Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,105 --> 00:00:32,574
TOHO CO., LTD.
2
00:01:07,693 --> 00:01:17,578
GODZILLA VS. HEDORAH
3
00:01:18,745 --> 00:01:24,418
The birds and the fish
4
00:01:25,502 --> 00:01:29,798
Where have they gone?
5
00:01:31,091 --> 00:01:33,677
Produced by
TOMOYUKI TANAKA
6
00:01:34,761 --> 00:01:38,015
Screenplay by
KAORU MABUCHI, YOSHIMITSU BANNO
7
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
Mercury, cobalt, cadmium
8
00:01:41,852 --> 00:01:44,688
Lead, sulfuric acid, oxidants
9
00:01:46,064 --> 00:01:49,151
Cinematography YOICHI MANODA
Production Design YASUYUKI INOUE
10
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Music by RIICHIRO MANABE
11
00:01:51,695 --> 00:01:53,780
Polluted seas and skies
12
00:01:53,905 --> 00:01:57,784
Special Effects by
TERUYOSHI NAKANO
13
00:01:58,619 --> 00:02:03,081
All life is gone
The fields and mountains are silent
14
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
Edited by YOSHITAMI KUROIWA
15
00:02:07,336 --> 00:02:10,547
There's no one left on earth
16
00:02:10,756 --> 00:02:15,969
No one to even shed a tear
17
00:02:17,638 --> 00:02:19,598
Give it all back!
18
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
Starring
19
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
AKIRA YAMAUCHI
20
00:02:26,980 --> 00:02:29,399
HIROYUKI KAWASE, TOSHIE KIMURA
21
00:02:31,234 --> 00:02:33,236
Give it all back!
22
00:02:34,738 --> 00:02:38,116
Give back the blue sea
23
00:02:45,082 --> 00:02:47,167
KEIKO MARI
TOSHIO SHIBA
24
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
YOSHIO YOSHIDA
KENGO NAKAYAMA, HARUO NAKAJIMA
25
00:02:49,961 --> 00:02:53,173
HARUO SUZUKI, YOSHIO KATSUBE
26
00:02:53,423 --> 00:02:57,010
Give it all back!
27
00:03:02,849 --> 00:03:06,353
Directed by
YOSHIMITSU BANNO
28
00:03:55,652 --> 00:03:56,987
Is Godzilla your favorite?
29
00:03:57,612 --> 00:03:59,698
Yeah, he's a superman!
30
00:04:01,408 --> 00:04:02,909
Ken, time for lunch.
31
00:04:03,410 --> 00:04:04,786
Okay.
32
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
Darling.
33
00:04:24,848 --> 00:04:26,057
Darling!
34
00:04:27,350 --> 00:04:28,518
Good afternoon.
35
00:04:29,603 --> 00:04:32,773
Mr. Gohei! Have you brought us
another unusual fish?
36
00:04:33,273 --> 00:04:37,277
Yes, this is quite an odd one.
37
00:04:42,073 --> 00:04:44,493
Professor, what kind is it?
38
00:04:47,662 --> 00:04:49,623
It's a tadpole, right?
39
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
It's too big for that.
40
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
Do tadpoles live in the ocean?
41
00:04:54,294 --> 00:04:55,796
Oh, right.
42
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Where did you catch this?
43
00:04:59,049 --> 00:05:02,469
That prime spot for shrimp fishing.
44
00:05:02,886 --> 00:05:05,639
But I didn't catch a single shrimp.
45
00:05:15,315 --> 00:05:19,736
Suruga Bay is done for
if the fishing keeps getting worse.
46
00:05:25,033 --> 00:05:29,454
What is this creature that appeared
after the ships collided in Suruga Bay?
47
00:05:29,663 --> 00:05:31,706
Some sort of sea monster?
48
00:05:31,832 --> 00:05:34,793
Or some nation's secret weapon?
49
00:05:38,964 --> 00:05:40,715
Whatever it was...
50
00:05:40,841 --> 00:05:44,219
its terrible force heaved
the ships apart in an instant.
51
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
It's a tadpole monster!
52
00:05:54,271 --> 00:05:57,440
Papa, it's just like what
the old fisherman brought over.
53
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
I'll be back in half an hour.
54
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
- So 2:00?
- Yeah.
55
00:06:09,536 --> 00:06:11,204
Set your watch.
56
00:08:02,899 --> 00:08:04,150
It's empty.
57
00:08:56,327 --> 00:09:00,081
Papa! The tadpole!
58
00:10:19,786 --> 00:10:21,621
Please come back, Papa.
59
00:10:31,005 --> 00:10:32,048
Ouch!
60
00:10:59,951 --> 00:11:04,372
So this monster was smaller
than the one that sunk the two ships?
61
00:11:04,497 --> 00:11:05,748
That's right.
62
00:11:05,874 --> 00:11:09,169
There isn't just one Hedorah.
There are big ones and -
63
00:11:09,294 --> 00:11:10,670
Right, Papa?
64
00:11:10,795 --> 00:11:12,255
Hedorah?
65
00:11:12,380 --> 00:11:14,716
That's what my son calls them.
66
00:11:14,841 --> 00:11:18,178
Because they come from hedoro,
a kind of polluted sludge.
67
00:11:18,344 --> 00:11:21,347
Sludge? Professor, do you agree?
68
00:11:22,682 --> 00:11:26,853
It's too early to be certain.
69
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
Pardon us.
70
00:11:30,940 --> 00:11:34,611
- Please, not his face -
- No, let them.
71
00:11:35,236 --> 00:11:37,530
I want this on TV
72
00:11:37,822 --> 00:11:40,366
so everyone sees
how serious the threat is.
73
00:11:40,533 --> 00:11:41,951
Go ahead.
74
00:11:42,285 --> 00:11:44,204
Hedorah got me too.
75
00:11:48,917 --> 00:11:50,960
Since the first tragedy in Suruga Bay,
76
00:11:51,085 --> 00:11:53,546
other tankers have been involved
in similar accidents.
77
00:11:56,466 --> 00:11:59,135
Survivors say that in each case,
78
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
they saw a long, dark monster.
79
00:12:02,388 --> 00:12:05,099
Some are calling the creature “Hedorah.”
80
00:12:05,225 --> 00:12:09,687
HAPPY HEDORAH
81
00:13:54,834 --> 00:13:57,587
"The atomic bomb and hydrogen bomb
82
00:13:57,879 --> 00:14:00,131
cast their fallout into the sea.
83
00:14:00,256 --> 00:14:04,344
Poison gas and sludge
gets dumped in the ocean.
84
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
Even sewage.
85
00:14:12,393 --> 00:14:16,522
I bet Godzilla
would be mad if he saw this.
86
00:14:17,690 --> 00:14:20,526
Ken Yano, second grade."
87
00:16:02,003 --> 00:16:05,214
Darling, it's so late!
88
00:16:12,972 --> 00:16:15,808
Fill a test tube
with that muddy seawater for me.
89
00:16:15,933 --> 00:16:18,478
No, you're supposed to rest.
90
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Can this really be?
91
00:16:21,522 --> 00:16:23,983
This tadpole is a mineral...
92
00:16:24,317 --> 00:16:27,236
like rocks, iron, and diamonds.
93
00:16:30,781 --> 00:16:34,202
Not you, too, Ken!
It's the middle of the night!
94
00:16:34,494 --> 00:16:36,662
Papa, Godzilla's coming.
95
00:16:41,167 --> 00:16:42,627
Godzilla?
96
00:16:42,752 --> 00:16:46,339
He's gonna come clobber Hedorah.
I saw it in a dream.
97
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
He'll come, right?
98
00:16:50,510 --> 00:16:52,386
Mama, what do you think?
99
00:16:52,637 --> 00:16:55,598
If that was your dream,
I'm sure he'll come.
100
00:16:55,723 --> 00:16:57,767
Now back to bed.
101
00:17:43,646 --> 00:17:45,273
Now I get it!
102
00:17:45,773 --> 00:17:48,859
This water contains sludge
from Suruga Bay.
103
00:17:48,985 --> 00:17:52,905
The Hedorah tadpoles are born of sludge,
just like you said.
104
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
Neat-o! Look, Mama!
105
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Now these two will join together.
106
00:18:14,719 --> 00:18:16,971
No wonder it can grow so fast.
107
00:18:17,096 --> 00:18:19,265
They join when they meet.
108
00:18:19,682 --> 00:18:24,395
So the one I saw and the one
that sank the tankers joined too.
109
00:18:27,773 --> 00:18:31,611
- There's no limit to how big it can get.
- Bigger than Godzilla?
110
00:18:31,986 --> 00:18:35,906
Yes, as long as we keep
polluting the ocean.
111
00:18:36,157 --> 00:18:39,243
We're done for
if this thing ever crawls onto dry land.
112
00:18:39,368 --> 00:18:41,704
Could a tadpole-like creature do that?
113
00:18:41,871 --> 00:18:45,750
Hard to say.
These things aren't in zoology textbooks.
114
00:18:47,501 --> 00:18:50,338
We have to do something
before it's too late.
115
00:20:30,396 --> 00:20:35,776
The birds and the fish
116
00:20:36,068 --> 00:20:41,240
Where have they gone?
117
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
Dragonflies and butterflies
118
00:20:44,702 --> 00:20:48,539
Where have they all gone?
119
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
Mercury, cobalt, cadmium
120
00:20:56,338 --> 00:20:59,133
Lead, sulfuric acid, oxidants
121
00:21:01,594 --> 00:21:04,555
Cyanogen, manganese, vanadium
122
00:21:04,805 --> 00:21:07,433
Chrome, potassium, strontium
123
00:21:07,558 --> 00:21:10,102
Polluted seas
124
00:21:10,811 --> 00:21:13,272
Polluted skies
125
00:21:14,064 --> 00:21:17,777
All life is gone
126
00:21:17,902 --> 00:21:20,112
The fields and mountains are silent
127
00:21:23,449 --> 00:21:26,452
There's no one left on earth
128
00:21:26,577 --> 00:21:31,415
No one to even shed a tear
129
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Hedorah?
130
00:21:38,547 --> 00:21:41,300
Very funny! Hedorah is a sea monster!
131
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
Give it all back!
132
00:25:27,651 --> 00:25:31,989
Give back the green trees and blue sky!
133
00:25:37,077 --> 00:25:39,455
Give back the blue sea
134
00:25:47,337 --> 00:25:50,007
Give back the sun!
135
00:26:08,734 --> 00:26:10,235
What's that?
136
00:27:16,468 --> 00:27:18,887
Godzilla! Let's get closer.
137
00:27:59,261 --> 00:28:01,096
Why is Godzilla here?
138
00:28:01,305 --> 00:28:04,349
If they start fighting,
they'll destroy the whole port.
139
00:31:28,220 --> 00:31:31,890
A clash between Hedorah and Godzilla
140
00:31:32,140 --> 00:31:35,227
has left 35 people dead,
81 people injured,
141
00:31:35,435 --> 00:31:38,230
and 322 buildings destroyed.
142
00:31:39,147 --> 00:31:41,983
In Hedorah's wake...
143
00:31:42,109 --> 00:31:45,404
metal objects have been corroded
144
00:31:45,529 --> 00:31:47,823
as if by some form of acid.
145
00:31:48,073 --> 00:31:52,119
Is this terrestrial Hedorah
the same monster that sank the tankers?
146
00:31:52,411 --> 00:31:54,246
Where did it come from?
147
00:31:54,496 --> 00:31:56,498
Why was Godzilla here?
148
00:31:56,998 --> 00:32:00,335
Many questions remain unanswered...
149
00:32:01,628 --> 00:32:05,590
They don't get it.
Godzilla came to clobber Hedorah.
150
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
Right, Papa?
151
00:32:07,926 --> 00:32:10,595
I've got a genius for a nephew.
152
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
Doing your Godzilla impression?
153
00:32:18,937 --> 00:32:20,730
How are you doing?
- Fine.
154
00:32:20,856 --> 00:32:23,275
My brother seems to think
you can help.
155
00:32:23,567 --> 00:32:26,445
Yukio, thanks to you and Miki,
156
00:32:26,820 --> 00:32:29,781
we might find out
what Hedorah really is.
157
00:32:32,117 --> 00:32:34,369
This is where it gave off sparks?
158
00:32:34,494 --> 00:32:36,288
That's right.
159
00:32:56,600 --> 00:32:58,226
Look at this.
160
00:32:59,227 --> 00:33:01,021
Burnt ash from the sparks.
161
00:33:01,146 --> 00:33:04,065
- Should I collect some?
- Yes, all you can find.
162
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
It's exactly like the tadpole.
163
00:33:27,714 --> 00:33:31,676
So the tadpole changed shape
and came on land like a frog?
164
00:33:34,346 --> 00:33:36,389
That's the only explanation.
165
00:33:37,724 --> 00:33:41,394
But are there really living creatures
made solely of minerals?
166
00:33:41,978 --> 00:33:44,022
You're sure it emitted sparks?
167
00:33:44,189 --> 00:33:45,357
Yes, positive.
168
00:33:48,777 --> 00:33:50,487
It was quite beautiful.
169
00:33:51,238 --> 00:33:53,740
And instead of eating that cat,
170
00:33:54,032 --> 00:33:57,369
it climbed up a smokestack
and inhaled the fumes.
171
00:33:57,619 --> 00:34:01,248
Those fumes should be toxic
to any living creature.
172
00:34:04,834 --> 00:34:06,419
That's it!
173
00:34:06,628 --> 00:34:10,215
Hedorah is unlike any life-form on Earth.
174
00:34:22,102 --> 00:34:24,354
The gooey colored stuff is sludge.
175
00:34:24,479 --> 00:34:27,649
The shiny white stuff
is related to diamonds.
176
00:34:27,774 --> 00:34:29,818
It's a mineral called hedrium.
177
00:34:30,235 --> 00:34:33,363
That's the tadpole's eyeball
ground into powder.
178
00:34:33,572 --> 00:34:36,199
I gave it the name hedrium.
179
00:34:36,575 --> 00:34:40,453
I think it's the key
to the monster's life force.
180
00:34:41,079 --> 00:34:43,707
With a body made
of minerals and sludge,
181
00:34:43,832 --> 00:34:46,835
it wouldn't feel pain
like organic creatures do.
182
00:34:47,085 --> 00:34:51,256
And sparks in reaction
to Godzilla's breath would be expected.
183
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
If Hedorah breathes in factory fumes,
184
00:34:55,594 --> 00:34:57,887
wouldn't that solve our air pollution?
185
00:34:58,013 --> 00:34:59,514
Absolutely not.
186
00:34:59,639 --> 00:35:02,017
Hedorah is far more dangerous.
187
00:35:02,559 --> 00:35:05,437
Why did all that metal corrode?
188
00:35:06,062 --> 00:35:07,856
Take another look.
189
00:35:11,318 --> 00:35:14,821
That yellow substance is sulfur...
190
00:35:15,530 --> 00:35:18,575
probably the result of a catalytic reaction
191
00:35:18,700 --> 00:35:20,910
between hedrium and another substance.
192
00:35:21,119 --> 00:35:23,496
Sulfur is a component of sulfuric acid.
193
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
The burns on my face
194
00:35:26,041 --> 00:35:28,918
resemble those caused
by some such chemical.
195
00:35:29,669 --> 00:35:34,090
The small particles
in sulfuric acid mist corrode metal.
196
00:35:35,008 --> 00:35:38,720
If Hedorah consumes factory fumes
and releases sulfuric acid mist...
197
00:35:38,970 --> 00:35:41,389
it won't clean our air.
198
00:35:41,598 --> 00:35:44,100
We'll be smothered in toxic smog.
199
00:35:44,976 --> 00:35:49,397
The appearance of Hedorah,
a creature said to be born of sludge,
200
00:35:49,606 --> 00:35:52,817
has the entire nation on edge.
201
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
Hedorah avoids sunlight,
202
00:35:56,655 --> 00:36:00,659
but it could come ashore again
on a rainy or foggy day.
203
00:36:01,993 --> 00:36:06,039
Everyone within a half mile of rivers
or the ocean should be on alert,
204
00:36:06,164 --> 00:36:09,584
especially along industrial coastlines -
205
00:36:11,169 --> 00:36:14,255
Forget all this talk of Hedorah
until you're better.
206
00:36:15,548 --> 00:36:17,092
Fine.
207
00:36:18,343 --> 00:36:20,845
I was just watching a little news.
208
00:36:22,013 --> 00:36:27,143
ANDROMEDA NEBULA
209
00:36:28,353 --> 00:36:32,524
Papa, if Hedorah isn't from Earth,
how did it get here?
210
00:36:32,649 --> 00:36:35,360
SPIRAL NEBULA IN CANES VENATICI
211
00:36:35,485 --> 00:36:37,487
You know what a meteorite is?
212
00:36:37,612 --> 00:36:40,990
A meteor that falls to Earth.
M82 NEBULA AFTER A STARBURST
213
00:36:41,116 --> 00:36:43,201
That's right.
GASEOUS NEBULA IN MONOCEROS
214
00:36:43,326 --> 00:36:45,745
Hedorah must have arrived on one.
215
00:36:45,870 --> 00:36:48,039
COMET IKEYA-SEKI
216
00:36:48,998 --> 00:36:51,626
I wonder what kind of planet it came from.
217
00:36:52,377 --> 00:36:56,339
Probably some dark, sludge-like planet.
218
00:36:57,257 --> 00:36:59,384
Now let's get some sleep.
219
00:37:00,593 --> 00:37:04,347
HORSEHEAD NEBULA,
A DARK NEBULA IN ORION
220
00:37:28,621 --> 00:37:30,457
We gotta get off!
221
00:37:30,582 --> 00:37:32,000
Careful!
222
00:37:32,584 --> 00:37:35,962
Uncle Yukio, I saw Godzilla.
Hedorah must be here too.
223
00:37:36,171 --> 00:37:38,590
Not on a sunny day like this.
224
00:37:52,687 --> 00:37:54,189
Ken!
225
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
There's no keeping up.
226
00:38:08,077 --> 00:38:09,370
Hello?
227
00:38:11,331 --> 00:38:12,373
Godzilla?
228
00:38:12,999 --> 00:38:14,042
It's true!
229
00:38:14,250 --> 00:38:18,505
Okay. Go meet your mom at her school
and come home together.
230
00:38:19,297 --> 00:38:20,632
Ken?
231
00:38:21,466 --> 00:38:23,092
What's wrong?
232
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
Hello?
233
00:38:50,995 --> 00:38:53,998
One, two, three, four...
234
00:39:05,343 --> 00:39:08,012
Ma'am, my throat!
235
00:39:08,847 --> 00:39:11,683
What happened? Imai! Michiko!
236
00:39:17,105 --> 00:39:19,399
We can't stay out here!
237
00:39:19,691 --> 00:39:21,901
Inside, quick!
238
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
Help each other inside.
239
00:39:28,032 --> 00:39:30,702
Gas tanks at the Japan Oil Company
have exploded.
240
00:39:30,827 --> 00:39:34,372
Nearby residents, evacuate immediately.
The fire may spread.
241
00:39:35,331 --> 00:39:37,709
Please evacuate immediately.
242
00:40:01,024 --> 00:40:02,859
It would be faster to walk.
243
00:40:02,984 --> 00:40:04,777
It's no use complaining.
244
00:40:07,989 --> 00:40:09,574
Something wrong?
245
00:40:10,658 --> 00:40:12,201
That's strange...
246
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
What's that?
247
00:40:18,166 --> 00:40:19,417
I'm scared!
248
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
Run!
249
00:42:10,111 --> 00:42:11,487
Ouch!
250
00:42:44,395 --> 00:42:48,566
ANTI-HEDORAH
OXYGEN MASKS FOR SALE
251
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
Southwestern Fuji City
has been practically destroyed.
252
00:43:05,958 --> 00:43:08,920
There have been 1,600 casualties,
253
00:43:09,045 --> 00:43:11,756
and over 30,000 have been injured.
254
00:43:12,215 --> 00:43:14,300
Hedorah has left a trail
255
00:43:14,425 --> 00:43:17,678
of concentrated sulfuric acid mist
of up to 2,800 ppm,
256
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
burning the eyes and throats
of rescue workers.
257
00:43:20,723 --> 00:43:23,518
Bodies are reportedly
piling up in the streets.
258
00:43:24,018 --> 00:43:27,563
When my students
started collapsing, I just -
259
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
I can't teach like this!
260
00:43:31,734 --> 00:43:34,529
There's no telling
how bad this might get.
261
00:43:35,071 --> 00:43:38,699
Will Hedorah get bigger and bigger?
262
00:43:39,742 --> 00:43:42,578
Yes, if we don't stop polluting.
263
00:43:43,037 --> 00:43:47,625
And as it grows,
it will absorb even more pollutants
264
00:43:47,917 --> 00:43:50,044
and be able to go anywhere.
265
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Even climb Mount Fuji?
266
00:43:52,713 --> 00:43:54,257
Maybe.
267
00:43:55,133 --> 00:43:58,469
Ken, you know what an atomic blast is?
268
00:43:58,594 --> 00:44:00,138
Atomic and hydrogen bombs.
269
00:44:00,304 --> 00:44:01,639
That's right.
270
00:44:01,806 --> 00:44:06,269
When the nucleus of an atom
undergoes nuclear fission...
271
00:44:06,644 --> 00:44:09,647
it splits into smaller nuclei,
releasing tremendous energy.
272
00:44:11,774 --> 00:44:15,444
NUCLEAR FISSION OF A SILVER ATOM
273
00:44:16,320 --> 00:44:19,699
In space, there are nuclear blasts
even greater than the sun.
274
00:44:19,824 --> 00:44:22,160
CRAB NEBULA IN TAURUS
275
00:44:22,326 --> 00:44:24,328
Bang! That's crazy!
276
00:44:24,495 --> 00:44:28,749
Hedorah may be flying
on its own nuclear power.
277
00:44:29,083 --> 00:44:33,296
It's a space creature
made of metallic elements.
278
00:44:33,421 --> 00:44:36,174
Who knows what destructive power
it could develop?
279
00:44:36,299 --> 00:44:38,342
More powerful than Godzilla?
280
00:44:39,802 --> 00:44:41,304
It's possible.
281
00:44:41,804 --> 00:44:43,848
But there's just one Hedorah.
282
00:44:44,056 --> 00:44:47,852
Mankind could defeat it
if we all joined forces.
283
00:44:49,061 --> 00:44:52,106
Can't something be done now?
284
00:44:54,108 --> 00:44:56,235
The next time it comes ashore,
285
00:44:56,694 --> 00:44:59,113
we must be ready to destroy it.
286
00:45:00,907 --> 00:45:03,618
It must have a weakness somewhere.
287
00:45:03,951 --> 00:45:06,204
Why not dry it up? It's just sludge.
288
00:45:21,802 --> 00:45:24,222
So there's Hedorah triumphant.
289
00:45:24,764 --> 00:45:26,724
We reap what we sow.
290
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
Hedorah is a monster
of our own making.
291
00:45:36,400 --> 00:45:38,402
A million people...
292
00:45:38,778 --> 00:45:40,780
Party a 90-90!
293
00:45:42,406 --> 00:45:43,741
Pretty cool, huh?
294
00:45:43,866 --> 00:45:48,079
Let's gather the youth of Japan
for a big party at Mount Fuji
295
00:45:48,246 --> 00:45:50,414
before Hedorah gets there.
296
00:45:52,291 --> 00:45:55,127
When Hedorah first appeared
it was a huge, tadpole-Ike larva
297
00:45:55,336 --> 00:45:57,922
that sunk one tanker after another.
298
00:45:58,130 --> 00:46:01,008
That was its aquatic phase.
299
00:46:02,093 --> 00:46:03,886
Then, one foggy night,
300
00:46:04,011 --> 00:46:06,931
it changed into a four-legged,
amphibian-like creature...
301
00:46:07,056 --> 00:46:09,850
absorbing smokestack fumes
to fuel its growth.
302
00:46:09,976 --> 00:46:12,144
That was its terrestrial phase.
303
00:46:12,853 --> 00:46:16,107
It then transformed
into a flying-saucer-like form
304
00:46:16,274 --> 00:46:20,444
and spread sulfuric acid mist
over the city in broad daylight.
305
00:46:20,611 --> 00:46:23,030
That was its airborne phase.
306
00:46:23,823 --> 00:46:25,366
The question now is...
307
00:46:25,574 --> 00:46:28,703
what terrifying form
will this monster take next?
308
00:46:31,247 --> 00:46:33,916
Professor, what do you think?
309
00:46:34,292 --> 00:46:37,962
Its growth rate is frightening.
I can't make any predictions.
310
00:46:38,212 --> 00:46:40,631
What is Hedorah's weakness?
311
00:46:40,798 --> 00:46:42,300
Well...
312
00:46:42,466 --> 00:46:45,970
it comes from a planet
where no earthly creature could survive,
313
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
a dark world of death.
314
00:46:48,306 --> 00:46:50,808
It emerged from toxic sludge,
315
00:46:51,350 --> 00:46:54,312
so oxygen might possibly
deter its growth.
316
00:46:54,478 --> 00:46:56,314
Blast it with oxygen!
317
00:46:56,439 --> 00:46:57,356
Yeah!
318
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
Who's responsible for Hedorah?
319
00:46:58,899 --> 00:47:02,862
The land and sea
aren't fit for life anymore.
320
00:47:02,987 --> 00:47:04,613
What's the government doing?
321
00:47:04,739 --> 00:47:06,615
Where are the Defense Forces?
322
00:47:06,741 --> 00:47:09,160
Stop polluting! Halt all industry!
323
00:47:17,251 --> 00:47:18,919
Thank you.
324
00:47:20,671 --> 00:47:23,966
Here I have one positive
and one negative electrode
325
00:47:24,091 --> 00:47:26,218
Pass an electric current through them
326
00:47:26,344 --> 00:47:29,013
and anything between
instantly dries out.
327
00:47:29,180 --> 00:47:32,141
It's being tested
in Hokkaido to dry fields.
328
00:47:32,350 --> 00:47:34,685
Let's see if it works.
329
00:47:34,852 --> 00:47:37,855
- You'll use this to dry up Hedorah?
- Exactly.
330
00:48:18,312 --> 00:48:21,565
Good. Now we just need
to increase the scale.
331
00:48:21,690 --> 00:48:23,317
Call the Defense Forces.
332
00:48:23,734 --> 00:48:28,114
All Defense Forces
and reserve troops have been mobilized
333
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
to guard key industrial cities.
334
00:48:31,033 --> 00:48:33,953
The government has ordered
all factories to cease production
335
00:48:34,078 --> 00:48:36,914
and banned the use
of automobiles in urban areas.
336
00:48:37,081 --> 00:48:40,501
Over 10 million people in Tokyo,
Osaka, and other major cities
337
00:48:40,626 --> 00:48:43,254
are suffering the effects
of the sulfuric acid mist.
338
00:50:03,167 --> 00:50:07,129
So much for "a million people."
More like a hundred!
339
00:50:08,339 --> 00:50:10,174
It's no use grumbling.
340
00:50:10,382 --> 00:50:13,219
The good green Earth
only exists in our hearts now.
341
00:50:13,344 --> 00:50:15,429
Let's sing! Let's dance!
342
00:50:15,638 --> 00:50:18,682
Let's pour our energy out into the universe!
343
00:50:19,433 --> 00:50:21,143
Let's do it!
344
00:51:32,590 --> 00:51:34,883
This is a news flash.
345
00:51:35,217 --> 00:51:38,971
Hedorah is heading north
after passing over the Sugura coastline.
346
00:51:39,096 --> 00:51:43,434
It appears to have grown
to 200 feet long.
347
00:52:03,370 --> 00:52:06,874
Defense Forces
along the coast fired at the monster,
348
00:52:06,999 --> 00:52:11,003
but all attacks pass through
its body with no effect.
349
00:52:11,128 --> 00:52:13,631
Toshie!
350
00:52:14,965 --> 00:52:15,966
Yes, dear?
351
00:52:24,099 --> 00:52:25,893
Make a phone call for me.
352
00:53:00,260 --> 00:53:02,596
Godzilla sent a telepathic message.
He's here.
353
00:53:02,721 --> 00:53:05,432
That means Hedorah is too.
- Are you sure?
354
00:53:37,715 --> 00:53:40,008
Hurray! Godzilla's here!
355
00:54:02,281 --> 00:54:03,824
Go, Godzilla!
356
00:54:22,426 --> 00:54:24,386
Defense headquarters?
357
00:54:24,678 --> 00:54:27,598
Have you finished those electrodes?
358
00:54:28,390 --> 00:54:29,767
What?
359
00:54:29,933 --> 00:54:32,436
They're still under construction
in Sakaizawa?
360
00:54:33,604 --> 00:54:36,440
Hedorah's in the Mount Fuji area?
361
00:54:39,109 --> 00:54:40,903
Please do all you can.
362
00:54:41,862 --> 00:54:43,489
Ken's in danger!
363
00:54:43,614 --> 00:54:46,992
He's not the only one.
Every living thing is.
364
00:54:47,451 --> 00:54:50,954
Toshie, can you take me there?
365
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
Not in your condition!
366
00:54:53,457 --> 00:54:55,375
If those electrodes fail,
367
00:54:55,501 --> 00:54:58,128
there'll be no way to stop Hedorah.
368
00:54:58,962 --> 00:55:01,882
This planet's survival depends on them.
369
00:56:46,069 --> 00:56:47,571
It's here!
370
00:57:11,428 --> 00:57:13,764
It's afraid of fire. Grab the torches!
371
00:57:21,021 --> 00:57:22,272
Take that, you bastard!
372
01:03:45,739 --> 01:03:46,823
Drop the oxygen!
373
01:04:45,090 --> 01:04:47,384
We're here. Are you all right?
374
01:04:51,054 --> 01:04:52,722
Professor, the electrodes are ready.
375
01:04:53,223 --> 01:04:54,391
Good.
376
01:05:00,563 --> 01:05:03,983
We placed the electrodes
a half mile apart.
377
01:05:04,526 --> 01:05:07,737
They're 130 feet tall
and 200 feet wide.
378
01:05:08,613 --> 01:05:11,574
You think it will come?
379
01:05:12,075 --> 01:05:14,577
We'll bait it
with helicopters and artillery.
380
01:05:14,786 --> 01:05:18,581
When it's close, we'll use headlights
and supersonic waves.
381
01:05:20,917 --> 01:05:23,420
- What's the voltage?
- Three million volts.
382
01:05:23,545 --> 01:05:27,465
We're rerouting all electricity
from the Kanto and Chubu regions here.
383
01:06:06,880 --> 01:06:09,924
The power lines are down!
Repair them immediately!
384
01:06:10,842 --> 01:06:13,803
Headquarters!
Halt power transmission!
385
01:07:12,403 --> 01:07:14,364
Unit One, report!
386
01:07:15,365 --> 01:07:17,116
We've lost contact.
- And Unit Two?
387
01:07:17,242 --> 01:07:19,536
- On its way, sir.
- Hurry!
388
01:08:16,759 --> 01:08:18,261
Here it comes.
389
01:08:41,868 --> 01:08:43,369
Your headlights.
390
01:08:43,661 --> 01:08:46,706
Use them to lure it this way.
391
01:08:47,457 --> 01:08:49,167
We still don't have power.
392
01:08:49,292 --> 01:08:52,211
Now, before it leaves! Hurry!
393
01:08:52,378 --> 01:08:53,588
Please.
394
01:08:56,966 --> 01:08:58,801
Blink your headlights!
395
01:09:56,526 --> 01:09:58,945
- Are those repairs done?
- Almost.
396
01:10:14,001 --> 01:10:15,670
How much longer?
397
01:10:15,920 --> 01:10:17,880
Ten minutes!
398
01:10:33,646 --> 01:10:35,732
How far away is it now?
399
01:10:35,898 --> 01:10:37,233
A hundred yards.
400
01:10:44,198 --> 01:10:45,533
It stopped!
401
01:10:52,915 --> 01:10:54,041
That idiot!
402
01:12:11,077 --> 01:12:12,537
It's moving again.
403
01:12:16,874 --> 01:12:18,918
- Are the repairs done?
- Five more minutes.
404
01:12:19,043 --> 01:12:21,337
There's no time!
I'll give you one minute!
405
01:12:28,636 --> 01:12:31,013
- You have 30 seconds!
- Okay!
406
01:13:07,633 --> 01:13:09,135
Do we have power?
407
01:13:09,844 --> 01:13:11,888
We need power now!
408
01:18:18,611 --> 01:18:19,778
We have full power!
409
01:18:19,904 --> 01:18:21,697
Idiot! It's too late!
410
01:18:27,369 --> 01:18:29,205
They're headed this way!
411
01:19:01,111 --> 01:19:03,572
Now! Power up the electrodes!
412
01:19:20,256 --> 01:19:23,008
- Now what?
- We blew a fuse.
413
01:19:23,259 --> 01:19:25,219
You bumbling fools!
414
01:23:17,576 --> 01:23:23,248
Polluted seas
415
01:23:23,874 --> 01:23:29,421
Polluted skies
416
01:23:30,506 --> 01:23:37,179
All life is gone
417
01:23:37,429 --> 01:23:44,186
The fields and mountains are silent
418
01:23:47,856 --> 01:23:53,529
There's no one left on earth
419
01:23:54,530 --> 01:24:03,372
No one to even shed a tear
420
01:24:21,557 --> 01:24:23,976
Godzilla!
421
01:24:53,880 --> 01:24:57,092
Godzilla, good-bye!
422
01:25:22,534 --> 01:25:25,120
WILL THERE BE ANOTHER?
423
01:25:27,205 --> 01:25:31,668
THE END
29206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof