Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:19,900
СЕРДЖО КАСТЕЛЛИТТО
2
00:00:21,200 --> 00:00:25,610
КОМАНДА ГЕНЕРАЛА
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,130
АВТОР ИДЕИ - ЛУЧИО ПЕЛЛЕГРИНИ
4
00:00:28,180 --> 00:00:30,620
В РОЛЯХ: АНТОНИО ФОЛЛЕТТО
5
00:00:30,670 --> 00:00:33,130
ФЛАВИО ФУРНО
6
00:00:33,190 --> 00:00:35,610
АНДРЕА ДИ МАРИЯ
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,820
ВИОЛА САРТОРЕТТО
8
00:00:37,940 --> 00:00:40,570
РОМАНО РЕДЖАНИ
9
00:00:41,080 --> 00:00:44,050
ЭНРИКО ЛО ВЕРСО
10
00:00:47,740 --> 00:00:50,900
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
МОНИКА ЗАПЕЛЛИ, ПЕППЕ ФЬОРИ
11
00:00:58,550 --> 00:01:00,980
ОПЕРАТОР - МАРКО БАССАНО
12
00:01:01,510 --> 00:01:04,970
КОМПОЗИТОРЫ
ДЖУЛИАНО ТАВИАНИ, КАРМЕЛО ТРАВИЯ
13
00:01:18,740 --> 00:01:21,460
ПРОДЮСЕР - СИМОНА ЭРКОЛАНИ
14
00:01:22,940 --> 00:01:26,500
РЕЖИССЕР - ЛУЧИО ПЕЛЛЕГРИНИ
15
00:01:33,422 --> 00:01:35,573
- Как ее зовут?
- Эмануэла.
16
00:01:36,000 --> 00:01:38,222
Так она дочь его друзей
и решила заехать к нам
17
00:01:38,300 --> 00:01:40,275
по дороге с Сицилии?
18
00:01:41,386 --> 00:01:44,275
- Из Апулии.
- Ах да, конечно, из Апулии.
19
00:01:48,017 --> 00:01:50,133
- О боже.
- Хоть ты не вмешивайся.
20
00:01:50,275 --> 00:01:51,920
- А вот и мы.
- Привет.
21
00:01:52,000 --> 00:01:54,577
Рита, Симона и Нандо.
22
00:01:55,111 --> 00:01:56,817
- Очень приятно.
- Это Эмануэла.
23
00:01:56,890 --> 00:01:59,191
- Здравствуйте.
- Нандо. Очень приятно.
24
00:01:59,270 --> 00:02:00,915
- И мне.
- Что ж...
25
00:02:04,506 --> 00:02:06,382
Идемте в дом. Прошу.
26
00:02:06,551 --> 00:02:09,182
Ну-ка, иди сюда. А Эмилия?
27
00:02:09,260 --> 00:02:11,662
- Она там, с малышом.
- А, и они здесь.
28
00:02:11,740 --> 00:02:15,093
- У вас такой красивый дом.
- Спасибо.
29
00:02:20,231 --> 00:02:21,866
А почему вы вступили в Красный Крест?
30
00:02:23,297 --> 00:02:24,906
Я пошла по стопам матери.
31
00:02:25,893 --> 00:02:28,417
Она была инспектором
волонтерской службы.
32
00:02:28,490 --> 00:02:31,342
И я с самого детства
ни о чем другом и не мечтала.
33
00:02:32,560 --> 00:02:34,382
- И вы довольны?
- Да.
34
00:02:35,120 --> 00:02:36,970
В этом вся моя жизнь.
35
00:02:37,893 --> 00:02:39,502
Пока что.
36
00:02:46,980 --> 00:02:48,930
"В этом вся моя жизнь.
37
00:02:49,010 --> 00:02:51,582
- Пока что".
- Рита, брось.
38
00:02:51,660 --> 00:02:55,857
Нет, простите. Мне это показалось
или она явно намекала на папу?
39
00:02:55,930 --> 00:02:58,826
Даже если и так, раз он хочет
с ней встречаться, что тут такого?
40
00:02:59,164 --> 00:03:01,102
Да нет, ничего такого.
41
00:03:01,253 --> 00:03:04,462
Только можно было заранее сообщить,
а не ставить нас перед фактом.
42
00:03:04,540 --> 00:03:07,431
Конечно. Телеграмму прислать.
Не думал, что ты ханжа.
43
00:03:07,510 --> 00:03:11,075
Ханжа? Хочу тебе напомнить,
что эта ханжа только развелась.
44
00:03:11,150 --> 00:03:13,422
А по-моему, дело в том,
что Эмануэла - само совершенство
45
00:03:13,500 --> 00:03:15,297
и тебе просто не к чему придраться.
46
00:03:15,831 --> 00:03:17,964
Я ревную из-за мамы. Конечно.
47
00:03:18,040 --> 00:03:20,355
Рита, нам тоже сейчас нелегко.
48
00:03:20,430 --> 00:03:22,430
Но я не сказала ничего такого,
что бы...
49
00:03:24,133 --> 00:03:26,088
- Мандарины остались?
- Да.
50
00:03:35,413 --> 00:03:37,262
И почему вам нелегко?
51
00:03:40,684 --> 00:03:44,657
Слушайте, Эмануэла появилась
не потому, что я искал кого-то.
52
00:03:46,035 --> 00:03:48,711
Так вышло. Вышло, и все.
53
00:03:50,346 --> 00:03:51,937
Она на 30 лет моложе.
54
00:03:52,010 --> 00:03:54,817
И поэтому я выгляжу смешным?
55
00:03:54,890 --> 00:03:56,275
Нет, что ты, папа.
56
00:03:56,480 --> 00:03:59,671
Я всегда думала, что ваша с мамой
любовь будет длиться вечно.
57
00:03:59,848 --> 00:04:01,413
Так и есть.
58
00:04:03,600 --> 00:04:05,333
И Мануэла это знает.
59
00:04:09,573 --> 00:04:11,457
Помнишь, как было здорово,
60
00:04:13,493 --> 00:04:15,635
когда ты обнимал нас троих сразу?
61
00:04:28,737 --> 00:04:30,595
Что смешного?
62
00:04:31,742 --> 00:04:34,542
Это и сейчас будет здорово.
Ну же, идите. Скорее.
63
00:04:35,502 --> 00:04:37,031
Вот так.
64
00:04:39,946 --> 00:04:43,262
Папа! Нет! Папа!
65
00:04:45,050 --> 00:04:46,860
Кто-то приехал.
66
00:04:46,940 --> 00:04:48,940
Я пойду посмотрю.
67
00:05:04,942 --> 00:05:07,991
Добрый день.
Карло Альберто далла Кьеза дома?
68
00:05:09,200 --> 00:05:11,920
- А зачем он вам?
- Повреждение на линии.
69
00:05:12,000 --> 00:05:14,382
А здесь сказано,
что владелец лицевого счета он.
70
00:05:14,460 --> 00:05:16,391
Извините, но папа в Риме.
71
00:05:16,470 --> 00:05:18,364
А мы можем войти?
72
00:05:18,440 --> 00:05:20,746
Нет. Мы все уже уезжаем.
73
00:05:21,377 --> 00:05:23,662
Ладно. Что ж, заедем в другой раз.
74
00:05:24,622 --> 00:05:26,142
Спасибо.
75
00:05:33,884 --> 00:05:35,404
Да.
76
00:05:35,480 --> 00:05:37,635
Повреждение. Они так сказали.
77
00:05:39,395 --> 00:05:41,022
Да, жду.
78
00:05:46,240 --> 00:05:47,768
Да.
79
00:05:49,102 --> 00:05:50,880
Спасибо. Спасибо.
80
00:05:53,164 --> 00:05:54,880
Повреждений не было?
81
00:05:54,960 --> 00:05:58,151
Не волнуйтесь.
Так или иначе, я усилю меры.
82
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
Тебе не о чем беспокоиться, поверь.
83
00:06:10,213 --> 00:06:11,715
И нечего бояться.
84
00:06:12,133 --> 00:06:14,542
Если ты их не боишься,
то и я не боюсь.
85
00:06:15,760 --> 00:06:18,515
Я тоже не из трусливых,
если ты еще не понял.
86
00:06:33,262 --> 00:06:35,377
И вот настал декабрь.
87
00:06:35,450 --> 00:06:37,450
Декабрь 80-го года.
88
00:06:37,617 --> 00:06:39,333
70-е закончились.
89
00:06:39,410 --> 00:06:41,410
И страна хотела в это верить.
90
00:06:41,982 --> 00:06:45,093
Итальянцам хотелось лишь одного:
91
00:06:45,875 --> 00:06:47,644
забыть.
92
00:06:47,720 --> 00:06:51,697
Забыть кровь, свинец, насилие,
93
00:06:51,770 --> 00:06:53,831
атмосферу постоянной
гражданской войны.
94
00:06:54,364 --> 00:06:56,595
Ведь чтобы выжить на войне,
95
00:06:56,670 --> 00:06:58,813
нельзя все время думать о войне.
96
00:07:23,360 --> 00:07:25,768
Я никогда не верила,
что ты студент-физик.
97
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
Просто я плохой актер.
98
00:07:30,110 --> 00:07:32,577
- Сыщик или бригадист?
- Точно не бригадист.
99
00:07:33,200 --> 00:07:35,360
- Мог бы сказать мне.
- Нет, не мог.
100
00:07:46,400 --> 00:07:48,044
Помнишь его?
101
00:07:48,808 --> 00:07:50,764
Я хранил его все эти годы.
102
00:07:51,457 --> 00:07:53,831
Вот глупая.
Еще и подарок тебе сделала.
103
00:07:54,577 --> 00:07:58,648
По-моему, настал момент
сделать ответный подарок.
104
00:08:03,804 --> 00:08:05,751
Никола, ты с ума сошел.
105
00:08:12,364 --> 00:08:14,293
Ты больше не уйдешь?
106
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Никогда.
107
00:08:21,768 --> 00:08:24,764
Но 70-е закончились не для всех.
108
00:08:25,484 --> 00:08:27,200
И война тоже.
109
00:08:33,484 --> 00:08:35,146
С Рождеством.
110
00:08:36,675 --> 00:08:39,431
Рождество здесь не особо отличается
от остальных дней.
111
00:08:40,631 --> 00:08:42,257
Это поможет тебе скоротать время.
112
00:08:56,853 --> 00:08:59,146
- Спасибо.
- Благодари Секи.
113
00:08:59,220 --> 00:09:00,862
Я даже не знаю, как он включается.
114
00:09:02,204 --> 00:09:03,733
Может, так?
115
00:09:14,844 --> 00:09:17,280
В 42-м я был младшим лейтенантом.
116
00:09:17,813 --> 00:09:20,000
Во время войны
меня послали на Балканы.
117
00:09:21,191 --> 00:09:22,968
В Черногорию.
118
00:09:23,040 --> 00:09:27,591
После 8 сентября один парень там
спросил меня: "На чьей ты стороне?"
119
00:09:29,555 --> 00:09:31,724
И тогда я вступил в Сопротивление.
120
00:09:32,311 --> 00:09:34,986
После войны меня отправили на Сицилию.
121
00:09:35,060 --> 00:09:37,715
А там бандитизм, Сальваторе Джулиано.
122
00:09:39,564 --> 00:09:41,164
Ну а теперь вы.
123
00:09:43,688 --> 00:09:45,866
Я знал лишь войны.
124
00:09:48,382 --> 00:09:49,902
Только их.
125
00:09:56,195 --> 00:09:57,822
С Рождеством.
126
00:09:58,773 --> 00:10:00,382
С Рождеством.
127
00:10:08,124 --> 00:10:10,862
ТРАНИ, 28 ДЕКАБРЯ 1980 ГОДА
128
00:10:22,133 --> 00:10:24,408
Так нам отменили
предварительное заключение?
129
00:10:24,480 --> 00:10:27,635
Вы не можете держать нас взаперти
в ожидании процесса.
130
00:10:27,710 --> 00:10:29,710
Это определяется законом.
131
00:10:29,790 --> 00:10:32,053
Моя юрисдикция ограничивается тюрьмой.
132
00:10:32,130 --> 00:10:34,622
Плевать я хотел на твою юрисдикцию.
133
00:10:34,700 --> 00:10:37,955
Если ты пустое место, пришли того,
кто может принимать решения.
134
00:10:41,280 --> 00:10:43,626
Требования восставших в Трани
135
00:10:43,700 --> 00:10:46,897
совпадали с теми, что были выдвинуты
при похищении судьи Джованни д'Урсо,
136
00:10:46,970 --> 00:10:48,970
которое произошло в те недели.
137
00:10:49,440 --> 00:10:52,302
Джованни д'Урсо, судья,
похищенный вчера вечером
138
00:10:52,380 --> 00:10:56,133
в Риме террористами,
сейчас в плену у Красных бригад.
139
00:10:58,266 --> 00:11:00,622
Они требовали закрытия
тюрьмы "Асинара".
140
00:11:08,080 --> 00:11:12,257
При генерале тюрьмы превратились
в неприступные крепости.
141
00:11:12,933 --> 00:11:15,271
И это бригадистам не понравилось.
142
00:11:25,128 --> 00:11:26,880
Генерал, мы готовы.
143
00:11:27,310 --> 00:11:29,100
Не будем терять время.
144
00:11:29,484 --> 00:11:31,180
Приступайте.
145
00:13:17,893 --> 00:13:19,520
- Да?
- Карло,
146
00:13:20,280 --> 00:13:21,928
все прошло успешно.
- Есть!
147
00:13:22,728 --> 00:13:24,231
Есть!
148
00:13:24,986 --> 00:13:26,844
Молодцы. Молодцы.
149
00:13:48,151 --> 00:13:50,551
РИМ, 31 ДЕКАБРЯ 1980 ГОДА
150
00:13:51,528 --> 00:13:53,893
27 раненых, но тяжелых нет.
151
00:13:54,177 --> 00:13:55,697
Убитых нет.
152
00:13:55,770 --> 00:13:57,770
В моем распоряжении
были лучшие из лучших.
153
00:13:57,850 --> 00:14:01,715
Этим мы доказали, что тюрьмы
можно держать под контролем.
154
00:14:02,071 --> 00:14:03,911
И террористы тоже это поняли.
155
00:14:03,990 --> 00:14:05,537
Да.
156
00:14:10,266 --> 00:14:12,497
Знаешь, что я вспоминаю,
когда слышу салют?
157
00:14:13,111 --> 00:14:14,622
- Сицилию, да?
- Да.
158
00:14:14,700 --> 00:14:17,697
Так мафиози Палермо праздновали
оправдательные приговоры.
159
00:14:20,595 --> 00:14:22,497
Может, приедешь на Новый год к нам?
160
00:14:22,570 --> 00:14:24,346
Будем мы с Федерикой
и еще пара друзей.
161
00:14:24,420 --> 00:14:26,062
Я заеду к Рите и вернусь в Милан.
162
00:14:26,140 --> 00:14:28,346
- Спасибо, Энрико. Поцелуй Федерику.
- Поздравляю, Карло.
163
00:14:28,835 --> 00:14:30,420
Пока.
164
00:14:44,480 --> 00:14:46,204
О, смотри, смотри, Джулия!
165
00:14:46,280 --> 00:14:49,448
- Ой, и я нашла!
- Не хватает кусочка носа.
166
00:14:49,520 --> 00:14:51,448
- И вот здесь.
- Подожди.
167
00:14:51,520 --> 00:14:52,746
Да.
168
00:14:53,884 --> 00:14:55,582
- Да?
- Привет, мышка.
169
00:14:55,660 --> 00:14:57,831
- Привет!
- Что у тебя на обед?
170
00:14:58,062 --> 00:14:59,991
- Жареная картошка?
- Конечно.
171
00:15:00,462 --> 00:15:02,666
Ты же знаешь, Джулия ее обожает.
172
00:15:03,955 --> 00:15:06,524
Еще бы, все дети
любят жареную картошку.
173
00:15:15,297 --> 00:15:17,866
Знай я, что ты придешь к обеду,
я бы лучше подготовилась.
174
00:15:19,128 --> 00:15:21,920
Я хотел попрощаться
перед отъездом в Милан.
175
00:15:24,275 --> 00:15:25,511
Спасибо.
176
00:15:28,808 --> 00:15:31,413
А вы? Какие планы? Где празднуете?
177
00:15:31,644 --> 00:15:35,226
Мы празднуем с друзьями Джулии.
Там будут дети с родителями.
178
00:15:35,724 --> 00:15:37,626
Не хочется тосковать одним
в Новый год.
179
00:15:38,497 --> 00:15:40,320
Чтобы вы тосковали? Ну нет.
180
00:15:41,688 --> 00:15:42,782
- Мне пора.
- Да.
181
00:15:42,860 --> 00:15:44,702
А то я уже опаздываю.
182
00:15:45,831 --> 00:15:47,733
Послушай. Тебе что-нибудь нужно?
183
00:15:48,248 --> 00:15:49,946
Знать, что у тебя все хорошо.
184
00:15:52,106 --> 00:15:53,502
У меня все хорошо.
185
00:15:54,248 --> 00:15:55,742
А как Эмануэла?
186
00:15:55,820 --> 00:15:57,564
Хорошо. Все хорошо.
187
00:16:02,400 --> 00:16:04,053
- С наступающим.
- С наступающим, папа.
188
00:16:04,130 --> 00:16:06,130
- С наступающим, мышка моя.
- И тебя.
189
00:16:08,968 --> 00:16:10,951
- Пока, Джульетта.
- Пока, дедушка.
190
00:16:12,266 --> 00:16:14,088
Женись на ней.
191
00:16:18,071 --> 00:16:21,262
Генерал далла Кьеза
не может себе позволить тайную связь.
192
00:16:45,475 --> 00:16:47,004
Что?
193
00:16:50,862 --> 00:16:53,671
Если у тебя сегодня свидание,
можешь уйти пораньше.
194
00:16:53,937 --> 00:16:55,342
Все равно мы здесь.
195
00:16:56,782 --> 00:16:58,302
А у тебя есть девушка?
196
00:17:03,057 --> 00:17:04,906
Я встречаюсь с девушкой с Юга.
197
00:17:04,980 --> 00:17:06,533
Из моей деревни.
198
00:17:06,610 --> 00:17:08,515
Знаешь, городские мне не нравятся.
199
00:17:08,590 --> 00:17:10,435
У нас мало общего. Увы.
200
00:17:10,755 --> 00:17:12,568
- Как ее зовут?
- Марина.
201
00:17:14,160 --> 00:17:16,951
Скоро я попрошу о переводе
и женюсь на ней. Ну как?
202
00:17:17,200 --> 00:17:19,466
- Круто.
- Показать?
203
00:17:19,742 --> 00:17:21,057
- У тебя есть фото?
- Конечно.
204
00:17:21,130 --> 00:17:23,130
- Покажи.
- Вот, сейчас.
205
00:17:27,640 --> 00:17:29,431
- Она очень красивая.
- Похожа на Мадонну.
206
00:17:29,510 --> 00:17:31,315
- И мне покажите. Кто это?
- Не важно.
207
00:17:31,390 --> 00:17:33,280
- Это его девушка.
- Заткнись.
208
00:17:33,360 --> 00:17:34,897
В чем дело?
209
00:17:34,970 --> 00:17:36,631
- Извините.
- А мне можно посмотреть?
210
00:17:36,710 --> 00:17:38,213
С наступающим!
211
00:17:38,290 --> 00:17:40,702
- Генерал! Генерал!
- Как дела, хулиганье?
212
00:17:40,780 --> 00:17:42,400
- Все отлично.
- А у вас?
213
00:17:42,480 --> 00:17:46,382
Вот решил навестить вас. Сегодня
вы можете уйти пораньше, если хотите.
214
00:17:46,460 --> 00:17:47,840
Вот.
215
00:17:47,920 --> 00:17:50,071
- Но сперва поднимем бокалы, да?
- Да.
216
00:17:50,150 --> 00:17:52,782
Я привез панеттоне из Рима.
217
00:17:52,995 --> 00:17:55,733
- Из Рима?
- Да, из Рима. Это их фирменный.
218
00:17:56,000 --> 00:17:58,275
- Как Колизей?
- Как Колизей.
219
00:17:58,808 --> 00:18:00,311
Такой и Марине понравится.
220
00:18:15,040 --> 00:18:16,586
А что делал Паоло?
221
00:18:16,660 --> 00:18:21,075
Да так, он ужинал у друзей.
Ему понравилось.
222
00:18:21,150 --> 00:18:23,150
- Может, потом позвоним ему?
- Ладно.
223
00:18:29,546 --> 00:18:31,146
Генерал!
224
00:18:31,220 --> 00:18:32,755
Вам посылка.
225
00:18:32,830 --> 00:18:34,480
А, спасибо.
226
00:18:35,155 --> 00:18:36,435
Минутку.
227
00:18:50,648 --> 00:18:52,684
На помощь!
228
00:18:53,751 --> 00:18:55,582
На помощь! Помогите нам!
229
00:18:59,271 --> 00:19:02,871
Сейчас! Готово!
230
00:19:02,950 --> 00:19:04,533
- Молодцы! Молодцы!
- С праздником!
231
00:19:04,610 --> 00:19:06,462
- С праздником!
- Держи. Попробуй.
232
00:19:06,540 --> 00:19:08,471
- Попробуй, Паскуале, и оцени.
- Посмотрим.
233
00:19:08,550 --> 00:19:11,546
- Какой ты недоверчивый.
- Марина печет рококо, генерал.
234
00:19:11,620 --> 00:19:14,755
Что ж, в следующий раз принеси нам.
235
00:19:14,830 --> 00:19:15,982
- Салют!
- Салют!
236
00:19:16,060 --> 00:19:17,786
- Салют!
- Салют!
237
00:19:17,860 --> 00:19:19,600
- Алло.
- Салют!
238
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
Салют!
239
00:19:21,964 --> 00:19:23,760
Ваше здоровье!
240
00:19:32,364 --> 00:19:34,026
- Когда?
- Это случилось только что.
241
00:19:40,800 --> 00:19:42,408
В чем дело?
242
00:19:45,982 --> 00:19:47,751
Генерал Гальвалиджи.
243
00:19:48,648 --> 00:19:50,142
Что?
244
00:19:51,591 --> 00:19:53,226
Его убили.
245
00:21:12,622 --> 00:21:14,551
Ты должна хорошенько подумать.
246
00:21:15,137 --> 00:21:18,035
- О чем?
- О жизни, что ждет тебя со мной.
247
00:21:20,000 --> 00:21:21,955
Я уже говорила, Карло.
248
00:21:23,422 --> 00:21:25,493
Другой жизни я не хочу.
249
00:21:34,186 --> 00:21:37,546
Дорогие итальянцы, друзья мои!
250
00:21:38,275 --> 00:21:40,266
- Признаюсь вам...
- Печи!
251
00:21:40,340 --> 00:21:42,613
- ...я долго колебался...
- Идем.
252
00:21:42,690 --> 00:21:45,395
...прежде чем выступить перед вами
по телевидению
253
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
с обычными поздравлениями
254
00:21:48,720 --> 00:21:51,680
по случаю наступающего Нового года.
255
00:21:51,760 --> 00:21:54,373
Я колебался из страха
256
00:21:54,450 --> 00:21:58,168
принести в ваши дома печаль и скорбь.
257
00:21:58,240 --> 00:22:01,368
Душу мою наполняет горькое чувство.
258
00:22:01,440 --> 00:22:03,706
Я думаю о терроризме,
259
00:22:03,780 --> 00:22:06,657
который не дает жить спокойно
народу Италии.
260
00:22:07,220 --> 00:22:12,551
О терроризме, который набирает силу
и мешает нормальной жизни в стране.
261
00:22:13,226 --> 00:22:15,671
Я думаю о семьях,
262
00:22:15,750 --> 00:22:17,893
которые оплакивают в эти дни
263
00:22:17,970 --> 00:22:21,066
своих близких,
ставших жертвами террора.
264
00:22:21,813 --> 00:22:25,920
О людях, которые служат
в правоохранительных органах
265
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
и которые с таким мужеством,
266
00:22:28,293 --> 00:22:31,093
с такой отвагой исполняют свой долг.
267
00:22:31,866 --> 00:22:34,480
И я вновь и вновь спрашиваю себя,
268
00:22:34,560 --> 00:22:39,760
кто эти люди, которые хотят
дестабилизировать нашу демократию.
269
00:22:40,515 --> 00:22:43,048
Я задаю этот вопрос сам себе.
270
00:22:43,857 --> 00:22:46,213
И то же самое должны сделать все,
271
00:22:46,355 --> 00:22:49,271
кому не безразлична судьба
итальянского народа
272
00:22:49,350 --> 00:22:51,350
и нашей демократии.
273
00:22:52,497 --> 00:22:55,760
В утешение, однако, должен сказать,
274
00:22:55,840 --> 00:22:58,746
что при всей этой горечи и скорби
275
00:22:58,820 --> 00:23:02,648
во мне жива надежда на лучшее.
276
00:23:03,217 --> 00:23:06,115
Итальянский народ доказал,
277
00:23:06,190 --> 00:23:09,084
что он умеет справляться с невзгодами
278
00:23:09,160 --> 00:23:12,693
с большим достоинством,
с отвагой и твердостью.
279
00:23:12,770 --> 00:23:17,866
Итальянский народ намерен
поставить барьер на пути терроризма,
280
00:23:17,940 --> 00:23:20,737
чтобы защитить республику
и демократию.
281
00:23:20,810 --> 00:23:24,844
Отдадим же должное
воле итальянского народа.
282
00:23:24,920 --> 00:23:29,093
Итальянский народ
достоин всяческого восхищения
283
00:23:29,170 --> 00:23:32,586
и самого глубокого уважения. Я горжусь
284
00:23:32,660 --> 00:23:34,844
своей принадлежностью
к итальянской нации.
285
00:23:35,870 --> 00:23:38,080
От всей души
286
00:23:38,160 --> 00:23:39,742
желаю,
287
00:23:41,253 --> 00:23:44,390
чтобы 1981 год
288
00:23:44,791 --> 00:23:47,742
принес спокойствие вам,
289
00:23:47,820 --> 00:23:51,271
принес спокойствие вашим семьям.
290
00:23:51,350 --> 00:23:55,697
Надеюсь, что 1981 год
291
00:23:55,770 --> 00:23:58,693
станет годом мира и прогресса
292
00:23:58,770 --> 00:24:00,791
для итальянского народа.
293
00:24:02,408 --> 00:24:05,057
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
294
00:24:20,106 --> 00:24:25,706
Следующая новость касается
Личо Джелли, главы масонской ложи Р2.
295
00:24:25,780 --> 00:24:28,613
Он получил уведомление о подозрении
в совершении преступления.
296
00:24:28,690 --> 00:24:30,960
Ему вменяется сбор сведений,
составляющих гостайну,
297
00:24:31,040 --> 00:24:32,542
то есть шпионаж.
298
00:24:34,160 --> 00:24:36,986
Р2 - так называлась масонская ложа,
299
00:24:37,060 --> 00:24:40,542
тайным главой которой
был управляющий трикотажной фабрики
300
00:24:41,253 --> 00:24:42,764
Личо Джелли.
301
00:24:42,840 --> 00:24:45,217
Она контролировала
политиков, предпринимателей,
302
00:24:45,290 --> 00:24:47,290
журналистов, генералов.
303
00:24:47,386 --> 00:24:50,195
Значительный пласт
правящего класса Италии,
304
00:24:50,270 --> 00:24:52,115
который заключал тайные сделки.
305
00:24:52,190 --> 00:24:54,660
Распределяла должности и использовала
государственные институты
306
00:24:54,740 --> 00:24:56,417
в своих целях.
307
00:24:56,490 --> 00:24:59,100
Среди бумаг было найдено и заявление,
подписанное генералом
308
00:24:59,831 --> 00:25:01,510
несколько лет назад.
309
00:25:01,644 --> 00:25:04,755
Генерал, ваше имя фигурирует
лишь в списке заявителей,
310
00:25:04,830 --> 00:25:07,040
но не среди активных членов ложи.
311
00:25:07,795 --> 00:25:10,017
К тому же оно написано давно.
312
00:25:11,315 --> 00:25:15,262
Но вы сами понимаете,
мы должны все проверить.
313
00:25:15,422 --> 00:25:18,044
Судья Туроне,
вы просто делаете свою работу.
314
00:25:20,693 --> 00:25:22,560
Да, верно, я...
315
00:25:22,640 --> 00:25:26,097
Мне предложили вступить в Р2.
316
00:25:26,604 --> 00:25:30,897
В тот момент у меня непросто
складывались отношения с начальством.
317
00:25:32,266 --> 00:25:34,426
Точнее, кое с кем из начальства.
318
00:25:34,500 --> 00:25:36,808
Предложение исходило
от генерала Пикьотти?
319
00:25:36,880 --> 00:25:41,777
Верно. Того самого, который сейчас
заявляет во всех газетах, что я масон.
320
00:25:42,017 --> 00:25:44,060
Но он больше не обращался ко мне.
321
00:25:44,140 --> 00:25:47,928
Возможно, ему нужна была
лишь моя подпись на заявлении.
322
00:25:48,524 --> 00:25:50,382
Зачем? Не знаю.
323
00:25:50,460 --> 00:25:52,460
Ради шантажа?
324
00:25:52,853 --> 00:25:54,853
Этого я не знаю.
325
00:25:55,690 --> 00:25:57,420
Я ошибся.
326
00:25:57,724 --> 00:25:59,235
Да, ошибся.
327
00:25:59,591 --> 00:26:02,995
И если бы я мог вернуть все назад...
Мужчина не должен говорить такие вещи.
328
00:26:04,017 --> 00:26:06,124
И все же, если бы я мог,
329
00:26:06,200 --> 00:26:08,444
то никогда бы не подписал его.
330
00:26:10,497 --> 00:26:12,631
Хорошо. Хорошо, генерал.
331
00:26:13,573 --> 00:26:16,008
Если вы нам понадобитесь,
мы вас вызовем.
332
00:26:16,844 --> 00:26:18,080
Конечно.
333
00:26:19,217 --> 00:26:21,057
- Располагайте мной.
- Спасибо.
334
00:26:31,048 --> 00:26:32,586
Эй, приятель!
335
00:26:32,660 --> 00:26:34,737
Каково иметь командиром масона?
336
00:26:36,382 --> 00:26:38,995
- В смысле?
- Я о твоем генерале из ложи Р2.
337
00:26:39,070 --> 00:26:42,000
- Хватит всякую чушь нести.
- Да уж, чушь.
338
00:26:42,080 --> 00:26:45,093
- Он якшался с преступниками.
- Слушай, ты меня достал.
339
00:26:45,170 --> 00:26:47,170
- Повтори, что ты сказал.
- Никола!
340
00:26:47,250 --> 00:26:49,393
Повтори, что ты сказал! Повтори!
341
00:26:49,470 --> 00:26:51,102
Какого черта?
342
00:26:51,262 --> 00:26:53,137
Слушай, мы с ночного дежурства.
Он просто устал.
343
00:26:53,210 --> 00:26:55,070
Ну все, все.
344
00:26:55,635 --> 00:26:56,942
- Иди внутрь.
- Пусти меня.
345
00:26:57,020 --> 00:26:58,177
Ты совсем уже?
346
00:27:03,520 --> 00:27:07,200
Несколько дней спустя
полиция арестовала Марио Моретти,
347
00:27:07,280 --> 00:27:09,280
командира Красных бригад,
348
00:27:09,360 --> 00:27:11,991
который бежал, когда мы арестовали
Курчо и Франческини.
349
00:27:16,462 --> 00:27:20,160
Сразу после этого
генерала вызвали в штаб.
350
00:27:34,017 --> 00:27:35,786
И что же будет теперь?
351
00:27:36,133 --> 00:27:38,453
Могу тебя заверить,
весь корпус на твоей стороне.
352
00:27:38,888 --> 00:27:41,253
И в то же время
нельзя игнорировать тот факт,
353
00:27:41,330 --> 00:27:43,306
что ты сейчас стал
объектом внимания прессы.
354
00:27:43,530 --> 00:27:46,746
Я всегда хранил верность корпусу.
355
00:27:47,850 --> 00:27:52,293
Что же касается внимания
со стороны прессы,
356
00:27:54,133 --> 00:27:56,302
не думаю, что на мой счет
должны возникать сомнения.
357
00:27:56,782 --> 00:27:58,380
Боже упаси.
358
00:27:59,520 --> 00:28:01,635
Но мы убеждены,
что в твоих же интересах
359
00:28:01,710 --> 00:28:04,666
было бы сейчас
занять пост совсем иного рода.
360
00:28:06,008 --> 00:28:09,262
Не надо беспокоиться о моих интересах.
361
00:28:09,600 --> 00:28:11,546
А это уж позволь решать нам.
362
00:28:18,915 --> 00:28:22,177
- Меня переводят?
- Нет, это повышение.
363
00:28:22,250 --> 00:28:24,471
До конца года ты вступишь в должность
364
00:28:24,550 --> 00:28:27,493
заместителя командующего
корпуса карабинеров.
365
00:28:29,342 --> 00:28:31,333
Вижу, ты удивлен.
366
00:28:32,000 --> 00:28:33,804
Я этого не ожидал.
367
00:28:33,880 --> 00:28:36,062
Это вершина карьеры карабинера.
368
00:28:37,751 --> 00:28:39,262
А кто продолжит мою работу?
369
00:28:40,017 --> 00:28:42,480
У тебя есть ученики.
Ты создал систему.
370
00:28:42,560 --> 00:28:45,688
Твои люди в состоянии
продолжать работать без тебя.
371
00:28:45,760 --> 00:28:49,013
И потом, Красные бригады
поджали хвост.
372
00:28:49,520 --> 00:28:51,893
Да, поджали хвост, но не сдались.
373
00:28:57,520 --> 00:28:59,253
Поздравляю.
374
00:29:03,377 --> 00:29:05,626
Я был неплохим генералом, верно?
375
00:29:52,480 --> 00:29:55,217
САН-БЕНЕДЕТТО-ДЕЛЬ-ТРОНТО
10 ИЮНЯ 1981 ГОДА
376
00:30:37,031 --> 00:30:38,222
- Здравствуйте.
- Привет.
377
00:30:39,626 --> 00:30:41,137
Выходи.
378
00:30:43,333 --> 00:30:44,595
Давай, выходи.
379
00:30:50,860 --> 00:30:53,493
Привет, Роберто. Идем с нами.
380
00:30:57,040 --> 00:30:59,315
- Куда?
- Садись в машину.
381
00:31:00,337 --> 00:31:01,671
Я тут ни при чем.
382
00:31:01,866 --> 00:31:03,750
Это мы посмотрим.
383
00:31:31,946 --> 00:31:34,800
Речь идет о документах,
найденных в Тоскане
384
00:31:34,880 --> 00:31:36,880
во время поисков в архивах...
385
00:31:36,960 --> 00:31:39,502
По-моему, нам стоит
посадить фруктовые деревья.
386
00:31:39,937 --> 00:31:42,862
- Оливковых уже достаточно.
- Да, более чем достаточно.
387
00:31:42,940 --> 00:31:45,368
У нас их полным-полно. Хватит.
388
00:31:45,440 --> 00:31:48,622
Джелли сказал мне,
что генерал Карло Альберто далла Кьеза
389
00:31:48,700 --> 00:31:52,391
выразил желание вступить
в ложу Р2, и добавил:
390
00:31:52,470 --> 00:31:54,337
"Ты же его сослуживец, займись этим".
391
00:31:54,542 --> 00:31:56,142
И дал мне заявление.
392
00:31:56,220 --> 00:31:58,586
Когда я поехал в Турин
по личным делам,
393
00:31:58,660 --> 00:32:00,693
то навестил его и сказал:
394
00:32:00,770 --> 00:32:02,915
"Ты дал понять,
что хочешь вступить в Р2".
395
00:32:03,217 --> 00:32:04,990
И он ответил: "Да".
396
00:32:05,070 --> 00:32:06,720
Два года спустя Джелли спросил:
397
00:32:06,800 --> 00:32:09,208
"Что там твой друг
Карло Альберто далла Кьеза?
398
00:32:09,280 --> 00:32:11,128
Так и не урегулировал дело?"
399
00:32:11,200 --> 00:32:14,613
Я был очень удивлен,
потому что уже считал его членом ложи.
400
00:32:15,760 --> 00:32:18,506
Какая клевета.
После всего, что ты сделал в эти годы.
401
00:32:19,137 --> 00:32:22,160
- Не думаю, что они это помнят.
- Но весь этот шум...
402
00:32:22,240 --> 00:32:25,093
- Они мстят мне за успех.
- Шум пройдет, папа.
403
00:32:25,170 --> 00:32:27,170
А твоя работа останется.
404
00:32:36,506 --> 00:32:38,435
Я за оливковые деревья.
405
00:32:39,137 --> 00:32:41,555
Они так нравились вашей маме.
406
00:32:44,640 --> 00:32:46,210
Да.
407
00:32:46,290 --> 00:32:48,773
Добрый день, капитан.
Да, сейчас позову.
408
00:32:49,217 --> 00:32:51,306
Папа, к телефону.
409
00:32:56,888 --> 00:32:58,995
- Кто это?
- Капитан Секи.
410
00:32:59,520 --> 00:33:01,070
Секи? Да.
411
00:33:03,191 --> 00:33:04,693
Когда?
412
00:33:06,435 --> 00:33:08,097
Скоро приеду. Да.
413
00:33:10,257 --> 00:33:11,777
Что случилось?
414
00:33:12,453 --> 00:33:14,462
Роберто Печи, брат Патрицио.
415
00:33:15,502 --> 00:33:18,897
- Что с ним?
- Его похитили Красные бригады.
416
00:33:20,151 --> 00:33:22,222
Это месть за поступок брата?
417
00:33:22,300 --> 00:33:24,300
Да, причем в духе мафии.
418
00:33:26,320 --> 00:33:27,973
Я соберу твои вещи.
419
00:33:41,217 --> 00:33:43,004
Презренный Роберто Печи
420
00:33:43,080 --> 00:33:47,066
был взят в плен
боевой ячейкой нашей организации.
421
00:33:48,115 --> 00:33:52,506
Роберто Печи похитили не за то,
что он член семьи предателя.
422
00:33:53,280 --> 00:33:55,982
Он выполнял роль шпиона
423
00:33:56,060 --> 00:34:00,222
и будет подвергнут суду
и приговорен именно за это.
424
00:34:00,942 --> 00:34:04,862
Предатели сейчас не являются
главной политической проблемой
425
00:34:05,022 --> 00:34:07,573
в рядах революционного движения.
426
00:34:07,650 --> 00:34:10,177
Скорее второстепенной.
427
00:34:10,250 --> 00:34:12,871
Требующей, однако, военного решения.
428
00:34:13,235 --> 00:34:15,226
Иными словами, физической казни.
429
00:34:16,462 --> 00:34:18,817
Их и тех, кто им помогает.
430
00:34:18,890 --> 00:34:21,902
Ликвидируйте предателей!
Безжалостно карайте тех,
431
00:34:21,980 --> 00:34:25,208
кто им помогает или оказывает
какое бы то ни было покровительство!
432
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
Замолчи! Замолчи!
433
00:34:27,360 --> 00:34:29,555
- Убийцы!
- Стыдитесь!
434
00:34:31,111 --> 00:34:32,693
Сочувствую.
435
00:34:34,820 --> 00:34:36,060
Это она.
436
00:34:36,346 --> 00:34:38,986
Идею похитить Роберто
им подкинула Мария-Розария.
437
00:34:39,200 --> 00:34:41,060
Что за глупости?
438
00:34:42,684 --> 00:34:44,542
Они сами это придумали.
439
00:34:44,900 --> 00:34:46,533
Эй, послушай.
440
00:34:47,235 --> 00:34:49,160
Они ее просто используют.
441
00:34:49,240 --> 00:34:51,770
Ты ее не знаешь. Она и ему угрожала.
442
00:34:52,826 --> 00:34:54,471
Это нормально.
443
00:34:54,550 --> 00:34:56,746
Они против участия
общественного защитника.
444
00:34:56,820 --> 00:34:59,550
- Как в Турине.
- Вы можете отказаться.
445
00:34:59,630 --> 00:35:01,630
Это ваше право.
446
00:35:02,071 --> 00:35:03,662
Нет, я не из тех, кто отступается.
447
00:35:04,515 --> 00:35:06,346
Но вы хотя бы при оружии?
448
00:35:07,848 --> 00:35:09,493
Нет. Зачем?
449
00:35:14,000 --> 00:35:15,546
Напрасно.
450
00:35:25,830 --> 00:35:28,020
- Я не смогу.
- Сможешь.
451
00:35:28,720 --> 00:35:30,100
Сейчас.
452
00:35:30,180 --> 00:35:32,462
Сейчас мы убьем этого мерзавца.
453
00:35:32,540 --> 00:35:33,546
Убьем.
454
00:35:51,991 --> 00:35:55,120
Вставай! Вставай! Ну же!
455
00:35:55,200 --> 00:35:57,911
- Нога!
- Идем! Идем! Быстрее!
456
00:35:58,346 --> 00:36:02,853
Давай! Быстрее, быстрее! Еще немного!
457
00:36:09,528 --> 00:36:11,528
Стреляли в него в Риме.
458
00:36:14,951 --> 00:36:17,280
А если они прячут Печи где-то в Риме?
459
00:36:20,275 --> 00:36:22,080
Что у нас есть?
460
00:36:26,373 --> 00:36:28,746
У нас есть раненая террористка, верно?
461
00:36:30,133 --> 00:36:32,177
А это вряд ли останется незамеченным.
462
00:36:55,155 --> 00:36:59,182
Говорит тюремный фронт Красных бригад.
463
00:37:01,440 --> 00:37:06,222
Этот фильм снят в народной тюрьме
464
00:37:06,300 --> 00:37:09,155
во время одного из допросов,
которым был подвергнут
465
00:37:09,230 --> 00:37:11,511
предатель Роберто Печи.
466
00:37:17,546 --> 00:37:20,835
Я был вынужден способствовать
аресту брата.
467
00:37:22,222 --> 00:37:25,413
Потому что карабинеры
не раз угрожали убить его.
468
00:37:26,782 --> 00:37:29,137
Я признаю, что поступил неправильно.
469
00:37:30,213 --> 00:37:32,684
А потому отдаю себя
на суд пролетариата.
470
00:37:38,613 --> 00:37:40,942
Мой брат был арестован
471
00:37:41,020 --> 00:37:45,537
13 декабря в Турине
напротив железнодорожного вокзала
472
00:37:45,610 --> 00:37:47,610
шестью карабинерами,
473
00:37:48,177 --> 00:37:50,266
а затем привезен на квартиру.
474
00:37:50,340 --> 00:37:51,700
Постой.
475
00:37:52,862 --> 00:37:54,577
Ты сказал, 13 декабря.
476
00:37:54,650 --> 00:37:56,213
Они идут в ногу со временем.
477
00:37:56,488 --> 00:37:59,893
- И видео записывают.
- На самом деле он ждал тебя.
478
00:37:59,970 --> 00:38:02,231
- А ты предупредил карабинеров.
- Да.
479
00:38:02,310 --> 00:38:03,946
- Это так?
- Да, так.
480
00:38:04,020 --> 00:38:06,480
Что он болтает?
Его арестовали в феврале.
481
00:38:06,560 --> 00:38:09,608
Они хотят выставить
брата Печи предателем.
482
00:38:09,680 --> 00:38:11,297
Это же ложь.
483
00:38:16,675 --> 00:38:18,915
Никола, зайди ко мне.
484
00:38:19,297 --> 00:38:20,791
Есть.
485
00:38:21,970 --> 00:38:24,213
Мне стало известно,
что ты взял за горло своего коллегу.
486
00:38:24,290 --> 00:38:26,728
- Да. Генерал, дело в том...
- Нет, послушай меня.
487
00:38:26,800 --> 00:38:28,631
Благодари Кавалера,
он подоспел вовремя.
488
00:38:28,710 --> 00:38:30,346
- Тот тип посмел...
- Благодари Кавалера!
489
00:38:30,420 --> 00:38:34,213
Иначе тебя ничто не спасло бы
от отстранения на неделю.
490
00:38:34,290 --> 00:38:36,080
Генерал, он обозвал вас масоном.
491
00:38:36,160 --> 00:38:38,124
Спасибо тебе, я в курсе. Спасибо.
492
00:38:42,080 --> 00:38:44,595
У меня так руки чешутся
набить им морду.
493
00:38:44,933 --> 00:38:46,670
Ты даже не представляешь.
494
00:38:49,404 --> 00:38:51,244
Что будет с вами?
495
00:38:54,390 --> 00:38:56,000
Не знаю.
496
00:38:56,355 --> 00:39:00,213
Но одно точно:
последние дни войны - самые грязные.
497
00:39:01,173 --> 00:39:03,253
Их жертвы самые невинные.
498
00:39:04,782 --> 00:39:06,666
А кровь льется впустую.
499
00:39:08,142 --> 00:39:09,697
Иди. Иди работать.
500
00:39:09,991 --> 00:39:11,502
Спасибо.
501
00:39:22,986 --> 00:39:25,297
Квартира на востоке Рима.
Девушка с раненой ногой.
502
00:39:25,370 --> 00:39:26,951
И все ходят туда-сюда.
503
00:39:27,030 --> 00:39:29,760
- Предлагаешь положиться на чутье?
- Да. Нам соседка позвонила.
504
00:39:29,840 --> 00:39:31,413
Поехали.
505
00:39:37,217 --> 00:39:39,413
- Долго еще?
- Где-то полчаса.
506
00:39:41,217 --> 00:39:43,253
- А наших в Риме предупредили?
- Да.
507
00:39:44,728 --> 00:39:46,497
Все, буди его.
508
00:39:47,120 --> 00:39:49,102
Никола, приехали.
509
00:39:54,702 --> 00:39:56,346
- Как ты?
- Нормально.
510
00:39:58,462 --> 00:40:02,942
РИМ
511
00:40:23,386 --> 00:40:26,266
У нее жар.
Ей бы, вообще-то, надо в больницу.
512
00:40:26,986 --> 00:40:29,306
Какая больница? Исключено.
513
00:40:29,380 --> 00:40:33,093
- Тогда я хоть в аптеку схожу.
- Не сейчас. В подъезде полно народу.
514
00:40:37,866 --> 00:40:39,528
Бедолага.
515
00:40:40,435 --> 00:40:42,106
Какой смысл судить его?
516
00:40:42,666 --> 00:40:44,506
Мы судим вовсе не его.
517
00:40:45,973 --> 00:40:48,000
А тех, кто будет это смотреть.
518
00:40:50,844 --> 00:40:52,017
Идем.
519
00:41:27,466 --> 00:41:28,515
Все, пошли.
520
00:41:31,093 --> 00:41:32,590
- Пошли!
- Быстрее!
521
00:41:47,342 --> 00:41:48,746
Я должен идти.
522
00:41:49,111 --> 00:41:50,870
Подожди темноты.
Это слишком рискованно.
523
00:41:51,048 --> 00:41:53,137
Я не могу ждать. Ей слишком плохо.
524
00:42:03,760 --> 00:42:05,390
Стефано,
525
00:42:06,080 --> 00:42:08,213
иди через черный ход, так надежнее.
526
00:42:09,351 --> 00:42:10,862
Ладно.
527
00:42:22,666 --> 00:42:24,417
Тише. Ни слова. Иди.
528
00:42:33,493 --> 00:42:35,440
Карабинеры! Стоять, ни с места!
529
00:42:35,520 --> 00:42:38,142
Куда? Стоять! Не двигаться! Стоять!
530
00:42:38,577 --> 00:42:40,220
Стой! Вот так.
531
00:42:50,533 --> 00:42:53,777
Давай! Пошел!
532
00:43:01,200 --> 00:43:03,150
Мы ошиблись.
533
00:43:03,386 --> 00:43:05,230
Это был наркопритон.
534
00:43:12,035 --> 00:43:13,982
Патрицио спросил:
535
00:43:14,364 --> 00:43:15,973
"А если мне дадут задание?"
536
00:43:17,368 --> 00:43:20,000
Далла Кьеза ответил: "Выполняй.
537
00:43:20,080 --> 00:43:23,182
Операция, которую мы проводим,
имеет очень большое значение".
538
00:43:23,260 --> 00:43:25,260
- Черт!
- Мы предупредим тебя
539
00:43:25,340 --> 00:43:27,340
перед тем, как арестовать.
540
00:43:27,573 --> 00:43:29,420
Значит, твой брат
был агентом далла Кьезы,
541
00:43:29,500 --> 00:43:31,626
даже когда убивал
карабинеров и полицейских?
542
00:43:31,700 --> 00:43:34,435
Да. Однажды далла Кьеза сказал ему:
543
00:43:34,510 --> 00:43:37,440
"Мне придется устроить шумиху
с твоим арестом,
544
00:43:37,520 --> 00:43:39,431
чтобы никто не заподозрил,
545
00:43:39,510 --> 00:43:41,377
что ты был арестован дважды".
546
00:43:41,450 --> 00:43:44,497
Он говорит, что мы два месяца
использовали его как крота,
547
00:43:44,570 --> 00:43:48,100
прежде чем арестовать официально.
- Этот Джованни Сенцани
548
00:43:48,180 --> 00:43:50,293
хочет показать,
что мы действовали с помощью обмана,
549
00:43:50,370 --> 00:43:52,513
чтобы заблокировать новый закон.
550
00:43:52,590 --> 00:43:54,590
Такова история Патрицио Печи.
551
00:43:55,280 --> 00:43:57,191
Твой брат раскаялся?
552
00:43:57,608 --> 00:43:59,120
Нет.
553
00:44:00,270 --> 00:44:02,906
Мой брат сказал,
что не хочет оставаться в тюрьме,
554
00:44:02,980 --> 00:44:04,755
что он этого не вынесет.
555
00:44:06,942 --> 00:44:08,728
Ну все, хватит.
556
00:44:09,351 --> 00:44:12,577
Итак, Джованни Сенцани -
новый лидер Красных бригад.
557
00:44:14,337 --> 00:44:16,062
Причем самый умный из всех.
558
00:44:18,480 --> 00:44:20,213
Самый безжалостный.
559
00:44:26,257 --> 00:44:28,782
Никто в Италии
так и не увидел эту запись.
560
00:44:29,351 --> 00:44:31,564
Телекомпания RAI
отказалась ее транслировать.
561
00:44:32,488 --> 00:44:34,844
Несмотря на упорство родственников,
562
00:44:35,502 --> 00:44:38,115
даже газеты обходили молчанием
эту видеозапись.
563
00:44:47,688 --> 00:44:50,675
Пролетарский судебный процесс
завершил свою работу.
564
00:44:51,857 --> 00:44:55,146
Решением народного суда
ты приговорен к смертной казни.
565
00:46:18,151 --> 00:46:19,946
Роберто Печи был убит
566
00:46:20,506 --> 00:46:22,257
11 автоматными выстрелами
567
00:46:22,330 --> 00:46:24,330
после 55 дней в плену.
568
00:46:25,253 --> 00:46:27,040
В точности как Альдо Моро.
569
00:46:33,048 --> 00:46:38,577
3 АВГУСТА 1981 ГОДА
570
00:46:41,546 --> 00:46:43,315
Возможно, именно тогда,
571
00:46:43,390 --> 00:46:45,390
в момент этой варварской,
572
00:46:45,720 --> 00:46:47,360
безжалостной,
573
00:46:47,440 --> 00:46:49,164
бесчеловечной казни,
574
00:46:49,240 --> 00:46:51,317
и закончились "свинцовые 70-е".
54541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
