Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
[growls]
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
{\an8}[fizzles, zaps]
3
00:00:09,884 --> 00:00:11,511
{\an8}[snarls]
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
[thunder rumbles]
5
00:00:12,721 --> 00:00:15,598
[epic theme playing]
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,122
[zaps, snarls]
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
{\an8}* *
8
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
{\an8}I searched the whole network.
9
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
{\an8}Can't find an itinerary
for this emergency meeting.
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,216
{\an8}- Maybe Director Wong is
stepping down.
11
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
{\an8}- Our mom step down? [laughs]
Nah.
12
00:00:52,594 --> 00:00:55,305
{\an8}She clings to her spreadsheets
like a moth to a flame.
13
00:00:55,347 --> 00:00:59,184
{\an8}- Moths don't cling to flames.
They're attractedto them.
14
00:00:59,225 --> 00:01:01,269
{\an8}- Yeah, in order to cling to
them. [pops tongue]
15
00:01:01,311 --> 00:01:04,397
{\an8}- Oh, no!
Maybe Mr. Rakke is coming back!
16
00:01:04,439 --> 00:01:06,608
{\an8}His last visit was
stressful enough!
17
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
{\an8}- Or maybeit's not bad news
at all.
18
00:01:09,027 --> 00:01:10,737
{\an8}Dear, sweet, optimistic Jun.
19
00:01:10,779 --> 00:01:14,574
{\an8}There is no such thing as
a good news emergency meeting.
20
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
{\an8}Good news comes out in
21
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
{\an8}the newsletter
that nobody reads.
22
00:01:17,369 --> 00:01:18,661
{\an8}[smirks] Think about it.
23
00:01:18,703 --> 00:01:21,998
- Well, something feels off.
- Come on, Gonzo.
24
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
Let's find out
what's reallygoing on.
25
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
Time for the old
Eugonzo shakedown.
26
00:01:27,462 --> 00:01:30,048
- Alex, you don't really think
Pete knows anything, do you?
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
- Probably not,
but Eugene needs a wing-woman.
28
00:01:32,842 --> 00:01:34,511
He's lost without me.
29
00:01:34,552 --> 00:01:35,762
* *
30
00:01:35,804 --> 00:01:37,263
- EUGENE: Hiya, Pete!
- Oh.
31
00:01:37,305 --> 00:01:39,265
[nervous laugh] What's up?
32
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
Ha! As if you don't know.
33
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
- Uh...
- The meeting?
34
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
- We know that you know
something.
35
00:01:43,812 --> 00:01:45,689
- And now, we want you to tell us
what you know
36
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
so that we know. You know?
37
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
- [nervous laugh]
I don't know anything.
38
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
Oh, cut the innocent act.
39
00:01:51,236 --> 00:01:53,279
You're the eyes and ears
of this place.
40
00:01:53,321 --> 00:01:55,448
- I am?
- Unless you want the meeting to be about
41
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
how Pete uses
the laboratory laundry facility
42
00:01:57,659 --> 00:01:59,703
to scrub his undies,
you'll talk.
43
00:01:59,744 --> 00:02:03,206
- Tell us or be forced
to explain the polka dots.
44
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Okay. Okay.
45
00:02:04,374 --> 00:02:05,834
[laughs]
I'll tell you what I think.
46
00:02:05,875 --> 00:02:07,961
Maury drew up a formal request
for a tanning bed.
47
00:02:08,003 --> 00:02:10,964
Like a little slice of sunny
paradise here at ICARIS.
48
00:02:11,006 --> 00:02:12,215
We had a meeting
with Director Wong,
49
00:02:12,257 --> 00:02:13,299
and she said it was a complete
50
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
waste of time and resources,
51
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
but I think she was bluffing.
52
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
I think she's gonna surprise us
with tanning beds.
53
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
- [excited squeal]
- [Eugene groans]
54
00:02:21,016 --> 00:02:24,269
Tom? Kids? It's time.
55
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
Saved by the bell, Pete.
56
00:02:26,688 --> 00:02:30,108
- Yeah. We'll let you off
with a warning. Thistime.
57
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
- [Eugene snickers]
- [Alex snorts]
58
00:02:32,569 --> 00:02:35,030
- I've been made aware
of the dragon issue that exists
59
00:02:35,071 --> 00:02:36,322
in the Hidden World.
60
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
This facility
has experienced threats
61
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
to our security before.
62
00:02:40,160 --> 00:02:41,453
A dragon-riding madman.
63
00:02:41,494 --> 00:02:43,496
A dragon's near collision
with the lab.
64
00:02:43,538 --> 00:02:47,042
However, the dragon known as...
What is it again, Jun?
65
00:02:47,083 --> 00:02:48,835
- Jormungandr.
- MAY: Has been described
66
00:02:48,877 --> 00:02:52,464
as something unlike anything
we have ever seen.
67
00:02:52,505 --> 00:02:55,967
I cannot risk it coming
to the surface and attacking.
68
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
If this dragon
cannot be stopped,
69
00:02:58,178 --> 00:03:00,347
I will be forced to evacuate
70
00:03:00,388 --> 00:03:02,599
and shut down ICARIS
permanently.
71
00:03:02,640 --> 00:03:04,809
Won't that be a fun phone call.
72
00:03:04,851 --> 00:03:06,102
Mom!
73
00:03:06,853 --> 00:03:09,439
- We can't put any more people
in danger, Tom.
74
00:03:09,481 --> 00:03:12,734
Sorry, boyo.
We don't know what else to do.
75
00:03:14,778 --> 00:03:16,946
* *
76
00:03:16,988 --> 00:03:18,615
[growls]
77
00:03:20,200 --> 00:03:21,826
- [sad purr]
- [Tom sighs]
78
00:03:22,577 --> 00:03:23,328
[purrs]
79
00:03:23,370 --> 00:03:25,663
[dragons grumbling]
80
00:03:25,705 --> 00:03:28,249
So, this is it?
81
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
- They can't shut this place
down!
82
00:03:30,251 --> 00:03:31,753
- And besides leaving
our dragons,
83
00:03:31,795 --> 00:03:35,215
we'll all split up and scatter
around the world, too.
84
00:03:35,256 --> 00:03:36,508
[Feather purrs]
85
00:03:37,509 --> 00:03:39,886
- [sighs] Hey, look, no biggie.
[laughs]
86
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
I'll miss Webs, but new human
friends are easy to find.
87
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
For me, anyway. You guys
will probably have some trouble.
88
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
TOM:
Well, that's not gonna happen.
89
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
We're still here, aren't we?
90
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
ICARIS hasn't been
shut down yet.
91
00:03:51,606 --> 00:03:53,108
There's still time to stop it,
92
00:03:53,149 --> 00:03:54,693
and that's exactly
what we're gonna do.
93
00:03:54,734 --> 00:03:57,404
- But we've tried before
and failed. [growling]
94
00:03:57,445 --> 00:03:59,406
- What's different now?
- TOM: I know,
95
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
but Dragon Riders never quit.
96
00:04:01,324 --> 00:04:02,826
We just need a new plan.
97
00:04:02,867 --> 00:04:05,036
Something foolproof.
98
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
- [beeping]
- [dragons grumbling]
99
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
- Hold that inspirational
speech, Kullersen.
100
00:04:08,665 --> 00:04:11,334
It's Jormungandr,
and he's in the Kings Realm.
101
00:04:11,376 --> 00:04:13,211
Thunder's family!
102
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
* *
103
00:04:15,463 --> 00:04:18,717
Oh, no. Riders!
Keep your eyes open!
104
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
- [dragon snarls]
- [Jun gasps]
105
00:04:24,681 --> 00:04:25,765
Look!
106
00:04:26,975 --> 00:04:28,059
- D!
- Already on it.
107
00:04:31,438 --> 00:04:33,648
[weak growling]
108
00:04:34,399 --> 00:04:35,942
- [grumbling]
- Uh, Tom?
109
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
Mom's not looking so good.
110
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
- And Dad's pretty shaken up,
too.
111
00:04:39,571 --> 00:04:41,948
- Where are the babies?
- No...
112
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
[music swells]
113
00:04:44,242 --> 00:04:47,454
[squawking]
114
00:04:47,495 --> 00:04:49,748
[sighs] You had us worried.
115
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
- Hey, hey! Chill out!
Not that worried.
116
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
- [squawking]
- [fizzling]
117
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
[jittering]
118
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
Stop it! Stop it!
119
00:04:57,339 --> 00:04:59,632
[whimpering]
120
00:04:59,674 --> 00:05:00,759
He hasn't been poisoned,
121
00:05:00,800 --> 00:05:02,344
but from the look
of the bite radius,
122
00:05:02,385 --> 00:05:05,055
it's definitely the Serpent.
He got lucky.
123
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
- [sighs]
He's a tough old dragon.
124
00:05:06,848 --> 00:05:09,434
- We have to get them
someplace safe to heal.
125
00:05:09,851 --> 00:05:11,353
- [Thunder growls]
- Don't worry, pal.
126
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
We're not gonna let
anything else
127
00:05:12,854 --> 00:05:13,772
happen to your family.
128
00:05:13,813 --> 00:05:15,982
[weak growling]
129
00:05:16,024 --> 00:05:18,568
[sad purring]
130
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
[squawking]
131
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
* *
132
00:05:23,406 --> 00:05:26,493
Shoo! Give him space!
133
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
[roars]
134
00:05:30,205 --> 00:05:31,664
- You okay?
- [Tom sighs]
135
00:05:31,706 --> 00:05:33,958
- I just feel like
I'm missing something.
136
00:05:34,000 --> 00:05:37,504
If I really am a descendant of
the greatest dragon whisperer,
137
00:05:37,545 --> 00:05:40,674
if even one drop of his blood
runs through my veins,
138
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
it's time for me to prove it.
139
00:05:42,509 --> 00:05:44,719
To channel Hiccup.
140
00:05:44,761 --> 00:05:47,597
Jormungandr won't accept defeat,
and neither can I.
141
00:05:48,390 --> 00:05:49,557
- What do you know
about this thing?
142
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Well, according to the myth,
143
00:05:50,684 --> 00:05:53,019
Jormungandr is
the child of Loki,
144
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
god of mischief.
145
00:05:54,396 --> 00:05:56,648
- That might explain why
he's so hard to pin down.
146
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
- That and your IQ.
[pops tongue] Ha!
147
00:05:59,734 --> 00:06:02,570
- Mm...
- Ah, good one, Eugene.
148
00:06:03,446 --> 00:06:06,783
- Why is the Serpent doing
this? What does he want?
149
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
- Ragnarok.
The end of the world.
150
00:06:10,245 --> 00:06:11,788
Well, he's good at his job.
151
00:06:11,830 --> 00:06:14,416
Everywhere he's gone,
he's destroyed.
152
00:06:14,666 --> 00:06:16,710
Except this time, he failed.
153
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
- He didn't destroy
the Kings Realm. - D'ANGELO: Not yet.
154
00:06:19,212 --> 00:06:21,840
Because this old guy
fought him off.
155
00:06:21,881 --> 00:06:24,217
- Then he'll be back,
and we'll be waiting.
156
00:06:24,259 --> 00:06:27,679
- Great. Our best dragon warrior
we have is down for the count.
157
00:06:27,721 --> 00:06:30,348
The other two are gassed.
What a plan.
158
00:06:30,390 --> 00:06:31,933
Eugene's not wrong.
159
00:06:31,975 --> 00:06:35,020
The five of us haven't been able
to beat the Serpent in battle.
160
00:06:35,061 --> 00:06:37,689
- We don't need to beat it.
We're gonna trap it.
161
00:06:38,565 --> 00:06:41,985
Look, Jormungandr has always
been one step ahead of us.
162
00:06:42,027 --> 00:06:43,069
That's his advantage.
163
00:06:43,111 --> 00:06:45,238
But now,
we know he's coming back here.
164
00:06:45,280 --> 00:06:47,073
That puts us one step
ahead of him.
165
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
- But the only trap
strong enough to hold him
166
00:06:49,451 --> 00:06:52,078
is the Gronckle Iron gate
in the Dark Realm.
167
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
- Yeah. I don't see a gate.
Do you see a gate?
168
00:06:55,040 --> 00:06:57,500
* *
169
00:06:59,627 --> 00:07:00,962
We're gonna build one.
170
00:07:01,713 --> 00:07:03,923
This is the recipe
for Gronckle Iron.
171
00:07:03,965 --> 00:07:07,510
Limestone, sandstone, iron,
and Gronckle lava.
172
00:07:07,761 --> 00:07:10,430
- You can't just go to the
store and buy that stuff.
173
00:07:10,472 --> 00:07:12,640
- Limestone is all over the
Nature Realm,
174
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
and I've seen sandstone
in the Desert Realm.
175
00:07:14,517 --> 00:07:16,978
- And iron and Fire Gronckles
are in the Fire Realm.
176
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
- [snarls]
- But we're gonna have to hurry.
177
00:07:18,897 --> 00:07:21,107
The World Serpent
can come back at any time.
178
00:07:21,149 --> 00:07:23,860
- We should split up,
each go to a different realm.
179
00:07:23,902 --> 00:07:25,737
[squawking]
180
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
- No. No, we can't leave
Thunder's family unprotected.
181
00:07:28,823 --> 00:07:30,950
Jun and I
will gather the ingredients.
182
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
Dr. D has to look
after the Elder Night Light.
183
00:07:32,994 --> 00:07:36,414
Alex and Eugene, watch over
the babies and keep them safe.
184
00:07:36,456 --> 00:07:39,250
- Ugh. Seriously?
Those things are so annoying!
185
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
- Then you'll get along
swimmingly.
186
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
[quietly]
Good one, Alex.
187
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
[Eugene sighs]
188
00:07:44,297 --> 00:07:45,548
- Come on, pal.
Time to build a trap
189
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
and save ICARIS.
190
00:07:47,676 --> 00:07:50,512
[music swells]
191
00:07:50,553 --> 00:07:53,890
[growling]
192
00:07:53,932 --> 00:07:55,183
[snarls]
193
00:07:58,353 --> 00:08:01,398
* *
194
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
- Looks like the Serpent's
been through here, too.
195
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
Let's hope the Glass Caster
made it out okay.
196
00:08:08,321 --> 00:08:12,117
Keep a look out, you two.
I don't like how quiet it is.
197
00:08:12,450 --> 00:08:14,911
- We'll be in and out
in no time.
198
00:08:14,953 --> 00:08:17,247
Thunder,
think you can chip off a piece?
199
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
[snarls, roars]
200
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
- Nice work, pal.
- [dragon roars]
201
00:08:24,462 --> 00:08:26,673
[growls, roars]
202
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
[roars]
203
00:08:30,093 --> 00:08:31,928
* *
204
00:08:31,970 --> 00:08:32,929
[snarls]
205
00:08:32,971 --> 00:08:35,098
- Be ready for anything.
- Wait.
206
00:08:35,140 --> 00:08:37,600
- [quiet growling]
- Look, he's not attacking.
207
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
He seems to be... scared.
208
00:08:39,561 --> 00:08:43,273
When we last saw him, he was
aggressive and territorial.
209
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
Now, he's hiding and shaking.
210
00:08:45,442 --> 00:08:48,820
Jormungandr completely upended
the natural order of things.
211
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
[soft growl]
212
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
Come on.
213
00:08:57,203 --> 00:08:58,580
[sad growl]
214
00:08:58,621 --> 00:09:01,416
- Maybe we should relocate
the Caster somewhere safe.
215
00:09:01,458 --> 00:09:05,045
- We can't. We don't have time
to relocate a Glass Caster.
216
00:09:05,086 --> 00:09:07,797
Not when we finally have a plan
Jormungandr won't see coming.
217
00:09:07,839 --> 00:09:10,258
He's the only dragon
I'm concerned about right now.
218
00:09:10,800 --> 00:09:12,427
[sighs] You know what I mean.
219
00:09:12,469 --> 00:09:15,138
Besides, the Glass Caster
isn't in immediate danger.
220
00:09:15,180 --> 00:09:18,016
And if we don't succeed,
nowherewill be safe.
221
00:09:19,351 --> 00:09:20,518
Okay. We got what we need.
222
00:09:20,560 --> 00:09:22,479
We'll come back
and check on the Caster
223
00:09:22,520 --> 00:09:24,731
after the mission. Alright?
224
00:09:25,357 --> 00:09:28,318
[sad growling]
225
00:09:28,360 --> 00:09:31,363
[vocalizing]
226
00:09:33,198 --> 00:09:35,950
- [Feathers squawks]
- [Eugene yelling]
227
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
- No, no, no! [grunting]
- [squeaking]
228
00:09:37,660 --> 00:09:40,080
Hey! Stop! [grunts]
229
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
You might be
used to getting away
230
00:09:41,873 --> 00:09:44,751
with all sorts of nonsense
with your parents, but not me!
231
00:09:44,793 --> 00:09:46,211
Stop yelling at them, Eugene.
232
00:09:46,252 --> 00:09:49,172
You said it's soeasy
for you to make friends,
233
00:09:49,214 --> 00:09:51,383
- so make friends with them.
- [squawking]
234
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
[grunting, sighs]
235
00:09:53,051 --> 00:09:54,928
You're no help. [struggling]
236
00:09:54,969 --> 00:09:56,554
- I'm not licensed to give you
the help you need.
237
00:09:56,596 --> 00:10:00,225
- Fine.I don't need any help,
from you or anyone else.
238
00:10:00,266 --> 00:10:03,186
- [Alex groans]
- [gasps] Where'd they go?
239
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
- D'ANGELO: No, no...
- [Feathers growls]
240
00:10:04,854 --> 00:10:06,648
- Stop it! Ah!
- [zap]
241
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
Did you just zap me?!
242
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
- Seriously?!
- [squawking]
243
00:10:08,900 --> 00:10:10,819
Come on, guys.
244
00:10:10,860 --> 00:10:13,780
- Sorry, D.
Eugene drove them off.
245
00:10:13,822 --> 00:10:16,866
- Isn't it bothof your jobs
to watch them?
246
00:10:16,908 --> 00:10:19,369
- Ah? Ah? Ah?
This screw-up was a team effort!
247
00:10:19,411 --> 00:10:22,497
- The Elder needs his rest.
- [Elder groans]
248
00:10:22,539 --> 00:10:23,707
I gotta go.
249
00:10:23,748 --> 00:10:26,001
- Thanks for the backup.
- [squawking]
250
00:10:26,042 --> 00:10:27,627
- Know what?
Maybe it would be better
251
00:10:27,669 --> 00:10:28,920
if we split up the Night Lights.
252
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
That way,
we're both responsible.
253
00:10:31,006 --> 00:10:33,967
And we can each
work separately.
254
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
- S-Separately?
- Yeah.
255
00:10:36,011 --> 00:10:39,389
Not really feeling the whole
Eugonzo vibe right now.
256
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
Well, fine. Neither am I.
257
00:10:43,018 --> 00:10:44,644
You take
Shadow and Splattertail,
258
00:10:44,686 --> 00:10:46,229
and I'll take Goggles.
259
00:10:46,271 --> 00:10:47,772
Figures. Give me two.
260
00:10:47,814 --> 00:10:49,315
Super fair.
261
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
Well, it was youridea.
262
00:10:51,401 --> 00:10:52,527
Fine.
263
00:10:52,569 --> 00:10:55,196
- Come on, Gogs.
We're on our own.
264
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
* *
265
00:10:59,701 --> 00:11:02,954
[dragons squawking]
266
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
[grunts, sighs]
267
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
[growling]
268
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
Good work, pal.
269
00:11:09,836 --> 00:11:11,254
A few more,
and we'll be on our way.
270
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
- Come on! [laughs]
Work together, you two.
271
00:11:14,507 --> 00:11:16,343
We're all on the same team.
272
00:11:16,384 --> 00:11:18,011
[growling]
273
00:11:19,137 --> 00:11:21,806
- [rustling]
- [Wu Wei snarls]
274
00:11:21,848 --> 00:11:22,974
What was that?
275
00:11:23,433 --> 00:11:26,561
- Whatever it is,
it better stay out of our way.
276
00:11:26,603 --> 00:11:29,105
[rustling, twigs breaking]
277
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
* *
278
00:11:31,524 --> 00:11:32,776
[twigs breaking]
279
00:11:32,817 --> 00:11:34,069
[snarling]
280
00:11:34,569 --> 00:11:36,780
- [sighs]
It's just some Vine Tails.
281
00:11:36,821 --> 00:11:37,781
No big deal.
282
00:11:37,822 --> 00:11:40,367
[squawking, snarling]
283
00:11:40,909 --> 00:11:44,371
- Tom?
Might have spoken too soon.
284
00:11:44,412 --> 00:11:46,373
[shrieking]
285
00:11:46,414 --> 00:11:49,084
- Let's get outta here!
- No! They're just upset!
286
00:11:49,125 --> 00:11:52,379
- We can help them!
- [snarling]
287
00:11:52,754 --> 00:11:54,422
- [grunts]
- TOM: Jun!
288
00:11:55,423 --> 00:11:56,800
[squealing]
289
00:11:56,841 --> 00:11:58,718
* *
290
00:11:58,760 --> 00:11:59,719
[roars]
291
00:11:59,761 --> 00:12:01,012
[squawks]
292
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
[roars]
293
00:12:06,810 --> 00:12:07,977
[snarls]
294
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
- [chattering]
- [Thunder growls]
295
00:12:09,896 --> 00:12:11,481
[sniffing]
296
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
[squeaking]
297
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
[growls]
298
00:12:15,860 --> 00:12:17,821
[chattering]
299
00:12:17,862 --> 00:12:19,989
JUN:
Look at them. Communicating.
300
00:12:20,031 --> 00:12:21,449
Sometimes,
I forget they lived here
301
00:12:21,491 --> 00:12:23,535
for thousands of years
before we arrived.
302
00:12:23,576 --> 00:12:24,536
Yeah.
303
00:12:24,577 --> 00:12:25,495
[chirping]
304
00:12:25,537 --> 00:12:29,082
JUN: But, if Ragnarok comes,
305
00:12:29,124 --> 00:12:32,293
all of this, our dragons,
this beautiful world,
306
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
- will be lost.
- Don't talk like that.
307
00:12:34,963 --> 00:12:36,172
We're not gonna let that happen.
308
00:12:36,214 --> 00:12:37,924
- I just know
what the myth says,
309
00:12:37,966 --> 00:12:40,844
what the World Serpent
is here to do.
310
00:12:40,885 --> 00:12:43,555
You know, Jormungandr's
arch-nemesis is Thor.
311
00:12:44,055 --> 00:12:47,017
- So?
- Thor is the god of... thunder.
312
00:12:47,058 --> 00:12:48,893
[playful growling]
313
00:12:48,935 --> 00:12:50,186
TOM:
[laughs] Come on.
314
00:12:50,228 --> 00:12:53,023
That's just a coincidence.
I named him Thunder.
315
00:12:53,064 --> 00:12:54,816
- I know,
but what if the prophecy
316
00:12:54,858 --> 00:12:55,942
of Ragnarok can't be stopped?
317
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
[growling]
318
00:12:57,777 --> 00:12:58,903
We're gonna stop it.
319
00:12:58,945 --> 00:13:00,238
The end of the world
320
00:13:00,280 --> 00:13:01,781
is not gonna happen
on our watch.
321
00:13:01,823 --> 00:13:03,199
We'rethe Dragon Riders.
322
00:13:03,241 --> 00:13:05,201
We aren't in your myth books!
323
00:13:05,243 --> 00:13:07,704
We just need
to stick to the plan, okay?
324
00:13:07,746 --> 00:13:11,041
* *
325
00:13:11,082 --> 00:13:13,335
Now, let's get the rest of
the Gronckle Iron ingredients.
326
00:13:14,836 --> 00:13:16,421
- [soft purring]
- [Eugene panting]
327
00:13:16,463 --> 00:13:19,424
- I don't think so.
You're not getting in there.
328
00:13:19,466 --> 00:13:21,843
Nobody gets by Eugene!
329
00:13:21,885 --> 00:13:23,386
[growling]
330
00:13:23,428 --> 00:13:25,305
Eugene and Webmaster!
331
00:13:26,056 --> 00:13:28,808
[squawking]
332
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Huh. [laughs]
333
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
- [Eugene laughs]
- [growling, squawking]
334
00:13:33,271 --> 00:13:34,731
- [zap]
- [Eugene jittering]
335
00:13:34,773 --> 00:13:37,359
Why? Why?! Alex, help!
336
00:13:37,400 --> 00:13:38,485
Oh, I am helping.
337
00:13:38,526 --> 00:13:40,111
I'm watching twobaby dragons.
338
00:13:40,153 --> 00:13:41,613
You're watching one.
339
00:13:41,654 --> 00:13:43,114
You have the easy ones!
340
00:13:43,156 --> 00:13:45,784
This guy's like
10 baby dragons in one.
341
00:13:45,825 --> 00:13:47,077
I think it has more to do
342
00:13:47,118 --> 00:13:48,912
with your poor
communication style,
343
00:13:48,953 --> 00:13:50,038
but okay.
344
00:13:50,080 --> 00:13:51,748
- And you're just looking
at photos,
345
00:13:51,790 --> 00:13:53,083
distracting them with a screen.
346
00:13:53,124 --> 00:13:54,167
You know
you're supposed to limit
347
00:13:54,209 --> 00:13:55,669
screen time with kids, right?
348
00:13:55,710 --> 00:13:57,962
I'm just keeping them occupied.
349
00:13:58,004 --> 00:13:59,339
Playing around your tablet
350
00:13:59,381 --> 00:14:01,299
while I watch this little demon
is more like it.
351
00:14:01,341 --> 00:14:04,719
- You think these two are easy?
Take them. I'll watch Goggles.
352
00:14:04,761 --> 00:14:06,262
Fine. I will.
353
00:14:06,304 --> 00:14:07,639
Fine.
354
00:14:08,973 --> 00:14:10,183
[squawks]
355
00:14:11,101 --> 00:14:12,394
- Come on, you two.
- [squawking]
356
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
No, no! Wait! Wait, wait,
wait, wait. No! [grunts]
357
00:14:14,813 --> 00:14:17,023
Good luck, Eugene!
358
00:14:18,483 --> 00:14:19,776
* *
359
00:14:19,818 --> 00:14:22,320
TOM: There should be
a Fire Gronckle nest ahead.
360
00:14:27,492 --> 00:14:29,369
- [growls]
- See?
361
00:14:29,411 --> 00:14:32,288
And he's snacking on iron.
Two birds, one stone.
362
00:14:32,330 --> 00:14:33,665
This should be a piece of cake.
363
00:14:33,707 --> 00:14:36,543
Or, you know, a-at least easier
than the last two.
364
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
- [growls]
- Whoa! Whoa. Watch it, pal.
365
00:14:42,007 --> 00:14:44,217
* *
366
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
[gentle breathing]
367
00:14:52,559 --> 00:14:55,562
It's asleep. We can fly in
without it spotting us.
368
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
No way. Look.
369
00:14:57,355 --> 00:14:58,648
[snarling]
370
00:14:58,690 --> 00:15:01,693
If they see us,
they'll wake the Sky Torcher.
371
00:15:01,735 --> 00:15:03,361
We need another idea.
372
00:15:04,195 --> 00:15:06,614
I think I just got one.
373
00:15:07,866 --> 00:15:10,410
[growling, snarling]
374
00:15:10,452 --> 00:15:12,078
* *
375
00:15:14,664 --> 00:15:16,541
Don't look down.
376
00:15:17,167 --> 00:15:18,793
- Uh, too late.
- [clattering]
377
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
[both grunt]
378
00:15:27,719 --> 00:15:30,430
[distant squawking]
379
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
[shrieks]
380
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
[panting]
381
00:15:36,061 --> 00:15:38,563
- Gotcha.
- Thanks. [laughs]
382
00:15:38,605 --> 00:15:40,774
* *
383
00:15:40,815 --> 00:15:42,692
Okay, I'll wrangle the Gronckle.
384
00:15:42,734 --> 00:15:45,070
You snag some of those rocks.
385
00:15:49,783 --> 00:15:52,827
[snarling, chewing]
386
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
[shushing]
387
00:15:56,164 --> 00:15:57,791
[dragon snoring]
388
00:16:00,502 --> 00:16:03,088
[snoring]
389
00:16:03,129 --> 00:16:06,091
[distant squawking]
390
00:16:06,132 --> 00:16:08,385
- [Jun gasps]
- It's okay. It's okay.
391
00:16:08,426 --> 00:16:10,220
I just need your help
with something.
392
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
[growling, sniffing]
393
00:16:15,725 --> 00:16:17,352
[growls]
394
00:16:19,854 --> 00:16:21,398
[snarling]
395
00:16:21,439 --> 00:16:24,359
- Tom. We have a problem.
- Don't move.
396
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
I don't think that's an option.
397
00:16:27,112 --> 00:16:29,948
- [whimpering]
- [growls]
398
00:16:29,989 --> 00:16:31,241
[roaring]
399
00:16:31,282 --> 00:16:32,701
- TOM: Look out!
- [yelps]
400
00:16:33,952 --> 00:16:37,455
[growling]
401
00:16:38,498 --> 00:16:39,749
[snarls]
402
00:16:40,917 --> 00:16:42,794
[roars]
403
00:16:51,720 --> 00:16:53,930
* *
404
00:16:56,224 --> 00:16:58,226
Nice shot, pal! Let's go!
405
00:17:02,230 --> 00:17:04,774
- [snarling]
- Chill 'em out, Wu!
406
00:17:06,192 --> 00:17:07,402
[shrieks]
407
00:17:08,194 --> 00:17:09,738
[Tom screaming]
408
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
[roars]
409
00:17:12,532 --> 00:17:14,743
- [yelping]
- [squawking]
410
00:17:17,078 --> 00:17:19,539
[both grunting]
411
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
[roars]
412
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
[yelping]
413
00:17:22,208 --> 00:17:24,419
- [snarling]
- [Tom grunting]
414
00:17:26,755 --> 00:17:28,298
* *
415
00:17:28,340 --> 00:17:30,467
[squawking]
416
00:17:31,134 --> 00:17:32,302
[growling]
417
00:17:32,344 --> 00:17:33,803
We can't outrun that thing!
418
00:17:33,845 --> 00:17:35,055
The Gronckle's too slow!
419
00:17:35,096 --> 00:17:37,098
- Go without me!
- I'm not leaving you!
420
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
[screams]
421
00:17:40,894 --> 00:17:42,645
[roars]
422
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
[shrieking]
423
00:17:47,108 --> 00:17:48,193
[roars]
424
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Go!
425
00:17:49,611 --> 00:17:51,738
* *
426
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
[roars]
427
00:17:54,824 --> 00:17:58,495
[vocalizing]
428
00:17:59,662 --> 00:18:01,498
- Thanks, pal.
- [growls]
429
00:18:04,668 --> 00:18:06,920
[roars]
430
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
That's everything. Now what?
431
00:18:10,131 --> 00:18:11,299
We go to the only place
432
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
in the Hidden World
with a working forge.
433
00:18:15,303 --> 00:18:18,264
* *
434
00:18:18,306 --> 00:18:21,810
[dragons grumbling]
435
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
Where do you think he is?
436
00:18:24,312 --> 00:18:25,939
I don't know.
437
00:18:28,608 --> 00:18:30,402
Do you think Jack...
438
00:18:31,152 --> 00:18:33,655
Let's... hope not.
439
00:18:33,697 --> 00:18:35,156
But we can't worry
about that now.
440
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
We've gotta make this gate.
441
00:18:38,034 --> 00:18:40,829
Go get Buzzsaw's tools.
I'll light the forge.
442
00:18:40,870 --> 00:18:42,038
With what?
443
00:18:42,080 --> 00:18:43,915
* *
444
00:18:43,957 --> 00:18:47,002
[growling]
445
00:18:49,045 --> 00:18:51,172
- [beeping]
- Hey, Gonzalez.
446
00:18:51,214 --> 00:18:54,676
Peel your face away from Wendy
for a second. Check this out.
447
00:18:55,343 --> 00:18:56,553
[whistles]
448
00:18:58,430 --> 00:19:00,140
[squawking]
449
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
* *
450
00:19:02,100 --> 00:19:03,518
Looks like somebody developed
451
00:19:03,560 --> 00:19:06,312
an effective
communication style, huh?
452
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
[squawking]
453
00:19:07,856 --> 00:19:09,733
Fine.
But, these are the last ones.
454
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
[squawking]
455
00:19:10,900 --> 00:19:12,694
- [snorting laugh]
- [dragons munching]
456
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
[sighs]
457
00:19:14,612 --> 00:19:17,782
[sniffling, soft crying]
458
00:19:17,824 --> 00:19:19,993
Hey. You okay?
459
00:19:20,035 --> 00:19:21,244
Yeah. I'm fine.
460
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
- Sad about maybe
leaving Feathers?
461
00:19:23,204 --> 00:19:26,291
- [sighs] Yeah.
I-I guess that's it.
462
00:19:26,332 --> 00:19:28,168
- Come on, talk to me.
- [sniffles]
463
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
You've been acting weird all
day, and it-- [gasps]
464
00:19:31,254 --> 00:19:33,840
- This is--
- Look! I'm not good at feelings,
465
00:19:33,882 --> 00:19:37,927
but I am good at photo editing,
so I made this.
466
00:19:37,969 --> 00:19:39,346
* *
467
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
Whoa.
468
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
- Yeah, I'm worried
about missing Feathers,
469
00:19:42,974 --> 00:19:45,226
but I'm also sad about
470
00:19:45,268 --> 00:19:48,730
maybe losing you as a friend.
471
00:19:48,772 --> 00:19:50,148
* *
472
00:19:50,190 --> 00:19:52,400
- I-I don't know what to say.
473
00:19:52,442 --> 00:19:54,527
- It's fine.
You don't have to say anything.
474
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
It's just... [sighs]
475
00:19:57,364 --> 00:19:59,240
B-Before I came here,
476
00:19:59,282 --> 00:20:01,534
I was alone.
477
00:20:01,576 --> 00:20:03,411
And when I met you,
478
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
I thought you were an idiot.
479
00:20:06,081 --> 00:20:08,291
But you became my best
480
00:20:08,333 --> 00:20:11,586
non-virtual non-dragon friend.
481
00:20:12,087 --> 00:20:13,588
Look, if you don't care, y--
482
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
No, no, no. I do care.
It-- [sighs]
483
00:20:15,757 --> 00:20:19,427
I guess I'm not that great
with feelings either.
484
00:20:20,095 --> 00:20:23,556
They make me act like a jerk.
I mean, more so than usual.
485
00:20:24,516 --> 00:20:25,850
Seriously, though,
486
00:20:25,892 --> 00:20:29,062
you're my best
non-dragon friend, too.
487
00:20:29,104 --> 00:20:31,147
- That's why I call you--
- Gonzo.
488
00:20:32,440 --> 00:20:34,401
- Uh, don't make me say
anything else mushy.
489
00:20:34,442 --> 00:20:36,236
- Get over here.
- [Alex giggles]
490
00:20:36,277 --> 00:20:38,405
I promise,
no matter what happens,
491
00:20:38,446 --> 00:20:40,407
we'll always be friends.
492
00:20:40,448 --> 00:20:41,616
And we'll always stay in touch.
493
00:20:41,658 --> 00:20:43,660
I'll even try to get better
at computering.
494
00:20:43,702 --> 00:20:46,162
- [giggles] Don't hurt yourself.
[snorting]
495
00:20:46,204 --> 00:20:47,455
[Eugene laughs]
496
00:20:48,039 --> 00:20:49,082
[clears throat]
497
00:20:49,958 --> 00:20:53,044
- What are you dopes looking at?
Best friends can hug!
498
00:20:53,795 --> 00:20:56,047
- We need help putting the
gate in place.
499
00:20:56,631 --> 00:20:57,757
Good job, Eugene.
500
00:20:57,799 --> 00:21:00,176
I think that's your second
human feeling.
501
00:21:00,218 --> 00:21:01,302
[sniffles]
502
00:21:01,720 --> 00:21:03,972
- [Thunder snarls]
- [clanging]
503
00:21:04,014 --> 00:21:06,057
Almost there. Perfect!
504
00:21:06,099 --> 00:21:07,434
[clanging]
505
00:21:07,475 --> 00:21:08,810
Thanks, pal.
506
00:21:11,104 --> 00:21:12,230
[both straining]
507
00:21:12,272 --> 00:21:14,607
- That does it.
- [Jun sighs]
508
00:21:14,649 --> 00:21:16,526
She's ready to go.
509
00:21:16,568 --> 00:21:18,111
- We moved the Night Lights
to a safe distance.
510
00:21:18,153 --> 00:21:20,405
- And I made sure
the babies will stay put.
511
00:21:20,447 --> 00:21:22,574
- I set the release
for the gate on my tablet.
512
00:21:22,615 --> 00:21:24,409
All we need to do
is press this button and...
513
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
[beeping]
514
00:21:26,202 --> 00:21:28,371
- Great job, Alex.
- As always.
515
00:21:28,413 --> 00:21:30,540
- We might stop
Ragnarok after all.
516
00:21:30,582 --> 00:21:33,084
Pretty Hiccup-worthy plan,
if you ask me.
517
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Good job, Tom.
518
00:21:34,502 --> 00:21:37,422
- Eh, let's not pat ourselves
on the back just yet.
519
00:21:37,464 --> 00:21:39,466
This thing
still needs to show up.
520
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
- Oh, he'll show.
I'm sure of it.
521
00:21:42,010 --> 00:21:44,512
* *
522
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
[soft growling]
523
00:21:50,769 --> 00:21:53,897
- [beeping]
- You guys! Something's here.
524
00:21:53,938 --> 00:21:56,232
- Everybody get ready!
When I give the signal, Alex,
525
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
drop the gate.
526
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
- It's getting closer.
- [Eugene shivers]
527
00:22:00,570 --> 00:22:03,031
One... Two...
528
00:22:03,073 --> 00:22:04,407
[music swells]
529
00:22:04,449 --> 00:22:05,408
[squawks]
530
00:22:05,450 --> 00:22:06,785
RIDERS:
Ah! What? Are you kidding?
531
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
- Seriously?
- False alarm.
532
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
- Oh!
I-I swear I had him trained!
533
00:22:10,330 --> 00:22:11,998
What the heck, man?
You're making me look bad.
534
00:22:12,040 --> 00:22:14,542
- [whispers] Eugene!
- [struggling]
535
00:22:14,584 --> 00:22:16,044
- [beeping]
- Huh? [gasps]
536
00:22:16,086 --> 00:22:17,128
What is it?
537
00:22:17,170 --> 00:22:18,505
- These sensors
aren't going off here.
538
00:22:18,546 --> 00:22:20,924
They're going off
in the Gods Realm!
539
00:22:20,965 --> 00:22:23,760
- The Gods Realm.
The lungs of the Hidden World!
540
00:22:23,802 --> 00:22:26,137
- That's why the Serpent
let the Night Lights survive.
541
00:22:26,179 --> 00:22:29,891
He knew we'd stay here
to protect them. He tricked me!
542
00:22:29,933 --> 00:22:31,226
Child of Loki.
543
00:22:31,267 --> 00:22:33,895
- If it's attacking the Gods
Realm, that means...
544
00:22:34,688 --> 00:22:36,648
- Ragnarok.
- Ragnarok.
545
00:22:36,690 --> 00:22:38,566
[dramatic crescendo]
37631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof