Original subtitles

Film Ini Berdasarkan Kisah Benar

Penonton Mungkin Menemukan Adegan Yang Mengganggu.

Kebijaksanaan Penonton Diharapkan.

Baiklah.

Jan!

Aku perlu bantuan di sini.

Aku tak boleh melakukan ini, Cam.

Kau apa?

Hei, kau juga sebahagian dari ini.

jom.

Astaga.

jom, cepat.

Sekop?

Palingkan pandanganmu.

Ini akan perlu waktu.

Kau boleh berhenti khawatir sekarang.

Ini sudah selesai.

Oke?

Aku tidak... Aku tidak mengerti, Cam.

jomlah. Itu kecelakaan.

Apa lagi yang boleh aku lakukan?

Aku meminta dia untuk tidak teriak.

Kau dengar aku, 'kan?

'Kan?

Diterjemahkan oleh Matja87 -

d

sub by matja

Hei, kau mau ke mana?/ Westwood.

Tentu, tak masalah. Kami ke arah sana.

Sungguh? Terima kasih./ Naiklah.

Jadi, kau datang dari jauh?

Eugene./ Oregon?

Apa kau menumpang sepanjang jalan?

Wow, bagus untukmu.

Siapa namamu?/ Colleen.

Colleen...

Bagus. Hai, Colleen.

Bagaimana dengan korang?

Kami hanya pergi jalan-jalan.

Apa yang membawamu ke Westwood?

Ini hari ulang tahun temanku, ultahnya yang ke-21.

Jam berapa dia mengharapkanmu?

Dia tidak tahu. Ini kejutan.

Kau pasti suka kejutan.

Tampaknya ada gua es tak jauh dari jalan raya.

Kami berpikir mungkin kita boleh singgah dan melihatnya.

Dimana itu?

Itu tidak jauh.

Baiklah, aku berharap sudah sampai sebelum gelap.

Jangan khawatir, kita takkan lama.

Kau masih punya banyak waktu.

Di mana guanya?

Kami biasanya turun dan berjalan dari sini.

Aku tidak tahu kau pernah ke sini sebelumnya.

Aku akan menyusulmu. Aku akan mengambil kameraku.

Jika aku tidak salah, itu tak jauh dari sini.

Letakkan tanganmu di atas kepalamu.

Kau akan melakukan apa yang aku katakan?

Letakkan tanganmu di atas kepalamu.

Buka.

Tundukkan kepalamu.

Hei, jom.

Mau kentang goreng?

Sebentar lagi akan gelap.

Kau akan melakukan apa yang aku katakan?

Perlahan-lahan...

Ikuti suaraku.

Naik.

Kumohon, kenapa kau melakukan ini?

Kumohon hentikan. Tolong berhenti, kumohon.

Diam, diam.

Cobalah untuk tenang. Ini akan segera berakhir.

Tidak, tidak... Tidak...

Berhenti, tolong berhenti!

Baiklah!

Tundukkan kepalamu.

Ambil kotaknya.

Tidak, tidak, tidak...

Tidak, tidak!

Kenapa ini terjadi kepadaku?

Tolong, kenapa ini terjadi kepadaku?

Kenapa ini terjadi kepadaku?

Dengar kita sudah bicarakan ini, mengerti?

Entahlah, mungkin beberapa hari.

Lalu kemudian apa?

Kemudian kita akan bawa dia yang jauh dari sini.

Menurunkan dia di suatu tempat di dekat Mineral.

Bagaimana jika dia pergi menemui polisi?

Dia tidak tahu siapa kita, atau di mana dia berada.

Lagi pula, kita hampir tidak melakukan apa-apa.

Kau mau ke mana?

Tempat yang sama yang selalu aku datangi.

bilakau akan kembali?

Ada apa? Apa yang kau inginkan?

Aku kedinginan..

Aku hanya mau pulang.

Apa yang akan kau lakukan jika aku biarkan kau pergi?

Tidak ada, tidak ada!

Aku janji takkan mengatakan apa-apa.

Aku hanya mau pulang, aku mohon...

Kau tahu kau di mana?

Suatu tempat didekat Red Bluff. Aku takkan beritahu orang lain.

Kumohon, cukup... Aku mau pulang.

Aku mohon!

Sebentar lagi aku akan membuka penyumpal mulutmu.

Jika kau teriak, aku akan potong pita suaramu.

Mengerti?

Kenapa kau melakukan ini kepadaku?

Kencing di sini.

Aku tak boleh jika kau melihat.

Aku akan berbalik.

Ini. Makan ini.

Aku tidak lapar.

Kubilang makan.

Karena aku boleh.

Aku melakukan ini, karena aku boleh.

Aku takut, Cam.

Kenapa?

Aku ke ruang bawah tanah saat kau pergi bekerja.

Kenapa kau melakukan itu?

Dia tak berhenti bersuara.

Aku bicara dengannya, Cam.

Dia akan bicara jika kita biarkan dia pergi.

Aku tahu itu.

Dia akan menemui polisi.

Kalau begitu kita harus mempertahankan dia.

Apa maksudmu? Mempertahankan dia di mana?

Di ruang bawah tanah.

Untuk berapa lama?

Entahlah, maksudku, hingga... Kau tahu...

Hingga kita memikirkan ini.

Bukan itu yang kita bicarakan, Cam.

Bukan itu.../ Hei, hei, hei.

Jangan mulai itu sekarang.

Situasi sudah berubah, mengerti?

Lihat aku.

Lihat aku.

au tahu saat kita menikah,

Kau tahu bagaimana ini.

Dan kau bersumpah dihadapan Tuhan.

Mencintai, mematuhi dan menghormati, benar?

Maksudku, bukan berarti aku berubah.

Kau yang berubah.

Kau yang bilang jika kau tak boleh menerimanya lagi.

Apa yang harus aku lakukan?

Maafkan aku. Terkadang kau membuatku takut.

Kemari.

jom... Kemari.

Jangan berkata begitu.

Lihatlah seperti ini.

Kau ingin memulai keluarga, benar?

Ini boleh menjadi waktu yang sempurna.

Selama dia di sini, aku tak perlu menggantungmu.

Semua hal itu takkan terjadi, kau mengerti?

Kau bersungguh-sungguh?

Tentu.

Jika dia tetap di sini...

Berjanji padaku kau takkan bercinta dengannya.

Berjanji padaku, Cam.

Hanya perbudakan, mengerti?

Oke.

Berdiri.

Naik.

bilaaku boleh pulang?

Keluarkan aku!

Aku mohon!

Tidak, tidak...

Tidak, tidak, tidak...

Tidak, tidak, tidak, aku tidak di sini.

Aku tidak di sini, aku tidak di sini, aku tidak di sini...

Dimana teman barumu ini tinggal?

California./ Itu saja?

California tempat yang besar.

Kenapa tidak ayah berikan kau ongkos bus?

Tidak, Ayah, tak apa./ Tidak, itu bukan masalah.

Ayah, tolong. Orang terbiasa menumpang akhir-akhir ini.

Tak apa, aku janji.

Baik, terserah denganmu.

Hai, Colleen.

Melompat keluar dari jendela...

Lari dan jangan kembali...

Kau akan melakukan yang aku katakan?

California tempat yang besar...

Halo? Ya.

Hai.

Sebentar.

Hei, ini Tim.

Dia mau tahu jika kita melihat Colleen.

Tampaknya ini waktunya pembayaran sewa.

Dia tidak di sana?/ Tidak.

bilaterakhir kau bicara dengannya?

Tidak, dia tidak bilang mau pergi kemana tepatnya.

Usia?/ 19 tahun.

Dia 20 tahun. Dia 20 tahun.

20 tahun, benar.

korang kan melakukan pencarian untuknya, atau...

Secara hukum dia sudah dewasa.

Kecuali ada bukti tindak kejahatan telah dilakukan,

Dia bebas untuk melakukan apa saja yang dia inginkan.

Kenapa kau di sini?

Aku baru dari kantor dokter...

Benarkah? Kau baik-baik saja?

Ya.

Cam, aku hamil.

Kau tidak bahagia?

Ya, tentu.

Menurutmu itu laki-laki?

Aku tidak tahu, itu mungkin saja.

Dengar, Cam, aku sudah berpikir.

Kurasa ini waktunya kita menyingkirkan, kau tahu...

Tunggu dulu, apa maksudmu?

Jika akan ada anak di rumah kita, aku...

Hei... Kita sudah setuju.

Kita setuju hanya sementara. Ini sudah enam bulan.

Jan, kita tak boleh singkirkan dia sekarang.

Kau baru saja hamil.

Bagaimana jika dia pergi menemui polisi?

Kau benar-benar ingin pertaruhkan semua itu?

Apa yang akan kita lakukan?

231 Hari Sejak Penculikan

Hei, selamat tahun baru.

Terima kasih. Kau juga.

Kau baik-baik saja? Mengalami kecelakaan?

Tidak, dia baik-baik saja.

Radang sendi, dia sudah lama mengidapnya,

Dan kami akhirnya mengatasinya.

Ya? Bagus untukmu.

Dengar, aku harus singgah melakukan perawatan tungku pemanas...

...di ruang bawah tanahmu dalam waktu dekat.

Kau mau beritahu aku bilawaktu yang tepat?

Tentu. Tak masalah.

Dan...

Jika kau boleh bayarkan uang sewanya, itu akan bagus.

Ya.

Kau harus lihat bekas lukanya.

Terlihat seolah seseorang memukul lututku dengan palu.

Hei.

Aku mau kau ketikkan ini.

Apa ini?

Tak semua kotak perlu digembok.

Baca ini.

Apa itu?/ Baca saja.

Yang kencang.

"Pergolakan S&M yang baru telah menciptakan..."

"...permintaan diluar prostitusi yang umum,"

"Dan telah menghasilkan perdagangan baru yang lebih buruk."

"Bahkan di Amerika Serikat,"

"Persaudaraan bawah tanah dari perdagangan budak sebesar mafia..."

"Tak hanya mengendalikan perdagangan daging muda,"

"Tapi juga memburu dan menghukum mereka yang kabur."

Lihat aku.

Mereka tahu kau di sini.

Siapa?

Perusahaan.

Di artikel itu.

Mereka tahu tentangmu.

Aku tidak mengerti.

Begini masalahnya.

Aku sudah cukup lama bersama Perusahaan,

Dan mereka menyediakan keamanan.

Jadi jika budakku berusaha untuk kabur,

Mereka akan melacaknya untukku.

Dan mereka akan melakukan segalanya untuk menangkap budak yang kabur.

Mereka akan menghukum keluarga mereka.

Colleen dan Bonnie, September 1976.

Dia terlihat baik.

Kurasa dia tinggal bersama orang tuamu di Glenforest Road?

Dengar, intinya adalah,

Kau tak mau berurusan dengan Perusahaan.

Aku yakin kau bertanya-tanya apa yang terjadi dengannya.

Dia dulunya juga budak,

Dan majikan dia sebelumnya adalah orang yang sangat kejam,

Dia berusaha untuk kabur.

Perusahaan menemukan dia.

Mereka menggantungnya dan memelintir kakinya cukup parah.

Mereka akan membunuhnya, hingga aku datang,

Aku kasihan dengannya, lalu aku membeli dia.

Beberapa tahun kemudian aku jadikan dia istriku.

Itu operasi ketiga yang dia lakukan...

...untuk berusaha mengobatinya.

Intinya, sekarang mereka tahu aku memilikimu,

Aku harus secara resmi mendaftarkanmu.

Aku harus keluarkan biaya $1,500.

Dan jika aku tidak melakukan itu, mereka harus mengambilmu.

Dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi kepadamu...

...jika aku biarkan mereka melakukan itu.

Apa ini?

Itu kontrak Perusahaan.

Itu mengesahkan statusmu sebagai budakku.

Dengar, aku tak mau mendesakmu,

Tapi ada orang dari Perusahaan di atas sekarang,

Dan aku tak boleh terus meminta dia menunggu.

Bagaimana jika aku tidak mau menandatangani?

Jika kau tidak tanda tangani itu, aku akan tanda tangani itu untukmu,

Tapi aku akan membuatmu sangat menyesal karena tidak melakukan itu.

Kau membuat keputusan yang bagus.

Kenakan ini.

Sekarang kau sudah resmi terdaftar.

Kau harus mengenakan ini.

Kerah tanda pengenalmu harus selalu dikenakan.

Baiklah...

Biar aku perjelas beberapa hal.

Mulai sekarang, tak ada lagi Colleen Stan.

Yang ada, kau akan menjawab untuk "K."

Dan itu bukan nama Kay, tapi huruf K.

Kau akan memanggilku sebagai "Tuan" atau "Pak,"

Dan istriku sebagai "Nyonya."

Kau perlakukan kami dengan penuh rasa hormat.

Kau akan bicara saat diminta bicara,

Dan kau menuruti semua yang kami katakan padamu.

Mengerti?

"Ya, Tuan."

Ya, Tuan.

Satu hal lagi, setiap aku berteriak "Perhatian,"

Kau hentikan apapun yang kau lakukan,

Lalu secepatnya berlari ke kubah di sebelah sana.

Kau buka bajumu dan berdiri dengan kepala tertunduk...

...dan jarimu menjangkau langit-langit.

Paham?

Ya, Tuan./ Oke.

Perhatian!

Apa yang kau lakukan?

Aku sedang melatih budak.

Suruh dia berpakaian.

Nyonya tidak suka melihatmu telanjang.

Pastikan itu tidak terjadi lagi.

Sekarang pakai bajumu dan sikatlah lantai.

Apa yang kau lakukan?

Jangan sentuh barang-barangku.

Maafkan aku, Nyonya. Aku tidak tahu itu milikmu.

Apa kau seorang Kristen?

Itu bukan urusanmu.

Berdiri.

Dengarkan aku.

Hanya karena kau boleh mendapatkan cara melakukan tugas rumahan,

Jangan berpikir kau memiliki harga bagi kami.

Karena kau tidak berharga.

Kau hanya di sini untuk menerima rasa sakit.

Bersihkan itu.

Hei, truk baru?

Ya.

Aku akan bekerja di hutan dekat Lassen musim dingin ini.

Aku lihat kau menutup semua jendela belakangan ini.

Semuanya baik-baik saja?/ Tentu.

Membantu menjaga rumah tetap sejuk.

Dengar...

Apa aku boleh singgah pekan ini?

Aku masih harus memeriksa tungku pemanas.

Kami sedang sedikit sibuk sekarang.

Aku akan mengabarimu.

Hanya saja aku perlu sertifikat baru untuk asuransi.

Ya, baiklah.

Seperti yang kubilang, aku akan mengabarimu.

Saat kau selesai, simpan ini dan buatkan makan malam.

Kenapa kau melakukan itu?

Kita harus pindah.

Pershing Rd, Red Bluff. September 1978

Kau melakukannya dengan baik.

Dorong, dorong, dorong.

Aku boleh melilhatnya. Teruskanlah, dorong.

Hei, kau boleh keluar.

Jenis kelaminnya perempuan.

Boleh aku menggendongnya?

K, ini Amber.

Amber, K.

Dia cantik.

Kau benar sekali.

Baiklah...

Kembali masuk.

683 Hari Sejak Penculikan

Maret 1979

Apa suaranya harus sekeras itu?

Aku berusaha untuk menidurkan dia.

Makan malammu sudah siap, Tuan.

Jan? Kau ikut?

Dia sangat kelelahan.

Dia tidak sendirian.

K tidak siapkan garpu untukku.

Perhatian!

Kenapa kau tidak siapkan garpu untuk istriku?

Sudah aku siapkan, Tuan.

Lalu kenapa dia tidak memilikinya?

Aku tidak tahu, Tuan.

Apa kau menyebut istriku pembohong?

Tidak, Tuan.

Dia pembohong, dan dia pemalas.

Kau tahu, dia perlu satu jam untuk bersihkan dapur hari ini.

Aku hanya perlu 45 menit.

Kenapa kau begitu lama?

Aku tidak tahu, Nyonya./ "Aku tidak tahu, Nyonya."

Apa gunanya membuat dia tinggal di sini...

...jika dia hanya menjadi pemalas?

Kita sebaiknya hubungi Perusahaan dan meminta agar dia di bawa pergi.

Tampaknya kau harus diingatkan posisimu di sini.

Kurasa kau lebih banyak habiskan waktu bicara dengan-Nya dibandingkan denganku.

Ini tidak mudah untukku, kau tahu.

Dengar,

K hanya bermasalah jika kau menjadikan dia masalah.

Bagaimana jika dia berusaha untuk kabur?

Dia takkan pergi ke mana-mana.

Jadi kau sebaiknya hentikan dengan kecemburuanmu, Jan.

Kau hanya melukai dirimu sendiri.

Kau tahu, aku mengikuti pesta Perusahaan beberapa minggu lalu.

Aku mendengar cerita tentang salah satu budak Perusahaan.

Dia tinggal tak jauh dari sini.

Tampaknya majikannya perlakukan dia begitu buruk,

Meski dia tahu resikonya,

Dia tetap berusaha untuk melarikan diri.

Jadi dia pergi ke kota,

dia menemui petugas kepolisian untuk meminta bantuan...

Tapi kau tahu?

Ternyata polisi juga sebahagian dari Perusahaan.

Jadi untuk memberinya pelajaran,

Mereka meminta dokter bedah memotong tangan dan kakinya.

Lalu mereka juga memotong lidahnya...

Menggunakan pistol solder untuk menutup mata dan telinganya.

Dari yang aku dengar, mereka mengikat rambutnya...

...agar mereka boleh menggantung dia di samping ranjang majikannya.

Memberinya makan melalui selang.

perlu hampir setahun sebelum dia akhirnya mati.

Kau beruntung memiliki aku, kau tahu itu?

Apa yang terjadi?/ K ikut denganku.

Dia seharusnya membantuku dengan barang belanjaan.

Ya, soal itu... Aku perlu bantuan.

Jangan lupa, aku bekerja malam ini.

Ada kayu yang roboh di punggung bukit.

Jika kita boleh singkirkan itu, kita boleh menjualnya.

Kau lihat orang itu?

Dia pemilik budak.

Jangan panggil aku "Tuan" dihadapannya,

Jika tidak dia mungkin ingin meminjammu.

Kunjungi Matja87 -

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Kau tampak berbeda di sini.

Aku suka ini.

Ruang untuk berpikir.

Ada apa?

Menurutmu mungkin aku boleh pulang ke rumah suatu hari?

Sejauh yang aku tahu,

Tak ada budak yang pernah diizinkan pulang.

Aku tak tahu jika Perusahaan boleh cukup mempercayai budak...

...untuk membiarkan mereka pulang ke rumah.

Kau boleh percaya aku.

Begini saja...

Aku akan biarkan kau menulis surat untuk orang tuamu.

Oke?

Jangan berhenti menumpuk.

Kau tahu, ayahku bekerja mengurusi pepohonan.

Aku yakin korang berdua akan akur.

Sialan! Sialan!

Hei!

Bantu aku, boleh?

Aku tak boleh bergerak!

Hei! jomlah.

Biar aku lihat.

Baiklah... Ini akan sakit.

Tak pernah melakukan itu sebelumnya.

Pertama kali untuk semuanya.

Kau tidak membersihkannya dengan benar.

Biar aku saja. Pergilah siapkan makan malam.

Baik, Nyonya.

Hei, tidak sekarang.

Apa kau masih mencintai aku, Cam?

Aku baru saja bilang aku lelah.

Kadang aku berpikir kau lebih peduli dengan K...

...ketimbang kau peduli denganku.

Aku melihatmu bilahari,

Saat kau sedang mencambuknya.

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Kau menginginkan dia, 'kan?

Dia adalah budakku...

Tapi dia juga budakmu.

Kita boleh membagi dia.

Baiklah.

Apa masalahmu?/ Keparat!

Apa? Apa salahku?/ Keparat!

Apa salahku? Apa masalahmu?

Jan!

Kau mau ke mana?/ Lepaskan aku!

Ada apa denganmu?

Kau berjanji padaku! Kau berjanji padaku, Cam!

Kau sudah berjanji!/ jomlah! Ini idemu!

Ideku? Kita sudah sepakat!

jomlah, dengar, lagi pula apa bedanya?

Aku istrimu! Apa itu tak ada artinya untukmu?

Semua yang aku lakukan untuk pernikahan ini,

Dan kau tak melakukan apa-apa!/ Baiklah, baiklah, baiklah.

Apa yang kau inginkan?

Masukkan jalang itu ke kotaknya,

Dan kau jangan pernah sentuh dia lagi!

1395 Hari Sejak Penculikan

Kau mau mengurusi K?

Ada sisa makanan di dekat wastafel.

Aku berpikir kita mungkin bias pergi liburan beberapa hari...

...di Danau Tahoe pekan depan.

Kau suka itu?

Ya, itu bagus.

Keluar.

Sudah cukup.

Itu makan malammu.

Terima kasih, Nyonya.

Ibu?

Hei, sayang.

Cam? Tolong.

Hei, tuan putri. Kau baik-baik saja?

Ya./ Baiklah, jom.

Itu Amber?

Dia seharusnya sudah tidur.

Tapi dia sudah besar.

Berapa lama aku di sini?

Baiklah. Kurasa hanya itu saja.

Kau mau membawa jaketmu?/ Tidak.

Ramalan cuaca itu akan bagus sepanjang pekan.

Kenapa ini terjadi kepadaku

Rasa sakit dan penderitaan tak terhindarkan di kehidupan ini.

Tapi semua hal bekerja bersama demi kebaikan...

...bagi mereka yang mencintai Tuhan.

Aku mendengar kau berdoa untukku.

Apa lagi yang boleh aku lakukan?

Maafkan aku, Bonnie,

Tapi aku harus mencari tahu kenapa Tuhan ingin ini terjadi kepadaku.

Pasti ada alasannya, 'kan?

Kau hanya di sini untuk menerima rasa sakit.

Aku di sini untuk melindungimu.

Kau akan turunkan dia dan buatkan aku makanan?

Tunggu sebentar.

Sialan.

Aku haus.

Kau sudah temukan jawaban?

Aku hanya berusaha memahami.

Tuhan bilang ada alasan untuk semuanya.

Pikirkanlah.

Masuk.

"Budak-budak, patuhi penguasa duniawimu..."

"...dengan rasa takut dan gemetar."

Budak-budak...

Apa yang kau lakukan?

Apa pentingnya untukmu?

Kemari.

Dengar...

Aku tak tahu apa masalahmu akhir-akhir ini,

Tapi jika kau tak mau biarkan aku melakukan perbudakan lagi,

Aku harus keluarkan K dari kotak.

Apa kau akan tidur dengannya lagi?

Mungkin.

Jan...

Mari hadapi itu.

Kau sudah cukup kasar dengannya.

Maksudku, ini sudah beberapa tahun, benar?

Dan juga, Alkitab sudah cukup jelas.

Seorang pria berhak untuk punya lebih dari satu istri.

Jadi tidakkah menurutmu ini waktunya kau menerima situasi ini...

...dan mulai membantu membuat sesuatu bekerja di sini?

Tuhan tahu apa yang sudah kita lakukan, Cam.

Dia akan menghukum kita./ K bukan tahanan.

Dia memilih untuk berada di sini.

Itu yang dia inginkan, dan itu juga yang aku inginkan.

Jika kau ada masalah dengannya,

Hal terbaik yang boleh dilakukan adalah berusaha temukan cara memperbaikinya.

Dan kau ingin situasi untuk bekerja, bukan?

Hei, Amber. Lihat siapa yang kembali.

Hai, K.

Hai, Amber.

Bagaimana kabarmu?/ Baik.

Terima kasih, Bu.

Keluarlah.

Ini, pakailah ini.

Apa ini?

Kupikir kita boleh membaca Alkitab bersama.

Cameron bilang kepala wanita sebaiknya ditutupi...

...sebagai penghormatan kepada Tuhan.

"Sarah berkata kepada Abraham,"

"'Tuhan telah menghalangiku dari mengandung anak."

"Tolong, temuilah pembantuku,"

"Mungkin aku boleh mendapatkan anak darinya."

"Kemudian Sarah, istri Abraham, menerima Hagar, pembantunya,"

"Dan berikan dia kepada suaminya."

Cameron bilang kau dan aku sedikit seperti Sarah dan Hagar.

Hagar adalah budaknya Abraham, tapi...

Sarah harus belajar membagi Hagar dengan suaminya.

Kecuali kau juga budak.

Dengan Perusahaan.

Benar.

Cameron bilang kita harus belajar untuk akur.

Jadi itu yang akan kita lakukan. Mengerti?

Ya, Nyonya.

Tolong jangan panggil aku itu lagi.

Cukup panggil aku Jan.

2135 Hari Sejak Penculikan

Maret 1983

Tidurkan dia, lalu mandilah dan tunggu di kamar.

Hei, sayang./ Selamat malam.

Kau ingat saat kau bilang padaku jika semua terjadi karena sebuah alasan?

Kurasa kau benar.

Kurasa Tuhan mengirimmu ke sini karena Ia ingin kita bersama.

Kurasa mungkin suatu hari kau boleh menjadi istri budakku.

Bahkan mungkin kita boleh punya anak bersama.

Apa kau bertanya padaku, atau kau memerintahkan aku?

Aku bertanya padamu.

Jika kau meminta padaku, maka...

Aku tak tahu jika aku mau memiliki anak denganmu.

Kenapa tidak?

Aku berusaha menjadi budak yang baik,

Tapi kadang aku merasa kau masih tidak percaya aku.

Itu tidak benar.

Aku percaya denganmu.

Kalau begitu biar aku menemui keluargaku.

Aku sudah jelaskan kepadamu,

Aku berusaha mendapatkan persetujuan,

Tapi Perusahaan tak pernah biarkan budak pulang ke rumah sebelumnya.

Sama sekali.

Boleh aku bertanya sesuatu padamu?

Tentu.

bilasemua ini bermulai untukmu?

Apa maksudmu?

Hal-hal untuk perbudakan, penyiksaan.

Saat aku 5-6 tahun...

Aku mulai menggambar wanita terikat.

Kemudian aku bertemu Jan, dan dia orang pertama...

...yang mengizinkan aku mencoba sesuatu kepadanya.

Tapi masalahnya dia tak pernah mampu menanganinya dengan baik.

Tidak sepertimu.

Apa yang kau lakukan jika seseorang melakukan ini kepada putrimu?

Aku akan membunuh mereka.

Kalau begitu bagaimana menurutmu perasaan Ayahku?

Masuk ke kotak.

Bagaimana dengan itu?

Itu bagus.

Tak pernah ada yang merapikan rambutku sebelumnya.

Terima kasih.

Cantik.

Kau juga, Nak.

Yesus berkata, "Jika kau buta,"

"Kau takkan merasakan rasa bersalah akan dosa."

"Tapi sekarang kau mengaku boleh melihat,"

"Tapi rasa bersalahmu tetap ada."

Kita tak boleh menari benang, dihadapan mata Tuhan.

Kau terlihat lebih baik.

Apa yang kau tanam?

Kacang-kacangan.

Saat aku bekerja...

Apa Cameron menghabiskan waktu bersamamu?

Aku hanya melakukan apa yang Tuhan katakan padaku.

Aku harus bersiap untuk kerja.

Aku akan pasangkan yang ini bendera, oke?/Oke.

Itu seperti pelangi sekarang.

Hei.

Pergilah siapkan makan malam.

Dia akan segera ke sana.

Kami hanya menyelesaikan permainan.

Apa?

K akan segera ke sana.

Kami hanya bermain dengan Amber./ Masuk ke kamar.

Ibu?

Tak apa, Sayang.

Kenapa kau tidak bermain dengan K sebentar?

Ibu akan segera kembali.

Oke./ Oke?

Kenapa ibu menangis?

Tak apa, Sayang.

jom bermain petak umpet, oke?

2310 Hari Sejak Penculikan

September 1983

Ini seperti keajaiban.

Perusahaan bilang kau boleh mengunjungi rumah.

Sungguh?/ Aku tahu, benar?

Apa kau sadar kau budak pertama...

...yang diizinkan untuk mengunjungi rumah?

Bagaimana? Bagaimana kau meyakinkan mereka?

Itu tidak mudah, percaya aku.

Seberapa cepat aku boleh pergi?/ Secepatnya, secepatnya.

Tapi dengar. Ini masalahnya.

Reputasiku dengan Perusahaan dipertaruhkan di sini,

Jadi mereka bersikeras agar kau lolos tes kepatuhan...

...untuk memastikan bahwa mereka boleh mempercayaimu.

Apa yang harus aku lakukan?

Arahkan ini kepadamu, dan letakkan larasnya di mulutmu.

Sekarang, tarik pelatuknya.

Mari menulis surat untuk orang tuamu.

Aku benar-benar pertaruhkan diriku untukmu melakukan perjalanan ini.

Semua keamanan ekstra hampir membuatku rugi $1,500.

Bagaimana kau mampu untuk itu?

Aku sering mengirimkan budak untuk Perusahaan.

Aku meminta pinjaman.

Terima kasih.

Sama-sama.

Belok kiri di sebelah sini.

Ya, aku tahu.

Ingat, selama kau di sini,

Perusahaan akan mengawasi rumah dan mendengarkan.

Jadi kau sebaiknya tidak mengacau,

Atau seseorang kemungkinan akan terluka.

Tidak akan. Aku takkan mengacau.

Ya Tuhan!

Hai, Ayah!/ Kemari, kau!

Astaga, kau terlihat kurusan!/ Hei!

Maaf, ini Mike./ Hai.

Hei, Mike, apa kabar?

Dengar, aku harus pergi,

Tapi aku akan menemui korang nanti.

Ini, biar aku bawakan jaketmu.

Aku tahu, kau percaya itu?

Jangan dengarkan dia, jangan dengarkan dia!

Tidak, aku yakin melihatmu pagi itu!

Kau selalu mengatakan ini! Jangan dengarkan dia.

Senyum! Bagus.

Kau ingat Don dan Carrie?

Ya, tentu saja./ Mereka baru saja punya anak lagi.

Wow, anaknya sekarang dua?

Bukan, enam.

Enam anak?/ Ya. Wow...

Don mencintai istrinya, mau bilang apa?

Kurasa dia terlalu banyak makan daging merah,

Jika kau bertanya padaku.

Jadi, kau akan beritahu kami tentang pria baru ini?

Siapa namanya tadi?/ Mike.

Sayang dia tak boleh tetap di sini. Ayah sangat ingin bertemu dia.

Aku yakin ayah akan bertemu lagi dengannya nanti.

Dia harus mengikuti konferensi pekerjaan.

Apa pekerjaannya?

Sesuatu dengan komputer.

Aku tidak terlalu tahu./ Kau tak pernah bertanya?

Dia tak terlalu suka bicarakan soal pekerjaannya.

Permisi.

Apa kita akan selalu bicarakan soal ini seharian?

Itu jelas ada yang tidak beres./ Biarkan saja.

jomlah!

Dia memakai pakaian buatan rumah. Itu bukan Colleen.

Dan rambutnya, Ayah!/ Hei...

Kita sudah bicara soal ini.

Jangan mendesak dia dengan banyak pertanyaan, mengerti?

Jika dia terlibat didalam sebuah kultus atau semacamnya,

Hal terakhir yang kita inginkan lakukan adalah menakutinya.

Yang terpenting dia di sini.

Ayah serius, Bonnie.

Siapa yang mau pie apel?

Kau terlihat begitu manis di sana!

Astaga...

Gaun yang bagus.

Kau terlihat sangat manis.

Ya...

Baiklah, ayah akan tidur.

Ini hari yang panjang.

Selamat malam, Ayah. Aku menyayangimu.

Aku juga menyayangimu.

Kau di sini untuk beberapa hari, 'kan?/ Hingga Senin.

Baiklah, sampai besok pagi./ Selamat malam.

Sampai di mana kita?

Itu pernikahan sepupumu.

Susan menikah?

Kau tahu, itu akan lebih bagus jika kau hadir di sana.

Seandainya aku juga di sana.

Jadi kenapa kau tidak datang?

Maksudku, kami tak mendengar kabar darimu begitu lama...

Yang kami tahu, kau mungkin sudah tewas.

Bonnie, jangan berkata begitu./ Tidak, tapi itu benar.

Kau biasanya mengirim surat setiap minggu,

Lalu tiba-tiba tak ada kabar sama sekali.

Apa yang harus aku pikirkan?

Bonnie, aku terlalu sibuk.

jomlah, Colleen. Terlalu sibuk untuk menulis surat?

Terlalu sibuk untuk mengangkat telepon?

Bonnie, kumohon, aku menyayangimu...

Tapi aku tak boleh bicarakan soal ini sekarang.

Kenapa?

Aku sangat lelah. Aku sebaiknya tidur.

Ayah sebaiknya bawa kau untuk melihat toko nanti./Ya.

Pergi untuk melihatnya. Ya, ya.

Semua sudah berubah.

Colleen, boleh bantu aku?/ Tentu.

Semua sudah selesai?/ Tentu saja, ya.

Hei, dengar, Colleen. Semalam, aku...

Bonnie, bolehkah kita cukup menikmati waktu berkumpul kita?

Aku mohon?

Apa kami akan lebih sering bertemu denganmu?

Kuharap begitu.

Kau berharap begitu? Kau tidak yakin?

Colleen, aku tahu ada yang tidak beres.

Kau tahu kau boleh beritahu aku semuanya, 'kan?

Colleen?

Kau mau beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi?

Colleen? Kau kedatangan tamu.

Hai.

Hai.

Hei.

Kupikir kau baru akan datang besok.

Ya, konferensinya selesai lebih cepat.

Kau mau ambil barang-barangmu?

Aku mengikuti seminar kerja di Portland,

Lalu kami pikir ini kesempatan bagus untuk datang mengunjungi korang.

Aku tahu Colleen sangat ingin bertemu dengan korang.

Ya, ini sudah lama.

Itu benar.

Maafkan aku, ini istriku, Ruth.

Dan ini kakaknya Colleen, Bonnie.

Senang bertemu denganmu, Bu./ Senang bertemu denganmu.

Hai./ Hai.

Sudah berapa lama korang saling mengenal?

Baru beberapa bulan.

Aku tak tahu jika dia sudah bilang, tapi kami...

Kami sebenarnya berencana untuk menikah dalam waktu dekat.

Apa?/ Tidak, dia tidak bilang.

Dia benar-benar merahasiakan itu secara rapat-rapat.

Itu bagus untukmu. Itu luar biasa.

Kau tak pernah bilang mau menikah.

Aku...

Hanya saja kami belum memutuskannya secara resmi.

Maaf, kupikir ini waktu yang tepat untuk beritahu mereka kabar ini.

Menurutku itu menakjubkan.

Aku akan mengambil kamera.

korang sudah memilih tanggalnya?

Belum...

Semoga kami boleh menetapkan tanggalnya secepatnya.

Baiklah, pastikan untuk mengabari kami.

Dimana korang tinggal sekarang?

California.

Kupikir kau bilang kau tinggal di Oregon?

Kami baru saja pindah ke Klamath Falls.

Baiklah, kau punya nomor telepon?

Seperti yang Colleen bilang,

Kami masih dalam tahap pindahan.

Tapi kami pasti akan berikan korang semua rincian kontak...

...setelah kami sudah menetap./ Ya, baiklah.

Biar aku memotret pasangan berbahagia, oke?

Tentu, tentu./ Merapatlah.

Bagus, oke. Sekali lagi.

Ya?

Bagus, aku mendapatkannya. Luar biasa.

Kami sebaiknya pergi.

Kami masih harus menempuh perjalanan jauh.

Senang bertemu kau, Mike./ Dah, sayang...

Jaga dia baik-baik.

Jangan khawatir. Akan kulakukan.

Sebelum aku bertemu denganmu, hidupmu menuju arah yang salah.

Sekarang kau berada di persimpangan jalan.

Satu jalan menuju kebenaran,

Jalan lainnya menuju Neraka.

Dan ini waktunya untuk memilih jalan mana yang mau kau tempuh.

Kurasa ini waktunya untuk kita berdua menikah.

Bagaimana dengan Nyonya?

Dia akan belajar menerima itu pada akhirnya.

Aku berharap kita boleh buatkan untuk tempatmu sendiri di sini.

Benarkah? Aku sangat suka itu.

Jadi, kau siap untuk memulai keluarga bersamaku?

Sialan.

Hei.

Kau pulang lebih cepat. Ada apa?

Tidak ada. Aku lelah.

Apa yang kau lakukan?

Pergi./ Pergi?

Apa maksudmu? Kau mau ke mana?

Entahlah. Ke rumah orang tuaku.

Tapi apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Entah kenapa, satu orang sudah terlalu banyak didalam pernikahanku.

Tapi kau tak boleh pergi. Cameron perlu kita berdua.

Mungkin. Tapi dia hanya menginginkanmu.

jom, sayang, Kakek menunggu diluar.

Sampai jumpa, K.

Sampai jumpa.

Apa yang terjadi?

Hei!

Kau mau beritahu aku apa yang terjadi?

Maafkan aku, Cam, aku tak boleh melakukan ini lagi.

Kau, K, semuanya.

jomlah, Jan. Kembali masuk ke rumah.

Aku serius, jika kau tak mau mengakhirinya, aku yang akhiri.

Apa maksudnya itu?

Apa yang akan kau lakukan? Kau akan pergi ke polisi?

Mungkin. Mungkin aku akan beritahu mereka semuanya.

Tentu, lakukanlah.

Jika kau lakukan itu, kau boleh ucapkan selamat tinggal pada Amber.

Setidaknya aku takkan terbakar di Neraka.

Hei, kau tahu, jangan coba salahkan semuanya padaku.

Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.

Kau pikir ini yang aku inginkan?

Mau aku bawakan kau sesuatu?

Apa yang kau lakukan?

Maafkan aku... Aku tidak mengerti

Perhatian!

Kau pikir kau siapa?

Kau pikir boleh mengenakan apapun semaumu sekarang?

Begitu?

Jawab aku saat aku bicara denganmu.

Kubilang, "Begitu?"

Tidak./ "Tidak, Tuan!"

Apa yang terjadi dengan menunjukkan rasa hormat?

Ikut aku.

Masuk.

Sudah kubilang aku akan buatkan kau tempatmu sendiri.

Jangan khawatir, kau takkan sendirian.

Ada banyak ruang untuk yang lainnya.

Kita sebaiknya pergi sebelum Cameron kembali.

Kupikir kau sudah pergi.

Kau yang sebaiknya pergi.

Pergi? Apa maksudmu?

Cameron hanya marah saat ini, ini akan baik-baik saja.

Ada wanita lainnya sebelum kau.

Apa maksudmu?

Namanya Marlitz.

Kami membawanya didekat Mineral, setahun sebelum kami bertemu kau.

Cameron sering mengantarku ke hutan sana...

...dan menggantungku.

Dia saat itu sedang mencari tumpangan, sama sepertimu.

Dia bilang itu akan baik-baik saja, jika itu hanya permainan.

Tapi kemudian saat dia membawanya pulang,

Dia tidak berhenti berteriak.

Kami mengubur dia di dekat Quincy.

Setiap hari, aku berdoa kepada Tuhan...

...agar aku boleh mengubah apa yang terjadi,

Jika Ia akan memaafkan aku.

Tapi mungkin beberapa orang tak boleh dimaafkan.

Mungkin beberapa dosa tak boleh diampuni.

Bus akan datang sebentar lagi.

Apa kau akan baik-baik saja?

Entahlah.

Aku sudah tak tahu lagi.

Aku boleh tetap tinggal jika kau mau.

Kau sebaiknya pulang ke rumah.

Tapi bagaimana dengan Perusahaan? Mereka tidak akan melacak kita?

Cameron tak pernah bergabung dalam Perusahaan.

Cameron Hooker Dihukum Penjara Selama 104 Tahun

Janice Hooker Menerima Kekebalan Dari Jaksa Penuntut...

...Sebagai Imbalan Atas Kesaksiannnya Terhadap Suaminya

Janice Mengaku Atas Pembunuhan Marlitz,

Tapi Mayatnya Tak Pernah Ditemukan

Penculikan Colleen Berlangsung Selama 2640 Hari

Dia Dedikasikan Keselamatannya Terhadap Keyakinannya

Kunjungi Matja87 -

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Diterjemahkan oleh Matja87 -