Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:19,900
СЕРДЖО КАСТЕЛЛИТТО
2
00:00:21,200 --> 00:00:25,610
КОМАНДА ГЕНЕРАЛА
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,130
АВТОР ИДЕИ - ЛУЧИО ПЕЛЛЕГРИНИ
4
00:00:28,180 --> 00:00:30,620
В РОЛЯХ: АНТОНИО ФОЛЛЕТТО
5
00:00:30,670 --> 00:00:33,130
ФЛАВИО ФУРНО
6
00:00:33,190 --> 00:00:35,610
АНДРЕА ДИ МАРИЯ
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,820
ВИОЛА САРТОРЕТТО
8
00:00:37,940 --> 00:00:40,570
РОМАНО РЕДЖАНИ
АЛЕССИО ПРАТИКО
9
00:00:41,080 --> 00:00:44,050
НИННИ БРУСКЕТТА
10
00:00:47,740 --> 00:00:50,900
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
МОНИКА ЗАПЕЛЛИ, ПЕППЕ ФЬОРИ
11
00:00:58,550 --> 00:01:00,980
ОПЕРАТОР - МАРКО БАССАНО
12
00:01:01,510 --> 00:01:04,970
КОМПОЗИТОРЫ
ДЖУЛИАНО ТАВИАНИ, КАРМЕЛО ТРАВИЯ
13
00:01:18,740 --> 00:01:21,460
ПРОДЮСЕР - СИМОНА ЭРКОЛАНИ
14
00:01:22,940 --> 00:01:26,500
РЕЖИССЕР - АНДРЕА ДЖУБЛИН
15
00:02:08,630 --> 00:02:11,380
МИЛАН, СЕНТЯБРЬ 1978 ГОДА
16
00:02:16,380 --> 00:02:18,090
После смерти Альдо Моро
17
00:02:18,170 --> 00:02:21,230
вся страна знала,
что точка невозврата пройдена.
18
00:02:22,500 --> 00:02:24,140
Реорганизация нашего отдела
19
00:02:24,220 --> 00:02:26,570
стала ответом государства
на террор Красных бригад.
20
00:02:27,480 --> 00:02:30,270
Но на этот раз у нас было
больше людей и ресурсов.
21
00:02:32,850 --> 00:02:35,350
Однако мы знали, что все будет
не так, как прежде.
22
00:02:36,160 --> 00:02:38,890
Бригадисты продемонстрировали,
что готовы ко всему.
23
00:02:39,760 --> 00:02:41,620
И мы, которые должны были
бороться с ними,
24
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
рисковали гораздо больше.
25
00:02:46,590 --> 00:02:48,320
Добрый день.
26
00:02:50,440 --> 00:02:53,140
Я рад, что снова буду работать с вами.
27
00:02:55,160 --> 00:02:57,760
Генерал Карло Альберто далла Кьеза
приветствует бойцов
28
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
антитеррористического
спецподразделения.
29
00:03:00,890 --> 00:03:02,770
Большой плюс в том,
30
00:03:03,850 --> 00:03:06,660
что теперь у нас будут свои кадры
на территории всей страны.
31
00:03:07,190 --> 00:03:09,340
Но есть и минус:
наши ресурсы ограничены.
32
00:03:09,800 --> 00:03:12,590
Всегда берите пример со старичков.
33
00:03:13,830 --> 00:03:15,600
Они будут обучать вас.
34
00:03:15,680 --> 00:03:17,580
Покажут, как надо действовать.
35
00:03:17,660 --> 00:03:19,540
А главное, они удержат вас
от глупых ошибок.
36
00:03:19,620 --> 00:03:21,490
Так что полностью доверяйте им.
37
00:03:22,260 --> 00:03:23,760
Второе: иерархия.
38
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
В мирное время в армии
она вертикальная.
39
00:03:26,440 --> 00:03:29,450
Она подчиняется ему, он мне, а я...
40
00:03:29,700 --> 00:03:31,230
Но сейчас время не мирное,
41
00:03:31,310 --> 00:03:33,580
так что все мы
подчиняемся правительству.
42
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Если вам нужны преследования,
перестрелки и приключения,
43
00:03:36,580 --> 00:03:38,160
идите в кино.
44
00:03:38,940 --> 00:03:42,460
Потому что в нашей работе
главным будет ожидание.
45
00:03:42,630 --> 00:03:44,780
Нам придется днями, неделями,
а то и месяцами
46
00:03:44,860 --> 00:03:46,990
следить за одним и тем же человеком.
47
00:03:47,300 --> 00:03:48,800
Третье: структура.
48
00:03:48,880 --> 00:03:51,010
У нас есть 12 квартир, верно?
49
00:03:51,090 --> 00:03:53,330
Логистические базы, оперативные базы.
50
00:03:53,410 --> 00:03:55,940
Но главная цель остается прежней:
51
00:03:56,090 --> 00:03:59,920
маскировка. Вы должны маскироваться,
как маскируются они.
52
00:04:00,000 --> 00:04:02,160
Вам многому надо учиться у них.
53
00:04:03,060 --> 00:04:05,840
Мы называем это
теорией зеленых ветвей.
54
00:04:05,920 --> 00:04:09,280
Иными словами,
когда мы обнаруживаем террориста,
55
00:04:09,360 --> 00:04:11,910
вместо того чтобы сразу же арестовать
его, мы оставляем его на свободе,
56
00:04:11,990 --> 00:04:14,430
чтобы выявить круг его связей.
57
00:04:15,760 --> 00:04:17,660
Когда мы устраиваем облаву,
58
00:04:17,740 --> 00:04:20,170
мы всегда даем человеку
ускользнуть, всегда.
59
00:04:21,230 --> 00:04:23,650
Таким образом
он выведет нас на остальных -
60
00:04:24,520 --> 00:04:26,060
и в результате
61
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
вместо одного террориста
62
00:04:28,790 --> 00:04:30,820
мы возьмем целую ячейку.
63
00:04:32,020 --> 00:04:35,010
ФЛОРЕНЦИЯ
64
00:05:01,450 --> 00:05:03,780
В этой сумке,
забытой в трамвае во Флоренции,
65
00:05:03,860 --> 00:05:06,140
были обнаружены "Беретта"
калибра 7,65,
66
00:05:06,220 --> 00:05:08,220
брошюры о Красных бригадах,
67
00:05:08,300 --> 00:05:11,870
связка ключей и свидетельство
о регистрации мотоцикла,
68
00:05:11,950 --> 00:05:13,950
купленного в Милане
у одного слесаря из Ламбрате.
69
00:05:30,290 --> 00:05:31,800
Это он?
70
00:05:33,360 --> 00:05:34,900
Вы какие-то странные карабинеры.
71
00:05:34,980 --> 00:05:37,340
Это тот человек, которому вы продали
подержанный мотоцикл?
72
00:05:45,660 --> 00:05:47,190
Он террорист, да?
73
00:05:47,270 --> 00:05:49,820
- Пожалуйста, ответьте на вопрос.
- Да, мы странные карабинеры.
74
00:05:49,900 --> 00:05:53,260
И да, он террорист. Не бойтесь,
мы сохраним ваше имя в тайне.
75
00:05:53,870 --> 00:05:55,520
Никто не узнает, что это вы.
76
00:05:55,600 --> 00:05:57,100
Обещаю вам.
77
00:05:59,760 --> 00:06:01,390
Доверьтесь нам.
78
00:06:04,740 --> 00:06:06,260
Да, это он.
79
00:06:06,530 --> 00:06:09,330
Ищите его в районе Виа Монте-Невозо.
Я пересекался с ним пару раз.
80
00:06:10,000 --> 00:06:11,620
Больше, к сожалению,
мне сказать нечего.
81
00:06:11,700 --> 00:06:13,270
Спасибо.
82
00:06:17,040 --> 00:06:18,390
Аццолини Лауро.
83
00:06:19,200 --> 00:06:21,440
Его узнали: он ходил сюда лечить зуб.
84
00:06:21,520 --> 00:06:23,780
Тот продавец,
у которого он купил мотоцикл,
85
00:06:23,860 --> 00:06:25,470
тоже говорил про Виа Монте-Невозо.
86
00:06:25,650 --> 00:06:29,430
Что ж, хорошо.
Аццолини Лауро - это крупная рыба.
87
00:06:29,910 --> 00:06:32,620
А теперь надо выяснить,
что они открывают.
88
00:06:38,600 --> 00:06:40,950
Итак, вы будете действовать
89
00:06:41,620 --> 00:06:44,900
в этой зоне: Виа Монте-Невозо.
90
00:06:44,980 --> 00:06:47,460
Но проверить такое количество
подъездов будет очень нелегко.
91
00:06:47,540 --> 00:06:48,780
Распределитесь.
92
00:06:49,070 --> 00:06:50,970
Они могут заметить,
что мы ведем поиски.
93
00:06:51,050 --> 00:06:53,110
Привлеките к этому девушек.
94
00:06:54,340 --> 00:06:58,490
Да, кузина или парочка влюбленных
не так бросаются в глаза.
95
00:06:58,690 --> 00:07:00,190
У тебя, случайно, нет подруги?
96
00:07:00,360 --> 00:07:01,860
Я тебе не брачное агентство.
97
00:07:03,610 --> 00:07:05,340
- Разбойник.
- Генерал.
98
00:07:23,120 --> 00:07:25,000
Слушай, так нас сразу раскусят.
99
00:07:25,270 --> 00:07:27,570
- Почему?
- Мы же не на военном параде.
100
00:07:27,650 --> 00:07:29,750
- Расслабься.
- Да, ты права.
101
00:07:33,310 --> 00:07:34,940
Отлично.
102
00:07:48,710 --> 00:07:50,340
- Не открывает.
- Никак?
103
00:08:13,780 --> 00:08:15,660
Похоже, наш роман окончен.
104
00:09:10,130 --> 00:09:11,670
Ну что там?
105
00:09:13,060 --> 00:09:16,170
Там какой-то незнакомый тип
разгружает машину прямо у подъезда.
106
00:09:16,970 --> 00:09:18,570
Карабинер?
107
00:09:23,430 --> 00:09:25,290
На карабинера не похож.
108
00:09:56,720 --> 00:09:58,270
Она тебе нравится?
109
00:09:58,350 --> 00:09:59,910
- Кто?
- Брось.
110
00:10:01,070 --> 00:10:02,580
Вообще-то, Минни - наша коллега.
111
00:10:03,040 --> 00:10:05,000
- Так даже лучше.
- Так нельзя.
112
00:10:05,640 --> 00:10:09,020
И потом, она же из полиции.
Значит, не совсем коллега.
113
00:10:09,330 --> 00:10:11,320
Слушай, хватит дурить. Вот он.
114
00:10:25,040 --> 00:10:27,210
Аццолини выходит из дома
между полдевятого и девятью,
115
00:10:27,290 --> 00:10:30,780
чтобы купить газету.
Каждое утро. Как любой служащий.
116
00:10:31,840 --> 00:10:34,480
А еще там часто появляется
новая подруга Курчо.
117
00:10:34,880 --> 00:10:36,460
- Надя Мантовани?
- Да.
118
00:10:38,070 --> 00:10:40,320
Значит, эта явка важна для них.
119
00:10:41,260 --> 00:10:43,340
Туда часто приходят.
120
00:10:44,530 --> 00:10:46,180
Продолжайте следить за Аццолини.
121
00:10:47,160 --> 00:10:50,330
Посмотрим, может,
он нас куда и выведет.
122
00:10:50,670 --> 00:10:53,900
Да, но наши люди топчутся там
уже несколько дней.
123
00:10:53,980 --> 00:10:55,420
Мы рискуем засветить их.
124
00:10:55,500 --> 00:10:57,040
Пожалуй, вы правы.
125
00:11:04,030 --> 00:11:06,390
Мы снимем квартиру в доме напротив.
126
00:11:07,130 --> 00:11:08,730
И поселим туда парочку.
127
00:11:08,810 --> 00:11:10,810
- Парочку?
- Да, парочку новобрачных.
128
00:11:11,650 --> 00:11:13,290
Это не привлечет внимания.
129
00:11:14,100 --> 00:11:17,780
Парочку, у которой медовый месяц.
130
00:11:26,630 --> 00:11:28,200
Прошу.
131
00:11:53,200 --> 00:11:55,900
Ну что? Нравится квартира?
132
00:11:56,160 --> 00:11:58,870
Да, нравится. Даже очень.
133
00:12:26,960 --> 00:12:28,480
Папа!
134
00:12:30,050 --> 00:12:31,600
Привет!
135
00:12:34,620 --> 00:12:36,240
Вот так сюрприз!
136
00:12:37,160 --> 00:12:39,680
А, ясно. Проходи.
137
00:12:40,340 --> 00:12:42,300
Ты же знаешь, твой отец сумасшедший.
138
00:12:42,380 --> 00:12:43,920
Да уж.
139
00:12:44,430 --> 00:12:46,000
Готово.
140
00:12:48,410 --> 00:12:50,370
Значит, ты приехал из Милана
141
00:12:50,450 --> 00:12:52,940
только ради того,
чтобы я пожарила тебе картошку?
142
00:12:53,020 --> 00:12:55,620
Никто не умеет жарить картошку
так, как ты.
143
00:12:56,030 --> 00:12:58,790
Ты кладешь ее на сковородку,
жаришь пять минут,
144
00:12:58,870 --> 00:13:00,410
потом снимаешь ее с огня,
145
00:13:00,490 --> 00:13:03,120
а потом снова обжариваешь
на сковороде, верно?
146
00:13:03,340 --> 00:13:05,200
Да. Но это секрет.
147
00:13:05,840 --> 00:13:07,520
Очень, очень вкусно.
148
00:13:14,450 --> 00:13:17,830
Знаешь, мне иногда бывает так одиноко.
149
00:13:22,290 --> 00:13:23,910
Знаю, мне тоже.
150
00:13:29,670 --> 00:13:31,680
Джули! Картошка!
151
00:13:33,810 --> 00:13:35,310
- Джулия!
- Дедушка!
152
00:13:35,390 --> 00:13:38,130
Где ты? Вот она! Иди! Иди к дедушке!
153
00:13:40,180 --> 00:13:42,020
Давай. Еще.
154
00:13:53,810 --> 00:13:55,590
- Ну что?
- Пока ничего.
155
00:13:55,990 --> 00:13:57,490
Думаю, уже поздно.
156
00:13:57,720 --> 00:13:59,940
В это время никто не появится.
157
00:14:00,020 --> 00:14:01,620
Зато мне повезло.
158
00:14:02,070 --> 00:14:04,080
Я купил помидоры со скидкой.
159
00:14:06,210 --> 00:14:08,100
- Здорово.
- Понюхай.
160
00:14:08,180 --> 00:14:09,830
Настоящие, чувствуешь?
161
00:14:10,300 --> 00:14:11,910
Это наши, с Юга.
162
00:14:13,000 --> 00:14:14,940
- Что на ужин?
- Готовлю я?
163
00:14:16,310 --> 00:14:17,500
Вот как?
164
00:14:17,840 --> 00:14:19,390
Сюрприз.
165
00:14:23,100 --> 00:14:25,080
Молодец, Никола, очень вкусно.
166
00:14:26,420 --> 00:14:29,490
Признайся, ты не ожидала,
что я так хорошо готовлю.
167
00:14:31,140 --> 00:14:32,870
А ты признайся,
168
00:14:33,160 --> 00:14:34,970
что тебе некомфортно
работать с женщиной, да?
169
00:14:36,860 --> 00:14:38,360
Нет.
170
00:14:39,520 --> 00:14:41,020
Вначале было как-то не по себе.
171
00:14:44,090 --> 00:14:46,170
А мне было не по себе оттого,
172
00:14:46,250 --> 00:14:47,990
что мы готовили операции вместе,
173
00:14:48,070 --> 00:14:50,710
а потом вы шли на задание,
а я оставалась в казарме.
174
00:14:54,760 --> 00:14:57,200
Неужели тебе правда
так хочется рисковать жизнью?
175
00:14:59,060 --> 00:15:00,610
Мне хочется полноценно работать.
176
00:15:00,790 --> 00:15:03,660
Ты и работаешь, только не стреляешь.
Но это не женское дело.
177
00:15:05,010 --> 00:15:06,970
Их женщины стреляют.
178
00:15:07,050 --> 00:15:08,930
Возможно, даже лучше, чем мужчины.
179
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
Просто мы вас защищаем.
180
00:15:14,240 --> 00:15:17,750
- В этом вся суть.
- Защищать надо детей, а не взрослых.
181
00:15:24,160 --> 00:15:25,660
А ты хорошо готовишь.
182
00:15:26,680 --> 00:15:28,460
Спасибо. И не только.
183
00:16:11,770 --> 00:16:13,340
Виа Монте-Невозо,
184
00:16:13,420 --> 00:16:15,770
Виа Оливари, Виа Палланца.
185
00:16:15,850 --> 00:16:19,200
Еще две явки мы обнаружили,
выслеживая Аццолини.
186
00:16:20,480 --> 00:16:23,150
Франко Бонизоли
участвовал в похищении Моро.
187
00:16:23,680 --> 00:16:27,780
Доменико Джойя, Антонио Савино,
Мария Руссо, Флавио Амико
188
00:16:28,210 --> 00:16:30,360
и, естественно, Надя Мантовани.
189
00:16:31,910 --> 00:16:33,860
Метод зеленых ветвей сработал.
190
00:16:34,350 --> 00:16:35,900
Молодцы. Отличная работа.
191
00:16:35,980 --> 00:16:37,750
Перейдем к их обрезке? Что скажете?
192
00:16:47,340 --> 00:16:49,030
Утром 1 октября
193
00:16:49,620 --> 00:16:51,490
будем брать все три явки одновременно.
194
00:16:51,840 --> 00:16:54,110
Дело серьезное. Мы должны быть готовы.
195
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
Хорошо.
196
00:17:01,440 --> 00:17:03,650
Возвращаемся в реальность.
197
00:17:04,300 --> 00:17:06,340
- Ты довольна?
- Пожалуй, да.
198
00:17:06,840 --> 00:17:09,100
Роль жены - это не мое амплуа.
199
00:17:15,670 --> 00:17:18,200
Мы знали, что это будет
серьезная операция.
200
00:17:18,950 --> 00:17:22,080
Но даже представить себе не могли,
каков будет результат.
201
00:17:23,870 --> 00:17:26,320
1 ОКТЯБРЯ 1978 ГОДА
202
00:17:26,400 --> 00:17:28,950
Однако кое-что мы все помнили
очень хорошо.
203
00:17:29,030 --> 00:17:32,860
Перестрелку в Роббьяно-ди-Медилья,
в которой погиб Феличе Маритано.
204
00:17:32,940 --> 00:17:36,210
Это была рана,
которая никак не заживала.
205
00:17:36,600 --> 00:17:38,290
Сюда, генерал.
206
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
- Здравствуйте, генерал.
- Здравствуйте.
207
00:17:53,240 --> 00:17:54,930
Здравствуйте.
208
00:17:55,010 --> 00:17:56,760
- Все уже готово.
- Хорошо.
209
00:17:58,950 --> 00:18:00,560
Как слышите?
210
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Как слышите?
211
00:18:05,440 --> 00:18:07,340
Прекрасно, генерал.
212
00:18:07,420 --> 00:18:09,690
Хорошо, хорошо. Что ж, начнем.
213
00:18:23,800 --> 00:18:25,650
Не дашь прикурить?
214
00:18:28,380 --> 00:18:30,420
Стоять. Карабинеры. Не рыпайся.
215
00:18:43,630 --> 00:18:46,140
- Мы взяли Аццолини.
- Отлично.
216
00:18:46,490 --> 00:18:48,220
Теперь заходим в квартиры.
217
00:18:48,890 --> 00:18:50,400
Пошли.
218
00:18:59,470 --> 00:19:01,060
Что происходит?
219
00:19:02,390 --> 00:19:04,470
Что происходит? Доложите!
220
00:19:05,580 --> 00:19:08,070
Все в порядке, генерал.
Мы в квартире на Виа Палланца.
221
00:19:10,150 --> 00:19:11,890
Операция на Виа Оливари завершена.
222
00:19:12,040 --> 00:19:13,970
Отлично, Разбойник. Отлично.
223
00:19:14,640 --> 00:19:16,620
Приступаем к операции
на Виа Монте-Невозо.
224
00:19:58,200 --> 00:20:00,380
- Стоять. Карабинеры.
- Мы не хотим стрелять.
225
00:20:00,460 --> 00:20:02,090
- Стоять!
- Стоять!
226
00:20:04,000 --> 00:20:05,660
Руки вверх!
227
00:20:05,740 --> 00:20:07,580
Руки вверх, я сказал!
228
00:20:10,550 --> 00:20:11,700
Молодец.
229
00:20:16,440 --> 00:20:18,620
Все кончено. На Монте-Невозо все целы.
230
00:21:27,320 --> 00:21:28,450
Что это?
231
00:21:44,580 --> 00:21:49,430
Мы нашли то, что потом войдет
в историю как дневник Альдо Моро.
232
00:21:53,320 --> 00:21:55,440
За 55 дней плена
233
00:21:55,520 --> 00:21:57,690
лидер христианских демократов
234
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
написал множество заметок,
235
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
в которых обвинял
своих товарищей по партии.
236
00:22:03,870 --> 00:22:05,630
Тех самых, что в тот момент
237
00:22:05,710 --> 00:22:07,710
решали его судьбу,
238
00:22:09,430 --> 00:22:11,490
думая, пойти ли на переговоры
с бригадистами
239
00:22:11,570 --> 00:22:13,570
или же проявить твердость.
240
00:22:15,270 --> 00:22:18,380
Моро обвинял их в непорядочности
и потворстве интригам.
241
00:22:19,520 --> 00:22:22,940
Они выбрали твердость,
приговорив его к смерти.
242
00:22:29,150 --> 00:22:31,330
Бонавентура снял копию с этих писем.
243
00:22:31,920 --> 00:22:35,190
И генерал передал их
министру внутренних дел Роньони.
244
00:23:04,700 --> 00:23:06,500
"Хладнокровный,
245
00:23:06,580 --> 00:23:08,160
скрытный управленец,
246
00:23:08,240 --> 00:23:10,510
не знающий ни сомнений, ни эмоций,
247
00:23:11,520 --> 00:23:13,610
не способный
на элементарное сочувствие -
248
00:23:14,470 --> 00:23:16,430
таков сенатор Андреотти,
249
00:23:17,130 --> 00:23:20,770
которого все прочие послушались
и чьи приказы выполняли.
250
00:23:21,720 --> 00:23:23,960
Хотя я вовсе не считаю,
что им чуждо милосердие.
251
00:23:25,760 --> 00:23:28,650
Вы все были за,
мои бывшие друзья по ХДП.
252
00:23:29,730 --> 00:23:32,020
Я очень рад, что утратил вашу дружбу,
253
00:23:32,880 --> 00:23:35,880
и надеюсь, что вы испытаете
такую же радость,
254
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
когда утратите свое влияние.
255
00:23:40,270 --> 00:23:44,140
С вами или без вас - партия
христианских демократов обречена.
256
00:23:44,800 --> 00:23:46,770
Немногие порядочные ее члены
257
00:23:47,410 --> 00:23:49,780
мало что могут сделать,
пока в ней будете вы".
258
00:23:55,870 --> 00:23:57,370
КТО ПРЯЧЕТ ДНЕВНИК МОРО?
259
00:23:57,450 --> 00:23:59,900
Новость о дневнике Моро
стала достоянием общественности.
260
00:24:00,510 --> 00:24:02,060
Разгорелись дебаты.
261
00:24:02,140 --> 00:24:04,780
Пресса обвиняла генерала и политиков
262
00:24:04,860 --> 00:24:07,490
в том, что они не хотят
предать гласности слова Моро.
263
00:24:16,110 --> 00:24:19,130
В воскресенье 1 октября в девять утра
в Милане в результате операции
264
00:24:19,210 --> 00:24:21,800
под руководством генерала
корпуса карабинеров
265
00:24:21,880 --> 00:24:24,370
Карло Альберто далла Кьезы
были раскрыты
266
00:24:24,450 --> 00:24:26,800
три конспиративных квартиры
Красных бригад.
267
00:24:26,880 --> 00:24:29,690
Хватит. Давай выключим. Хватит.
268
00:24:37,910 --> 00:24:39,410
- Детка!
- Да?
269
00:24:39,700 --> 00:24:41,490
- Иди займись уроками.
- Ладно.
270
00:24:41,920 --> 00:24:43,420
Молодец.
271
00:24:43,910 --> 00:24:45,100
Пока.
272
00:24:50,360 --> 00:24:51,960
Что?
273
00:24:52,510 --> 00:24:54,110
Что с тобой?
274
00:24:55,140 --> 00:24:58,180
Я бы хотел снова стать
просто карабинером.
275
00:24:59,970 --> 00:25:02,010
Подальше от политики и от политиков.
276
00:25:02,090 --> 00:25:04,700
Да, я это понимаю, и ты прав.
277
00:25:05,940 --> 00:25:07,920
Но ведь ты поймал девятерых.
278
00:25:08,000 --> 00:25:10,710
Ты практически уничтожил
Красные бригады.
279
00:25:10,790 --> 00:25:12,690
А еще ты нашел дневник Моро.
280
00:25:12,770 --> 00:25:14,770
Это войдет в историю.
281
00:25:14,850 --> 00:25:17,840
Ты вправе испытывать
чувство удовлетворения.
282
00:25:17,920 --> 00:25:20,880
Какое тут удовлетворение?
Ты видела, что пишут в прессе
283
00:25:20,960 --> 00:25:22,550
об этом дневнике?
284
00:25:22,630 --> 00:25:24,900
Меня называют
заговорщиком, узурпатором.
285
00:25:24,980 --> 00:25:26,980
Это вполне нормально.
286
00:25:27,060 --> 00:25:29,060
Ведь ты у всех на виду.
287
00:25:29,140 --> 00:25:31,290
И к тому же обладаешь властью,
которой многие завидуют.
288
00:25:31,370 --> 00:25:33,370
Нормально в этой стране, Рита.
289
00:25:33,650 --> 00:25:36,070
Ты сильный и сумеешь за себя постоять.
290
00:25:44,090 --> 00:25:45,590
А как ты?
291
00:25:46,200 --> 00:25:48,930
Я развлекаюсь, хожу на танцы,
292
00:25:49,960 --> 00:25:52,180
тайно встречаюсь с женатыми мужчинами.
293
00:25:54,220 --> 00:25:55,720
Нет.
294
00:25:55,800 --> 00:26:00,580
Скажем, жизнь разведенной женщины
не такая, как ты думаешь.
295
00:26:02,350 --> 00:26:04,170
Знаю, ты ждал от меня иного.
296
00:26:07,990 --> 00:26:10,000
Когда я встретил твою мать,
297
00:26:11,920 --> 00:26:13,870
мы с первого дня были уверены,
298
00:26:14,200 --> 00:26:16,330
что всю жизнь будем вместе.
299
00:26:17,360 --> 00:26:19,010
С первого дня.
300
00:26:19,480 --> 00:26:21,550
Да, мне очень повезло.
301
00:26:34,500 --> 00:26:37,010
Ситуация становилась
все более напряженной.
302
00:26:37,690 --> 00:26:41,930
Через несколько дней генерала
вызвал к себе министр Роньони.
303
00:26:42,230 --> 00:26:45,140
Я предложил председателю
совета министров Андреотти
304
00:26:45,520 --> 00:26:47,790
опубликовать письма Альдо Моро.
305
00:26:48,920 --> 00:26:51,010
- Целиком?
- Конечно.
306
00:26:51,640 --> 00:26:53,360
У нас нет выбора.
307
00:26:53,440 --> 00:26:55,780
Слухи уже просочились в прессу и...
308
00:26:56,480 --> 00:26:59,510
Взгляните. Вы читали
статью Мино Пекорелли?
309
00:26:59,920 --> 00:27:03,160
Да, читал. Он пишет, что я знал
про конспиративную квартиру
310
00:27:03,240 --> 00:27:06,570
и не вмешался,
чтобы оказать услугу политикам.
311
00:27:06,870 --> 00:27:08,960
- Это клевета.
- Конечно клевета.
312
00:27:09,400 --> 00:27:12,580
Вот почему мы не можем
оттягивать публикацию
313
00:27:12,660 --> 00:27:15,030
и спокойно смотреть,
как газеты пишут всякие глупости.
314
00:27:15,700 --> 00:27:18,490
Поэтому я решил
собрать пресс-конференцию.
315
00:27:18,570 --> 00:27:21,130
В этой стране слишком много призраков.
316
00:27:32,820 --> 00:27:35,150
Решил выучить все фамилии наизусть?
317
00:27:36,340 --> 00:27:38,540
Я искал кого-то,
кто мог бы меня сменить.
318
00:27:41,010 --> 00:27:42,810
Вообще-то, я ждал тебя.
319
00:27:43,160 --> 00:27:45,800
Я уже не один день
хочу поговорить с тобой.
320
00:27:45,880 --> 00:27:48,230
- О чем?
- Как о чем?
321
00:27:49,510 --> 00:27:51,380
О том, что было между нами.
322
00:27:52,330 --> 00:27:54,820
- Все было так плохо?
- Нет, нет, что ты.
323
00:27:55,460 --> 00:27:57,500
Все было чудесно.
324
00:27:57,580 --> 00:28:00,560
Но у нашей истории нет будущего.
325
00:28:01,590 --> 00:28:03,890
При нашем образе жизни
это слишком сложно и...
326
00:28:05,220 --> 00:28:07,690
Возможно, сейчас ты думаешь,
что я слишком суров.
327
00:28:07,770 --> 00:28:09,280
- Нет.
- Может...
328
00:28:10,560 --> 00:28:12,060
- Нет?
- Нет.
329
00:28:13,280 --> 00:28:16,290
Никола, мы же не любим друг друга.
330
00:28:20,840 --> 00:28:23,140
Умеете же вы, женщины,
лаконично сформулировать мысль.
331
00:28:26,240 --> 00:28:28,530
- Здравствуйте, генерал.
- Генерал.
332
00:28:33,620 --> 00:28:35,460
- Добрый день, генерал.
- Надеюсь.
333
00:28:53,530 --> 00:28:56,330
Простите, генерал.
Отчет об операции Монте-Невозо.
334
00:28:56,410 --> 00:28:58,410
Подпишите его
перед отправкой в прокуратуру.
335
00:29:00,260 --> 00:29:01,530
Кто это?
336
00:29:02,240 --> 00:29:04,740
Человек, который продал
подержанный мотоцикл Аццолини.
337
00:29:04,820 --> 00:29:07,230
- Его имя?
- Мы гарантировали ему анонимность,
338
00:29:07,310 --> 00:29:09,020
чтобы избавить от возможного давления.
339
00:29:09,100 --> 00:29:10,700
Хорошо. Надо изъять это из отчета.
340
00:29:10,930 --> 00:29:12,780
Простите, но мы не можем.
341
00:29:12,860 --> 00:29:14,570
Он же ключевой свидетель по делу.
342
00:29:14,650 --> 00:29:17,180
Кончится тем, что нас обвинят
в использовании кротов.
343
00:29:17,460 --> 00:29:19,470
Ключевым свидетелем по делу
стал гражданин,
344
00:29:19,550 --> 00:29:21,580
который рискует жизнью,
помогая следствию, верно?
345
00:29:21,660 --> 00:29:23,370
Изымите это из отчета.
346
00:29:23,680 --> 00:29:26,550
Ладно, мы не укажем его имя.
347
00:29:26,630 --> 00:29:30,030
Но это возможно потому,
что мы действуем в тени.
348
00:29:30,110 --> 00:29:32,600
Генерал, вы знаете,
наше подразделение - это аномалия.
349
00:29:32,680 --> 00:29:34,500
И скоро его прикроют.
350
00:29:34,580 --> 00:29:36,850
Если нас уже сейчас критикуют,
что же будет в будущем?
351
00:29:38,750 --> 00:29:41,290
Война не окончена,
а вы уже беспокоитесь?
352
00:29:41,970 --> 00:29:44,350
Просто однажды
нас попросят отчитаться.
353
00:29:44,430 --> 00:29:46,460
Без сомнений.
354
00:29:49,080 --> 00:29:51,020
Видите ли, Бонавентура,
после любой войны
355
00:29:51,100 --> 00:29:53,100
мы всегда имеем две вещи:
356
00:29:53,630 --> 00:29:55,660
суд победителей
357
00:29:56,320 --> 00:29:58,210
и козлов отпущения.
358
00:29:58,810 --> 00:30:01,310
Мы вовсе не подавляем демократию,
359
00:30:01,390 --> 00:30:03,130
а наоборот, защищаем ее. Верно?
360
00:30:07,240 --> 00:30:08,740
Да.
361
00:30:10,710 --> 00:30:12,980
- Что еще?
- Перед зданием
362
00:30:13,060 --> 00:30:14,830
постоянно отираются
журналисты, генерал.
363
00:30:15,650 --> 00:30:17,680
Сегодня приехал даже Джорджо Бокка.
364
00:30:17,760 --> 00:30:20,370
А, великий Джорджо Бокка. Вы читали?
365
00:30:20,960 --> 00:30:22,820
Вот, прочтите.
366
00:30:22,900 --> 00:30:24,870
Чего они хотят? Видеть пленных?
367
00:30:24,950 --> 00:30:26,700
Они думают, что у нас тут сафари?
368
00:30:26,780 --> 00:30:30,010
Что мы здесь размахиваем шкурой льва?
369
00:30:30,700 --> 00:30:32,590
Чего они хотят? Поговорить с вами.
370
00:30:32,670 --> 00:30:34,670
Генерал, люди боятся.
371
00:30:34,960 --> 00:30:37,260
В выпусках новостей
они видят лишь убитых.
372
00:30:38,910 --> 00:30:40,880
Они имеют право знать,
что есть государство,
373
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
которое их защищает.
374
00:30:46,680 --> 00:30:48,090
Извините.
375
00:30:52,400 --> 00:30:54,340
Пригласите сюда Джорджо Бокку.
376
00:30:55,450 --> 00:30:58,840
Можно ли узнать точное число
бойцов вашего подразделения?
377
00:31:00,750 --> 00:31:04,910
Зачем? Разве бригады сообщают нам
точное количество своих бойцов?
378
00:31:04,990 --> 00:31:06,990
Вы внедрили к ним кого-нибудь?
379
00:31:07,580 --> 00:31:09,440
Существует ли другой Брат Митра?
380
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
До вчерашнего дня
381
00:31:11,820 --> 00:31:13,550
каждый гражданин,
382
00:31:14,570 --> 00:31:17,240
сидя в кино, задавался вопросом:
383
00:31:17,320 --> 00:31:19,970
"А вдруг мой сосед - бригадист?"
384
00:31:20,050 --> 00:31:22,560
Можно сказать,
что отныне любой террорист
385
00:31:22,640 --> 00:31:26,300
должен спрашивать себя:
"Не карабинер ли мой сосед?"
386
00:31:26,380 --> 00:31:27,520
Вот так.
387
00:31:27,600 --> 00:31:31,010
Это правда, что бумаги,
найденные на Виа Монте-Невозо,
388
00:31:31,090 --> 00:31:35,440
прежде чем попасть в суд,
были показаны политикам и военным?
389
00:31:35,520 --> 00:31:38,650
Да, я читал вашу статью от 6 октября.
390
00:31:38,730 --> 00:31:42,570
В заметках Моро много
определенных высказываний о политиках.
391
00:31:42,890 --> 00:31:44,650
Вполне конкретных.
392
00:31:44,730 --> 00:31:49,830
Если бы у нас в самом деле
было желание подчистить первоисточник,
393
00:31:49,910 --> 00:31:51,490
на что вы и намекаете,
394
00:31:51,880 --> 00:31:53,420
зачем делать это частично?
395
00:31:53,500 --> 00:31:55,910
- Мы ни на что не намекаем, генерал.
- На Виа Монте-Невозо
396
00:31:55,990 --> 00:31:58,640
все происходило с соблюдением
процедуры, уверяю вас.
397
00:31:58,720 --> 00:32:01,320
- Я лишь задал вопрос.
- Я больше не хочу
398
00:32:01,400 --> 00:32:03,960
и не могу ничего добавить.
До свидания, синьор Бокка.
399
00:32:10,170 --> 00:32:14,480
Как вам эта позиция? Мы арестовали
троих руководителей Красных бригад.
400
00:32:14,560 --> 00:32:17,360
А о чем спрашивают они?
О дневнике! О дневнике!
401
00:32:17,440 --> 00:32:20,340
Генерал, этого следовало ожидать.
Заговоры повышают объемы продаж.
402
00:32:20,420 --> 00:32:22,250
Они дискредитируют нас, Бонавентура!
403
00:32:22,330 --> 00:32:24,330
- Итальянцы верят вам.
- О, доверие!
404
00:32:24,410 --> 00:32:26,060
В этой стране его легко лишиться.
405
00:32:27,620 --> 00:32:29,620
Сосредоточимся на Риме.
406
00:32:29,700 --> 00:32:32,140
Сбор информации
там идет очень медленно.
407
00:32:32,220 --> 00:32:34,720
Там нет заводов
и все не так, как на Севере.
408
00:32:34,800 --> 00:32:36,880
Мы не знаем,
где они вербуют адептов и...
409
00:32:36,960 --> 00:32:39,490
Что же нам теперь,
ждать новых убийств?
410
00:32:39,570 --> 00:32:41,450
Нет! Мы должны их предотвратить!
411
00:32:41,530 --> 00:32:43,530
За работу! Удачи вам.
412
00:32:52,610 --> 00:32:54,180
Дверь!
413
00:32:57,890 --> 00:33:00,930
Публикация дневника
вызвала в стране настоящий шок,
414
00:33:01,530 --> 00:33:03,830
породила множество
подозрений и домыслов.
415
00:33:04,710 --> 00:33:07,570
Политиков обвинили в том,
что опубликовано было не все.
416
00:33:08,430 --> 00:33:12,930
Однако никаких доказательств тому
не было ни тогда, ни позже.
417
00:33:23,860 --> 00:33:26,620
ГЕНУЯ, 24 ЯНВАРЯ 1979 ГОДА
418
00:33:32,890 --> 00:33:36,850
Гвидо Росса,
рабочий завода "Италсидер" в Генуе,
419
00:33:36,930 --> 00:33:38,710
сообщил в полицию,
что один из его коллег
420
00:33:38,790 --> 00:33:40,400
помогает Красным бригадам.
421
00:33:40,480 --> 00:33:42,620
Бригадисты решили отомстить ему.
422
00:33:43,120 --> 00:33:45,460
Впервые их жертвой стал рабочий.
423
00:34:06,600 --> 00:34:10,230
На похороны пришли 250 тысяч человек.
424
00:34:11,040 --> 00:34:13,260
У гроба стоял президент Пертини.
425
00:34:13,570 --> 00:34:15,380
Это был четкий сигнал:
426
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
легальные левые
427
00:34:17,680 --> 00:34:20,220
решительно отмежевались от терроризма.
428
00:34:56,740 --> 00:34:59,660
Еще одно покушение
совершено ночью в Колоньо-Монцезе.
429
00:35:00,020 --> 00:35:02,420
Разрушена казарма карабинеров.
430
00:35:03,900 --> 00:35:07,100
1979-й был ужасным годом.
431
00:35:08,260 --> 00:35:11,050
В стране росло количество
подрывных организаций.
432
00:35:12,010 --> 00:35:14,070
В Милане был убит судья Алессандрини.
433
00:35:14,240 --> 00:35:16,280
В Риме -
полковник карабинеров Вариско.
434
00:35:21,670 --> 00:35:23,840
Убит был и журналист Мино Пекорелли,
435
00:35:23,920 --> 00:35:26,480
который каждую неделю
нападал на Джулио Андреотти.
436
00:35:27,650 --> 00:35:30,090
Кто стрелял и почему,
так и осталось неизвестным.
437
00:35:30,170 --> 00:35:32,170
Это были не бригадисты.
438
00:35:32,350 --> 00:35:34,790
Но никто не чувствовал себя
в безопасности.
439
00:35:34,970 --> 00:35:38,740
И тогда мафия решила,
что не будет просто сидеть и ждать.
440
00:35:58,240 --> 00:35:59,970
- Прошу прощения.
- Конечно.
441
00:36:02,120 --> 00:36:04,010
Аццолини.
442
00:36:04,450 --> 00:36:06,520
- Ты знаешь, кто я?
- Это знают все.
443
00:36:07,060 --> 00:36:08,210
Томмазо Бушетта.
444
00:36:10,070 --> 00:36:11,260
Что тебе нужно?
445
00:36:13,700 --> 00:36:15,860
Генерал далла Кьеза.
446
00:36:15,940 --> 00:36:17,940
Он стал проблемой.
447
00:36:18,020 --> 00:36:19,820
Для всех.
448
00:36:19,900 --> 00:36:21,770
И тех, кто сидит,
и тех, кто на свободе.
449
00:36:22,050 --> 00:36:24,380
Прости, а зачем
ты мне это рассказываешь?
450
00:36:25,980 --> 00:36:27,880
Мы можем договориться.
451
00:36:28,780 --> 00:36:31,950
Мы устраним его,
а вы возьмете это на себя.
452
00:36:32,360 --> 00:36:34,510
- И нам не придется ничего делать?
- Нет.
453
00:36:35,870 --> 00:36:37,170
Лишь листовку.
454
00:36:41,180 --> 00:36:42,690
Нет.
455
00:36:42,960 --> 00:36:45,020
Мы берем на себя лишь то,
что совершаем сами.
456
00:36:48,000 --> 00:36:49,580
Всего хорошего.
457
00:36:54,110 --> 00:36:56,440
Срок полномочий генерала
подходил к концу.
458
00:36:56,910 --> 00:36:59,090
И Андреотти высказался за то,
чтобы он продолжал
459
00:36:59,170 --> 00:37:01,130
руководить подразделением.
460
00:37:01,210 --> 00:37:03,520
Далла Кьеза решил ответить ему.
461
00:37:11,170 --> 00:37:12,680
"Уважаемый Андреотти,
462
00:37:12,760 --> 00:37:15,600
мне было приятно прочесть
столь лестное мнение о себе
463
00:37:15,680 --> 00:37:18,500
как раз в тот момент, когда,
невзирая на внутреннее несогласие,
464
00:37:18,580 --> 00:37:21,230
я должен был снова уйти в тень.
465
00:37:21,310 --> 00:37:24,930
Я по-прежнему надеюсь,
что в ближайшие месяцы
466
00:37:25,290 --> 00:37:28,580
мои стремления смогут осуществиться.
467
00:37:29,120 --> 00:37:31,670
Но могу заверить,
что моя деятельность,
468
00:37:31,750 --> 00:37:34,470
как вы и просите, будет носить
469
00:37:34,550 --> 00:37:38,130
крайне ответственный характер
по отношению к правительству
470
00:37:38,210 --> 00:37:40,060
и всему обществу".
471
00:37:49,730 --> 00:37:51,800
Председателю Совета министров?
472
00:37:53,350 --> 00:37:56,610
Если тебя публично хвалит
глава правительства,
473
00:37:57,650 --> 00:37:58,950
надо ответить.
474
00:37:59,030 --> 00:38:01,410
По-вашему, он правда
на нашей стороне, генерал?
475
00:38:03,160 --> 00:38:05,060
Секи, вечно ты задаешь лишние вопросы.
476
00:38:09,650 --> 00:38:11,170
Я надеюсь.
477
00:38:11,680 --> 00:38:13,250
Да уж.
478
00:39:02,400 --> 00:39:06,640
Патрицио Печи, обвиняемый
в соучастии в убийстве Моро.
479
00:39:07,640 --> 00:39:09,320
Глава туринской колонны.
480
00:39:09,400 --> 00:39:12,160
Все, что произошло там,
начиная с 76-го года,
481
00:39:12,240 --> 00:39:13,860
делалось с его ведома.
482
00:39:14,050 --> 00:39:15,610
У него есть брат, Роберто.
483
00:39:15,690 --> 00:39:19,340
Он симпатизировал бригадам,
но никогда ни в чем не участвовал.
484
00:39:52,100 --> 00:39:54,530
Он купил спагетти,
помидоры и грудинку.
485
00:39:55,190 --> 00:39:57,020
Наверное, будет готовить аматричану.
486
00:39:57,840 --> 00:40:00,810
Правда, для нее нужны свиные щечки,
ну да ладно.
487
00:40:01,120 --> 00:40:05,610
Потом он зашел в канцтовары
и купил там чернила и пачку бумаги.
488
00:40:06,640 --> 00:40:08,740
А сейчас заходит в дом.
489
00:40:23,330 --> 00:40:25,360
Он только что прошел на кухню.
490
00:40:38,540 --> 00:40:40,290
Я пришел сменить тебя.
491
00:40:44,150 --> 00:40:46,340
Он дома. Смотри, не теряй его из виду.
492
00:40:47,320 --> 00:40:48,890
- Ладно.
- Давай.
493
00:41:20,670 --> 00:41:22,660
Мы уже не один день следим за Печи.
494
00:41:23,440 --> 00:41:25,580
Он больше не выходил
с тех пор, как вернулся.
495
00:41:28,500 --> 00:41:30,700
Он купил чернила и бумагу.
Явно для листовок.
496
00:41:30,880 --> 00:41:32,980
Наверное, они готовят покушение.
497
00:41:40,150 --> 00:41:42,080
Больше нельзя ждать.
498
00:41:42,560 --> 00:41:44,160
Завтра будем действовать.
499
00:41:44,720 --> 00:41:46,460
Генерал,
500
00:41:47,910 --> 00:41:49,850
там все время горит свет.
501
00:41:51,440 --> 00:41:53,200
Все время. Они ждут нас.
502
00:41:59,090 --> 00:42:00,830
Поехали. Сейчас же.
503
00:42:02,800 --> 00:42:04,460
Идемте!
504
00:42:29,520 --> 00:42:31,320
Не ходите туда, генерал.
505
00:42:32,550 --> 00:42:34,430
Вспомните про Роббьяно.
506
00:42:35,130 --> 00:42:36,650
Нет, Секи.
507
00:42:37,920 --> 00:42:39,810
Пусть никто не думает,
508
00:42:40,220 --> 00:42:42,230
что я брошу своих людей одних.
509
00:44:14,650 --> 00:44:16,300
Он сбежал.
50491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
