Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
2
00:00:02,252 --> 00:00:05,214
For years the Pied Piper
has gone from town to town
3
00:00:05,214 --> 00:00:08,467
in countless guises, his legend
having no beginning nor end...
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,512
Our particular story takes place
over one day, in Prague
5
00:00:11,512 --> 00:00:15,390
on New Year's Eve, perhaps
just so it could become a film.
6
00:00:21,605 --> 00:00:24,900
Presents
a film shot in 24 hours
7
00:02:44,248 --> 00:02:53,340
THE PIED PIPER
8
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
We're having a wedding!
9
00:03:30,669 --> 00:03:36,175
Open up, councilors!
I'm getting married today.
10
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
Well, what'll it be?
11
00:03:41,013 --> 00:03:45,601
The bride is near term and
I'm not going to reconsider.
12
00:03:45,601 --> 00:03:51,315
Agnes, pitch the garland.
It's not in these days.
13
00:03:51,940 --> 00:03:56,195
- It's not in!
- Well? Open up!
14
00:03:58,614 --> 00:04:00,073
So what?
15
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
This bride is mine even
without your stamp of approval.
16
00:04:05,662 --> 00:04:10,292
Stamp your affluent butts! We'll
take our business elsewhere.
17
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
I want to get married
this year, not the next.
18
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
Tomorrow, tomorrow,
whether craven or brave,
19
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
tomorrow I'll be
stretched out in my grave.
20
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Alms for the poor.
21
00:05:01,760 --> 00:05:07,182
Alms, kind sir,
for me and my bride.
22
00:05:09,393 --> 00:05:12,145
We're great sinners.
23
00:05:12,145 --> 00:05:13,522
Here.
24
00:05:15,649 --> 00:05:19,403
You're so generous
on this last day of the year.
25
00:05:19,403 --> 00:05:23,407
You deserve a fat reward
for your sins, my good man.
26
00:05:24,241 --> 00:05:27,494
Indeed, the whole
town will soon be rewarded.
27
00:05:32,416 --> 00:05:37,504
When I toll the midnight bells
you'll all be mine, my darlings.
28
00:05:37,504 --> 00:05:40,591
And I'll create you in my image.
29
00:05:44,845 --> 00:05:48,849
You're mine and nobody's
going to take you from me.
30
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Anything else?
31
00:06:01,945 --> 00:06:03,989
Who are you?
32
00:06:04,239 --> 00:06:07,159
Here. Do you still care?
33
00:08:18,123 --> 00:08:21,668
It doesn't matter,
my good people, let's carry on.
34
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
Come, Agnes.
35
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Agnes, come on!
36
00:09:16,682 --> 00:09:19,768
Lt'll be the Devil's work
if we don't get married.
37
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
Come on, let's go!
38
00:09:21,603 --> 00:09:23,146
Let's go!
39
00:09:40,372 --> 00:09:43,250
Agnes, come here!
40
00:09:45,043 --> 00:09:48,714
Sexton! Agnes... Sexton!
41
00:09:52,259 --> 00:09:56,972
We'd like you to marry us.
We want to marry.
42
00:09:56,972 --> 00:10:01,476
We're all set: We've got
witnesses, the bride, the groom.
43
00:10:02,019 --> 00:10:06,148
Right, I know:
Dear Agnes, do you take
44
00:10:06,148 --> 00:10:09,985
Kristian as your husband
and to protect him? Yes.
45
00:10:10,944 --> 00:10:15,908
Dear Kristian, do you
take Agnes as your wife?
46
00:10:16,575 --> 00:10:17,868
Yes.
47
00:10:18,869 --> 00:10:20,454
Got it?
48
00:10:21,580 --> 00:10:24,917
You can marry us now.
49
00:10:29,421 --> 00:10:33,342
What? What are you staring at?
50
00:10:35,802 --> 00:10:40,641
Will you marry us?
Hey, take this and marry us.
51
00:10:44,061 --> 00:10:45,312
Hey...
52
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Take this!
53
00:10:48,607 --> 00:10:53,737
I want you
to keep living in sin.
54
00:10:59,785 --> 00:11:02,371
Come on. Let's get out of here.
55
00:11:16,802 --> 00:11:19,346
- Let's go!
- What a weirdo.
56
00:11:19,847 --> 00:11:22,224
- Come on!
- Move it!
57
00:11:23,308 --> 00:11:28,647
Anything else, my child?
I hope you haven't sinned.
58
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Where's Agnes?
59
00:11:40,492 --> 00:11:46,373
I know I'm living in sin, but I
don't want to confess anything.
60
00:11:50,961 --> 00:11:55,465
I believe that at midnight some
of my innocence will return.
61
00:11:55,465 --> 00:12:00,095
- Glad to hear it, child.
- I wait for it as for salvation.
62
00:12:00,095 --> 00:12:05,225
When I toll the midnight bells
I'll free the town of its guilt.
63
00:12:05,851 --> 00:12:09,021
And you'll sin in my name.
64
00:12:09,980 --> 00:12:15,485
Freely, with even greater
simplicity and love.
65
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
And you'll see!
66
00:12:18,780 --> 00:12:21,700
You'll like it.
67
00:12:57,277 --> 00:12:59,947
What were you looking for?
68
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
Love.
69
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Love?
70
00:13:06,870 --> 00:13:10,582
It's too damn late, eh?
71
00:14:03,802 --> 00:14:09,516
- Hey, Mr. Musician, join us.
- Come join us!
72
00:14:12,394 --> 00:14:17,858
- What if he's not a musician?
- He's not a musician!
73
00:14:18,066 --> 00:14:24,114
- But he's got such a nice pipe.
- A shepherd's pipe!
74
00:14:25,824 --> 00:14:29,620
I bet he can't play it.
75
00:14:32,956 --> 00:14:35,209
Maybe it's magic.
76
00:14:44,259 --> 00:14:46,637
Maybe it's deadly.
77
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
I am here.
78
00:15:36,270 --> 00:15:39,481
I'll rid the town
of filth and rats.
79
00:15:44,903 --> 00:15:48,824
I'll clean it up. Who'll pay me?
80
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
I'll pay you!
81
00:15:55,831 --> 00:16:02,087
But you have to clean it all;
Not one sinful soul may remain.
82
00:16:02,921 --> 00:16:08,260
- That's a tough task.
- You know my pipe? - Yes.
83
00:16:10,012 --> 00:16:13,599
Of course,
your pipe, Pied Piper.
84
00:16:15,058 --> 00:16:19,188
- So you know its power.
- Yes, I like power...
85
00:16:19,438 --> 00:16:22,191
I love pernicious things.
86
00:16:22,774 --> 00:16:24,943
You've come too late, Piper.
87
00:16:24,943 --> 00:16:28,864
You'll never purify
this town of sin by midnight.
88
00:16:28,864 --> 00:16:32,284
Ridding it
of rats is no longer enough.
89
00:16:33,493 --> 00:16:37,039
Then I'll exterminate
the entire town.
90
00:16:37,372 --> 00:16:40,042
My pipe
cannot harm innocence anyway.
91
00:16:42,252 --> 00:16:45,339
Don't abuse
the gift that was given you.
92
00:16:46,298 --> 00:16:50,719
I won't let you to ruin my work
when it's so near completion.
93
00:16:51,678 --> 00:16:54,223
I'll silence your pipe.
94
00:16:56,266 --> 00:17:00,395
I've never
blown with all my might.
95
00:17:01,396 --> 00:17:06,735
You needn't. Maybe you're
destined for something greater.
96
00:17:07,903 --> 00:17:09,780
To love...
97
00:17:11,073 --> 00:17:14,785
a woman. That's far greater.
98
00:17:15,285 --> 00:17:19,998
- My heart's not made for loving.
- The heart is an obstruction.
99
00:17:19,998 --> 00:17:26,004
Okay then,
purify the town by midnight.
100
00:17:26,004 --> 00:17:30,259
If you fail you lose your power.
101
00:17:31,510 --> 00:17:33,637
And if I succeed?
102
00:17:33,637 --> 00:17:39,017
I pay you and get out of your
way. I'll leave town. Deal?
103
00:17:40,394 --> 00:17:42,020
Deal?
104
00:17:44,273 --> 00:17:46,316
Okay, it's a deal.
105
00:17:46,316 --> 00:17:48,151
Atta boy.
106
00:17:48,527 --> 00:17:52,531
Atta boy, Piper.
Stick to our strengths.
107
00:17:52,531 --> 00:17:56,451
You know how to blow,
and I do the tempting.
108
00:17:57,369 --> 00:18:01,331
When I toll the bells
we'll see who's stronger.
109
00:19:18,492 --> 00:19:22,955
I thought it over. I'd like
you to hear my confession.
110
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
Who are you?
111
00:19:27,084 --> 00:19:28,335
No one.
112
00:19:30,295 --> 00:19:33,340
Less than nothing.
113
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
The Pied Piper.
114
00:19:37,678 --> 00:19:39,805
Pied Piper?
115
00:19:42,891 --> 00:19:45,519
Plenty of rats here.
116
00:19:46,144 --> 00:19:48,856
God knows from where.
117
00:19:51,733 --> 00:19:56,530
At first they just gnaw a bit,
then they're bolder and bolder.
118
00:19:57,781 --> 00:20:01,702
- It's worse every day.
- What's your name?
119
00:20:04,288 --> 00:20:06,248
Agnes.
120
00:20:08,625 --> 00:20:15,048
- What do you have to confess?
- I'm like a delay-action mirror.
121
00:20:18,135 --> 00:20:21,471
It's my fate to get things late.
122
00:20:21,471 --> 00:20:27,019
I say everything too late;
I laugh and cry a day later.
123
00:20:29,897 --> 00:20:33,775
But I know
how to wait patiently.
124
00:20:34,484 --> 00:20:37,738
So I'm waiting for midnight.
125
00:20:39,990 --> 00:20:44,661
But I'm the only one
who'll feel it a day late.
126
00:20:45,954 --> 00:20:49,708
It seems
like I've known you forever.
127
00:21:10,145 --> 00:21:11,688
Agnes?
128
00:21:13,649 --> 00:21:15,859
Are you here?
129
00:21:16,193 --> 00:21:18,570
I have to go, Piper.
130
00:21:19,988 --> 00:21:23,033
Kristian is my bridegroom.
131
00:21:31,834 --> 00:21:35,087
Agnes...
132
00:21:36,296 --> 00:21:40,259
Piper... Enchanted...
133
00:21:41,343 --> 00:21:47,307
Intoxicate the heart
beyond the grave...
134
00:21:48,475 --> 00:21:51,019
I didn't confess...
135
00:22:21,466 --> 00:22:24,219
Is your little soul at peace?
136
00:22:49,328 --> 00:22:53,081
My sweet bride. My darling.
137
00:23:00,506 --> 00:23:06,553
Alms, my good man,
for me and my bride.
138
00:23:07,304 --> 00:23:10,265
We're great sinners.
139
00:23:11,850 --> 00:23:16,021
For alms I'll tell you
what happens at midnight.
140
00:23:16,772 --> 00:23:18,941
At midnight...
141
00:23:20,275 --> 00:23:24,905
At midnight
the town becomes Hell!
142
00:23:26,114 --> 00:23:30,160
Hey,
a wedding garland and money.
143
00:23:30,369 --> 00:23:34,248
If you're seeking a bride,
take this.
144
00:23:39,044 --> 00:23:41,839
But my bride is dead.
145
00:23:43,215 --> 00:23:45,300
We're all cursed.
146
00:24:00,440 --> 00:24:03,652
I lay awake last night
sleepless in bed,
147
00:24:03,652 --> 00:24:07,281
But there's nothing here
I need to dread,
148
00:24:07,614 --> 00:24:11,034
Just the rats I hunt
until they run red,
149
00:24:11,410 --> 00:24:14,288
What's this cloud
that's crept in my head?
150
00:24:14,288 --> 00:24:17,791
I know what it is to be dead.
I know all the world's pain,
151
00:24:18,292 --> 00:24:21,628
Envy can't hurt me
nor a dirty name,
152
00:24:21,879 --> 00:24:24,965
As feeling awakens
the Piper's life is vain,
153
00:24:25,299 --> 00:24:28,594
I must be gone when
I've blown my song of fame.
154
00:24:28,802 --> 00:24:32,139
Let me die
and death strike its blow,
155
00:24:32,389 --> 00:24:35,767
Love can't live
in the Piper's heart,
156
00:24:35,767 --> 00:24:39,438
What does Fate want?
Will the pain ever go?
157
00:24:39,897 --> 00:24:43,233
I should have scorned
that woman from the start.
158
00:24:43,233 --> 00:24:47,404
On the horizon I see the end:
159
00:24:47,404 --> 00:24:49,865
A red stain like blood,
160
00:24:50,449 --> 00:24:53,869
and knights this way wend,
161
00:24:53,869 --> 00:24:56,163
and that's no good.
162
00:25:10,886 --> 00:25:13,222
Agnes?
163
00:25:16,099 --> 00:25:20,312
Pathetic Piper!
Looking for your angel here?
164
00:25:25,734 --> 00:25:27,694
You're wasting time.
165
00:25:27,694 --> 00:25:33,367
Blow, and remember that
midnight means all or nothing.
166
00:25:52,010 --> 00:25:55,556
Bride and groom, let's go!
167
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
Let's get drunk!
168
00:26:40,851 --> 00:26:46,356
Ladies and gentlemen,
to the bride! Long may she live!
169
00:26:50,402 --> 00:26:53,155
Long live this day!
170
00:27:02,414 --> 00:27:04,750
Long live Agnes!
171
00:27:15,093 --> 00:27:16,803
Long live Agnes!
172
00:27:18,388 --> 00:27:19,556
Agnes!
173
00:27:39,409 --> 00:27:41,703
Come on.
174
00:27:43,455 --> 00:27:45,249
Join us.
175
00:28:10,732 --> 00:28:13,068
Looking for me, handsome?
176
00:28:17,447 --> 00:28:22,160
Got some time? Want love?
Plenty of time till midnight.
177
00:28:32,629 --> 00:28:37,718
See, Piper?
A city full of rats and sin.
178
00:28:38,385 --> 00:28:41,180
A golden surface
covering the filth within.
179
00:28:42,931 --> 00:28:44,683
Hear that?
180
00:28:45,225 --> 00:28:49,438
How they rejoice? They little
suspect that time is on my side.
181
00:29:10,501 --> 00:29:14,922
What's the matter little girl?
Don't you like them?
182
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
My two very favorite sins:
Vice and lechery.
183
00:29:29,102 --> 00:29:32,689
Kiss! Kiss! Kiss!
184
00:29:48,205 --> 00:29:54,211
Crying, Agnes?
Here, I'll paint you some tears.
185
00:30:46,722 --> 00:30:48,557
Piper?
186
00:30:49,099 --> 00:30:51,059
Is it you?
187
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
I have to tell you something.
188
00:30:55,147 --> 00:30:56,940
Agnes...
189
00:30:59,568 --> 00:31:04,448
I never loved anyone before.
But now?
190
00:31:06,950 --> 00:31:10,913
I had my pipe
and I exterminated rats.
191
00:31:12,831 --> 00:31:15,918
Now I'm forgetting my calling.
192
00:31:19,129 --> 00:31:22,591
Purifying
the town means killing.
193
00:31:23,467 --> 00:31:28,013
Midnight cleans everyone, even
me who laughs and cries late.
194
00:31:29,014 --> 00:31:33,852
- Lf I tell you, you won't want me.
- None can save a lost soul.
195
00:31:34,102 --> 00:31:37,856
I can decide
who lives and who dies.
196
00:31:40,692 --> 00:31:42,986
But I don't want to.
197
00:31:44,321 --> 00:31:46,907
Maybe I'll find you...
198
00:31:49,952 --> 00:31:53,830
And maybe I'll lose everything.
199
00:31:54,498 --> 00:31:56,667
There's only you.
200
00:31:56,667 --> 00:32:00,879
There was Kristian.
But now I only think of you.
201
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
Agnes?
202
00:32:03,382 --> 00:32:06,969
I want to dance with you.
203
00:32:07,803 --> 00:32:09,888
I've got to go.
204
00:32:36,206 --> 00:32:38,792
What'll we drink?
205
00:32:49,052 --> 00:32:51,180
Wait here, Agnes.
206
00:33:21,418 --> 00:33:23,795
Alms, please.
207
00:33:23,795 --> 00:33:28,550
This miss is sensitive
and will be rewarded.
208
00:33:31,136 --> 00:33:36,767
At midnight the whole town
will be rewarded for its sins.
209
00:33:40,270 --> 00:33:42,105
Rewarded for sin?
210
00:33:43,941 --> 00:33:46,652
Won't we be forgiven?
211
00:33:46,652 --> 00:33:51,740
Sorry, good people,
to interrupt your tete-a-tete.
212
00:33:52,491 --> 00:33:56,286
Beat it back where you belong.
213
00:33:58,747 --> 00:34:02,084
- Are you nuts? Giving away
my gold? - Go away!
214
00:34:03,877 --> 00:34:08,966
Of course! Give it all away.
215
00:34:09,800 --> 00:34:15,514
Alms... Come and get them.
You'd like some alms, eh?
216
00:34:16,181 --> 00:34:18,141
Sure, you'd like some alms.
217
00:34:22,604 --> 00:34:26,024
Excuse me, my dear Piper.
218
00:34:27,442 --> 00:34:32,155
You play and play
but the sinning goes ever on.
219
00:34:33,198 --> 00:34:38,537
I guess you realize that some
are born to joy, others to woe.
220
00:34:38,745 --> 00:34:42,124
Some live in slums,
others in palaces.
221
00:34:42,124 --> 00:34:47,421
You have to stop and think
when hirelings come to drink.
222
00:34:54,219 --> 00:34:56,430
No, no, it's okay.
223
00:35:00,976 --> 00:35:04,813
Feelings? Oh, no,
they don't suit you, Piper.
224
00:35:04,813 --> 00:35:09,026
The Pied Piper should have
no heart; feelings weaken him.
225
00:35:09,026 --> 00:35:13,530
He'll lose his uniqueness.
They weaken him.
226
00:35:16,074 --> 00:35:18,535
Remember midnight!
227
00:35:25,167 --> 00:35:30,047
Why, Piper?
Such a fine timepiece.
228
00:35:33,592 --> 00:35:38,347
Friends, I've got
a pleasant surprise for you.
229
00:35:43,560 --> 00:35:46,188
Champagne or not?
230
00:35:48,190 --> 00:35:51,860
If I die it won't be of thirst.
231
00:36:03,080 --> 00:36:04,790
A rat!
232
00:36:06,792 --> 00:36:11,672
Agnes, I've got
a little present for you.
233
00:36:12,381 --> 00:36:15,384
Let me lay it at your feet.
234
00:36:16,468 --> 00:36:19,429
- Kristian?
- Agnes!
235
00:36:20,013 --> 00:36:22,766
You won't run away from me!
236
00:36:22,766 --> 00:36:27,855
- That wasn't such a funny joke.
- No, it wasn't.
237
00:36:31,275 --> 00:36:34,361
Try to understand her.
238
00:36:34,778 --> 00:36:37,990
She's oversensitive right now.
239
00:36:39,867 --> 00:36:43,620
To each his deserts.
240
00:36:44,079 --> 00:36:47,291
And I deserve Agnes.
241
00:36:47,291 --> 00:36:48,792
I do.
242
00:36:52,713 --> 00:36:55,257
All aboard!
243
00:38:21,260 --> 00:38:23,554
Hey, give it a rest.
244
00:38:24,179 --> 00:38:27,933
Cut the blowing and get lost!
245
00:38:33,105 --> 00:38:35,816
Are you deaf, or what?
246
00:39:54,144 --> 00:39:56,605
Get out of the way!
247
00:39:56,605 --> 00:39:58,482
Where's Agnes?
248
00:40:00,484 --> 00:40:02,861
Where's the bride?
249
00:40:08,325 --> 00:40:11,912
Please, Piper, take pity on me.
250
00:40:11,995 --> 00:40:16,083
I don't love Kristian.
It's not my fault. Please.
251
00:40:20,921 --> 00:40:22,631
Agnes!
252
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
I don't love him anymore.
I don't want his baby.
253
00:40:30,639 --> 00:40:32,766
It just happened.
254
00:40:38,564 --> 00:40:43,360
I want to be innocent,
but I can't. I don't know how.
255
00:40:44,278 --> 00:40:45,487
Piper!
256
00:40:46,446 --> 00:40:50,701
Find Agnes. I only want
what's rightfully mine.
257
00:40:52,452 --> 00:40:54,079
Agnes!
258
00:41:00,502 --> 00:41:04,506
Please, I can only think of you.
259
00:41:05,757 --> 00:41:08,260
Now you know
everything I've done wrong.
260
00:41:13,098 --> 00:41:18,061
I know, my child.
Too bad he doesn't know...
261
00:41:18,729 --> 00:41:20,647
Your Pied Piper.
262
00:41:21,607 --> 00:41:27,362
He's busy exterminating rats.
But he doesn't have enough time.
263
00:41:27,613 --> 00:41:31,491
But you won't be destroyed
for your sin. That I'm sure of.
264
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Agnes...
265
00:41:43,003 --> 00:41:46,340
Agnes!
266
00:41:56,183 --> 00:41:58,727
Midnight's getting closer...
267
00:43:38,202 --> 00:43:41,496
God said to Abraham:
268
00:43:42,456 --> 00:43:47,002
If I find in Sodom 50 righteous
I will spare all the place.
269
00:43:47,586 --> 00:43:50,088
And Abraham answered and said:
270
00:43:50,088 --> 00:43:54,301
Peradventure there shall lack
five of the fifty righteous:
271
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
Wilt thou destroy all the city
for lack of five?
272
00:43:58,764 --> 00:44:00,390
And God said,
273
00:44:00,390 --> 00:44:05,103
If I find there forty and five,
I will not destroy it.
274
00:44:09,316 --> 00:44:12,736
Everyone knows the story.
275
00:44:13,111 --> 00:44:17,866
Poor God would have been
satisfied with ten righteous.
276
00:44:17,866 --> 00:44:20,452
But that sinful city had none.
277
00:44:23,914 --> 00:44:28,919
We'll all get our just deserts.
At the stroke of midnight.
278
00:44:40,931 --> 00:44:42,766
Agnes!
279
00:44:46,270 --> 00:44:49,439
Anyone seen
where my bride's gone?
280
00:44:50,107 --> 00:44:52,776
- Who's seen his bride?
- Agnes!
281
00:44:53,402 --> 00:44:55,779
Where are you?
282
00:44:57,656 --> 00:44:59,950
Have you seen her?
283
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Agnes...
284
00:45:54,379 --> 00:45:56,965
My darling children!
285
00:45:57,508 --> 00:46:02,095
Now you realize, Piper, that
if you wish to purify this town
286
00:46:02,304 --> 00:46:06,475
you've got to kill, without
exception, without mercy.
287
00:46:06,725 --> 00:46:10,729
You've just got to kill-
if you've got the power.
288
00:46:10,729 --> 00:46:14,566
Look here: Sins, intolerance...
289
00:46:15,943 --> 00:46:18,362
duplicity... lies...
290
00:46:21,198 --> 00:46:26,203
lies... You lie down,
you play...
291
00:46:26,411 --> 00:46:31,250
I know, your pipe.
Midnight is approaching.
292
00:46:31,500 --> 00:46:34,503
Piper! Midnight...
293
00:46:35,587 --> 00:46:38,632
Only I have the gift...
294
00:46:39,758 --> 00:46:42,094
All eternity.
295
00:47:31,143 --> 00:47:33,395
Don't you miss me?
296
00:47:36,732 --> 00:47:40,485
I heard
you were throwing a cool party.
297
00:47:45,199 --> 00:47:50,579
Don't ever leave me. I'll never
give up what I've got, get it?
298
00:47:50,579 --> 00:47:53,373
I'll never release you.
299
00:47:55,792 --> 00:47:59,463
Kristian,
I don't belong to you anymore.
300
00:47:59,713 --> 00:48:01,882
You're like rats.
301
00:49:20,335 --> 00:49:24,756
I thought there was hope
in midnight but now I'm afraid.
302
00:49:26,884 --> 00:49:31,972
I've never blown with all
my might, but I will tonight.
303
00:49:33,098 --> 00:49:36,685
Or else I won't purify the town.
304
00:49:38,520 --> 00:49:43,317
But don't worry. My pipe
won't harm your innocence.
305
00:49:46,528 --> 00:49:51,783
My innocence? Piper,
why don't you listen to me?
306
00:49:55,579 --> 00:49:58,582
Midnight is coming...
307
00:49:58,582 --> 00:50:03,670
Get the champagne ready.
We'll all soon be happy.
308
00:50:05,923 --> 00:50:09,968
Here's to the bride!
She's already happy now.
309
00:50:12,137 --> 00:50:16,141
What are you saying, you toad?
Where's my bride?
310
00:50:17,726 --> 00:50:23,148
What does it matter, man?
Here or under the bridge?
311
00:50:23,649 --> 00:50:28,403
A sin more or less?
Long live midnight!
312
00:50:36,453 --> 00:50:40,582
Agnes... I'm you man!
313
00:50:43,085 --> 00:50:47,881
Well, well, well...
With whom do I have the honor?
314
00:50:47,881 --> 00:50:51,510
Spill it, man.
Some loser with a cane?
315
00:50:52,427 --> 00:50:55,806
Some bum with a crutch?
316
00:50:55,806 --> 00:51:01,937
Maybe a stinking cur
who dug up a rotting bone, eh?
317
00:51:02,521 --> 00:51:05,732
Oh, no, you're from outer space.
318
00:51:06,900 --> 00:51:11,405
An extraterrestrial with an oar
who missed the boat.
319
00:51:11,738 --> 00:51:15,576
Agnes is carrying my child.
320
00:51:17,828 --> 00:51:22,374
- Well, Piper, now you'll dance.
- Give me the pipe back!
321
00:51:22,374 --> 00:51:25,878
Yes, now we're going to play,
right?
322
00:51:27,171 --> 00:51:31,300
- I'm going to play for Agnes...
- No! ...because I love her.
323
00:51:31,675 --> 00:51:34,219
No, Kristian!
324
00:51:49,693 --> 00:51:52,404
He who is without sin...
325
00:51:52,404 --> 00:51:55,365
Cast the first stone.
326
00:51:55,365 --> 00:51:59,244
He who is without sin...
Cast the first stone.
327
00:51:59,620 --> 00:52:04,291
He who is without sin...
Cast the first stone.
328
00:52:22,684 --> 00:52:24,102
Piper!
329
00:52:26,522 --> 00:52:30,108
Wait for me.
Take me with you, wherever.
330
00:52:30,108 --> 00:52:33,153
I must stop the Devil's bells.
331
00:52:35,155 --> 00:52:38,450
I won't let him take this town.
332
00:52:38,700 --> 00:52:43,956
- Then blow with all your might.
- But you will perish too.
333
00:52:58,971 --> 00:53:04,017
You lost, Piper! You were
to purify the whole town.
334
00:53:07,020 --> 00:53:11,441
My dear Piper,
I'm so glad you're so weak.
335
00:53:14,611 --> 00:53:18,740
And glad you're strong.
336
00:53:25,080 --> 00:53:29,585
You traded your power
for the love of a woman!
337
00:53:35,799 --> 00:53:39,094
The town is mine;
your pipe is mine...
338
00:53:39,553 --> 00:53:43,974
The beauty of the town,
the ruin of the town...
339
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
My dear Piper...
340
00:53:58,655 --> 00:54:01,533
It's all for you...
341
00:54:28,018 --> 00:54:30,145
It's the end, Piper.
342
00:54:31,897 --> 00:54:36,985
No one heard your pipe,
but they all heard my bells.
343
00:54:37,236 --> 00:54:39,446
And all who heard...
344
00:54:42,324 --> 00:54:47,162
All will go to hell!
You lost, Piper.
345
00:54:47,162 --> 00:54:50,123
Your pipe, please.
346
00:54:53,043 --> 00:54:55,254
Here, take it.
347
00:55:02,052 --> 00:55:06,139
I won hope and I won love.
348
00:55:08,058 --> 00:55:11,103
Get out of my town!
349
00:55:13,438 --> 00:55:14,982
Get out!
350
00:55:56,440 --> 00:56:00,402
Here I wait
351
00:56:02,946 --> 00:56:08,410
knowing in time
you'll understand.
352
00:56:11,205 --> 00:56:15,250
Stairs to Heaven's gate
353
00:56:17,377 --> 00:56:23,050
slip like ice;
Come take my hand.
354
00:56:26,220 --> 00:56:30,390
So many stars so bright
355
00:56:33,685 --> 00:56:38,023
shining on you fair.
356
00:56:41,109 --> 00:56:44,738
So many paths so right
357
00:56:48,075 --> 00:56:52,287
leading you there.
358
00:56:55,832 --> 00:57:00,337
You know my name,
359
00:57:02,464 --> 00:57:07,594
I'm your shadow
and your fears,
360
00:57:10,848 --> 00:57:15,394
they're yours again.
361
00:57:17,396 --> 00:57:22,734
I feed on tears.
362
00:57:25,737 --> 00:57:30,158
So many stars so bright
363
00:57:33,203 --> 00:57:37,541
shining on you fair.
364
00:57:39,626 --> 00:57:44,923
So many paths so right
365
00:57:47,593 --> 00:57:51,972
leading you there.
366
00:58:03,317 --> 00:58:06,737
I'm like a delay-action mirror.
367
00:58:06,737 --> 00:58:10,365
Only I
will hear the bells tomorrow.
368
00:58:10,365 --> 00:58:14,828
In mists I wait,
369
00:58:16,747 --> 00:58:19,833
you can't sense
370
00:58:20,083 --> 00:58:23,504
what's in store,
371
00:58:24,129 --> 00:58:29,551
what comes so late,
372
00:58:31,595 --> 00:58:34,181
maybe nothing,
373
00:58:34,932 --> 00:58:37,935
maybe more.
374
00:58:39,978 --> 00:58:44,942
So many stars so bright
375
00:58:47,486 --> 00:58:52,032
shining on you fair.
376
00:58:54,701 --> 00:58:58,789
So many paths so right
377
00:59:01,917 --> 00:59:06,797
leading you there.
378
00:59:31,029 --> 00:59:34,616
Subtitled by John Brent
379
00:59:36,201 --> 00:59:52,217
Downloaded From www.AllSubs.org
27183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
