Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:19,900
СЕРДЖО КАСТЕЛЛИТТО
2
00:00:21,200 --> 00:00:25,610
КОМАНДА ГЕНЕРАЛА
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,130
АВТОР ИДЕИ - ЛУЧИО ПЕЛЛЕГРИНИ
4
00:00:28,180 --> 00:00:30,620
В РОЛЯХ: АНТОНИО ФОЛЛЕТТО
5
00:00:30,670 --> 00:00:33,130
ФЛАВИО ФУРНО
6
00:00:33,190 --> 00:00:35,610
АНДРЕА ДИ МАРИЯ
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,820
ВИОЛА САРТОРЕТТО
8
00:00:37,940 --> 00:00:40,570
РОМАНО РЕДЖАНИ
АЛЕССИО ПРАТИКО
9
00:00:41,080 --> 00:00:44,050
НИННИ БРУСКЕТТА
10
00:00:47,740 --> 00:00:50,900
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
МОНИКА ЗАПЕЛЛИ, ПЕППЕ ФЬОРИ
11
00:00:58,550 --> 00:01:00,980
ОПЕРАТОР - МАРКО БАССАНО
12
00:01:01,510 --> 00:01:04,970
КОМПОЗИТОРЫ
ДЖУЛИАНО ТАВИАНИ, КАРМЕЛО ТРАВИЯ
13
00:01:18,740 --> 00:01:21,460
ПРОДЮСЕР - СИМОНА ЭРКОЛАНИ
14
00:01:22,940 --> 00:01:26,500
РЕЖИССЕР - АНДРЕА ДЖУБЛИН
15
00:01:31,022 --> 00:01:34,382
Как долго вы караулили
у подъезда Печи?
16
00:01:34,460 --> 00:01:36,657
Сколько дней?
17
00:01:37,493 --> 00:01:41,173
И вам не пришло в голову
проверить возможные пути побега?
18
00:01:42,951 --> 00:01:45,493
Нет, скажите, разве так, по-вашему,
должно работать
19
00:01:45,570 --> 00:01:48,257
специализированное подразделение?
20
00:01:54,622 --> 00:01:56,177
Нет.
21
00:01:56,250 --> 00:01:58,311
- Я не слышал.
- Я сказал "нет".
22
00:02:00,088 --> 00:02:01,386
Мы ошиблись.
23
00:02:01,831 --> 00:02:04,106
Мы удовлетворились осмотром парадного
24
00:02:06,257 --> 00:02:08,497
и не стали проверять чертежи здания.
25
00:02:08,570 --> 00:02:11,102
Надо все проверять. Всегда!
26
00:02:11,502 --> 00:02:14,986
Мы вам сто раз говорили, а вы забыли
об этом, следя за важным объектом.
27
00:02:22,924 --> 00:02:24,506
Пора.
28
00:02:25,200 --> 00:02:26,551
Пора есть.
29
00:02:31,671 --> 00:02:33,457
- Круассан?
- И кофе.
30
00:02:34,746 --> 00:02:35,866
Я схожу.
31
00:02:40,986 --> 00:02:42,622
Не все так плохо.
32
00:02:42,942 --> 00:02:46,195
Наконец-то мы узнали,
в чем истинное призвание Кавалера.
33
00:02:46,382 --> 00:02:49,342
- И в чем же оно?
- Бегать за круассанами.
34
00:02:52,275 --> 00:02:54,017
О чем думаешь, Никола?
35
00:02:54,995 --> 00:02:56,888
О том, изменится ли что-нибудь,
36
00:02:58,071 --> 00:03:00,186
когда мы арестуем Печи.
37
00:03:02,302 --> 00:03:04,302
Не хочу дискутировать,
38
00:03:04,568 --> 00:03:06,720
но мы их ловим, раскрываем их явки,
39
00:03:07,875 --> 00:03:10,382
а убитых все больше.
Похоже, ничего не меняется.
40
00:03:11,431 --> 00:03:15,146
Все впустую. После каждого разгрома
они становятся все многочисленнее.
41
00:03:15,351 --> 00:03:17,493
Просто мы еще не взяли тех, кого надо.
42
00:03:17,570 --> 00:03:19,570
Да они железные, генерал.
43
00:03:20,035 --> 00:03:22,622
Ничего не боятся.
Ни тюрьмы, ни смерти.
44
00:03:23,342 --> 00:03:24,942
Это неправда.
45
00:03:25,733 --> 00:03:27,822
Они люди, причем молодые.
46
00:03:27,900 --> 00:03:29,900
А тюрьмы боятся все.
47
00:03:33,697 --> 00:03:35,351
Я должен кое-что сообщить вам.
48
00:03:35,688 --> 00:03:37,430
Нас снова распускают?
49
00:03:38,373 --> 00:03:39,982
Помолчи.
50
00:03:41,235 --> 00:03:44,533
Мне поручили командование "Пастренго".
51
00:03:48,540 --> 00:03:51,150
Но нашу работу
52
00:03:52,755 --> 00:03:54,266
это не затронет.
53
00:03:55,422 --> 00:03:57,466
"Пастренго" - это дивизия карабинеров,
54
00:03:57,540 --> 00:04:00,302
которая контролировала
почти весь Север Италии.
55
00:04:00,380 --> 00:04:02,380
Это означало,
что в подчинение генерала
56
00:04:02,460 --> 00:04:04,231
переходит 25 тысяч человек.
57
00:04:04,835 --> 00:04:07,608
И что его штаб-квартира
будет находиться в Милане.
58
00:04:16,382 --> 00:04:18,053
Ты боишься?
59
00:04:19,848 --> 00:04:21,582
За нами хвост.
60
00:04:24,195 --> 00:04:26,017
Со мной сто раз так было.
61
00:04:26,426 --> 00:04:28,090
Не беспокойся.
62
00:04:33,964 --> 00:04:35,706
Я знаю, что делать.
63
00:04:50,711 --> 00:04:52,213
Алло.
64
00:04:53,608 --> 00:04:55,475
Алло!
65
00:04:55,550 --> 00:04:58,675
- Мама!
- Патрицио! Это ты?
66
00:04:59,368 --> 00:05:00,995
Да. Как вы там?
67
00:05:01,368 --> 00:05:04,035
Мы - хорошо. А ты?
68
00:05:04,400 --> 00:05:06,800
- Как Роберто?
- Он женился.
69
00:05:07,688 --> 00:05:09,991
На Антоньетте. Помнишь ее?
70
00:05:10,070 --> 00:05:11,537
Да, конечно.
71
00:05:11,813 --> 00:05:14,871
У тебя правда все хорошо?
72
00:05:16,720 --> 00:05:19,306
Патрицио, ответь, пожалуйста.
73
00:05:19,380 --> 00:05:21,671
Да, все отлично. Обними Иду и Роберто.
74
00:05:37,617 --> 00:05:38,773
Что с тобой?
75
00:05:39,084 --> 00:05:40,850
Звонил Патрицио.
76
00:05:41,617 --> 00:05:43,111
Когда?
77
00:05:43,404 --> 00:05:44,951
Сейчас.
78
00:05:46,746 --> 00:05:48,453
Он сказал, где он?
79
00:05:48,530 --> 00:05:50,195
Нет.
80
00:05:50,270 --> 00:05:51,537
Может, за границей?
81
00:05:53,653 --> 00:05:55,244
Он спрашивал о тебе.
82
00:05:55,320 --> 00:05:57,031
Говорит, все хорошо.
83
00:05:58,435 --> 00:05:59,662
Так ли это?
84
00:06:07,795 --> 00:06:10,053
В конце 79-го года
85
00:06:10,728 --> 00:06:14,604
Совет министров одобрил
новые антитеррористические меры.
86
00:06:15,840 --> 00:06:19,217
Обыски теперь можно было проводить
без судебного ордера.
87
00:06:20,124 --> 00:06:24,480
А террористам автоматически
светил за убийства пожизненный срок.
88
00:06:26,195 --> 00:06:29,048
Страна жила между угрозой терроризма
89
00:06:29,911 --> 00:06:32,382
и страхом оказаться
в полицейском государстве.
90
00:06:38,684 --> 00:06:40,817
В самый разгар этой конфронтации
91
00:06:40,890 --> 00:06:43,635
капитан Бонавентура
получил другое назначение.
92
00:06:44,915 --> 00:06:46,595
Это стало большой потерей.
93
00:06:47,146 --> 00:06:49,413
Но каждый был волен делать свой выбор.
94
00:06:50,391 --> 00:06:52,391
А мы были верны своему.
95
00:07:01,111 --> 00:07:03,946
МИЛАН, 8 ЯНВАРЯ 1980 ГОДА
96
00:07:04,728 --> 00:07:05,820
Рокко Санторо.
97
00:07:06,240 --> 00:07:07,546
Антонио Честари.
98
00:07:07,902 --> 00:07:09,102
Микеле Татулли.
99
00:07:09,368 --> 00:07:12,346
Они служили в комиссариате
в Порта-Тичинезе.
100
00:07:30,320 --> 00:07:34,071
Листовку с требованиями
нам передали через заводских рабочих.
101
00:07:35,075 --> 00:07:38,044
Этими убийствами генералу дали понять,
102
00:07:38,120 --> 00:07:41,315
что его прибытие в Милан
вызовет всплеск насилия.
103
00:07:41,320 --> 00:07:42,622
КРАСНЫЕ БРИГАДЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ГЕНЕРАЛ ДАЛЛА КЬЕЗА
104
00:07:42,631 --> 00:07:44,290
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТДАЛО ВЕСЬ СЕВЕР ИТАЛИИ
ВО ВЛАСТЬ ЛЕГАВОГО ИЗ ПЬЕМОНТА
105
00:07:51,100 --> 00:07:52,800
Генерал,
106
00:07:53,875 --> 00:07:55,760
никто не винит в этом вас.
107
00:07:56,924 --> 00:07:58,942
Возмущение людей вызывают бригадисты.
108
00:07:59,235 --> 00:08:01,230
Эту листовку принес один рабочий.
109
00:08:01,550 --> 00:08:05,386
Но от этого положение ничуть не легче.
110
00:08:08,808 --> 00:08:11,226
Они отстреливают нас с ноября.
111
00:08:11,620 --> 00:08:14,410
Сперва они добивались компромисса.
А теперь им нужен
112
00:08:15,760 --> 00:08:17,262
страх.
113
00:08:19,742 --> 00:08:21,431
Есть еще что?
114
00:08:28,231 --> 00:08:30,053
Это прислали из Рима.
115
00:08:30,130 --> 00:08:33,235
Список нашли на явочной квартире
на Виале Джулио Чезаре.
116
00:08:39,911 --> 00:08:41,413
Сообщить вашему сыну?
117
00:08:42,542 --> 00:08:43,706
Нет, нет.
118
00:09:00,044 --> 00:09:02,346
Я пойду немного прогуляюсь.
119
00:09:05,644 --> 00:09:06,693
Один.
120
00:09:40,426 --> 00:09:43,182
Генерал, спасибо вам большое
за все, что вы делаете.
121
00:09:43,260 --> 00:09:44,897
- Ну что вы.
- Спасибо за все.
122
00:09:44,970 --> 00:09:46,560
- Это наш долг.
- Спасибо.
123
00:09:46,640 --> 00:09:49,831
- Всего хорошего.
- Обязательно здесь надо было гулять?
124
00:09:51,164 --> 00:09:53,297
Он дает понять всем,
что бояться не надо.
125
00:10:30,510 --> 00:10:32,284
- Привет, папа.
- Привет.
126
00:10:45,155 --> 00:10:46,657
Идем.
127
00:10:48,746 --> 00:10:52,337
Я должен приходить к ней ночью,
как вор.
128
00:10:55,653 --> 00:10:57,733
Прошло уже два года.
129
00:11:02,160 --> 00:11:03,662
У тебя есть фотография Карлетто?
130
00:11:03,857 --> 00:11:05,740
- Да.
- Покажи.
131
00:11:07,964 --> 00:11:09,697
Смотри. Совсем большой.
132
00:11:11,450 --> 00:11:12,660
Такой красивый.
133
00:11:12,826 --> 00:11:14,435
Красавец.
134
00:11:15,093 --> 00:11:16,657
Как дела, папа?
135
00:11:16,844 --> 00:11:20,266
В общем, все неплохо.
У нас все отлажено.
136
00:11:20,417 --> 00:11:22,340
Мы находим явки, ловим их.
137
00:11:22,693 --> 00:11:26,622
Но после каждого разгрома
они очень быстро воссоздаются.
138
00:11:26,773 --> 00:11:28,275
И каждый день убитые, раненые.
139
00:11:30,044 --> 00:11:31,413
Ты боишься, что не справишься?
140
00:11:31,697 --> 00:11:33,200
Нет.
141
00:11:34,106 --> 00:11:35,706
Я боюсь, это займет много времени.
142
00:11:36,497 --> 00:11:39,795
А страна вряд ли сможет
долго выносить эту атмосферу.
143
00:11:43,297 --> 00:11:44,631
Но мы победим.
144
00:11:46,666 --> 00:11:48,213
Откуда такая уверенность?
145
00:11:48,533 --> 00:11:50,213
Я хорошо их изучил.
146
00:11:50,497 --> 00:11:52,515
Все они из буржуазных семей.
147
00:11:52,773 --> 00:11:54,702
Из рабочих - единицы.
148
00:11:55,724 --> 00:11:57,697
Они спецы в идеологии,
149
00:11:58,560 --> 00:12:00,257
но не в реальных потребностях.
150
00:12:00,497 --> 00:12:02,933
- Тебе бы на социолога учиться.
- Конечно.
151
00:12:03,626 --> 00:12:05,822
В Тренто, как Ренато Курчо, да?
152
00:12:11,360 --> 00:12:13,155
Послушай, Нандо.
153
00:12:15,644 --> 00:12:18,773
Этот список нашли на их явке в Риме.
В нем твое имя и адрес.
154
00:12:20,960 --> 00:12:23,768
- Они знают, где я живу?
- Здесь нет ничего смешного, Нандо.
155
00:12:24,435 --> 00:12:26,097
Ты должен быть осторожен.
156
00:12:26,773 --> 00:12:29,137
Я буду осторожен, не волнуйся.
157
00:12:29,210 --> 00:12:31,591
Не забывай, что ты преподаватель,
а не карабинер.
158
00:12:34,000 --> 00:12:35,813
Думай о нем, Нандо.
159
00:12:36,506 --> 00:12:39,422
Папа, когда мне было 12,
ты впервые попросил меня
160
00:12:39,500 --> 00:12:41,857
не выгуливать собаку
в одно и то же время.
161
00:12:43,075 --> 00:12:44,808
Я знаю, что к чему.
162
00:12:45,617 --> 00:12:47,297
У меня была большая практика.
163
00:12:52,053 --> 00:12:53,591
Иди.
164
00:13:02,817 --> 00:13:05,262
ТУРИН, 20 ФЕВРАЛЯ 1980 ГОДА
165
00:13:13,502 --> 00:13:15,475
Ну попробуй, прицелься.
166
00:13:24,915 --> 00:13:27,306
Ну что, куда теперь? На карусель?
167
00:13:27,380 --> 00:13:29,173
Да.
168
00:13:36,328 --> 00:13:38,142
Чудесно.
169
00:13:39,217 --> 00:13:42,906
Да, впервые за полгода
я отпросился на полдня -
170
00:13:42,980 --> 00:13:45,137
и даже здесь должен
лицезреть ваши физиономии?
171
00:13:45,210 --> 00:13:47,031
Считайте, что вам повезло, капитан.
172
00:13:47,244 --> 00:13:49,110
- Да?
- Привет, малышня.
173
00:13:49,377 --> 00:13:50,746
Это Лука и Мария.
174
00:13:50,820 --> 00:13:52,328
- Привет.
- Привет.
175
00:13:53,457 --> 00:13:55,262
Нам сообщили о явке в этом районе.
176
00:14:00,400 --> 00:14:01,902
Бригады?
177
00:14:01,980 --> 00:14:03,546
"Первая линия". Это другое.
178
00:14:05,946 --> 00:14:07,706
Ладно. Идемте.
179
00:14:09,620 --> 00:14:11,010
Будьте осторожны.
180
00:14:11,662 --> 00:14:13,580
- Обязательно.
- Пока.
181
00:14:13,786 --> 00:14:15,466
- Пока.
- Пока.
182
00:14:17,128 --> 00:14:18,880
Слушай, сними маску.
183
00:14:19,973 --> 00:14:21,760
А, так это твое лицо?
184
00:14:22,497 --> 00:14:24,008
Извини.
185
00:14:35,626 --> 00:14:37,422
О, черт. Сигареты закончились.
186
00:14:37,500 --> 00:14:39,866
- Пойду куплю. Нужно чего-нибудь?
- Да. Шарик.
187
00:16:00,000 --> 00:16:01,831
Наверняка он кого-то ждал.
188
00:16:02,453 --> 00:16:03,706
Молодцы, ребята.
189
00:16:06,204 --> 00:16:07,866
Оставайтесь здесь, а я вызову наряд.
190
00:16:08,177 --> 00:16:10,053
И заберите моих детей с карусели.
191
00:16:29,653 --> 00:16:31,155
Секи!
192
00:16:32,231 --> 00:16:34,577
- Что случилось?
- Ребята арестовали Печи.
193
00:16:36,675 --> 00:16:38,240
- Это шутка?
- Нет.
194
00:16:38,915 --> 00:16:40,693
Хоть сейчас и карнавал.
195
00:16:53,422 --> 00:16:55,022
К счастью, он этого не ожидал.
196
00:16:58,800 --> 00:17:00,700
Помни, что на войне
197
00:17:00,880 --> 00:17:03,810
первое дело -
это уважение к противнику.
198
00:17:04,773 --> 00:17:07,466
Сначала вы в него стреляете,
ловите его,
199
00:17:07,540 --> 00:17:09,540
а как только поймаете,
200
00:17:10,008 --> 00:17:11,902
можно и бутерброд с ним съесть.
201
00:17:15,937 --> 00:17:17,431
Да.
202
00:17:22,337 --> 00:17:23,857
Отлично. Отлично.
203
00:17:26,577 --> 00:17:28,302
Кавалер арестовал Микалетто.
204
00:17:33,582 --> 00:17:35,271
Пришли мне Николу.
205
00:17:35,751 --> 00:17:37,377
Послушай.
206
00:17:39,724 --> 00:17:41,102
Печи займешься ты.
207
00:17:46,933 --> 00:17:48,711
Тебя генерал зовет.
208
00:17:58,960 --> 00:18:00,490
Воды?
209
00:18:00,942 --> 00:18:02,570
Пить хочешь?
210
00:18:04,480 --> 00:18:06,284
Если в туалет надо, скажи.
211
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Вы из команды далла Кьезы?
212
00:18:08,586 --> 00:18:10,088
Да.
213
00:18:15,742 --> 00:18:17,520
Нам повезло.
214
00:18:18,195 --> 00:18:20,035
Мы и твоего друга взяли.
215
00:18:21,084 --> 00:18:22,933
Того, к кому ты шел.
216
00:18:24,604 --> 00:18:26,204
Микалетто.
217
00:18:28,968 --> 00:18:31,031
Это мы нашли в пиджаке Печи.
218
00:18:33,271 --> 00:18:34,622
Некролог вашей жены.
219
00:18:36,266 --> 00:18:38,631
Он подчеркнул имена
всех друзей вашей семьи.
220
00:18:42,142 --> 00:18:44,311
А чему тут удивляться?
221
00:18:44,390 --> 00:18:46,631
Я охочусь за ними, а они - за мной.
222
00:18:49,413 --> 00:18:52,266
Да, но наша цель - вовсе не убийство.
223
00:18:52,640 --> 00:18:54,657
Это война, Никола, это война.
224
00:18:57,013 --> 00:18:58,622
Спасибо.
225
00:18:59,146 --> 00:19:00,700
Не за что.
226
00:19:18,684 --> 00:19:20,462
Что, не спится?
227
00:19:23,155 --> 00:19:24,684
Нет.
228
00:19:26,346 --> 00:19:28,017
Книгу дать?
229
00:19:29,368 --> 00:19:30,897
Ты бы хоть сапоги снял.
230
00:19:31,173 --> 00:19:33,591
Чтобы вы мне ноги переломали,
когда придете бить?
231
00:19:47,528 --> 00:19:49,493
- За кого ты нас держишь?
- Думаешь, люди не знают,
232
00:19:49,570 --> 00:19:51,647
что делают с арестованными?
- Нет.
233
00:19:52,720 --> 00:19:54,133
Здесь никто никого не бьет.
234
00:19:58,568 --> 00:20:00,062
Монахи далла Кьезы.
235
00:20:00,800 --> 00:20:03,502
Слушай, смени тон,
когда говоришь о генерале.
236
00:20:03,920 --> 00:20:05,457
Понял?
237
00:20:16,906 --> 00:20:18,835
Если захочешь почитать.
238
00:20:23,555 --> 00:20:25,973
Ты пролетарий, надевший не ту форму.
239
00:21:00,017 --> 00:21:01,555
Пойдем.
240
00:21:21,688 --> 00:21:23,208
Ну что?
241
00:21:24,373 --> 00:21:26,320
Каково твое впечатление?
242
00:21:28,551 --> 00:21:30,453
Он не такой самоуверенный,
243
00:21:30,530 --> 00:21:32,530
каким хочет казаться.
244
00:21:34,568 --> 00:21:36,844
И он не из тех,
кто выдержит заключение.
245
00:22:10,622 --> 00:22:12,835
Следите за ним днем и ночью.
246
00:22:13,573 --> 00:22:15,395
- Днем и ночью.
- Конечно.
247
00:22:23,342 --> 00:22:24,888
Спасибо.
248
00:22:37,128 --> 00:22:39,155
Ты смог бы просидеть в камере
всю жизнь?
249
00:22:40,328 --> 00:22:41,715
Нет.
250
00:22:41,790 --> 00:22:43,790
Но и Печи не просидит.
251
00:22:43,870 --> 00:22:46,080
Он обязательно попробует сбежать.
252
00:22:46,720 --> 00:22:49,333
Я сидел напротив него и думал: кто он?
253
00:22:50,510 --> 00:22:54,764
Они убивают,
живут в постоянном страхе ареста,
254
00:22:55,084 --> 00:22:57,786
а потом попадают в тюрьму. Кем...
255
00:22:57,860 --> 00:22:59,608
Что обсуждаем?
256
00:22:59,680 --> 00:23:00,906
Печи.
257
00:23:00,980 --> 00:23:03,608
Я не понимаю,
как можно выбрать такую жизнь?
258
00:23:03,680 --> 00:23:05,831
Потому что ты
человек без идеалов, Разбойник.
259
00:23:05,910 --> 00:23:07,910
- Вот тебе раз.
- Зато он душевный.
260
00:23:07,990 --> 00:23:09,813
И подружится с Печи, увидишь.
261
00:23:09,890 --> 00:23:11,742
А я не нашел подхода к Микалетто.
262
00:23:11,820 --> 00:23:13,368
Ты зануда.
263
00:23:14,977 --> 00:23:17,875
Я знаю, это глупо, но мне его жаль.
264
00:23:18,684 --> 00:23:20,986
- Что тут скажешь?
- Думай о тех, кого он убил -
265
00:23:21,060 --> 00:23:23,060
и вся жалость пройдет.
266
00:23:53,262 --> 00:23:56,097
Фельдфебель! Фельдфебель!
267
00:23:59,448 --> 00:24:02,275
Генерал, Печи просит о встрече.
Хочет поговорить.
268
00:24:04,977 --> 00:24:07,653
- Со мной?
- Только с вами, генерал.
269
00:24:10,951 --> 00:24:12,062
Подождем.
270
00:24:13,875 --> 00:24:16,248
Не стоит создавать впечатление,
271
00:24:16,320 --> 00:24:18,017
что нам это очень нужно.
272
00:24:19,795 --> 00:24:21,582
А вдруг он передумает?
273
00:24:21,790 --> 00:24:23,780
Не передумает.
274
00:24:25,031 --> 00:24:27,128
Сейчас мы ему нужнее. Мы ему.
275
00:24:30,800 --> 00:24:32,311
Подождем.
276
00:24:33,431 --> 00:24:34,826
Вы знаете, каковы его намерения?
277
00:24:35,884 --> 00:24:38,248
Сам факт, что он просит о встрече
278
00:24:38,862 --> 00:24:41,102
и хочет поговорить -
это уже намерение.
279
00:24:41,180 --> 00:24:43,662
Он попросит за сотрудничество
что-то взамен.
280
00:24:44,382 --> 00:24:48,711
Закон не позволяет скостить срок тем,
кто помогает следствию.
281
00:24:49,262 --> 00:24:52,542
Пусть пока довольствуется
моей готовностью его выслушать.
282
00:24:53,182 --> 00:24:55,146
- И помочь ему.
- А он поверит?
283
00:24:57,928 --> 00:24:59,848
Все люди боятся тюрьмы.
284
00:25:02,177 --> 00:25:05,831
Однако его реакция -
это не единственная проблема.
285
00:25:06,195 --> 00:25:08,800
Нам придется также
зализывать раны общества,
286
00:25:08,880 --> 00:25:12,702
которое не одобрит снисхождения,
проявленного к убийцам.
287
00:25:14,133 --> 00:25:16,195
Но это уже следующая проблема.
288
00:25:21,315 --> 00:25:23,884
"Настоящим генералу
Карло Альберто далла Кьезе
289
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
разрешается посещение арестованного
290
00:25:25,720 --> 00:25:28,062
Печи Патрицио в тюрьме "Кунео"
с целью допроса.
291
00:25:28,140 --> 00:25:30,942
Время и число посещений
не ограничено".
292
00:26:40,524 --> 00:26:41,591
Просыпайся.
293
00:26:52,675 --> 00:26:54,720
Итак, Печи, каковы твои намерения?
294
00:26:58,693 --> 00:27:00,862
Думаю, вы сами догадываетесь, генерал.
295
00:27:02,300 --> 00:27:04,230
Мне нужны гарантии
296
00:27:04,480 --> 00:27:06,524
безопасности в тюрьме.
297
00:27:06,600 --> 00:27:08,826
И гарантии того,
что мне не придется сидеть всю жизнь.
298
00:27:09,511 --> 00:27:13,377
Что касается твоей безопасности здесь,
даю слово: с тобой ничего не случится.
299
00:27:13,450 --> 00:27:16,906
Но пока закон не предусматривает
уменьшение срока для тех,
300
00:27:16,980 --> 00:27:18,980
кто помогает следствию.
301
00:27:20,328 --> 00:27:22,204
Здесь я ничего не обещаю.
302
00:27:23,102 --> 00:27:25,431
Генерал, вы человек влиятельный.
303
00:27:25,510 --> 00:27:27,342
Менее, чем ты думаешь.
304
00:27:28,622 --> 00:27:30,382
И я не чудотворец.
305
00:27:36,408 --> 00:27:38,622
Подсадим к нему в камеру его земляка.
306
00:27:39,093 --> 00:27:41,271
Из Марке. Ему будет не так одиноко.
307
00:27:41,502 --> 00:27:43,653
А какое у вас создалось впечатление?
Он заговорит?
308
00:27:44,791 --> 00:27:47,306
Не знаю.
Он столько лет был в подполье.
309
00:27:47,804 --> 00:27:50,746
Нужен переход от бесчеловечности
к человеческим отношениям.
310
00:28:02,604 --> 00:28:05,271
Что там говорит тюремное радио?
311
00:28:05,813 --> 00:28:09,671
Похоже, к нему пытались
найти подход агенты спецслужб,
312
00:28:10,062 --> 00:28:11,955
чтобы добиться признания.
313
00:28:12,266 --> 00:28:14,195
Но он ответил отказом.
314
00:28:14,270 --> 00:28:16,373
Он предпочитает тех, кто его поймал.
315
00:28:17,770 --> 00:28:19,380
Он тоже солдат.
316
00:28:20,035 --> 00:28:21,582
Дело в этом.
317
00:28:22,088 --> 00:28:23,884
Он доверяет нам -
318
00:28:23,960 --> 00:28:26,248
тем, кто воюет, кто рискует,
319
00:28:27,875 --> 00:28:30,497
а не тем,
кто плетет интриги в кабинетах.
320
00:28:33,048 --> 00:28:34,737
Я мыслю так же.
321
00:28:36,035 --> 00:28:38,044
Я тоже больше сочувствую тем,
322
00:28:38,120 --> 00:28:40,622
кто рискует жизнью,
323
00:28:42,728 --> 00:28:46,666
а не тем, кто, стоя за кафедрой,
подстрекает молодежь к революции.
324
00:28:52,062 --> 00:28:55,413
Далла Кьеза поехал в Рим
к председателю Совмина Коссиге
325
00:28:56,053 --> 00:29:00,168
с предложением принять закон
о сотрудничестве со следствием.
326
00:29:00,240 --> 00:29:02,080
Принятие его
327
00:29:02,160 --> 00:29:05,271
нанесло бы смертельный удар
по вооруженным радикалам.
328
00:29:08,106 --> 00:29:09,582
Вы человек слова.
329
00:29:10,408 --> 00:29:12,284
А ты сомневался?
330
00:29:15,102 --> 00:29:16,186
Нет.
331
00:29:18,613 --> 00:29:19,822
Что вам обещали?
332
00:29:21,120 --> 00:29:22,808
Могу сказать тебе только одно:
333
00:29:22,880 --> 00:29:24,850
закон будет принят,
334
00:29:24,930 --> 00:29:26,266
но не сейчас.
335
00:29:26,560 --> 00:29:28,693
Демократия требует времени.
336
00:29:29,173 --> 00:29:31,431
А теперь скажи мне, что ты решил.
337
00:29:33,280 --> 00:29:36,177
Я могу лишь обещать тебе,
что не брошу тебя на произвол судьбы.
338
00:29:43,191 --> 00:29:44,906
Тогда начнем.
339
00:29:45,564 --> 00:29:47,075
Ладно.
340
00:29:49,128 --> 00:29:50,382
С чего?
341
00:29:53,650 --> 00:29:55,390
Я дам вам
342
00:29:55,470 --> 00:29:57,111
три явки:
343
00:29:57,920 --> 00:29:59,626
в Турине, Бьелле и Генуе.
344
00:30:05,573 --> 00:30:07,902
Кавалер занялся явкой в Турине.
345
00:30:08,222 --> 00:30:09,875
Разбойник - явкой в Бьелле.
346
00:30:10,604 --> 00:30:12,773
А мне поручили самую опасную из них -
347
00:30:13,182 --> 00:30:14,380
явку в Генуе.
348
00:30:14,391 --> 00:30:16,897
ГЕНУЯ, 27 МАРТА 1980 ГОДА
349
00:30:45,004 --> 00:30:46,506
Карабинеры!
350
00:30:51,911 --> 00:30:53,413
Фельдфебель!
351
00:30:54,017 --> 00:30:55,422
Фельдфебель!
352
00:30:57,982 --> 00:30:59,617
Фельдфебель!
353
00:33:05,013 --> 00:33:07,653
Италия погрузилась в атмосферу страха.
354
00:33:07,730 --> 00:33:11,031
В Генуе карабинеры
убили четверых террористов.
355
00:33:11,110 --> 00:33:14,017
Раскрытая явка находится
вблизи от места,
356
00:33:14,090 --> 00:33:16,462
где был убит синдикалист Гвидо Росса.
357
00:33:16,540 --> 00:33:18,053
Весь район был...
358
00:33:33,480 --> 00:33:37,368
Господа, во время штурма
явочной квартиры,
359
00:33:37,795 --> 00:33:40,426
где, как предполагали карабинеры,
находились террористы,
360
00:33:40,500 --> 00:33:44,088
последние открыли огонь -
и началась перестрелка.
361
00:33:45,591 --> 00:33:48,968
Первой жертвой стал фельдфебель Бена,
362
00:33:49,040 --> 00:33:50,666
которому пуля попала в глаз.
363
00:33:50,740 --> 00:33:52,613
Хочу подчеркнуть,
что глаз находится на голове,
364
00:33:52,690 --> 00:33:55,040
а потому я считаю, что мои подчиненные
365
00:33:55,120 --> 00:33:57,573
не только действовали
в целях самообороны,
366
00:33:57,650 --> 00:34:00,364
но и реакция их
была вполне соизмерима с угрозой.
367
00:34:01,688 --> 00:34:03,653
Это все, что я могу сказать.
368
00:34:13,155 --> 00:34:15,662
- Это комиссар!
- Комиссар! Комиссар!
369
00:34:20,630 --> 00:34:22,620
Нас даже не пускают.
370
00:34:23,493 --> 00:34:27,031
- Черт знает что.
- Они прибрать там хотят.
371
00:34:30,195 --> 00:34:31,591
Ты живешь в этом районе?
372
00:34:32,240 --> 00:34:33,740
Да, но я ничего не слышал.
373
00:34:35,448 --> 00:34:37,866
Ты видел парней из квартиры,
в которой стреляли?
374
00:34:40,088 --> 00:34:41,715
Здесь столько людей живет.
375
00:34:45,404 --> 00:34:46,506
Ты карабинер, верно?
376
00:34:49,146 --> 00:34:53,235
Риккардо Дура, один из убитых,
был командиром генуэзской колонны.
377
00:34:53,310 --> 00:34:55,422
Он был причастен
к убийству Гвидо Россы.
378
00:34:56,506 --> 00:34:57,582
И что?
379
00:34:58,871 --> 00:35:00,631
Что вы хотите услышать?
380
00:35:01,315 --> 00:35:03,146
Что я радуюсь его смерти, да?
381
00:35:03,902 --> 00:35:05,706
Нет, я не рад этому.
382
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
Люди здесь устали жить среди трупов.
383
00:35:11,230 --> 00:35:14,100
Я работаю в "Корьерре делла Сера".
Читаешь газеты?
384
00:35:16,337 --> 00:35:17,831
Обычно я слушаю радио.
385
00:35:19,102 --> 00:35:20,106
Вальтер Тобаджи.
386
00:35:23,608 --> 00:35:25,102
Джузеппе.
387
00:35:26,835 --> 00:35:28,853
Если вспомнишь что-то интересное,
388
00:35:36,270 --> 00:35:37,777
позвони.
389
00:36:03,973 --> 00:36:05,991
Сегодня я хотел покончить с собой.
390
00:36:10,737 --> 00:36:12,924
Там были мои товарищи, друзья.
391
00:36:15,626 --> 00:36:17,600
А вы с ними расправились.
392
00:36:19,075 --> 00:36:21,448
Твои товарищи стали стрелять -
393
00:36:22,675 --> 00:36:24,817
и мои люди открыли ответный огонь.
394
00:36:25,573 --> 00:36:28,346
Давай обойдемся
без этих теоретических рассуждений.
395
00:36:28,420 --> 00:36:30,213
Не надо.
396
00:36:30,290 --> 00:36:32,097
Ты знаешь, как это бывает.
397
00:36:32,170 --> 00:36:34,713
В тебя стреляют -
ты стреляешь в ответ.
398
00:36:39,786 --> 00:36:41,182
Я должен был убить вас.
399
00:36:41,720 --> 00:36:43,780
В 76-м мы знали,
400
00:36:44,880 --> 00:36:47,697
что раз в неделю
вы бываете в "Регби Лайонс".
401
00:36:49,040 --> 00:36:50,853
Я ждал вас у клуба.
402
00:36:52,151 --> 00:36:54,391
Я не сразу выстрелил,
потому что не узнал вас.
403
00:36:54,470 --> 00:36:57,066
Вы выехали в какой-то старой машине,
да еще без формы.
404
00:36:57,448 --> 00:36:59,484
Это была машина моей жены.
405
00:37:00,933 --> 00:37:03,386
Когда я понял, что это вы,
было поздно.
406
00:37:04,604 --> 00:37:06,053
Жалеешь?
407
00:37:06,968 --> 00:37:08,533
Нет.
408
00:37:15,582 --> 00:37:17,591
Знаешь, в чем между нами разница?
409
00:37:18,000 --> 00:37:19,680
Если бы ты в тот день
в меня выстрелил,
410
00:37:19,760 --> 00:37:21,386
моя жизнь, конечно, изменилась бы.
411
00:37:21,662 --> 00:37:23,173
Но твоя - нет.
412
00:37:24,968 --> 00:37:27,502
Все равно ты оказался бы здесь.
413
00:37:28,000 --> 00:37:29,580
В камере.
414
00:37:30,791 --> 00:37:33,420
Только перед тобой
сидел бы другой карабинер.
415
00:37:40,488 --> 00:37:42,524
Вы проиграли, Патрицио.
416
00:37:43,377 --> 00:37:45,537
Вы можете и дальше убивать,
417
00:37:46,506 --> 00:37:48,444
но эту войну вы проиграли.
418
00:37:50,000 --> 00:37:51,546
Возможно.
419
00:37:56,791 --> 00:37:58,302
Слушай.
420
00:38:04,284 --> 00:38:06,426
Я хочу заменить патроны.
421
00:38:07,777 --> 00:38:09,502
Зачем?
422
00:38:09,580 --> 00:38:11,146
Это самые лучшие.
423
00:38:11,220 --> 00:38:12,906
Дай другие.
424
00:38:19,617 --> 00:38:21,217
Ими ты террористов лишь пощекочешь.
425
00:38:22,293 --> 00:38:24,177
Это как холостыми стрелять.
426
00:38:26,551 --> 00:38:28,542
Не волнуйся. Я и так справлюсь.
427
00:38:57,813 --> 00:38:58,826
Привет.
428
00:39:01,102 --> 00:39:03,502
Меня прислал генерал. Тебя переводят.
429
00:39:05,484 --> 00:39:07,386
Я хочу поговорить с судьей.
430
00:39:10,862 --> 00:39:12,462
Хорошо.
431
00:39:29,182 --> 00:39:30,417
Он ждет.
432
00:39:34,186 --> 00:39:36,195
До того момента Печи
433
00:39:37,395 --> 00:39:39,360
говорил только с нами.
434
00:39:40,560 --> 00:39:42,800
Строго говоря,
он был просто информатором.
435
00:39:43,591 --> 00:39:45,555
Теперь же, перед судьей,
436
00:39:46,062 --> 00:39:49,137
он выступал как первый пентито
в истории терроризма.
437
00:39:52,755 --> 00:39:54,382
Вы Казелли?
438
00:39:54,460 --> 00:39:56,026
Верно.
439
00:39:57,128 --> 00:39:58,693
Спрашивайте.
440
00:39:59,315 --> 00:40:00,817
Вы должны были убить и меня тоже?
441
00:40:02,417 --> 00:40:04,506
Мы следили за вами.
442
00:40:05,004 --> 00:40:06,897
Целый месяц по дороге на работу
443
00:40:07,688 --> 00:40:09,386
и обратно.
444
00:40:11,448 --> 00:40:13,671
У нас все было готово для покушения.
445
00:40:13,750 --> 00:40:14,871
Дважды.
446
00:40:15,386 --> 00:40:18,106
Но потом начались аресты -
и это стало невозможно.
447
00:40:19,715 --> 00:40:21,760
Начнем с письменных показаний?
448
00:40:31,450 --> 00:40:34,850
Это надо сделать быстро
во избежание распространения слухов.
449
00:40:36,231 --> 00:40:38,506
В общем, ограничьтесь
основными сведениями:
450
00:40:39,128 --> 00:40:40,533
список активистов,
451
00:40:40,737 --> 00:40:43,022
их партийные клички и местонахождение.
452
00:40:47,528 --> 00:40:49,697
Что же касается покушений -
453
00:40:49,991 --> 00:40:52,204
нарисуйте схемы операций
454
00:40:53,573 --> 00:40:55,608
и перечислите всех их участников.
455
00:41:02,568 --> 00:41:03,662
Вы готовы?
456
00:41:10,088 --> 00:41:11,680
Да.
457
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
Сперва объясните свои мотивы.
458
00:41:14,640 --> 00:41:16,266
А потом перейдем к фактам.
459
00:41:19,733 --> 00:41:21,937
Я больше не верю в вооруженную борьбу.
460
00:41:23,760 --> 00:41:26,337
Я хочу начать новую жизнь.
И не хочу новых смертей.
461
00:41:28,782 --> 00:41:30,906
Я раскаиваюсь,
потому что утратил веру.
462
00:41:35,706 --> 00:41:37,582
Мы ошибались во всем.
463
00:41:39,822 --> 00:41:42,346
Я выбрал этот путь в надежде на закон,
464
00:41:42,420 --> 00:41:44,426
который, по словам
генерала далла Кьезы,
465
00:41:44,500 --> 00:41:47,697
даст возможность начать новую жизнь
тем, кто поможет следствию.
466
00:41:49,715 --> 00:41:51,600
Вот первые результаты.
467
00:42:28,693 --> 00:42:30,204
Взгляните.
468
00:42:31,031 --> 00:42:32,737
Похоже на детский рисунок.
469
00:42:32,810 --> 00:42:35,031
Это схема убийства
фельдфебеля Берарди.
470
00:42:37,493 --> 00:42:38,791
Отца пятерых детей.
471
00:42:41,902 --> 00:42:44,177
Я спрашиваю себя:
сколько лет им дадут?
472
00:42:45,591 --> 00:42:47,582
Сколько отсидит такой, как Печи?
473
00:42:49,884 --> 00:42:51,724
А те убийства,
которые мы сможем предотвратить
474
00:42:51,800 --> 00:42:53,591
благодаря его показаниям?
475
00:42:53,760 --> 00:42:55,777
Это имеет цену? Ответь.
476
00:42:56,800 --> 00:42:59,022
Возможно, вы правы.
Это выше моего понимания.
477
00:42:59,100 --> 00:43:00,924
Возможно, так и есть.
478
00:43:01,000 --> 00:43:02,791
Но мертвых это не оживит, генерал.
479
00:43:03,342 --> 00:43:05,620
Я думаю, можно стать бывшим
бригадистом, но не бывшим убийцей.
480
00:43:06,835 --> 00:43:08,657
Если ты убил, то ты убийца.
481
00:43:10,053 --> 00:43:11,982
И это справедливо для обеих сторон.
482
00:43:17,102 --> 00:43:19,822
Это не литературный диспут.
483
00:43:20,311 --> 00:43:22,693
Наше дело - не рассуждать.
Мы должны действовать!
484
00:43:24,035 --> 00:43:25,395
Это касается всех!
485
00:43:37,626 --> 00:43:39,173
А несколько дней спустя
486
00:43:39,180 --> 00:43:41,626
9 АПРЕЛЯ 1980 ГОДА
наша работа дала свои плоды.
487
00:43:44,675 --> 00:43:46,026
Генерал, мы готовы.
488
00:43:55,582 --> 00:43:58,426
БЬЕЛЛА
489
00:43:59,520 --> 00:44:03,813
Благодаря Печи мы разгромили
разветвленную сеть их сторонников,
490
00:44:03,890 --> 00:44:06,711
которая позволяла Красным бригадам
сохранять свою боеспособность,
491
00:44:06,790 --> 00:44:08,657
несмотря на все аресты.
492
00:44:10,960 --> 00:44:13,395
МИЛАН
493
00:44:37,520 --> 00:44:39,208
- Как ты?
- Хорошо.
494
00:44:43,075 --> 00:44:45,911
- А мама с Идой?
- Сам знаешь, Патрицио.
495
00:44:48,977 --> 00:44:50,542
А Антоньетта?
496
00:45:00,373 --> 00:45:01,751
Спасибо.
497
00:45:05,280 --> 00:45:07,466
Я сотрудничаю с карабинерами.
498
00:45:09,324 --> 00:45:11,306
Не вешай мне лапшу, Патрицио.
499
00:45:14,391 --> 00:45:16,284
Не веришь - почитай завтра газеты.
500
00:45:16,360 --> 00:45:19,315
В тюрьмах полно бригадистов.
Они убьют тебя.
501
00:45:19,390 --> 00:45:21,390
Не волнуйся, Роберто.
Все под контролем.
502
00:45:22,533 --> 00:45:24,471
У меня к тебе просьба.
503
00:45:25,875 --> 00:45:28,871
Найди одну девушку.
Ее зовут Мария-Розария, вот ее номер.
504
00:45:30,088 --> 00:45:32,151
Скажи, что я помогаю следствию -
и она тоже должна.
505
00:45:38,311 --> 00:45:39,573
Ты понял?
506
00:45:41,475 --> 00:45:42,737
Да.
507
00:46:04,942 --> 00:46:07,395
И вот о нас заговорили все газеты.
508
00:46:08,408 --> 00:46:11,262
Мы обезглавили колонну
провинции Пьемонт.
509
00:46:12,755 --> 00:46:16,666
Даже Вальтер Тобаджи, журналист,
которого я встретил на Виа Фракия,
510
00:46:17,128 --> 00:46:20,106
сомневался в силе и сплоченности
Красных бригад.
511
00:46:34,186 --> 00:46:36,195
Мы получили сообщение.
512
00:46:37,795 --> 00:46:39,697
Твоя девушка сдалась.
513
00:46:40,586 --> 00:46:42,426
Ее допросили? Она сотрудничает?
514
00:46:44,560 --> 00:46:47,306
Она сказала полиции,
что верна Красным бригадам.
515
00:46:57,048 --> 00:46:59,013
- Мне жаль.
- Не может быть.
516
00:47:00,373 --> 00:47:03,262
Год назад она забеременела -
и ее заставили сделать аборт.
517
00:47:03,340 --> 00:47:05,946
- Странно.
- Это к лучшему.
518
00:47:06,506 --> 00:47:09,333
Начинать новую жизнь лучше с тем,
519
00:47:09,410 --> 00:47:11,687
кто не знает о твоем прошлом. Так?
520
00:47:19,070 --> 00:47:21,075
Нет, спасибо.
521
00:47:22,862 --> 00:47:24,933
А ради чего парень вроде тебя
подался в ищейки?
522
00:47:26,693 --> 00:47:29,653
Наверное, ради того же,
ради чего ты подался в революционеры.
523
00:47:31,262 --> 00:47:33,075
В поисках справедливости.
524
00:47:33,991 --> 00:47:37,520
Чтобы неимущие могли не бояться
сильных мира сего и всяких подонков.
525
00:47:38,515 --> 00:47:40,586
Упрощенное видение мира.
526
00:47:42,257 --> 00:47:43,662
А у вас оно более сложное?
527
00:47:45,991 --> 00:47:47,546
Полное всякого дерьма.
528
00:47:47,786 --> 00:47:49,960
Вы людей убивали ради этого дерьма.
529
00:47:54,835 --> 00:47:56,782
Я рад, что покончил с этим.
530
00:48:02,320 --> 00:48:06,035
Сегодня утром в Милане в 11:15 утра
был убит Вальтер Тобаджи,
531
00:48:06,110 --> 00:48:08,915
33-летний репортер
"Коррьере делла Сера"
532
00:48:08,990 --> 00:48:12,648
и президент
Ассоциации журналистов Ломбардии.
533
00:48:22,124 --> 00:48:24,880
Убийство было совершено
группой миланской молодежи
534
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
буржуазного происхождения,
535
00:48:27,040 --> 00:48:30,462
которая возникла сразу после разгрома
явочной квартиры в Генуе.
536
00:48:32,080 --> 00:48:34,391
Они хотели войти
в состав Красных бригад.
537
00:48:36,577 --> 00:48:38,764
Мы арестовали их пару недель спустя.
538
00:48:39,973 --> 00:48:42,186
Почти сразу же Марко Барбоне
539
00:48:42,260 --> 00:48:44,577
выразил готовность
сотрудничать со следствием.
540
00:48:45,591 --> 00:48:47,440
Как Патрицио Печи.
541
00:48:49,440 --> 00:48:51,060
И вдруг
542
00:48:52,053 --> 00:48:54,053
мне стала невыносима эта ненависть,
543
00:48:54,960 --> 00:48:56,711
эти смерти.
544
00:48:56,790 --> 00:48:58,930
И даже те, кто помогал следствию
ради личной выгоды.
545
00:49:01,160 --> 00:49:02,540
Мне тоже
546
00:49:03,235 --> 00:49:05,137
захотелось начать новую жизнь.
547
00:49:44,880 --> 00:49:45,982
Привет.
548
00:49:49,013 --> 00:49:50,817
Привет.
549
00:50:44,595 --> 00:50:46,257
Генерал!
550
00:50:46,417 --> 00:50:48,533
- Да?
- Это вам.
551
00:50:49,982 --> 00:50:51,324
Мне?
552
00:50:51,400 --> 00:50:52,462
Спасибо.
50635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
