234
00:17:39,226 --> 00:17:42,162
[SCREAMING, WHIMPERING]
235
00:17:43,563 --> 00:17:45,365
All right. Bite down.
236
00:17:45,398 --> 00:17:47,434
[WHIMPERING]
237
00:17:49,702 --> 00:17:51,604
All right.
238
00:17:51,638 --> 00:17:53,573
[PAINED WHIMPERING]
239
00:17:53,606 --> 00:17:55,208
Okay.
240
00:17:56,209 --> 00:17:58,111
- [GROANING]
- Okay.
241
00:18:00,747 --> 00:18:03,116
[GROANING]
242
00:18:03,150 --> 00:18:06,085
- [BREATHING HEAVILY]
- [BABY CRYING]
243
00:18:20,032 --> 00:18:22,001
♪ Uplifting music
244
00:18:22,034 --> 00:18:24,537
♪♪♪
245
00:18:36,516 --> 00:18:38,985
[LAUGHTER]
246
00:18:54,801 --> 00:18:57,604
Aren't you just...
247
00:18:57,637 --> 00:18:59,672
[FUSSING]
248
00:18:59,706 --> 00:19:02,141
[CHUCKLING]
Oh, come here.
249
00:19:03,142 --> 00:19:04,677
Oh.
250
00:19:07,180 --> 00:19:09,682
[BABY CRYING]
251
00:19:09,716 --> 00:19:12,519
Well, you have
your father's eyes.
252
00:19:12,552 --> 00:19:14,487
[CRYING]
253
00:19:14,521 --> 00:19:17,690
Let's hope that's all
you got from him.
254
00:19:17,724 --> 00:19:20,193
Are you feeling well, Jennie?
255
00:19:22,161 --> 00:19:23,530
Yes, ma'am.
256
00:19:23,563 --> 00:19:25,398
Isn't that wonderful?
257
00:19:25,432 --> 00:19:27,066
You get your rest.
258
00:19:27,099 --> 00:19:29,269
That's what's important now.
259
00:19:33,673 --> 00:19:35,708
Thank you, ma'am.
260
00:19:38,110 --> 00:19:40,112
We'll see you back at work
in the morning.
261
00:19:41,581 --> 00:19:43,616
You were missed.
262
00:19:43,650 --> 00:19:46,353
Even for a day.
263
00:19:46,386 --> 00:19:48,855
♪ Somber music
264
00:19:48,888 --> 00:19:51,624
♪♪♪
265
00:19:55,328 --> 00:19:56,663
[JENNIE]
Come on, baby.
266
00:19:56,696 --> 00:19:58,565
[GRUNTS]
267
00:19:58,598 --> 00:20:00,476
Harriet, I want you to take
your brothers and sister
268
00:20:00,500 --> 00:20:02,302
down to the waterfall.
269
00:20:02,335 --> 00:20:04,237
[HARRIET]
Mama, who's that white lady?
270
00:20:04,271 --> 00:20:05,572
[JENNIE]
Do what I say.
271
00:20:06,806 --> 00:20:08,641
[HARRIET]
Okay.
272
00:20:12,879 --> 00:20:14,414
[RACHEL]
That's quite the brood
273
00:20:14,447 --> 00:20:16,416
you and Bass
have been blessed with.
274
00:20:16,449 --> 00:20:18,485
Where are the little ones
off to?
275
00:20:20,620 --> 00:20:22,722
- Why you here?
- And this one,
276
00:20:22,755 --> 00:20:25,191
practically a grown woman now.
277
00:20:25,224 --> 00:20:28,361
Hard to believe
I was the first to hold her.
278
00:20:28,395 --> 00:20:29,896
Did you know that, Sally?
279
00:20:29,929 --> 00:20:31,864
No, ma'am.
280
00:20:31,898 --> 00:20:35,268
Jumped on me just like a duck
on a June bug. [CHUCKLES]
281
00:20:36,503 --> 00:20:38,905
Sally, get inside.
282
00:20:38,938 --> 00:20:42,542
Don't be cross before
the conversation even starts.
283
00:20:42,575 --> 00:20:44,611
What conversation?
284
00:20:45,912 --> 00:20:47,380
[DOOR OPENS]
285
00:20:47,414 --> 00:20:49,449
♪♪♪
286
00:20:57,957 --> 00:21:00,226
Trust you'll find
your way from here.
287
00:21:00,259 --> 00:21:03,296
I could've found my way
from back there.
288
00:21:03,330 --> 00:21:05,164
I'll be seeing you real soon.
289
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
♪ Ominous music
290
00:21:14,474 --> 00:21:16,476
♪♪♪
291
00:21:36,629 --> 00:21:38,698
Decided to pay that visit.
292
00:21:38,731 --> 00:21:41,300
You did.
293
00:21:41,334 --> 00:21:45,672
Question is,
are you a servant of justice,
294
00:21:45,705 --> 00:21:47,907
or rather,
some species of queer?
295
00:21:47,940 --> 00:21:49,509
Neither.
296
00:21:49,542 --> 00:21:51,644
Just here to collect
on what you owe me.
297
00:21:51,678 --> 00:21:54,313
- What might that be?
- Fifty-dollar difference
298
00:21:54,347 --> 00:21:56,816
between a pair of boots
and a man.
299
00:21:56,849 --> 00:21:58,985
You rode hundreds of miles
for pocket change?
300
00:21:59,018 --> 00:22:01,588
It's the principle, generally.
301
00:22:01,621 --> 00:22:04,290
But I do got a wife
and five kids to feed.
302
00:22:04,323 --> 00:22:06,726
Well, every dollar counts
in the game of love and chance,
303
00:22:06,759 --> 00:22:08,895
don't it, Silvia?
304
00:22:08,928 --> 00:22:11,698
I'm not sure
I catch your meaning
305
00:22:11,731 --> 00:22:13,700
or that it matter much.
306
00:22:13,733 --> 00:22:17,336
Well, hitch your horse, then.
Money's inside.
307
00:22:23,275 --> 00:22:25,244
♪ Intriguing music
308
00:22:25,277 --> 00:22:27,346
♪♪♪
309
00:22:48,668 --> 00:22:49,869
[ESAU]
Come find me.
310
00:23:08,855 --> 00:23:10,890
♪♪♪
311
00:23:37,917 --> 00:23:40,587
Awful fine on a Ranger's due.
312
00:23:42,455 --> 00:23:45,024
Well, I've become a man
of opportunity and enterprise.
313
00:23:45,992 --> 00:23:47,627
Cattle, mostly.
314
00:23:48,661 --> 00:23:51,664
Supplying the Yanks with the
finest beef you've ever tasted.
315
00:23:52,899 --> 00:23:56,503
You let your badge
weigh you down, Bass.
316
00:23:56,536 --> 00:23:58,471
Mine has set me free.
317
00:23:58,505 --> 00:24:00,673
You don't know me.
318
00:24:00,707 --> 00:24:03,375
Oh, but we've known each other
for centuries.
319
00:24:06,479 --> 00:24:09,348
Double what I owe
for your effort.
320
00:24:13,152 --> 00:24:16,388
You see my monster upon entry?
321
00:24:16,422 --> 00:24:19,759
Never spied anything like it.
322
00:24:19,792 --> 00:24:21,928
I purchased this land
from an old mining outfit.
323
00:24:21,961 --> 00:24:25,031
When they failed to strike, they
considered it all worthless.
324
00:24:25,064 --> 00:24:27,600
But the things they unearthed,
325
00:24:27,634 --> 00:24:30,002
buried deep
like the secrets we keep,
326
00:24:30,036 --> 00:24:33,506
giant beasts
who once roamed freely,
327
00:24:33,540 --> 00:24:35,975
now resigned to the dark.
328
00:24:36,008 --> 00:24:39,612
Only spoken of
in legend and lore.
329
00:24:39,646 --> 00:24:41,614
Like Mr. Sundown?
330
00:24:44,784 --> 00:24:47,554
Well, cock-a-doodle-doo.
331
00:24:48,655 --> 00:24:53,025
You know, I was wondering
when the foreplay would end
332
00:24:53,059 --> 00:24:54,961
and the rutting would begin.
333
00:24:56,896 --> 00:25:00,032
Are you hungry?
Steak, of course.
334
00:25:02,835 --> 00:25:06,172
"Unholy War"?
335
00:25:06,205 --> 00:25:08,641
Well, isn't that
just delightful?
336
00:25:08,675 --> 00:25:10,509
I wrote it.
337
00:25:10,543 --> 00:25:14,446
Did you, now? All by yourself?
338
00:25:15,447 --> 00:25:17,717
I'm gonna be a poet.
339
00:25:17,750 --> 00:25:19,586
Your mother fancied
her letters, too.
340
00:25:19,619 --> 00:25:23,422
I taught her, of course.
Wasn't an easy task.
341
00:25:23,455 --> 00:25:25,592
Some folks fancy
some fine words,
342
00:25:25,625 --> 00:25:28,460
think they know every book.
343
00:25:28,494 --> 00:25:30,129
[EXHALES SHARPLY]
You've had your time.
344
00:25:30,162 --> 00:25:32,699
Now, if you don't mind,
I got a wagon load of goods
345
00:25:32,732 --> 00:25:34,967
to unpack
and four more kids to corral.
346
00:25:35,001 --> 00:25:39,005
George is doing well,
politicking his sweet heart out.
347
00:25:39,038 --> 00:25:41,007
Seems to forever be
in Austin, however.
348
00:25:41,040 --> 00:25:42,709
[CHUCKLES]
349
00:25:42,742 --> 00:25:46,679
And these laws
they're fighting to pass.
350
00:25:46,713 --> 00:25:48,514
I suppose they're good
for some folks,
351
00:25:48,547 --> 00:25:50,149
not so good for others.
352
00:25:50,182 --> 00:25:52,118
Do you have an opinion?
353
00:25:52,151 --> 00:25:54,453
No.
354
00:25:54,486 --> 00:25:56,122
You should.
355
00:25:59,592 --> 00:26:02,561
She's such a precious thing
even as sick as she is.
356
00:26:02,595 --> 00:26:04,664
What a joy it will be
to have her
357
00:26:04,697 --> 00:26:06,699
and your children back home.
358
00:26:06,733 --> 00:26:08,801
This is they home.
359
00:26:08,835 --> 00:26:11,137
They're not my laws,
360
00:26:11,170 --> 00:26:13,148
- but they arrive all the same.
- Sally, get upstairs.
361
00:26:13,172 --> 00:26:15,174
- [RACHEL] She's fine.
- Sally.
362
00:26:18,911 --> 00:26:21,848
[RACHEL] You'll feel better
soon, sweetheart.
363
00:26:21,881 --> 00:26:23,983
♪ Contemplative music
364
00:26:24,016 --> 00:26:26,052
♪♪♪
365
00:26:30,823 --> 00:26:32,224
You need to leave my house now.
366
00:26:32,258 --> 00:26:34,126
I can see my generosity
is not appreciated.
367
00:26:34,160 --> 00:26:38,197
- Generosity.
- Why, yes.
368
00:26:38,230 --> 00:26:42,201
There are men who conspire
to root you out from your land.
369
00:26:42,234 --> 00:26:45,104
And they got their tails up.
370
00:26:45,137 --> 00:26:47,606
Surely, you know this.
371
00:26:48,975 --> 00:26:51,610
Oh, dear.
372
00:26:51,644 --> 00:26:54,046
You've seen it, haven't you?
373
00:26:55,715 --> 00:26:57,483
In town?
374
00:26:59,952 --> 00:27:02,588
- You're a wretched woman.
- Wretched?
375
00:27:02,621 --> 00:27:05,124
Would a wretched woman
offer your children
376
00:27:05,157 --> 00:27:08,027
the opportunity to tend
my beautiful home?
377
00:27:08,060 --> 00:27:10,629
Or would you prefer that they be
turned out as field niggers?
378
00:27:11,363 --> 00:27:13,866
[GASPS, CRIES]
Oh, my.
379
00:27:13,900 --> 00:27:15,868
- Get out, devil.
- [WHIMPERS]
380
00:27:15,902 --> 00:27:17,670
Now!
381
00:27:17,704 --> 00:27:19,205
[WHIMPERING]
382
00:27:22,809 --> 00:27:24,576
[SIGHING]
383
00:27:39,325 --> 00:27:41,293
[HO OF BEATS]
384
00:27:41,327 --> 00:27:43,295
♪ Atmospheric music
385
00:27:43,329 --> 00:27:45,464
♪♪♪
386
00:28:05,684 --> 00:28:08,287
[DOOR OPENS]
387
00:28:14,894 --> 00:28:16,528
Made quite an impression.
388
00:28:17,629 --> 00:28:19,331
Didn't I?
389
00:28:19,365 --> 00:28:21,233
You did.
390
00:28:23,736 --> 00:28:26,305
Just maybe not
the one you wanted.
391
00:28:27,673 --> 00:28:30,242
I reckon folks ain't ready
to stray too far
392
00:28:30,276 --> 00:28:32,311
from the safety of silence.
393
00:28:34,380 --> 00:28:36,115
I am.
394
00:28:37,616 --> 00:28:39,318
Are you, now?
395
00:28:42,488 --> 00:28:44,156
What changed?
396
00:28:46,458 --> 00:28:50,696
Nothing yet, but the laws will
397
00:28:50,729 --> 00:28:54,266
if we don't fight back.
398
00:28:54,300 --> 00:28:56,335
They'll take it if you let 'em.
399
00:28:57,536 --> 00:28:59,271
And we ain't gonna do that.
400
00:28:59,305 --> 00:29:01,340
♪♪♪
401
00:29:27,633 --> 00:29:29,301
There you go, Bass.
402
00:29:34,907 --> 00:29:37,243
A touch warm in here, isn't it?
403
00:29:37,276 --> 00:29:38,710
Hadn't noticed.
404
00:29:40,679 --> 00:29:43,182
We often get a breeze
at this hour.
405
00:29:50,622 --> 00:29:53,325
A beautiful night.
406
00:29:53,359 --> 00:29:55,227
Stars are out.
407
00:29:55,261 --> 00:29:57,263
[COWS BELLOWING]
408
00:29:57,296 --> 00:29:59,198
Cows seem antsy.
409
00:30:01,600 --> 00:30:05,337
A Chinaman once told me
that terror...
410
00:30:05,371 --> 00:30:07,306
tenderizes the flesh.
411
00:30:08,607 --> 00:30:10,676
He was referring
to dogs, of course...
412
00:30:10,709 --> 00:30:13,512
it's a delicacy in the Orient...
413
00:30:13,545 --> 00:30:15,714
but I decided to employ
the practice here.
414
00:30:17,016 --> 00:30:18,817
You be the judge.
415
00:30:18,851 --> 00:30:21,820
Judgment ain't my jurisdiction.
416
00:30:21,854 --> 00:30:24,323
Jury and executioner, then.
417
00:30:28,627 --> 00:30:29,761
And?
418
00:30:29,795 --> 00:30:31,730
Better than dog, I imagine.
419
00:30:31,763 --> 00:30:33,665
Well, dog tastes like shit.
420
00:30:33,699 --> 00:30:35,234
So does this steak.
421
00:30:38,337 --> 00:30:40,406
I admire your steel, Bass.
422
00:30:40,439 --> 00:30:41,840
Your brevity.
423
00:30:41,874 --> 00:30:43,709
Everything about you, really.
424
00:30:50,682 --> 00:30:52,885
What's your grift, Esau?
425
00:30:52,919 --> 00:30:55,021
Careful now.
426
00:30:55,054 --> 00:30:57,623
Curiosity killed the deputy.
427
00:30:57,656 --> 00:31:01,393
I've been enjoying your company
so far.
428
00:31:01,427 --> 00:31:04,530
Saw that safe
all chock with greenbacks.
429
00:31:04,563 --> 00:31:06,298
More money than I'd earn
430
00:31:06,332 --> 00:31:08,367
arresting every outlaw
in the territory.
431
00:31:09,368 --> 00:31:10,903
Twice.
432
00:31:10,937 --> 00:31:12,704
Count me interested.
433
00:31:12,738 --> 00:31:14,573
Are you, now?
434
00:31:14,606 --> 00:31:16,875
No king built
much of a kingdom alone.
435
00:31:22,114 --> 00:31:25,417
You know, Bass,
when I accepted that man
436
00:31:25,451 --> 00:31:28,020
was no more, no less
than the animals that we hunt,
437
00:31:28,054 --> 00:31:30,056
corral and consume,
438
00:31:30,089 --> 00:31:33,092
regardless of race or station,
439
00:31:33,125 --> 00:31:36,095
I decided dominance was
my only path forward.
440
00:31:36,128 --> 00:31:38,764
You know this to be true, too.
441
00:31:38,797 --> 00:31:42,001
But you still wrestle
with the religion.
442
00:31:42,034 --> 00:31:45,104
Indoctrinated to keep you weak.
443
00:31:45,137 --> 00:31:48,474
You shed that,
you'll truly experience freedom.
444
00:31:48,507 --> 00:31:52,378
God's never been further
from my grasp.
445
00:31:52,411 --> 00:31:54,546
Well, God is always in mine.
446
00:31:56,748 --> 00:31:59,318
I arrest the
"will not be missed."
447
00:32:00,152 --> 00:32:02,521
Sadly, all Black thieves
and killers.
448
00:32:03,689 --> 00:32:05,557
I deliver their boots.
449
00:32:05,591 --> 00:32:07,960
Their bodies are worth
far more than the difference.
450
00:32:10,629 --> 00:32:13,099
Now, the myth of Mr. Sundown,
451
00:32:13,132 --> 00:32:15,968
that's taken a fanciful flourish
from reality.
452
00:32:17,736 --> 00:32:20,439
Not that I mind. [CHUCKLES]
453
00:32:20,472 --> 00:32:22,841
♪ Dramatic, tense music
454
00:32:22,874 --> 00:32:24,910
♪♪♪
455
00:32:36,088 --> 00:32:38,690
I'll be the biggest supplier
of beef
456
00:32:38,724 --> 00:32:40,692
from the Atlantic
to the Pacific.
457
00:32:40,726 --> 00:32:42,761
Off the backs of wanted men.
458
00:32:42,794 --> 00:32:45,998
Off the backs of dead men,
far as anyone cares.
459
00:32:47,166 --> 00:32:49,401
Still, I ask you,
would you rather swing
460
00:32:49,435 --> 00:32:53,105
from a government gallows
or eat my food, breathe my air,
461
00:32:53,139 --> 00:32:55,041
sleep in my quarters?
462
00:32:55,074 --> 00:32:57,743
Cost seem high,
463
00:32:57,776 --> 00:33:00,746
even for a life already lost,
464
00:33:00,779 --> 00:33:03,415
or one they're just
renting from you.
465
00:33:03,449 --> 00:33:05,684
Blood, sweat,
little bit of pain.
466
00:33:07,619 --> 00:33:10,822
Pennies on the dollar when
a rope's your only alternative.
467
00:33:10,856 --> 00:33:12,891
♪♪♪
468
00:33:27,239 --> 00:33:29,108
Home as promised.
469
00:33:29,141 --> 00:33:31,810
[GROWLING]
470
00:33:32,978 --> 00:33:34,546
Seems starved.
471
00:33:34,580 --> 00:33:37,015
[SNARLING]
472
00:33:37,049 --> 00:33:39,118
[ESAU]
Oh, yeah, she is.
473
00:33:43,021 --> 00:33:44,590
Bass?
474
00:33:45,891 --> 00:33:47,993
You care to do the honors?
475
00:33:48,026 --> 00:33:51,029
♪♪♪
476
00:34:06,011 --> 00:34:08,780
[WOLF SNARLING]
477
00:34:18,190 --> 00:34:20,958
[SNARLING]
478
00:34:20,992 --> 00:34:23,027
♪♪♪
479
00:34:41,045 --> 00:34:42,781
[GRUNTS]
480
00:34:42,813 --> 00:34:45,050
[GASPING BREATHS]
481
00:34:46,284 --> 00:34:48,719
Do you believe
in what I'm building?
482
00:34:50,088 --> 00:34:51,422
Do you?
483
00:34:51,456 --> 00:34:53,525
Yes.
484
00:34:53,559 --> 00:34:55,527
Yes, what?
485
00:34:56,527 --> 00:34:59,598
Yes... sir.
486
00:34:59,631 --> 00:35:01,133
Have I not been patient?
487
00:35:03,068 --> 00:35:06,472
Yes... sir.
488
00:35:11,076 --> 00:35:12,778
Bass.
489
00:35:12,811 --> 00:35:14,746
Go ahead, unshackle him.
490
00:35:14,780 --> 00:35:16,748
♪ Tense, ominous music
491
00:35:16,782 --> 00:35:19,017
♪♪♪
492
00:35:29,428 --> 00:35:31,129
[GRUNTING]
493
00:35:44,776 --> 00:35:46,812
[COUGHING]
494
00:35:49,581 --> 00:35:51,517
Well...
495
00:35:51,550 --> 00:35:53,319
now for you, Bass.
496
00:35:57,389 --> 00:35:58,624
What?
497
00:36:01,727 --> 00:36:04,095
Time to bear those chains again.
498
00:36:14,673 --> 00:36:16,575
You're the real monster.
499
00:36:16,608 --> 00:36:18,377
Well, yes.
500
00:36:22,614 --> 00:36:25,517
You should've known better
than to take me for a fool.
501
00:36:27,786 --> 00:36:29,355
Just as I should've known better
502
00:36:29,388 --> 00:36:31,523
than to think of you
as more than a slave.
503
00:36:35,327 --> 00:36:38,297
We've known each other
for centuries.
504
00:36:45,704 --> 00:36:46,738
[GUNSHOT]
505
00:36:48,507 --> 00:36:50,509
♪ Dramatic, rhythmic music
506
00:36:50,542 --> 00:36:52,143
Goddamn, kid.
507
00:36:53,379 --> 00:36:54,780
[GUNSHOTS]
508
00:36:54,813 --> 00:36:57,316
♪♪♪
509
00:37:05,557 --> 00:37:08,226
[GRUNTING]
510
00:37:15,434 --> 00:37:17,836
[GUNSHOTS]
511
00:37:44,229 --> 00:37:45,597
[GUNSHOT]
512
00:38:08,820 --> 00:38:09,855
[GROANS]
513
00:38:16,495 --> 00:38:18,330
[SCREAMING]
514
00:38:22,401 --> 00:38:24,370
♪ Tense, ominous music
515
00:38:24,403 --> 00:38:26,438
♪♪♪
516
00:38:31,610 --> 00:38:32,778
[SCREAMS]
517
00:38:33,912 --> 00:38:36,415
[CRIES OUT IN PAIN]
518
00:38:38,484 --> 00:38:39,951
Just leave me be.
519
00:38:39,985 --> 00:38:41,019
Almost got it.
520
00:38:41,052 --> 00:38:43,522
Goddamn it, just leave me be.
521
00:38:51,430 --> 00:38:53,365
♪♪♪
522
00:38:58,537 --> 00:39:00,572
[COWS MOOING]
523
00:39:16,555 --> 00:39:17,956
[GRUNTS]
524
00:39:19,691 --> 00:39:21,259
[BODY THUDS]
525
00:39:47,786 --> 00:39:49,921
[GRUNTING]
526
00:39:55,026 --> 00:39:57,295
Devil's got me by the hand, kid.
527
00:39:58,830 --> 00:40:00,732
If it ain't the gallon of blood
I've gushed,
528
00:40:00,766 --> 00:40:02,333
then it's gonna be
the damn fever.
529
00:40:02,367 --> 00:40:05,070
And that ain't no way to die.
530
00:40:07,539 --> 00:40:09,074
Jesus, Sherrill.
531
00:40:09,107 --> 00:40:10,442
[SHERRILL COUGHS]
532
00:40:10,476 --> 00:40:13,679
I might be a right prick
533
00:40:13,712 --> 00:40:16,381
about you people,
534
00:40:16,414 --> 00:40:18,950
but I ain't stupid about lawmen.
535
00:40:20,719 --> 00:40:23,388
You're gonna make one hell
of a Deputy Marshal.
536
00:40:25,156 --> 00:40:27,626
You go save Bass.
537
00:40:27,659 --> 00:40:29,728
Go on. Get out of here. Go.
538
00:40:29,761 --> 00:40:31,730
♪ Tense, suspenseful music
539
00:40:31,763 --> 00:40:33,565
♪♪♪
540
00:40:33,599 --> 00:40:35,433
Get.
541
00:40:45,176 --> 00:40:46,912
♪♪♪
542
00:41:14,606 --> 00:41:16,642
♪♪♪
543
00:41:42,534 --> 00:41:44,670
[GROANS]
544
00:41:54,746 --> 00:41:56,882
[GUNSHOT]
545
00:41:56,915 --> 00:41:58,884
♪ Somber, atmospheric music
546
00:41:58,917 --> 00:42:01,086
♪♪♪
547
00:42:21,607 --> 00:42:23,709
♪♪♪
548
00:42:32,584 --> 00:42:35,654
He got Pistol. Headed that way.
549
00:42:35,687 --> 00:42:37,923
♪ Suspenseful, dramatic music
550
00:42:37,956 --> 00:42:40,191
♪♪♪
551
00:42:41,259 --> 00:42:42,794
Free those men.
552
00:43:03,749 --> 00:43:05,751
[GRUNTS]
553
00:43:14,192 --> 00:43:16,527
[GROANING]
554
00:43:16,561 --> 00:43:18,529
[COUGHING]
555
00:43:27,806 --> 00:43:29,841
[ESAU GROANING]
556
00:43:33,044 --> 00:43:35,814
♪ Quiet, tense music
557
00:43:35,847 --> 00:43:37,883
♪♪♪
558
00:43:41,987 --> 00:43:44,923
Legend is yours, Bass Reeves.
559
00:43:47,058 --> 00:43:49,560
The light in the storm.
560
00:43:49,594 --> 00:43:52,998
Death is the only light
in this darkness.
561
00:44:00,638 --> 00:44:02,674
♪♪♪
562
00:44:17,756 --> 00:44:19,725
♪ contemplative music
563
00:44:19,758 --> 00:44:21,492
♪♪♪
564
00:44:31,302 --> 00:44:33,338
- Go and help the others.
- Okay.
565
00:44:46,617 --> 00:44:48,253
Sherrill?
566
00:45:17,648 --> 00:45:19,684
♪♪♪
567
00:45:47,012 --> 00:45:49,514
♪ atmospheric music
568
00:45:49,547 --> 00:45:51,582
♪♪♪
569
00:45:53,952 --> 00:45:55,921
♪ soaring, triumphant music
570
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
♪♪♪
571
00:46:19,577 --> 00:46:21,612
♪♪♪
572
00:46:29,520 --> 00:46:32,423
Take these men someplace safe.
573
00:46:39,664 --> 00:46:41,566
Somewhere free.
574
00:46:51,977 --> 00:46:54,345
I hear Kansas good.
575
00:46:57,715 --> 00:47:00,986
No one's gonna ever know...
576
00:47:01,019 --> 00:47:04,455
that you made history today,
Deputy Reeves.
577
00:47:10,862 --> 00:47:12,630
Come on.
578
00:47:37,555 --> 00:47:39,590
♪♪♪
579
00:48:09,554 --> 00:48:11,689
I reckon Sherrill
would want you to have this.
580
00:48:14,525 --> 00:48:16,995
It's yours.
581
00:48:17,028 --> 00:48:19,064
I'll tell Parker you earned it.
582
00:48:22,000 --> 00:48:23,401
First...
583
00:48:27,038 --> 00:48:29,507
...you ought to stop
in Checotah.
584
00:48:29,540 --> 00:48:31,676
Go marry that pretty girl.
585
00:48:31,709 --> 00:48:34,712
♪♪♪
586
00:49:00,471 --> 00:49:02,507
♪♪♪
587
00:49:17,822 --> 00:49:20,058
♪ soft, gentle music
588
00:49:20,091 --> 00:49:22,127
♪♪♪
589
00:49:44,849 --> 00:49:46,884
♪♪♪
590
00:49:58,529 --> 00:50:00,565
I'm home.
591
00:50:02,233 --> 00:50:04,469
Every part of me.
592
00:50:06,237 --> 00:50:08,473
And me.
593
00:50:11,576 --> 00:50:13,611
Forever.
594
00:50:27,725 --> 00:50:29,760
[GENTLE MUSIC PLAYING ON PIANO]
595
00:50:32,029 --> 00:50:34,065
♪♪♪
596
00:51:04,061 --> 00:51:06,097
♪♪♪
597
00:51:28,953 --> 00:51:30,988
♪♪♪
598
00:51:47,037 --> 00:51:49,106
♪ "Unholy War" by Jacob Banks
599
00:51:49,140 --> 00:51:51,176
♪♪♪
600
00:52:03,754 --> 00:52:06,224
♪ Unholy war
601
00:52:07,358 --> 00:52:10,328
♪ My demons are coming
602
00:52:11,696 --> 00:52:15,866
♪ Boy, you better run
603
00:52:15,900 --> 00:52:19,304
♪ Go take your freedom, oh, no
604
00:52:20,871 --> 00:52:22,807
♪ Wade in the water
605
00:52:24,008 --> 00:52:28,112
♪ Be gone by morning
606
00:52:28,145 --> 00:52:32,650
♪ Don't you let them
find you here ♪
607
00:52:32,683 --> 00:52:35,753
♪ Oh, no
608
00:52:36,921 --> 00:52:40,024
♪ Let love lead you home
609
00:52:40,057 --> 00:52:42,126
♪ Oh, no
610
00:52:44,262 --> 00:52:49,033
♪ Let redemption keep you warm
611
00:52:49,066 --> 00:52:52,337
♪ So you better run
612
00:52:59,677 --> 00:53:01,646
♪ atmospheric music
613
00:53:01,679 --> 00:53:02,679
♪♪♪
39833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
