All language subtitles for La caza. Monteperdido 2x01 Tramuntana - El Cant de la Sibil·la [WEB-DL RTVE 1080p h264 AAC Subs][Spanish][GrupoTS]_Subtitles01.SPA-en

"Bela, I know you are exhausted,

but i need you to look at it
and tell me if it's what you saw.

We record everything
so I don't have to bother you.

I know you all want to forget it

and I understand it,

that's why I ask you to tell me
only one time,

then you can delete it
already from your memory ".

Sergeant Selva, who is it?

Hello, my colonel.
I'm already at the barracks.

I just arrived, I need
more time to catch up

with research
made by Sergeant Campos.

Understood.
As soon as I know something I will call you.

"Everything was normal,
I don't know what you want me to tell you. "

"Why don't we start
from the beginning?".

Bernat,
Do you realize what time it is?

Dani is not well
he doesn't want to sing.

-He hadn't been like that for a long time.
- Easy, Teresa. I will talk with him.

- Come on, Dani!

Open the door,
you've been locked there for half an hour.

- Get the fuck out, Dani,

I kick the door down
and I drag you by the hair.

Why do you get like that?

Not even the first time
what do you sing.

- I can't, Sami,
I really can't.

- You're going to wear the chasuble
and you go out to sing.

And if you are ashamed,
you get in the last row

and you make your mouth move.
Do you think they will look at you while she is?

- As a mobile sounds
at the concert, I cut heads.

My chest hurts.

Come.

- Sit down.

Breathe slowly. You remember
of what Madó Teresa told you?

- Not worth shit.
- That mouth, Daniel.

- He's having a panic attack.

A slug of whiskey
and it passes.

Do you want us to talk?

Five minutes and we rehearse.

- Where's Dani?

- Eh. Where are you going?

- Now I come.

- Bern is back in five minutes,
she's going to be mad, huh?

- Bela, where are you going?
- We'll be back in a moment.

- Virginia, you go on.

-If she doesn't want to sing, don't sing,
nor that you were her mother.

- Have you seen Dani?
-I think he's gone.

She was wearing street clothes,
I met him earlier in the hallway.

-Maybe Bernat knows where he is.

- Bernat!

Samiah? Sami?

You have to be wishing
get into bed.

Well, there is less.

Wake them up. I have been told
that the companion from Madrid

wants to talk to you, okay?

Sergeant, I'm Cati Trías,
the corporal in command of the post.

The cartoonist finished the portrait
with the indications of the girls.

It looks like a baby. Did you not
seen before at other parties?

I would remember.

With those eyes the caparrot is scary.

Here we call it that, caparrot.

But he hasn't been out in years
no baby character

in the festivities of Sa Beata.
Thank you, Corporal Trías.

And do you remember what she was like?

If he was tall, short, thin ...

He was wearing men's shoes.

I saw his shoes
looking at Bernat on the ground.

Bernat was the director of the choir,
true?

He taught us to sing
and a little to play the piano.

Sami, I came to find out
who has done this,

but for that I need your help.

You are the one who was closest
when I pass.

Blood stained my shoes.

He had gone to find a friend and ...

Quiet.

Did something else happen yesterday?

Anything before rehearsal or during?

Something to call you
attention with Bernat?

Everything was normal.

I don't know what he wants
let him tell you.

Why do not you start
from the beginning?

It's not Christmas Eve
what is tradition,

but Bernat wanted us to do
"El Cant de la Sibil-la".

"All the people went
to be in church. "

"And did you see Bernat with someone
before it happened? "

"With the caparrots. They were
preparing for the holidays. "

"I've already talked to them.

They didn't see anyone
leave the church

and that mask does not sound familiar to them. "

Happens.

Sergeant Selva,
we are collecting the information

But it's going to take a while.

Cati ...

Do you mind taking a photo?
It's for my daughter.

She's going to have a good laugh.

Come on, fuck.
That here smells like a wet dog.

Already.

Sergeant, with all my respects,
girls

and the town we have passed
for hell.

It is not pleasant that I make jokes.

Cati,
I'm not Sergeant Campos.

You don't care if I call you Cati
do not?

To me this of the formalities
it doesn't suit me much.

I've come to finish a job
not to make friends.

By the way, Cati,

I want the documentation
stop in ten minutes.

Not one more, not one less.
If this goes wrong

Colonel Figueroa
it's going to cut my balls.

Get it, I've been 40 years
with them. I have affection for them.

"We just stood there.

The caparrot ran away
through the cell door ".

We did not know what to do.
Bela, calm down.

It's not your fault.
It is no one's fault.

In a moment you can go
again with your parents.

Lance and Monica,
I have noted that they are called.

I've been with them for two years
but they are not my real parents.

The three of you come from Lluc des Teix,

the center for the protection of minors
from town.

"My mother died in an accident
of car when she was five years old.

She had no more family
and they took me to Lluc.

Until I met Lance
he had seen me sing.

He says I have a gift. "

- Why don't you take a shower?
She will be good for you.

With everything she had rehearsed.

It is not easy to sing with a sword
right under your nose.

All this will pass, Bela,

and we can hear you sing
to the Sibyl.

"Julia is
the one that has been out the longest,

at least seven years
with Gerard and Joanna.

Lluc is fine but it's better
a house, a family ".

- Lie down, or do you want to eat something?

- I just want to sleep.

- Have you been able to speak
with the guards?

I don't understand what son of a bitch
He must have done that to Bernat.

- Who do we have to worry about
it's from Julia.

- All that seems like a nightmare to me.

- We should have taken it out
of the choir even if Bela was there.

I already told you I didn't like it.

Holy Mary, mother of God...

"Inés and Llorenç always
they were in Lluc with Madó Teresa.

They are very friendly.
They help in whatever way they can.

I guess Samiah gave them pity
and they took her about six months ago.

She had never been
before in a family. "

- In the name of the Father, of the Son,
Holy Spirit. Amen.

"Hi, I'm not.
Don't leave me messages

and he calls me again, don't be a rat.
Bye".

- Dani, where are you? Giving me a call.

- Bernat was clueless, that's why
he gave me a copy of the keys.

Criminalistics will have to come.

Do you know if he had a problem
with someone? Some money?

He never needed much to live.

And a family member in town?

Gloria, his wife,
she passed away 15 years ago.

An embolism. They had no children.

Bernat stopped giving piano lessons
two years ago, he turned 53,

but he had to retire
because he was losing sight

and he hardly saw.
Who would want to hurt him?

You didn't know him, but Bernat ...

Teresa,
I know this is being difficult

but these first hours
they are the most important.

Whoever did this knew well
the customs of the people.

The parties, the caparrots ...

Church...

Who could be
under that mask?

A crazy.

I can not think of anything else.
A sick person.

Bernat had no problems
in Tramuntana with anyone.

23, "The song of the Sibyl".
It's his radio shows, Cati.

He talked about music
and things from here, on the island.

It's the only thing he kept doing.

That and lead the choir
from the juvenile center.

Teresa is the director
from Lluc des Teix.

Bernat enjoyed teaching
to the boys and girls of Lluc.

They adored him
they will have told you.

It will cost them to forget
what has happened.

I want to take those tapes.

"The day of judgment will come,

the sun will lose its clarity,
it will look dark and fluffy.

The moon won't light
And the whole world will be darkness

Are some verses
from 'The Song of the Sibyl'.

But who is the Sibyl?

Who is that prophetess
What announces the final judgment? "

Biel!
It's her?

Go home.

Bernat's fucking pig
took my daughter!

Who will tell me now
where is she?

We don't have the body
for nonsense.

She shoots.
Does this sound silly to you?

You are earning a host.
Why doesn't anyone listen to me?

It's over.
Why is nobody listening to me?

Hey, Biel.
Bernat knew what happened to him.

The fucking blind man wasn't that tame
years ago, does he know?

The wife was not taken by any
she had an embolism, were the troubles.

Biel ... he's drunk.
Do not!

And how would you be
if they had taken a daughter from you?

What does Bernat have to do with
with his daughter?

He has nothing to do with it.
Yes.

Esther left,
I've told you a hundred times.

He left when he turned 18
nobody did anything to him.

And much less Bernat.

Here we go again
with the usual, Biel?

Thank goodness dad.

Take it, please.
And that he doesn't drive.

- Let's have the party in peace.
- You know I'm right.

Or do you all care about Esther?
Does she give you equal to her?

Do you care about Esther?

I want to talk
with him in the barracks.

- Yes.
- It's not worth it, sergeant.

Biel's daughter ran away because
her father drank more than necessary.

- That's a lie! Lie!
- Look, what's wrong with you?

- Do not.
- You have come to malmeter,

like you do every time something happens.
Come on, step aside.

My father took over
from the police

for more than 30 years,
he knows how to treat you.

He's the first that I listen to
don't speak highly enough about Bernat.

It's that he was a good person.

He gave her a piano lesson in the middle
town, including my son.

So difficult
believe that he was good?

I have a hard time believing in saints.

But what do you say, Gerard?

Where did you get that from?
It's a barbarity.

- Yes, but there has to be
an explanation, don't you think?

Or have they killed Bernat just because?

- Look, I know him
since I can remember.

We should be crying to him
accompanying Teresa, yes?

-Teresa is not his widow, Llorenç.

- Did it seem normal to you
how did he treat girls?

- Yes...
Where is this coming from, Gerard?

Maybe you didn't like Bernat,
But you shouldn't talk about him like that.

- I don't know, it seems I'm the only one
that he's worried about his daughter.

Do you care
what has happened in the choir?

Because not me.

It is tremendous what has happened
And it's normal for you to be scared

We all are, but let's not get out
crazy things. Joanna?

- Let's wait and see what it says
the Civil Guard, Gerard.

- I don't know ... I hope I'm wrong.

- Have you been able to rest a bit?

- I close my eyes
and the caparrot appears.

- It won't hurt you.

But Samiah, if you know anything
by Bernat, don't be afraid.

You can tell me anything.

Sami ...

- Take me to the barracks, I have
to talk to the Civil Guard.

- "Don't leave me messages
and he calls me again,

don't be a rat. Bye".

- Jump all the time. It is not normal.

Bernat is dead,
he would have called me.

Why did not you tell me
that Dani had been with Bernat?

A friend said
that he saw him leave the church,

but Dani was on my nerves,
he couldn't even sing.

Bernat took it
to talk with him.

I don't like how he treated him.
What are you talking about?

Was it hard on him?
It was...

Always with secrets.

And Bernat is not his father, but Dani
he didn't know how to stop her.

Do you know if he had that relationship
with some other boy in the choir?

Maybe it's just
that I'm afraid that ...

Dani didn't go to rehearsal
he thought he had gone home.

I went looking for Bernat
to ask him when ...

What if something happened to him?

What if they have hurt you
him too?

He does not take the mobile and Bela and Julia
they haven't seen him either.

Where does Dani live?

In Lluc.
He has never left there.

- Dani?

Have you seen it throughout the day?

She was not in the dining room
At lunch time,

but neither
I have given it importance.

- What's going on here? Cati?

It's Dani, we're looking for him.

No one has seen Dani
from the choir rehearsal.

That's normal?
This is not a jail

the kids go in and out
when they want.

It is not so rare that it is missing
some some night.

One night or a week.
I already know how these sites work.

Dani was the last to be
with Bernat, I want to talk to him.

I have spent the night in the barracks
and I have arrived a moment ago.

He wanted to fix
Bernat's things.

Sergeant, you have to see this.

Had he ever seen him
this draw?

Cabo Trías,

place a search warrant
and location of Daniel Coll.

He is a good boy.
I don't know what they told him.

They have had problems but he is
unable to harm anyone.

Much less Bernat.

He didn't have a computer?

Boys use
the one in the common room.

Why are there so many medications?
He was diagnosed with schizophrenia.

Two years ago he had an outbreak.

He believed that his mother
I was in Tramuntana,

that she had come to take him away.
But that's okay now.

He takes his pills
and he is controlled.

And is it not possible
that he had another crisis?

I know that yesterday he was not well.

He realizes
what is he saying?

Why did Dani draw the caparrot?

Do you know what relationship he had
with Bernat?

Dani has not found
never a family.

His background doesn't help.

Who takes care of a kid
with mental problems?

Bernat has always been
very aware of him, like me.

We were trying to be his family.

Is that what Bernat was to him?
A father?

I guess then they would pass
A lot of time together.

Alone.

If he's looking to blame
he is making a mistake.

Teresa, I lived in a center
like this two years.

From 16 to 18.

And yes they tried
that we did not feel alone,

but we were.

I had colleagues who went out
out looking for a little affection.

And maybe Daniel did that
with Bernat.

The problem is that sometimes you search
Honey in the wrong place

We have had a misfortune.

And what have you come for?
To do more damage?

Is the relationship between Dani and Bernat
It was normal?

I'm not even going to answer that.

Find Dani,
is what he has to do.

Then he will regret
than he's implying.

Sergeant.

Sara. Agent Vila has found
something on the computer.

It hasn't been complicated
enter your mail,

I had the password saved.

There is not much,
he must be the only teenager

that is not hooked
to social networks.

But this "mail"
it has drawn my attention.

He sent it to Bernat
March 11th.

Three weeks ago.

Apart from a couple of emails
about choir rehearsals,

Dani no longer wrote with Bernat.

Do you know anything about the case?

Sa Calobra is out
of my demarcation.

I guess i would take it
the UCO of Palma.

Get in touch
with colleagues who wear it.

I want all the information.

"'The song of the Sibyl',

a pagan figure
that the Church made holy.

Her prophecy, always incarnate
in the voice of a girl,

announces the end of the world,

the day when only the righteous
they will survive.

But who are the righteous? "

- They say it was Dani
who killed Bernat.

-You know how much he loved him.

"What if he did it because of what happened?"

Dani was obsessed
with that night.

- Julia, neither you nor I know
what's going on in Dani's head.

He has nothing to do with it.

Hey, calm down.

"Dani is not bad.
He has strange days

like when he said he had seen
dogs hanging in the church.

Crazy things".

- "He loved Bernat.

I'm not saying that more than us,
but he loved him. "

"Do you think there was something special
among them?

Do you know what I mean?".

"I didn't see anything. Never."

You are a little liar, blue hair.

Are you ok baby
You want something to eat?

Do not?

Sorry. He is my son, is that girl
who takes care of me ...

Nothing happens.
Do you like birdhouses?

It's the only thing he thinks about, yeah.

There you have all the documentation
of the case.

Can you get me a double coffee?

What has Sergeant Campos done,
take statement from the people?

She wanted to get there anyway
to the true.

Am i in front of the president
from the Sara Campos fan club?

She is wrong.

We had our differences
but she did a good research.

Well that's what I'm here for
to see what the sergeant has done.

Snow?

Hello!

Hello!

Sergeant Campos.

Why do I have the feeling
that this is not a coincidence?

I am also glad to see you.

Sergeant, Corporal Gamero
is in charge of the dead boy.

Nahim Bakri, 15 years old.

He appeared on March 10 at the beach
of Sa Calobra.

He appeared in the sand
but he did not die by drowning.

Before he was thrown into the sea
he was suffocated.

Where did he live?
It was not easy to identify.

He entered the country without a family
From Morocco

and the last record of him is from the center
host of Algeciras.

They think that life on the street
it was going to be better.

We show the photo of Nahim
in the port of Palma

because he could enter that way

and, indeed, they recognized him.
He slept on the docks.

We ask for the security cameras
and he appeared.

Marc Silvela, stevedore
from the port of Palma, 32 years old.

In the recordings you can see how he talks
with Nahim, invites him for a drink

and then takes it to his house.

Was there sexual abuse?

Yes. Also in Nahim's blood
we have remains of a drug,

a variety of GHB
not detected off the island.

And that he should have given it to her
so he wouldn't resist.

But Marc Silvela
had GHB in his house.

And he is imprisoned in Palma
awaiting trial.

This has nothing to do
with what has happened.

And Nahim is a closed case.

He stops seeing us as if we were
some strangers.

You've been in this house for seven years
Julia, we are your family.

He is telling what he knows.

Are you sure Bernat
did nothing to you?

Won't you stop until I say
that he put his hand on me?

Can't you see that the only thing
what do I care is you?

Julia darling
Are you telling me the truth?

The Civil Guard believes that Bernat
he was able to do something to Dani.

- And that's why ...
- Forget about your friends from Lluc

and Bernat and Madó Teresa!

If someone is going to take care of you
we are.

Come here.

Already.

Well, what, did he say something?

Julia will love her friend very much but,

Bernat was a good uncle
and that crazy fucking Dani,

We all knew it was going to burst

Do you wanna stop saying
bullshit?

Grace's Workshop Brochures
they are to distribute.

Bernat Cervera, 53,

was violently murdered
the day of the celebrations

of Sa Beata in the municipality
Mallorcan from Tramuntana.

The Consistory has decided
suspend the festivities

and has celebrated a mass
in honor of him ...

We should toast Bernat.

Because he did not suffer
and now he's next to his wife.

Gerard says a few things about him!

And Samiah too ...

I don't know if Bernat is the person
what we thought, Jaume.

Collons! What are you doing, Teresa?

And are you going to toast him?

If the poor man heard what you say ...

Llorenç, ignore Gerard.

What the girl says ...
They are afraid and it is normal!

How many wines have we had
with Bernat?

- Many.
- Well that. He was our friend.

I have come to Soller to make you
company. I don't want to see you like this.

Forgive me, Llorenç,

is that it hurts me that they say
those Bernat things.

May they be looking for Dani
as if he was a murderer!

Don't worry, don't pass "res".

In charge of the choir
from Lluc des Teix.

A musical group
in which adolescents

of the host residence
of the same name,

had the opportunity to enter
in contact

with traditional music
of the island.

The UCO has taken over
Of the investigation

and has activated a search order

of one of the inmates of the center,
Daniel Coll, 16,

that he is missing.

This year they have already burned
more than 55,500 hectares.

75% of the territory ...

- Yes?
- Samiah, it's me.

Dani? Dani, you have to go back,
they are looking for you.

Yes, for me to shut up!
Sami ...

This doesn't end with Bernat.

Come and tell him
to the Civil Guard.

I'm not going to end up dead
in Sa Calobra, no ...!

Dani, what is it?

Dani, Dani, are you there?

Thanks.
You're welcome.

What were you saying to me?

Nothing ... I thought Bernat had
a secret life

and that nobody knew her.

And that maybe Dani found out.

That's why he sent the news
about Nahim. That's why he killed him.

Yes. Or it may be easier

And this boy Dani is not right
he lost control

And that's why he has fled, right?

In the town everyone thinks
that he is crazy.

I guess now comes the fight,
do not?

Do not.

Let's see ... I was worried about you,

the first months
because you weren't answering calls.

And the day I called you and ...

and I got an answering machine saying:
"the dialed number does not exist" ...

I figured you were fed up
that it rang to you and I said:

"Well, up to here."

No, he couldn't look back.

Ana and ... Santiago.

If it still costs me
pronounce their names!

I don't want to forget you!

I like that it continues to sound to me
the alarm from time to time.

I have a hard head
but i got it.

I only needed
a little over a year.

How are they?
In Monteperdido?

Well ... I won't tell you
that it was easy,

but Lucia is getting better every day.

And Álvaro and Raquel left
To Barcelona...

That they tried but ...

In the end, Monteperdido had
too many memories for them ...

And how long have you been here
on the island?

Two days.

Figueroa had me
in the office doing papers.

I think he had him ...

I was terrified that he would come back
back to the field!

But then the warning came
of homicide

and ... And he needs to get back to work.

And come back here to Mallorca.

This is a paradise ...!

"There are no more paradises
than the lost ".

Nothing, it's a talking book
of the island.

"Bearn or The room of the dolls".

Is that I have not told you,
but I lived in Mallorca when I was little.

In fact, I think she was the only one
stage of my childhood that I was happy.

With your parents?

And you?
What?

What are you doing in Mallorca?

Well, I've been in Palma for three months,
in Service Commission of the UCO.

I'm sorry.

For all those calls, no ...

I didn't see myself capable ...
Sara.

She already is.

Voucher.

Health.
Sorry.

I have to catch it.

Yes?

The call came
a couple of hours ago.

The phone is from Susan Hartmann,

a German tourist.
She reported the robbery in Pollença,

a town about 30 kilometers.
They took it away from the center.

I have mobilized the position of Soller.

Are there any witnesses?
Do not.

Voucher. Ask for recordings
from security cameras

that is near the bar.
Good.

What did she say?

That he didn't want to end up dead
in Sa Calobra.

He was very nervous.

Dani is on medication.
If he doesn't take it ...

Did he tell you anything else?

That this was not going to end
with Bernat.

Then I don't know what happened.

There was a noise and it was cut off.

Dani can't walk around alone
he doesn't know how to take care of himself.

If Dani calls you,
Are you going to tell us?

Has she told Samiah?

Inés says they were things
without sense.

You know him well,
she has never been well.

- I don't know which cable he crossed ...
-Don't come around with him being a lunatic!

- It's like I'm just doing crazy things.
- I have not said that.

Joanna, honey ...

Do you mind?

There are times when I don't care

don't tell me everything,
needless.

But this is different, Julia.

This is a prank
Or a night out, you understand?

What are you not
counting?

I'm afraid of you getting angry.

Bela said the killer
he went through that door.

What is this, Cati?

Sergeant Campos asked us to do
a reconstruction of the murder.

And did it serve any purpose,
besides to give you a ride?

Yes, it did.

Does this bother you?
I can bear it.

It is clear is that the murderer
he knew this church perfectly;

he knew where the exit was.
Man in a town

who else who less, he knows her.

I don't think it was back
to town,

because if not, they would have seen him.

But she had to cross the square.

Where does that alley lead?
To the town hall square.

Maybe this impressed you,
but this recording is useless,

a judge would throw it away.
It is not the important thing.

I need the images
of that camera.

Sergeant, that camera
only license plates.

This is an official car park.

Who killed Bernat
he had it well planned.

And that doesn't fit the profile
from someone unstable like Dani.

Instead, this case disaster
It fits our Sergeant Campos.

Cati, maybe it's better
to continue alone,

because this is turning
on something personal.

Everything that happens in my town
is personal.

And if he spoke of Sa Calobra to Samiah
because the news shocked him.

Why does Dani say
that this does not end with Bernat?

It's like he has nothing
to do with his death.

Sergeant, this is the data
of the car park license plate.

Thanks, Cati. Imagine that Dani
he wouldn't have done anything to Bernat.

Why does he run away?

Won't you be trying to turn it
in innocent? Dani killed Bernat.

Cati, whose license is this?

The camera recorded her
at 19:37,

four minutes later
of Bernat's murder.

I guess he's from a car
of cop.

I want to know who was driving it.
Good.

This league is very competitive,
with a lot of transition, with a lot ...

With a lot of physical preparation ...

Dad? I've been calling you
Where do you have your mobile

The colleagues of the UCO
they want to talk to you.

The mobile is not charged
and I've been with dinner.

What's up, Vicente? Sorry to come
at this time to bother you,

but we have to do
some questions.

The police have told us
that the night of April 3

used a car with a license plate
DYL 77483.

Yes I retired a few months ago
and I have the car in the workshop.

Companions don't mind
take it.

And he left the official parking lot
at 7:37 p.m.?

Did you see anyone in that area?
Did you see Dani?

Right now
Bernat had just been murdered.

Maybe he crossed paths
with that caparrot.

Filla ...

Why don't you call Rebecca

to see if she can come
to stay with Juan?

That is not going to be easy.

She was going to burn it all the same day.

But in the end I put it in a garage.

I guess I already knew
that all this was going to happen.

So it is not necessary to give
so many explanations.

Why did you kill Bernat?

Is my daughter watching me?

It is important?
Yes. I want her to be.

It's not nice to explain
certain stories multiple times.

What is this?

Grace, an American,
neighbor of the town,

gave a painting workshop.
I signed.

Dani was there.
He made this drawing.

And did he use it to make
the mask of the caparrot?

They cut my sessions
chemotherapy,

they were of no use.

Two months ago they told me seven.

I'm in added time.

And that has to do?

That I have nothing to lose.

I'm going to die ... in weeks ...

Days, I don't know.

When one reaches this point,
he realizes that ...

Not many things that matter
really.

What have you got, sergeant?

Me, my daughter and my grandson.

And I know they will both be fine.

It's not easy to raise alone
to a child who has autism.

And Cati has.
Cati is made of iron.

They will get by without me.

Vicente, you have been a policeman.

We are not here for therapy.

I want the facts.

The facts...

Do you want to go out
from the island, right?

What relationship did he have with Bernard?

Now the town is full
of strangers,

but 50 years ago it wasn't like that.

Tramontana is in the middle
from the sierra.

And we didn't have
the roads of now.

We kids were ...

As a family.

And it will be because I'm old ...

But I miss those times.

Or maybe it's ...

Dislike
what the world has become.

By people like Bernard?

If you can call him a person.

Sergeant...

Cati and I have done
everything that was in our power ...

For my grandson.

"Speech therapists ... gymnastics ...

Horse therapy ".

"Music".

"They said that music
can help a child

who has autism to express
the feelings of him. "

Bernard taught Juan
a couple of years, when he was ten.

Cati ...

I'm sorry.

"I'm sorry...".

Sergeant...

John...

Speak little.

And he about a month ago ...

I just don't know how to tell it.

Did he say anything to you about Bernard?

Yes ... at the beginning,
I don't ... I didn't understand.

But Juan was telling me ...

What Bernard made him do
in those classes.

"That that son of a bitch ...

He would bring my grandson to his knees.

He pulled down his pants
and put it in his mouth ... ".

I'm a cop, sergeant ...

I know how those things work
perfectly,

I've seen it a million times.

We are talking about something
what happened to a child

who has autism for four years.

No witnesses ...

What court was going to convict
to Bernard,

to a fucking saint like Bernard?

He knows that was not the solution.
And what was the solution, sergeant?

Bernard would have done with another
the same thing he did to my grandson.

He had to stop it.

If I waited for it to be ...

In the church, the procession,
the caparrot, all that ...

It was for not hurting my daughter.

She would have given me the same to go out
with the gun

and bust his head
in front of everyone.

It was what he deserved.

You don't have to be ashamed of anything
Cati.

Anyone in his place
I would have done the same.

Anyway i'm not here
for him; I'm here for her

Do you know she faked
a psychiatric report

to be assigned the case?

"Like a chota", that's what he said
Sergeant Campos's psychiatrist.

Not with those words,
but for the case it is the same.

We were sure we did
left everything well tied.

Who knows? You had the same.

And what has happened
with Sara it has nothing to do

with the case or with your father.

And who are the righteous?

The deception, the truth are part
of a whole.

Also good and evil ...

We all carry virtue and sin,

that is why we pray to the Virgin
may she intercede for us.

Because who does not deserve
the fire of hell.

Hello.

Hello.

Hello...

Cati is at her house.

Will you try to take a statement
to her son?

I don't think she's of much use.

Already...

What are you doing?

A security camera recorded
when Dani called Samiah.

She just came right now
the video.

Vicente was in Tramontana.

So Dani has nothing
to do with Bernard's death;

but then what is he running from?
He had just stolen the cell phone.

Dani knows that this does not end
with Bernard.

That is why he is afraid ...

That is why he runs away.

- Bela?
- "Have they told you?"

"They have arrested Cati's father,
it was he who killed Bernard. "

"This does not 'have
nothing to do with us. "

"You heard me?".

"Julia ... we don't have to say anything."

I've already done it.

Dani ...

Dani!

Dani ...!

Are you okay?

We were looking for you.

I don't know if you were afraid of Bernard
but he already is.

He is there, the Civil Guard
he has arrested whoever killed him.

Hey...

Why don't you get in the car
and will I take you to Lluc?

Dani ... Julia has told me everything.

And I believe you, I know it's true.

Let me help you.

Who have they arrested?

- To Vicente ...

Come on, Dani ...

Come on.

Are you hungry? Hey...?

You look like a stray cat.

Come on, nothing happens, go up.

So much death is like plague.

Why is the passenger door
it's open?

I don't understand what it has
to do Gerard with all this.

In the car registration
we find 3000 euros.

What the hell are you implying?
It is not necessary to raise the tone.

I use the tone that comes out
of the eggs! It is my home!

Julia ... how did your father get along
with Dani?

Like any of my friends.

Bernard didn't like it,
he was distracting the girls.

He has to do with that night.

It has to be our secret.

I think we don't know at all
to Bernard, is there something under this that ...

He is sickly.

Have you seen his notebook? This
investigation is carried out by a woman

that she must be
admitted to the psychiatric hospital.

I know Dani is your friend
Will you tell me if he calls you again?

- I'll tell you.

I tell you a secret?

I've been to a ruined house
and I have drawn everything.

Finding a 16 year old boy
In an island,

it can't be that complicated.

Sara, where are you!
Answer please!

Dani!