Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,329 --> 00:00:38,789
Do you hear that?
2
00:00:38,789 --> 00:00:40,082
What?
3
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
Something outside.
4
00:00:50,467 --> 00:00:51,593
Martin?
5
00:00:57,266 --> 00:00:58,600
Who's out there?
6
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
Martin?
7
00:01:18,287 --> 00:01:19,496
What's happening?
8
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
- You don't hear that?
- Hear what?
9
00:01:28,088 --> 00:01:29,506
Who's there?
10
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Hello?
11
00:01:32,092 --> 00:01:33,343
I don't see anything.
12
00:01:34,386 --> 00:01:36,138
There's nothing out there, darling.
13
00:01:38,891 --> 00:01:40,350
You just miss him.
14
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
We both do.
15
00:01:53,614 --> 00:01:54,865
Oh, Lisa.
16
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- I just--
- I know.
17
00:03:24,162 --> 00:03:25,998
- Sarah!
- Sarah!
18
00:03:25,998 --> 00:03:27,583
Sarah!
19
00:03:27,583 --> 00:03:31,128
- Sarah!
- Sarah!
20
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
Sarah!
21
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
- Nothing over here!
- No sign of her down the path.
22
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
- Sarah!
- Sarah!
23
00:03:39,636 --> 00:03:41,305
Baby, can you hear me?
24
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
- Sarah!
- Sarah!
25
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
How much longer are you planning
on staying here?
26
00:03:48,770 --> 00:03:51,565
- What are you saying?
- What if we don't find her?
27
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
Every minute we're here, we're exposed.
28
00:03:53,692 --> 00:03:55,694
We're not leaving without my daughter.
29
00:03:55,694 --> 00:03:57,529
No one's saying different.
30
00:03:57,529 --> 00:04:00,365
If you wanna go, fine. I'm staying.
31
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
I don't think your daughter is here.
32
00:04:05,746 --> 00:04:07,247
What do you got?
33
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
Someone took her.
34
00:04:12,794 --> 00:04:14,755
What do you mean, "someone took her"?
35
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
Those are our footprints.
36
00:04:17,257 --> 00:04:18,550
These...
37
00:04:19,843 --> 00:04:22,513
Someone else was here
when we were down in the ravine.
38
00:04:23,555 --> 00:04:26,642
Looks like two army Humvees.
39
00:04:28,227 --> 00:04:31,647
And these big boot prints,
they're military issue.
40
00:04:33,023 --> 00:04:34,149
And then there's this.
41
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
They grabbed her
42
00:04:50,332 --> 00:04:51,708
and left the way they came.
43
00:04:53,293 --> 00:04:54,503
You recognize those?
44
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
Yeah.
45
00:04:58,549 --> 00:04:59,758
She loves the stars.
46
00:05:07,099 --> 00:05:09,017
These new aliens aren't just deadlier.
47
00:05:09,768 --> 00:05:12,271
They're proliferating faster
than we can count.
48
00:05:12,271 --> 00:05:15,357
The others attacked for territory--
tactical position--
49
00:05:15,983 --> 00:05:17,359
But these simply attack.
50
00:05:17,860 --> 00:05:20,988
- They're calling them "hunter-killers."
- How imaginative.
51
00:05:20,988 --> 00:05:23,282
I'm glad you can retain
your sense of humor,
52
00:05:23,282 --> 00:05:25,242
because we've made things worse than ever.
53
00:05:25,242 --> 00:05:26,994
It's a war, Madam President.
54
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
We hit the enemy, they hit back.
55
00:05:29,121 --> 00:05:31,874
We just need to hit harder next time.
56
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
These hunters are impervious
to everything.
57
00:05:35,169 --> 00:05:36,712
Fire doesn't kill them.
58
00:05:36,712 --> 00:05:41,925
Mortar, napalm, biological
and chemical weapons barely stop them.
59
00:05:42,676 --> 00:05:45,554
What he's trying to say is,
we don't know what to hit them with.
60
00:05:45,554 --> 00:05:47,764
They adapted. We'll adapt.
61
00:05:47,764 --> 00:05:49,433
Do it fast, Nikhil.
62
00:05:50,642 --> 00:05:52,311
I got in their head once.
63
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
I can do it again,
64
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
whatever it takes.
65
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
Let's hope you're right, Miss Yamato.
66
00:06:02,279 --> 00:06:05,866
No more time limits.
No more monitoring her process.
67
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
She's the only tool we have. We use her.
68
00:06:08,035 --> 00:06:09,828
She won't stop until she breaks.
69
00:06:11,330 --> 00:06:15,667
Stalingrad was the single deadliest battle
in the history of humankind.
70
00:06:15,667 --> 00:06:20,005
You chose that as your paradigm--
Your perfect victory.
71
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
Two million people died in that battle.
72
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
But it won the war.
73
00:06:24,426 --> 00:06:26,094
Whatever it takes, Maya.
74
00:06:28,347 --> 00:06:30,432
Whatever it takes!
75
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
Luke, have some of this.
76
00:07:11,765 --> 00:07:13,308
We're going to find Sarah.
77
00:07:14,142 --> 00:07:17,062
We're going to get her back. I promise.
78
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
If you need to let something out--
79
00:07:20,566 --> 00:07:22,150
If you need to say something,
80
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
scream at me, cry,
81
00:07:26,446 --> 00:07:27,823
whatever you need...
82
00:07:29,408 --> 00:07:30,909
it's okay to let it out.
83
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
Luke.
84
00:07:37,374 --> 00:07:40,419
Just... say something.
85
00:07:46,758 --> 00:07:48,302
It's okay to feel angry.
86
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
It's okay to feel
whatever you're feeling right now.
87
00:07:52,222 --> 00:07:53,307
Stop.
88
00:07:53,307 --> 00:07:55,726
Stop talking to me like that,
like some kind of therapist.
89
00:07:55,726 --> 00:07:57,102
Luke.
90
00:07:58,937 --> 00:08:00,063
It's my fault.
91
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
I should have stayed in the car.
We were safe in the car.
92
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
It's my fault we were even there
to begin with.
93
00:08:05,402 --> 00:08:06,486
- It's my fault.
- No.
94
00:08:06,486 --> 00:08:08,572
- No, Luke. No.
- No, you don't understand!
95
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
Ana.
96
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
We need to talk.
97
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
Rachel saw something last night.
98
00:08:24,671 --> 00:08:27,883
I was on guard duty last night.
It was pretty dead.
99
00:08:28,592 --> 00:08:32,638
Then a military convoy comes through--
Headed south on the freeway.
100
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
Could be the same ones who took Sarah.
101
00:08:41,020 --> 00:08:43,899
According to Rachel,
convoy was headed this way.
102
00:08:43,899 --> 00:08:47,903
If you take I-90 to 25 South,
it leads directly to Camp Pierce.
103
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
It's the only operational army base
in the area.
104
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
We got chatter in the air
there's some new kind of alien,
105
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
cutting off everything south of here.
106
00:08:56,620 --> 00:08:59,790
"Hunter-killers," they call them.
Say they're worse than the others.
107
00:08:59,790 --> 00:09:00,707
Worse?
108
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
Maybe that's where the military was going.
109
00:09:03,293 --> 00:09:04,545
You mean she might be there?
110
00:09:04,545 --> 00:09:08,006
Yeah, with a whole new breed
of aliens standing in our way.
111
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
What are you saying?
112
00:09:09,967 --> 00:09:14,847
- Is he saying you're not gonna help me?
- He's just... laying out the risks.
113
00:09:14,847 --> 00:09:16,139
Right, Hanley?
114
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
What? What aren't you saying?
115
00:09:20,227 --> 00:09:22,271
Why would the military
go to all this trouble
116
00:09:22,271 --> 00:09:23,814
to snatch one little girl?
117
00:09:23,814 --> 00:09:25,232
It doesn't make any sense.
118
00:09:25,232 --> 00:09:28,026
- You think I'm hiding something?
- Are you hiding something?
119
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
Let's just all take a break, okay?
120
00:09:48,297 --> 00:09:50,632
Look, if there's something
you need to tell me...
121
00:09:52,301 --> 00:09:53,552
now would be the time.
122
00:09:57,764 --> 00:10:01,143
I'm asking you to trust me.
I need to know that I can trust you too.
123
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Ana.
124
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
Who are you?
125
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
I'm a mother whose child is missing.
126
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
A daughter whose parents are gone.
127
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
A wife whose husband died.
128
00:10:32,174 --> 00:10:33,800
A husband I didn't even...
129
00:10:38,805 --> 00:10:40,516
Doesn't matter.
130
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
None of it matters.
131
00:10:45,020 --> 00:10:46,355
They're gone.
132
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
They're all gone.
133
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
And I was supposed to protect them.
134
00:11:01,203 --> 00:11:03,413
I was supposed to protect her.
135
00:11:05,958 --> 00:11:07,209
And I failed.
136
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
I left her in that car.
137
00:11:14,007 --> 00:11:15,676
It's my fault she's gone.
138
00:11:17,386 --> 00:11:19,137
- I blame myself.
- Ana.
139
00:11:19,137 --> 00:11:20,597
And I blame you.
140
00:11:22,683 --> 00:11:26,103
I told you--
I begged you to leave us behind.
141
00:11:26,895 --> 00:11:28,146
You promised me.
142
00:11:28,146 --> 00:11:31,733
You promised we were gonna be safe,
and I trusted you.
143
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
Ana.
144
00:11:44,329 --> 00:11:45,998
You didn't answer my question.
145
00:11:50,836 --> 00:11:52,254
Who are you?
146
00:12:46,642 --> 00:12:48,727
You were gone longer than I thought.
147
00:12:48,727 --> 00:12:53,398
I was beginning to worry that, you know,
maybe you changed your mind.
148
00:12:54,066 --> 00:12:55,651
Military is looking for you.
149
00:12:57,361 --> 00:12:58,946
They're going house-to-house.
150
00:13:02,282 --> 00:13:04,243
And Wade's looking at me funny.
151
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
I think he suspects I let you out.
152
00:13:17,798 --> 00:13:20,133
You're on the level about this notebook?
153
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
I'm just asking.
154
00:13:23,929 --> 00:13:27,182
That whole thing about the kid
who could stop the aliens
155
00:13:27,182 --> 00:13:29,518
and see what they saw,
you weren't just fucking with me?
156
00:13:29,518 --> 00:13:31,937
You're starting
to have second thoughts, huh?
157
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
- Why did you come here?
- I told you.
158
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
Followed the notebook.
159
00:13:38,527 --> 00:13:42,072
So, you just drove
halfway across the country
160
00:13:42,072 --> 00:13:43,782
because of some kid's drawings.
161
00:13:43,782 --> 00:13:46,535
And you aided a fugitive
because of those drawings.
162
00:13:53,208 --> 00:13:56,378
What if... it's real?
163
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
All of it.
164
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
What if these drawings really came
from the aliens,
165
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
but it doesn't make any difference?
166
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
It'll make a difference.
167
00:14:09,141 --> 00:14:10,726
You don't know that.
168
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
It matters.
169
00:14:19,818 --> 00:14:21,153
Okay?
170
00:14:36,460 --> 00:14:38,212
My dad was a lot like you.
171
00:14:39,713 --> 00:14:41,465
Fought in Iraq, the first one.
172
00:14:41,965 --> 00:14:44,551
And when he came home,
you couldn't talk to him either.
173
00:14:46,678 --> 00:14:49,640
He needed to believe it was all worth it.
174
00:14:51,225 --> 00:14:53,227
That it all meant something.
175
00:14:54,645 --> 00:14:58,482
It shook him to his core
if anyone ever asked the question, "why?"
176
00:15:00,400 --> 00:15:01,610
That book.
177
00:15:03,570 --> 00:15:06,782
That boy. He's your war now, isn't he?
178
00:15:11,745 --> 00:15:13,914
What did you think
you were gonna find here?
179
00:15:17,501 --> 00:15:18,710
Answers.
180
00:15:26,051 --> 00:15:27,719
You sure you know all the questions?
181
00:15:43,151 --> 00:15:44,528
Wait. Hold on.
182
00:15:46,780 --> 00:15:48,323
I've seen this before.
183
00:15:53,954 --> 00:15:55,289
I know where this is.
184
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
How much further is this place?
185
00:16:06,216 --> 00:16:07,593
Few more miles.
186
00:16:10,304 --> 00:16:12,431
When did you say this kid got taken again?
187
00:16:12,431 --> 00:16:13,849
Early days.
188
00:16:14,516 --> 00:16:16,268
Before anyone knew what was going on.
189
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Felix just had his 19th birthday.
190
00:16:23,317 --> 00:16:25,986
And then more started disappearing.
191
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Crows usually circle like that?
192
00:17:03,899 --> 00:17:05,317
So what's that about then?
193
00:17:06,734 --> 00:17:07,903
I don't know.
194
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
But scarecrow's that way.
195
00:17:43,188 --> 00:17:44,481
What is that?
196
00:17:46,525 --> 00:17:47,776
What's what?
197
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
That noise.
198
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
Where is it coming from?
199
00:17:58,161 --> 00:17:59,454
That sound.
200
00:18:00,038 --> 00:18:01,164
You can't hear it?
201
00:18:01,999 --> 00:18:03,292
I don't hear anything.
202
00:18:39,661 --> 00:18:40,913
Mitsuki?
203
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
What's it been doing?
204
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
The alien?
205
00:18:52,341 --> 00:18:53,342
Nothing.
206
00:18:57,012 --> 00:18:58,222
No change?
207
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
No, not since the last time you went in.
208
00:19:02,809 --> 00:19:05,896
No monitor spikes. No Maydays.
209
00:19:10,567 --> 00:19:11,860
Are you okay?
210
00:19:13,362 --> 00:19:15,197
I can hear the alien speaking.
211
00:19:16,949 --> 00:19:19,618
I thought it wasn't communicating
since the hack.
212
00:19:19,618 --> 00:19:22,663
It started again. Or it never stopped.
213
00:19:24,122 --> 00:19:26,625
- And you know this because...
- Because I can hear it.
214
00:19:27,626 --> 00:19:29,419
It's like a low sound.
215
00:19:29,419 --> 00:19:31,672
A clicking inside my head.
216
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
It's something I sense more than I hear,
217
00:19:35,467 --> 00:19:37,052
and it's coming from the alien.
218
00:19:37,052 --> 00:19:40,514
- How do you know it's from the alien?
- A feeling.
219
00:19:41,181 --> 00:19:44,059
I think my interactions
with it somehow connected us.
220
00:19:44,059 --> 00:19:47,104
We haven't detected any signals
or emissions from the alien
221
00:19:47,104 --> 00:19:48,897
since we destroyed the carrier ships.
222
00:19:48,897 --> 00:19:51,650
It's not on any frequency
we are monitoring,
223
00:19:52,234 --> 00:19:53,735
but I know it's speaking.
224
00:19:55,487 --> 00:19:56,989
It's hiding from us.
225
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
We need to flush it out.
226
00:19:58,448 --> 00:19:59,783
You have a proposal?
227
00:20:03,161 --> 00:20:04,371
I want to provoke it.
228
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Provoke it
to the point where it shows itself.
229
00:20:08,834 --> 00:20:10,919
And how do you plan to provoke it?
230
00:20:12,462 --> 00:20:14,131
By causing it pain.
231
00:20:14,131 --> 00:20:16,884
What if you provoke it
to become more aggressive?
232
00:20:16,884 --> 00:20:19,636
What if that something up there
sends more killers?
233
00:20:19,636 --> 00:20:21,597
What if it makes everything worse again?
234
00:20:23,265 --> 00:20:25,559
What if it makes you worse?
235
00:20:31,648 --> 00:20:34,651
I'll need every piece of equipment
we have in the lab.
236
00:20:44,703 --> 00:20:49,499
{\an8}Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
237
00:20:52,669 --> 00:20:59,635
{\an8}Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
238
00:21:10,896 --> 00:21:12,105
Hey.
239
00:21:16,527 --> 00:21:17,778
You okay?
240
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
I thought it would stop.
241
00:21:25,410 --> 00:21:26,787
Mind if I sit?
242
00:21:49,518 --> 00:21:50,936
We're gonna find her.
243
00:21:56,149 --> 00:21:58,402
I never had any brothers or sisters.
244
00:22:02,573 --> 00:22:03,866
You two close?
245
00:22:06,577 --> 00:22:07,578
Were.
246
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
We were a family.
247
00:22:14,793 --> 00:22:16,420
Yeah, I know what you mean.
248
00:22:19,214 --> 00:22:20,966
Dinners round the table, right?
249
00:22:24,344 --> 00:22:25,596
All those dinners.
250
00:22:28,599 --> 00:22:31,894
They were just-- just dinner.
251
00:22:34,980 --> 00:22:38,358
But I'd give anything
to have one dumb dinner like that.
252
00:22:39,985 --> 00:22:43,280
Just a normal nothing-dinner
with my folks.
253
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
She annoyed me all the time.
254
00:22:46,617 --> 00:22:49,119
We used to get into fights
about everything.
255
00:22:51,371 --> 00:22:53,874
It all just feels so stupid now, you know?
256
00:22:55,209 --> 00:22:56,585
Yeah, I know.
257
00:22:59,963 --> 00:23:02,424
But it makes us appreciate what we have.
258
00:23:04,635 --> 00:23:05,886
And who we have.
259
00:23:09,389 --> 00:23:10,682
Your mom's pretty great.
260
00:23:13,519 --> 00:23:14,770
You don't know her.
261
00:23:16,230 --> 00:23:17,648
I feel like I do.
262
00:23:20,442 --> 00:23:21,693
I mean, a little.
263
00:23:24,071 --> 00:23:25,364
Like I know you.
264
00:23:33,372 --> 00:23:34,790
Can you keep a secret?
265
00:23:36,708 --> 00:23:37,793
Yeah.
266
00:23:38,502 --> 00:23:40,629
I know why they took Sarah.
267
00:23:43,215 --> 00:23:45,092
They want this thing we have...
268
00:23:49,304 --> 00:23:52,182
This thing my mom says we need
to keep secret.
269
00:23:52,182 --> 00:23:56,687
People wanted it, so we started running.
270
00:23:58,897 --> 00:24:00,691
We had to change our names.
271
00:24:03,360 --> 00:24:05,112
It's what's kept us alive.
272
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Hey!
273
00:24:16,373 --> 00:24:17,457
Sam, right?
274
00:24:23,881 --> 00:24:26,675
- Yeah?
- I was wondering if I could talk to you.
275
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
Hey.
276
00:24:29,261 --> 00:24:31,388
Why are you talking to my son? Come here.
277
00:24:31,388 --> 00:24:34,183
Just had something
I wanted to get straight with him.
278
00:24:34,183 --> 00:24:37,227
If there's something you need
to get straight, talk to me, not him.
279
00:24:37,227 --> 00:24:40,105
Okay. Is your name really Ana Lewis?
280
00:24:40,939 --> 00:24:43,442
- Excuse me?
- Are you really Ana Lewis?
281
00:24:44,276 --> 00:24:45,611
Or is it Aneesha?
282
00:24:48,739 --> 00:24:50,032
It's true, right?
283
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Aneesha?
284
00:24:54,912 --> 00:24:56,580
And you're Luke.
285
00:24:57,414 --> 00:24:59,333
Is there a problem here?
286
00:24:59,917 --> 00:25:01,752
She's been lying to us.
287
00:25:01,752 --> 00:25:05,047
Her name's not Ana Lewis. It's Aneesha.
288
00:25:05,047 --> 00:25:07,341
Apparently,
she had some sort of alien object.
289
00:25:07,341 --> 00:25:09,343
Some sort of shard.
290
00:25:10,427 --> 00:25:14,097
- It's why the WDC came after us.
- Hanley.
291
00:25:14,097 --> 00:25:16,391
We saved your lives, and you lied to us.
292
00:25:16,391 --> 00:25:17,893
- Put us all in danger.
- Hanley!
293
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
No!
294
00:25:19,061 --> 00:25:22,064
Everything we have here is built on trust.
295
00:25:22,064 --> 00:25:24,233
We got rules, and she broke them.
296
00:25:24,816 --> 00:25:26,068
She's not one of us.
297
00:25:30,197 --> 00:25:31,490
She didn't lie.
298
00:25:32,741 --> 00:25:34,952
- What?
- She told me.
299
00:25:37,913 --> 00:25:41,208
She told me everything. Day we found them.
300
00:25:41,208 --> 00:25:43,544
Told me her real name, the object, everything.
301
00:25:44,127 --> 00:25:47,172
- Figured it was safer not to tell anyone.
- If you knew...
302
00:25:47,172 --> 00:25:49,716
So if there's blame here,
it's on me, not her.
303
00:25:56,723 --> 00:25:57,933
I'm sorry.
304
00:25:59,351 --> 00:26:00,686
I put you in danger.
305
00:26:00,686 --> 00:26:02,020
I broke my word.
306
00:26:02,521 --> 00:26:05,065
It was wrong.
It should've been your choice.
307
00:26:06,859 --> 00:26:12,447
I can't promise you I won't fail again,
but I can promise that I will try.
308
00:26:14,283 --> 00:26:16,326
I will try really hard not to.
309
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
This is what we do, remember?
310
00:26:20,956 --> 00:26:22,499
We protect the people who need protecting.
311
00:26:22,499 --> 00:26:25,711
- Even if their lies put us in danger?
- Even then.
312
00:26:27,212 --> 00:26:28,463
Especially then.
313
00:26:31,258 --> 00:26:34,011
If that don't sit right with you
or anyone here,
314
00:26:34,887 --> 00:26:36,180
free to go.
315
00:26:36,180 --> 00:26:37,472
Walk out the door.
316
00:26:39,600 --> 00:26:41,435
Take whatever provisions you want.
317
00:26:41,435 --> 00:26:42,728
But if you stay...
318
00:26:45,022 --> 00:26:47,649
we're gearing up at dawn
to go get this little girl.
319
00:27:07,085 --> 00:27:08,295
There it is.
320
00:27:35,364 --> 00:27:36,406
The angle.
321
00:27:37,866 --> 00:27:39,952
- What?
- It's from above.
322
00:27:45,123 --> 00:27:48,168
The angle of the scarecrow
is from above. See?
323
00:27:48,752 --> 00:27:50,671
So what do you think the birds are about?
324
00:27:50,671 --> 00:27:52,756
Maybe they've spotted prey?
325
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
I think sometimes they'll circle
if there's food.
326
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Or danger.
327
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Hold that.
328
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
This isn't military.
329
00:29:02,576 --> 00:29:04,036
Not police, neither.
330
00:29:05,329 --> 00:29:07,873
Might belong to Martin, Felix's dad.
331
00:29:07,873 --> 00:29:10,459
So what you think Martin was doing
in the middle of a field
332
00:29:10,459 --> 00:29:12,419
with a 12-gauge shotgun?
333
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
Shooting at birds?
334
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
The hell?
335
00:29:38,153 --> 00:29:39,905
It's coming from the house.
336
00:29:42,449 --> 00:29:43,700
Wait.
337
00:30:05,889 --> 00:30:07,099
Martin?
338
00:30:11,186 --> 00:30:12,479
Martin.
339
00:30:16,316 --> 00:30:17,943
Are you okay?
340
00:30:17,943 --> 00:30:19,111
Martin!
341
00:30:23,240 --> 00:30:24,700
Wajo.
342
00:30:34,668 --> 00:30:35,878
Wajo.
343
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
What's all this?
344
00:31:09,578 --> 00:31:12,039
Electromagnets, mostly.
345
00:31:13,999 --> 00:31:17,961
Have you seen the birds above the ship?
Their flight pattern.
346
00:31:20,839 --> 00:31:22,299
Strange, yes?
347
00:31:23,634 --> 00:31:24,760
Yes.
348
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
Birds are attuned
to our planet's magnetic field.
349
00:31:31,725 --> 00:31:33,435
It's like their GPS.
350
00:31:35,229 --> 00:31:38,398
I think the aliens
are connected to that field.
351
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
That's why we've had the gravitational
effects on our weather, tides.
352
00:31:46,156 --> 00:31:51,036
If we disrupt the field,
it might affect the alien.
353
00:31:52,746 --> 00:31:54,540
Cause it distress.
354
00:31:57,292 --> 00:31:58,377
Ichiko.
355
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
Ichiko?
356
00:32:03,632 --> 00:32:06,051
- What?
- I don't know.
357
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
You never gave me a last name.
358
00:32:10,013 --> 00:32:12,391
You just said Ichiko
was your college roommate.
359
00:32:13,267 --> 00:32:14,518
Remember?
360
00:32:19,857 --> 00:32:21,733
If you came here to convince me to stop--
361
00:32:21,733 --> 00:32:23,610
I came here to see how you are.
362
00:32:26,572 --> 00:32:28,115
How are you?
363
00:32:30,450 --> 00:32:33,912
Angry? Guilty?
Is that what you want to hear?
364
00:32:33,912 --> 00:32:35,706
No, it's not.
365
00:32:41,587 --> 00:32:43,547
I wanna show you something.
366
00:32:43,547 --> 00:32:44,798
What is it?
367
00:32:44,798 --> 00:32:47,134
Something that could save your life.
368
00:32:57,769 --> 00:32:58,812
What?
369
00:33:00,063 --> 00:33:01,231
Where is it?
370
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
All around you.
371
00:33:06,445 --> 00:33:07,821
Biologists used to think
372
00:33:07,821 --> 00:33:11,450
everything in the forest
was an individual organism,
373
00:33:11,450 --> 00:33:13,535
fighting for survival alone.
374
00:33:15,537 --> 00:33:16,872
But they were wrong.
375
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
It's all interconnected.
376
00:33:23,962 --> 00:33:26,048
Everything's connected, Mitsuki.
377
00:33:27,508 --> 00:33:28,717
Even you.
378
00:33:30,594 --> 00:33:34,556
You may think you don't need my help,
but you do.
379
00:33:38,227 --> 00:33:39,394
I'll be watching.
380
00:33:40,354 --> 00:33:43,398
If I see your survival at risk,
I'm pulling you out.
381
00:34:18,225 --> 00:34:19,059
Ok.
382
00:34:21,103 --> 00:34:23,188
Let's see how you like this.
383
00:34:31,947 --> 00:34:33,072
Anything?
384
00:34:34,366 --> 00:34:36,784
RF is clean, nothing on gravitational.
385
00:34:36,784 --> 00:34:37,870
Spectrometer?
386
00:34:39,036 --> 00:34:41,248
- No response.
- Nothing here.
387
00:35:03,270 --> 00:35:04,563
Okay.
388
00:35:15,991 --> 00:35:17,159
Report. Report.
389
00:35:17,159 --> 00:35:18,452
We have an RF signal.
390
00:35:18,452 --> 00:35:20,204
Nothing else?
391
00:35:20,204 --> 00:35:21,455
Just the RF.
392
00:35:27,920 --> 00:35:29,880
Let's see if this does it.
393
00:35:43,393 --> 00:35:47,064
We have a microwave emission.
Seismograph's erratic,
394
00:35:47,564 --> 00:35:50,317
ambient temperature in the enclosure
is up five degrees.
395
00:35:50,317 --> 00:35:55,072
Record every vibration, squeak
and dust particle in there. Yeah?
396
00:36:08,001 --> 00:36:09,294
What the hell's happening?
397
00:36:10,587 --> 00:36:14,258
Mitsuki? Can you hear me?
Do you require extraction?
398
00:36:15,467 --> 00:36:20,055
No. Do not extract. Repeat.
Do not extract.
399
00:36:20,806 --> 00:36:22,391
This is amazing.
400
00:36:25,018 --> 00:36:27,229
Please stop!
401
00:36:27,229 --> 00:36:29,231
Please, it hurts!
402
00:36:29,231 --> 00:36:30,232
Stop!
403
00:36:31,024 --> 00:36:33,235
Please stop!
404
00:36:34,653 --> 00:36:36,321
Please, it hurts!
405
00:36:36,321 --> 00:36:37,823
Stop! It hurts!
406
00:36:38,574 --> 00:36:40,200
Please!
407
00:36:40,200 --> 00:36:42,160
Please, it hurts!
408
00:36:45,914 --> 00:36:47,916
What's happening in there?
409
00:36:49,668 --> 00:36:51,128
Stop!
410
00:36:51,295 --> 00:36:53,463
Mitsuki? What are you doing?
411
00:36:53,463 --> 00:36:55,549
Stop, it hurts!
412
00:36:55,549 --> 00:36:57,342
What's happening?
413
00:36:59,636 --> 00:37:01,722
Stop, Mitsuki, stop!
414
00:37:03,974 --> 00:37:05,893
Please, it hurts!
415
00:37:05,893 --> 00:37:07,269
Stop, it hurts!
416
00:37:13,108 --> 00:37:14,776
Martin, can you hear me?
417
00:37:16,278 --> 00:37:18,113
We're getting you help, okay?
418
00:37:21,116 --> 00:37:24,077
Martin, where's Lisa? She's not inside.
419
00:37:29,875 --> 00:37:30,876
Lisa.
420
00:37:30,876 --> 00:37:33,295
Yes, Lisa.
421
00:37:34,213 --> 00:37:36,298
Do you know where she is?
422
00:37:37,799 --> 00:37:39,009
She's gone.
423
00:37:40,177 --> 00:37:42,304
Gone where? What happened, Martin?
424
00:37:43,805 --> 00:37:46,892
They--
425
00:37:46,892 --> 00:37:49,228
It was a pull.
426
00:37:50,145 --> 00:37:51,438
It took...
427
00:37:52,105 --> 00:37:53,106
Up.
428
00:37:55,192 --> 00:37:56,193
Up?
429
00:37:59,780 --> 00:38:01,198
Up.
430
00:38:02,824 --> 00:38:06,745
I couldn't-- I-- I couldn't-- I-- I tried.
431
00:38:07,788 --> 00:38:08,789
They took her.
432
00:38:09,456 --> 00:38:12,376
- Up where?
- I tried. I tried.
433
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
I got away.
434
00:38:16,839 --> 00:38:18,382
I left her.
435
00:38:20,801 --> 00:38:22,511
I left them.
436
00:38:24,096 --> 00:38:25,639
Who's "them"?
437
00:38:33,897 --> 00:38:35,399
Billy was there.
438
00:38:37,442 --> 00:38:39,444
What? Where?
439
00:38:43,782 --> 00:38:44,783
Up.
440
00:38:48,453 --> 00:38:51,540
Martin, what do you mean,
"Billy was there"?
441
00:38:51,540 --> 00:38:53,208
What are you talking about?
442
00:38:53,208 --> 00:38:54,543
Billy was where?
443
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
Does your doc drive a truck?
444
00:39:10,767 --> 00:39:13,353
Come on. Let's go. Let's go. Come on.
445
00:39:18,192 --> 00:39:19,443
Shit.
446
00:39:28,327 --> 00:39:29,536
Mr. Williams?
447
00:39:31,288 --> 00:39:34,166
Mr. Williams, we're here to help you.
448
00:39:39,338 --> 00:39:41,381
What are they gonna do with him?
449
00:39:42,174 --> 00:39:43,342
Watch your step.
450
00:40:14,498 --> 00:40:15,707
Hey, Rose.
451
00:40:17,292 --> 00:40:18,418
Rose!
452
00:40:20,754 --> 00:40:22,130
Who's Billy?
453
00:40:25,509 --> 00:40:26,510
What?
454
00:40:29,513 --> 00:40:31,139
I mean, he mentioned Billy.
455
00:40:37,938 --> 00:40:38,939
Who is he?
456
00:40:45,153 --> 00:40:47,114
Hey. Hey.
457
00:40:49,157 --> 00:40:50,158
Hey.
458
00:40:54,496 --> 00:40:57,791
It's okay. It's okay.
459
00:41:25,485 --> 00:41:26,695
Thank you.
460
00:41:30,490 --> 00:41:32,659
I'm sorry I didn't tell you the truth.
461
00:41:33,869 --> 00:41:36,163
I'm sorry I didn't trust you.
462
00:41:38,665 --> 00:41:40,000
I understand.
463
00:41:43,212 --> 00:41:47,424
I'm going to try the trust thing.
464
00:41:49,092 --> 00:41:50,135
Really hard.
465
00:41:52,387 --> 00:41:53,972
I might be rusty though.
466
00:41:58,143 --> 00:41:59,728
Let's go get your daughter.
467
00:42:17,746 --> 00:42:20,707
You take the 9935 south.
And if you see it, just keep moving...
468
00:42:25,420 --> 00:42:26,797
Okay. Get ready to roll.
469
00:42:29,299 --> 00:42:31,009
It's not your fault.
470
00:42:32,052 --> 00:42:33,053
None of it.
471
00:42:35,514 --> 00:42:37,724
I really need you to believe that.
472
00:42:41,854 --> 00:42:43,939
We're going to get your sister back.
473
00:42:48,151 --> 00:42:49,403
Who do we have?
474
00:42:52,656 --> 00:42:53,907
Each other.
475
00:42:57,619 --> 00:42:59,538
- And all we need is--
- No.
476
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
I was wrong.
477
00:43:09,965 --> 00:43:11,300
We need help.
478
00:43:31,570 --> 00:43:34,031
Who are you?
479
00:43:35,199 --> 00:43:36,533
You know who we are.
480
00:43:38,785 --> 00:43:40,787
We thank you.
481
00:43:41,246 --> 00:43:44,625
Who is we?
482
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
Mitsuki, what's happening in there?
483
00:43:47,669 --> 00:43:50,339
- Why isn't she responding?
- Answer me.
484
00:43:50,339 --> 00:43:52,049
- What's she seeing?
- Who are you?
485
00:43:52,049 --> 00:43:53,800
- Who's she talking to?
- What do you want?
486
00:43:53,800 --> 00:43:56,303
I don't know but she is responding.
487
00:43:57,095 --> 00:44:00,516
- Do you understand why I'm here?
- Just not to us.
488
00:44:00,516 --> 00:44:03,060
I came here to stop the aliens.
489
00:44:03,268 --> 00:44:05,687
You came here because of how you hurt us.
490
00:44:06,188 --> 00:44:07,940
How you hurt me.
491
00:44:09,733 --> 00:44:11,068
What did you say?
492
00:44:15,239 --> 00:44:17,908
You remember our first time in Odawara?
493
00:44:17,908 --> 00:44:21,453
With the cherry blossoms,
you said they looked like...
494
00:44:21,453 --> 00:44:23,580
A sunset.
495
00:44:27,709 --> 00:44:29,461
What have you done with her?
496
00:44:31,922 --> 00:44:32,923
You're angry.
497
00:44:33,590 --> 00:44:36,260
We remember your temper.
498
00:44:40,973 --> 00:44:42,641
What do you want?
499
00:44:42,641 --> 00:44:46,770
We wish to know
why your species is in conflict with us.
500
00:44:46,770 --> 00:44:50,107
This planet is our home,
501
00:44:51,400 --> 00:44:53,318
and you're trying to destroy it.
502
00:44:54,570 --> 00:44:55,988
We don't understand.
503
00:44:56,280 --> 00:45:02,953
We can't just let you destroy us.
504
00:45:18,927 --> 00:45:22,431
Like you destroyed me?
505
00:45:31,315 --> 00:45:33,817
Hinata?
506
00:45:33,817 --> 00:45:36,486
- Did she just say...
-"Hinata."
507
00:45:37,029 --> 00:45:39,865
- It's time to pull her out.
- Mira.
508
00:45:40,616 --> 00:45:42,409
The signal's still holding.
509
00:45:44,286 --> 00:45:46,121
No one has ever gotten this close.
510
00:45:47,039 --> 00:45:50,042
Whatever she's doing, it's working.
511
00:45:52,377 --> 00:45:55,506
She's communicating with it.
512
00:45:58,425 --> 00:46:03,055
Is there... anything left of you?
513
00:46:07,351 --> 00:46:09,102
Really you?
514
00:46:11,021 --> 00:46:15,150
I heard you... playing...
515
00:46:17,319 --> 00:46:18,362
our song.
516
00:46:35,128 --> 00:46:37,798
Let me feel you...
517
00:46:55,399 --> 00:46:58,652
Mitsuki, what are you doing?
518
00:47:00,237 --> 00:47:01,738
Mitsuki, what are you doing?
519
00:47:01,738 --> 00:47:03,407
- We need to get her out.
- No.
520
00:47:34,855 --> 00:47:36,523
- What's happening?
- Holy shit.
521
00:47:36,523 --> 00:47:38,108
- Oh, my God!
- Get her back.
522
00:47:39,359 --> 00:47:41,069
Get her out!
523
00:48:04,426 --> 00:48:05,677
Get her out!
524
00:48:09,097 --> 00:48:11,058
- Get her out!
- It's not working!
525
00:48:14,853 --> 00:48:15,979
Hello?
526
00:48:17,523 --> 00:48:18,565
Is someone there?
527
00:48:20,067 --> 00:48:21,360
Can you hear me?
528
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
Who's there?
529
00:48:30,494 --> 00:48:31,912
Jamila?
530
00:49:07,489 --> 00:49:08,532
Mitsuki.
531
00:49:12,494 --> 00:49:15,205
Mitsuki. Mitsuki.
532
00:49:19,418 --> 00:49:21,086
They're out there.
35766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof